# Season 3
# 26 - Dazai, Chuuya, Fifteen Years Old
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** More corpses were produced
in those 88 days than ever
before in the history of
the Yokohama underground
***SIGN*** Numerous organizations
were involved in the
whirlwind of bloodshed
**[00:02] ---**
*More corpses were produced*
**[00:04] ---**
* in those 88 days than ever before in the*
* history of the Yokohama underground.*
**[00:07] ---**
* Numerous organizations were involved*
* in the whirlwind of bloodshed.*
**[00:11] ---**
*The Dragon Head Conflict.*
***SIGN*** The Dragon
Head Conflict
***SIGN*** One year earlier
**[00:16] ---**
*One year earlier...*
**[00:39] ---**
The King of the Sheep!
**[00:46] Hoodie**
Wherever you hide,
**[00:50] Hoodie**
there's no escaping gravity.
**[00:52] Glasses**
You monster!
**[01:03] Hoodie**
I'm going to kill everyone
in the Port Mafia.
***SIGN*** Episode 26
***SIGN*** Dazai, Chuuya, Fifteen Years Old
**[01:18] Mori**
This is hopeless.
**[01:21] Mori**
Our weapons smugglers are
two weeks behind schedule.
**[01:26] Mori**
Our men are going to be fighting
with kitchen knives at this rate,
**[01:31] Mori**
and that's not all.
**[01:33] Mori**
With the escalating violence, we're losing
contracts for our protection business.
**[01:39] Mori**
Maybe we just aren't cut out for this.
**[01:42] Mori**
What do you think, Dazai-kun?
**[01:45] Dazai**
Come on, Mori-san...
**[01:46] Dazai**
Not having money, not having intel,
not having the trust of your subordinates...
**[01:52] Dazai**
You knew that from the
beginning, didn't you?
**[01:55] Mori**
You're so mean.
**[01:57] Mori**
Say, why are you mixing
hypertension medication
**[02:00] Mori**
with hypotension medication?
**[02:03] Dazai**
I thought taking them together
might be a comfortable way to die.
**[02:07] Mori**
Dazai-kun,
**[02:09] Mori**
you were there when
I inherited the boss's seat.
**[02:14] Mori**
You're a witness for his will.
**[02:17] Mori**
I can't have you dying so willy-nilly.
**[02:23] (Flashback) Mori**
How do you feel, boss?
**[02:27] (Flashback) Boss**
Doctor... tell the executives
to murder them all...
**[02:31] (Flashback) Boss**
The opposing organizations,
the military police,
**[02:35] (Flashback) Boss**
everyone who opposes the
Port Mafia, by sundown.
**[02:37] (Flashback) Mori**
That's not a rational course of action.
**[02:40] (Flashback) Boss**
I don't care how many men we lose.
**[02:42] (Flashback) Boss**
Kill them.
**[02:43] (Flashback) Boss**
Just kill them.
**[02:44] (Flashback) Boss**
Kill them all!
**[02:45] (Flashback) Boss**
Kill them!
**[02:46] (Flashback) Boss**
Kill them!
**[02:47] (Flashback) Boss**
Kill them!
**[02:47] Mori**
Understood, boss.
**[02:53] (Flashback) Mori**
The boss has passed on due to his illness.
**[02:56] (Flashback) Mori**
He left word saying I will
inherit his position as the boss.
**[03:02] (Flashback) Mori**
You're my witness.
**[03:05] (Flashback) Mori**
Got it?
**[03:10] Dazai**
You made an error in judgment.
**[03:13] Dazai**
It was smart of you to choose someone
who attempts suicide as your accomplice,
**[03:18] Dazai**
but here I am a year later, alive.
**[03:21] Mori**
I made no error.
**[03:23] Mori**
You and I were successful
in our mission together.
**[03:28] Dazai**
The mission isn't complete
until those who were involved
**[03:33] Dazai**
in the assassination are silenced.
**[03:36] Dazai**
To that end, I was a perfect accomplice.
**[03:39] Dazai**
Even if I ended my life in a suicide
of unknown motivation
**[03:43] Dazai**
after you became the
boss thanks to my testimony,
**[03:46] Dazai**
no one would suspect a thing.
**[03:50] Mori**
You remind me of someone.
**[03:54] Mori**
If I was going to silence you,
I would have done it long ago.
**[03:58] Mori**
If you really want, I can prepare something
that'll end your life comfortably.
**[04:03] Dazai**
Really?
**[04:04] Mori**
In exchange, I want to ask you
to do a quick investigation.
**[04:08] Mori**
It's not a big deal.
**[04:10] Mori**
There's no danger involved.
**[04:11] Dazai**
Sounds so sketchy.
**[04:13] Mori**
I trust that you know about Suribachi City
in the Yokohama settlement.
**[04:18] Mori**
There's a rumor going around that a certain
individual has emerged in that area.
**[04:23] Mori**
I want you to investigate that rumor.
**[04:26] ---**
**[04:27] Mori**
This contract is a delegation of authority.
They call it the "Silver Oracle."
**[04:31] Mori**
Show this to any Port Mafia member
and they'll do anything you ask of them.
**[04:36] Dazai**
Who is the rumor about?
**[04:38] Mori**
Take a guess.
**[04:40] Dazai**
A rumor that's harmful just by spreading...
**[04:45] Dazai**
I see.
**[04:47] Dazai**
So that's what's going on.
**[04:49] Dazai**
It's the previous boss, isn't it?
**[04:52] Mori**
Correct.
**[04:54] Mori**
There are some humans who must
never rise from the grave.
**[04:59] Mori**
You understand, don't you?
**[05:00] Dazai**
You'll promise to make me that drug?
**[05:02] Mori**
This'll be your first job.
**[05:05] Mori**
Welcome to the Port Mafia.
**[05:12] Dazai**
Oh, right.
**[05:14] Dazai**
Who's this person I remind you of?
**[05:19] Mori**
Me.
**[05:22] Mori**
Dazai-kun, why do you wish to die?
**[05:26] Dazai**
Let me ask you, then.
**[05:29] Dazai**
Do you really think there's any
value in the act of living?
**[05:41] Hirotsu**
The Yokohama foreign settlement.
**[05:44] Hirotsu**
There was once a giant explosion here.
**[05:46] Hirotsu**
In the resulting crater,
people began building a city.
**[05:50] Hirozu**
That's this place: Suribachi City.
***SIGN*** The Complete Guide to Suicide
**[05:56] Dazai**
So they drink metal plating to
kill themselves overseas, huh?
**[06:00] Dazai**
But those who have their
organs melted while they're still alive.
**[06:04] Dazai**
Yuck.
**[06:05] Dazai**
Glad I didn't try it.
**[06:07] Dazai**
Hey, did you know about that?
**[06:10] Dazai**
Um...
**[06:11] Hirotsu**
Hirotsu.
**[06:13] Hirotsu**
I'll take that into consideration.
**[06:16] Hirotsu**
* This boy was there with the boss*
* when the previous boss passed away.*
**[06:21] Hirotsu**
*I shouldn't underestimate him.*
**[06:25] Hirotsu**
Dazai-san.
**[06:26] Dazai**
Yes?
**[06:27] Hirotsu**
This area is in a state of conflict.
**[06:29] Hirotsu**
Be careful.
**[06:32] Dazai**
Conflict?
**[06:33] Hirotsu**
The Port Mafia currently has
three enemy organizations.
**[06:37] Hirotsu**
One is Takasekai.
**[06:39] Hirotsu**
Another is GSS.
**[06:41] Hirotsu**
And, lastly,
**[06:43] Hirotsu**
a complementary army comprised
entirely of juveniles, the Sheep...
**[06:48] Dazai**
It's Mori-san.
**[06:50] Dazai**
Hello?
**[06:54] Dazai**
Yeah.
**[06:55] Dazai**
I learned a few things.
**[06:57] Dazai**
Long story short...
**[07:00] Dazai**
I found the previous boss.
**[07:02] Dazai**
He came back.
**[07:04] Dazai**
From the pits of Hell.
**[07:07] Dazai**
Yeah.
**[07:08] Dazai**
I'll give you a proper
report when I get back.
**[07:10] Hirotsu**
Dazai-san!
**[07:21] Nakahara**
This is perfect.
**[07:23] Nakahara**
A kid!
**[07:24] Nakahara**
The Port Mafia must be really
desperate for people.
**[07:28] Dazai**
I hate pain, you know?
**[07:32] Nakahara**
I'll give you two options.
**[07:34] Nakahara**
Die now, or die after you
give me information.
**[07:37] Nakahara**
Either's fine.
**[07:39] Dazai**
Kill me now, then.
**[07:41] Dazai**
All the better if you can
kill me comfortably.
**[07:44] Nakahara**
What, are you just a suicidal brat?
**[07:48] Dazai**
You're a brat, too.
**[07:50] Nakahara**
I'm not just any brat, unlike you.
**[07:54] Nakahara**
Why don't you tell me about this
"Arahabaki" that you're snooping on.
**[07:59] Dazai**
Arahabaki, huh?
**[08:03] Dazai**
I see. Arahabaki.
**[08:06] Nakahara**
You know about it, do you?
**[08:08] Dazai**
No.
**[08:08] Dazai**
Never heard of it.
**[08:12] Dazai**
Those who step into the Sheep's territory
will be met with fierce retaliation.
**[08:19] Dazai**
I see.
**[08:20] Dazai**
So you're the King of the Sheep.
**[08:23] Dazai**
Nakahara Chuuya, manipulator of gravity.
**[08:25] Nakahara**
I'm not a king.
**[08:28] Nakahara**
I just happen to have a card up my sleeve.
**[08:30] Dazai**
I see.
**[08:32] Dazai**
You're a cocky, over-confident child.
**[08:35] Dazai**
You're the kind of person I hate the most.
**[08:37] Nakahara**
And I hate condescending little pricks like
you more than anything in this world.
**[08:42] Hirotsu**
That's enough.
**[08:47] Hirotsu**
Surrender, boy.
**[08:50] Nakahara**
You're not scaring me, old man.
**[08:53] Nakahara**
Who do you think I am?
**[08:55] Hirotsu**
The King of the Sheep, huh?
**[08:58] Nakahara**
No, dumbass.
**[08:59] Nakahara**
I just happen to have a good card.
**[09:02] Hirotsu**
The card of power?
**[09:05] Nakahara**
Are you gifted, too?
**[09:07] Dazai**
Hirotsu-san, this kid controls the
gravity of anything he touches.
**[09:11] Hirotsu**
Understood.
**[09:22] Nakahara**
That's the Port Mafia for you.
**[09:24] Nakahara**
I was expecting more from you.
**[09:26] Nakahara**
Is that it?
**[09:35] Nakahara**
Too slow.
**[09:38] Hirotsu**
Got you.
**[09:40] Nakahara**
Your ability isn't going to work on me.
**[09:43] Dazai**
I'm not so sure.
**[09:46] Dazai**
You've lost your grip on gravity now.
**[09:50] Dazai**
With my ability of nullifying
the powers of others.
**[09:54] Hirotsu**
Now, boy...
**[09:57] Hirotsu**
It's time for you to regret.
**[10:05] Dazai**
He got me.
**[10:08] Dazai**
He kicked me before you used your ability.
**[10:12] Dazai**
I let go.
**[10:15] Dazai**
He used his ability to fly backwards.
**[10:19] Dazai**
He took no damage.
**[10:20] Nakahara**
I don't feel like dealing
with you right now.
**[10:23] Nakahara**
Let's go, old man.
**[10:24] Dazai**
Hirotsu-san!
**[10:51] Dazai**
The previous boss...
**[10:55] ---**
**[11:01] Ougai**
Welcome to the Port Mafia,
**[11:04] Ougai**
Nakahara Chuuya-kun.
**[11:06] Nakahara**
I'm honored to have been invited.
**[11:11] Ougai**
I hear you put on quite the
show with my men yesterday.
**[11:15] Nakahara**
Not for long, before someone got in my way.
**[11:18] Nakahara**
Of course, I'm sure you brought
me here in regards to that.
**[11:22] Nakahara**
What are you investigating
in regards to Arahabaki?
**[11:27] Ougai**
Hey, Dazai-kun.
**[11:29] Ougai**
I've been waiting for you.
**[11:33] Nakahara**
You! You're that suicidal
kid from yesterday!
**[11:35] Dazai**
Yeah, yeah, I'm glad you're
as full of energy as ever.
**[11:38] Dazai**
I'm injured pretty badly
over here, as you can see.
**[11:43] Ougai**
You two seem to have hit it off,
having known each other for just a day.
**[11:47] Nakahara**
What?
**[11:48] Ougai**
Now, I'd like to chat with you
about what happened yesterday.
**[11:53] Ougai**
Would you please release him, Randou-kun?
**[11:56] Randou**
I can't recommend that, boss.
**[11:59] Randou**
This boy is dangerous.
**[12:01] Ougai**
I have measures in place.
**[12:03] Ougai**
Now, Randou-kun, you look colder than usual.
**[12:08] Ougai**
Are you all right?
**[12:09] Randou**
I'm embarrassed to admit
**[12:12] Randou**
that I'm freezing and could die any minute.
**[12:14] Nakahara**
Cold? Dressed like that?
**[12:17] Ougai**
You may step down.
**[12:19] Randou**
Thank you, sir.
**[12:22] Randou**
Pardon me.
**[12:26] Nakahara**
How could he be cold at
this time of the year?
**[12:28] Nakahara**
He's probably just chickening out.
**[12:30] Ougai**
Believe it or not,
**[12:31] Ougai**
he's a secondary executive and
an excellent ability user.
**[12:36] Nakahara**
I don't care.
**[12:37] Nakahara**
Not interested.
**[12:39] Dazai**
Mori-san, why don't you
get to business already?
**[12:42] Ougai**
Oh, you're right.
**[12:44] Ougai**
Chuuya-kun, are you interested in
affiliating with the Port Mafia?
**[12:54] Ougai**
I suppose that's the reaction
I should have expected.
**[12:57] Ougai**
Still, our goals are aligned somewhat.
**[13:01] Ougai**
You could decide after we evaluate
**[13:05] Ougai**
what we can offer each other.
**[13:08] Nakahara**
Don't you dare tell me you've forgotten
what you've done to this city.
**[13:13] Ougai**
Our previous boss's rampage.
**[13:15] Ougai**
The tyranny of that man, who led the city
into a state of violence and terror,
**[13:20] Ougai**
is still fresh in everyone's mind.
**[13:24] Ougai**
But that man is dead.
**[13:27] Ougai**
I saw him pass.
**[13:31] Ougai**
If there is such a rumor,
that such bloody rule has returned,
**[13:36] Ougai**
we must find the truth about it.
**[13:38] Ougai**
Wouldn't you be worried, otherwise, too?
**[13:40] Dazai**
Mori-san...
**[13:41] Nakahara**
I've heard some damning
rumors about you, too.
**[13:45] Nakahara**
That the old boss might not have
died of illness, but was murdered by you.
**[13:50] Nakahara**
Who could believe that he said,
in his final moments,
**[13:54] Nakahara**
that he'd give his position
to a mere doctor?
**[13:56] Ougai**
That's correct.
**[13:57] Ougai**
I killed the previous boss.
**[14:02] Ougai**
I slashed the great boss
**[14:05] Ougai**
with this scalpel and made it
look like a death by disease.
**[14:10] Ougai**
What about it?
**[14:14] Nakahara**
Seriously?
**[14:17] Ougai**
Chuuya-kun, I'd like to ask you to
participate in a joint investigation.
**[14:21] Ougai**
The rumors we've heard about
the previous boss's return
**[14:25] Ougai**
and the Arahabaki that you're after are
clearly rooted in the same incident.
**[14:29] Ougai**
I think we could achieve
**[14:31] Ougai**
a mutually beneficial relationship
simply by sharing information.
**[14:35] Nakahara**
And if I refuse?
**[14:38] Phone**
*Hey, Chuuya, help me.*
**[14:40] Phone**
*You're there, aren't you?*
**[14:42] Phone**
*The Port Mafia caught us.*
**[14:44] Phone**
*You can do something, can't you?*
**[14:46] Phone**
*Hurry up and help me, like you always doー*
**[14:50] Ougai**
An organization bent on retaliation that
controls prime property in Yokohama...
**[14:56] Ougai**
But even though you're armed with guns,
**[14:58] Ougai**
all the members, aside from you,
are just children.
**[15:01] Ougai**
As a fellow leader, I feel for you.
**[15:05] Nakahara**
You...
**[15:07] Ougai**
There you have it, Dazai-kun.
**[15:10] Ougai**
The wielder of the greatest violence
in this room is Chuuya-kun.
**[15:16] Ougai**
But, to the Mafia, violence is
just one tool at our disposal
**[15:20] Ougai**
The Mafia's true nature is to control
rational action by a plethora of means.
**[15:26] Dazai**
Why are you lecturing me with that lesson?
**[15:29] Ougai**
I wonder.
**[15:33] Nakahara**
I don't mind exchanging information.
**[15:36] Nakahara**
But you speak first.
**[15:39] Nakahara**
I'll decide after.
**[15:41] Ougai**
Very well.
**[15:43] Ougai**
We're investigating the rumor that
the previous boss has re-emerged.
**[15:47] Ougai**
According to Dazai-kun's information,
he's appeared three times in the past two weeks.
**[15:51] Ougai**
In each case, he was sighted
in Suribachi City.
**[15:55] Ougai**
The fourth time, yesterday,
**[15:57] Ougai**
he blew you away with black flames.
**[16:01] Nakahara**
The dead don't come back to life.
**[16:03] Ougai**
I agree, but we no longer have
the luxury of insisting so.
**[16:12] Ougai**
This security footage is of the Port Mafia's vault,
**[16:14] Ougai**
the most difficult room to enter in our headquarters.
**[16:21] Dazai**
The previous boss?
**[16:24] Boss**
* I've come back to life from*
* the burning pits of Hell.*
**[16:29] Boss**
*Do you know why, Doctor?*
**[16:32] Boss**
*Anger.*
**[16:34] Boss**
*He feeds on anger.*
**[16:37] Boss**
* He summoned me back from Hell with the*
* intention of having me breed even more anger.*
**[16:43] Boss**
* The beast of the gods,*
* Arahabaki of the black flames.*
**[16:52] Ougai**
That's all the footage we have
in our security records.
**[16:56] Ougai**
Currently, very few people
know about this footage.
**[17:00] Ougai**
There's a strict gag order in place.
**[17:02] Dazai**
And suppose the previous
boss gave the same speech
**[17:05] Dazai**
elsewhere that he did in the video?
**[17:08] Ougai**
He says that his death was not
by disease but by assassination.
**[17:13] Ougai**
If the previous boss's supporters
were to find out,
**[17:15] Ougai**
a third of our organization
would become my enemy.
**[17:21] Ougai**
Win or lose, the Port Mafia would be doomed.
**[17:27] Ougai**
Chuuya-kun, what is Arahabaki?
**[17:32] Ougai**
I did a little research of my own.
**[17:34] Ougai**
Arahabaki is a legendary
servant of the gods.
**[17:38] Ougai**
But because they are so old,
their true form is unclear.
**[17:42] Nakahara**
Do you really believe in gods?
**[17:46] Ougai**
It's not a coincidence that you
were doing research on Arahabaki.
**[17:51] Ougai**
You heard the same rumors that we did,
and you were after the truth. Correct?
**[17:55] Nakahara**
We get a lot of drifters.
**[17:58] Nakahara**
There's no easy way to find
the source of the rumor.
**[18:01] Nakahara**
Do you know how Suribachi City was made?
**[18:04] Ougai**
The city was built
**[18:06] Ougai**
in the aftermath of an unexplained
explosion at the end of the conflict.
**[18:11] Nakahara**
The explosion was caused
by Arahabaki, supposedly.
**[18:16] Nakahara**
Rumor has it that eight years ago
a captured foreign soldier
**[18:20] Nakahara**
was tortured at a military
facility in the settlement.
**[18:25] Nakahara**
His rage and hatred summoned Arahabaki,
**[18:29] Nakahara**
and the black flame blew up this
nation's soldiers, facility and all.
**[18:37] Nakahara**
That explosion resulted in...
**[18:39] Ougai**
Suribachi City as we know it now.
**[18:42] Ougai**
Dazai-kun, what do you think?
**[18:45] Dazai**
They must have used a special
ability that we don't know about.
**[18:48] Dazai**
If that footage wasn't forged, we're screwed.
**[18:53] Ougai**
Oh, dear.
**[18:55] Ougai**
Dazai-kun, I have an order for you.
**[18:59] Ougai**
Find the person responsible before they
do the same thing they did on the video
**[19:03] Ougai**
in front of the supporters
of the previous boss.
**[19:05] Ougai**
Got it?
**[19:07] Dazai**
I don't think we have much time.
**[19:09] Dazai**
Am I doing this by myself?
**[19:11] Ougai**
You won't be alone.
**[19:12] Ougai**
Have Chuuya-kun there give you a hand.
**[19:16] Dazai**
No way!
**[19:17] Dazai**
Why do I need to work with this brat?
**[19:20] Nakahara**
What the hell are you talking about?
**[19:22] Nakahara**
I'll beat the shit out of you, kid!
**[19:24] Dazai**
You're a kid, too!
**[19:26] Dazai**
And you're smaller than me.
**[19:28] Dazai**
You ought to drink some more milk.
**[19:31] Nakahara**
None of your business, bastard.
**[19:33] Nakahara**
I'm fifteen!
**[19:34] Nakahara**
I'm still growing.
**[19:36] Ougai**
Quiet, both of you.
**[19:40] Ougai**
Chuuya-kun,
**[19:42] Ougai**
I trust that you understand you aren't
in a position to refuse my orders.
**[19:47] Ougai**
You, too, Dazai-kun.
**[19:49] Ougai**
If the previous boss's supporters
find out, as my accomplice,
**[19:52] Ougai**
you will be tortured, as well.
**[19:55] Ougai**
You won't be able to die easily.
**[19:57] Dazai**
What makes you think that's
the best course of action?
**[20:00] Ougai**
I have several reasons for
making you work together.
**[20:03] Ougai**
First, someone outside of the Port Mafia
will have an easier time interviewing people.
**[20:08] Ougai**
Chuuya-kun needs to be monitored
so he doesn't betray us.
**[20:12] Ougai**
And...
**[20:15] Ougai**
The rest is a secret.
**[20:19] Nakahara**
Oi, tell me where we're going, dammit.
**[20:22] Dazai**
Sorry, would you mind not talking to me?
**[20:25] Dazai**
I'm busy breathing right now.
**[20:27] Nakahara**
I'm going to rip your head off, you suicidal maniac.
**[20:30] Nakahara**
Tell me where we're going!
**[20:34] Dazai**
We're going to investigate.
**[20:37] Dazai**
We're interviewing people who
were closest to the explostion.
**[20:41] Nakahara**
What explosion?
**[20:43] Dazai**
A week ago, there was an explosion
similar to the one we experienced.
**[20:48] Dazai**
It happened nearby.
**[20:49] Dazai**
The previous boss wasn't sighted there,
**[20:53] Dazai**
but the cause is likely the same
as what we're investigating.
**[20:57] Dazai**
We're going to talk to a
survivor of the explosion.
**[21:01] Nakahara**
A survivor? You mean there were casualties?
**[21:03] Dazai**
Yeah.
**[21:05] Dazai**
A handful of the Port Mafia
members you so despise.
**[21:09] Dazai**
The survivor is gifted.
**[21:12] Dazai**
You've already met this person.
**[21:17] Dazai**
Oh, dear.
**[21:19] Dazai**
The culprit must have
gotten to them already.
**[21:22] Nakahara**
Quit yapping and move.
**[21:38] Nakahara**
I don't think we're going
to get an interview here.
**[21:42] Soldier**
Raise your arms and face this way.
**[21:46] Nakahara**
Check this out.
**[21:48] Nakahara**
Our dinner just came to us.
**[21:51] Nakahara**
I didn't feel like doing
an interview anyway.
**[21:54] Nakahara**
It's simpler to beat the guy behind
the cover-up and make him talk.
**[22:00] Nakahara**
Stay back.
**[22:02] Nakahara**
I'm going to beat the shit out of him.
***SIGN*** Episode 27
***SIGN*** The God of Fire
**[22:07] Dazai**
What a child.
# 27 - God of Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Soldier**
Raise your arms and face this way.
***SIGN*** Raise your arms and face this way
**[00:07] Soldier**
I thought they'd called in backup,
but you're just two kids.
**[00:11] Soldier**
Is the Port Mafia short-staffed?
**[00:13] Soldier**
Or is that man, Randou, not very popular?
**[00:17] Chuuya**
Randou?
**[00:19] Dazai**
That's the name of the man
we're about to go talk to.
**[00:23] Dazai**
The person that was restraining
you using his special ability.
**[00:27] Chuuya**
Oh, him.
**[00:29] Chuuya**
Yo, old fart.
**[00:31] Chuuya**
Let's save us both some time.
**[00:33] Chuuya**
First, you shoot.
**[00:35] Chuuya**
Next, I'll retaliate by blowing you
all the way to the next town over.
**[00:39] Chuuya**
And then I'll beat the shit
out of your remaining men,
**[00:44] Chuuya**
and we'll call it a day.
**[00:46] Soldier**
What?
**[00:48] Dazai**
Man, you could just trick him to
get some information out of him.
**[00:53] Dazai**
You're with the GSS tactical team, aren't you?
**[00:57] Chuuya**
Gerhardt Security Services.
**[01:00] Chuuya**
Formerly a foreign-funded
private security firm,
**[01:04] Chuuya**
but they had their subsidies cut off
**[01:06] Chuuya**
and now they're a fully-fledged
illegal organization.
**[01:09] Soldier**
That's right.
**[01:10] Soldier**
I won't go easy on you
just because you're kids.
**[01:13] Chuuya**
Try me, old fart.
**[01:25] Soldier**
You...
**[01:28] Soldier**
You're the Sheep, Nakahara Chuuya.
**[01:30] Soldier**
So it was true that you fell
into the Port Mafia's hands.
**[01:38] Chuuya**
Don't get the wrong idea,
you annoying prick!
**[01:42] Dazai**
Good for you.
**[01:43] Dazai**
You're amazing.
**[01:45] Chuuya**
Were you just standing there watching?
**[01:47] Dazai**
I was busy collecting information from
the communicator I swiped off him.
**[01:52] Dazai**
It seems like the guy you just beat up
has some backup arriving.
**[02:00] Dazai**
You just make more work when you
don't think about what you're doing.
**[02:12] Soldier**
Captain!
**[02:14] Chuuya**
Want to join him in the ground?
**[02:16] Soldier**
Fire!
**[02:17] Soldier**
That shrimp is the gravity
manipulator Nakahara Chuuya!
**[02:36] Chuuya**
Did you just call me a shrimp, asshole?
**[02:40] Chuuya**
I'm only fifteen years old!
**[02:43] Chuuya**
I'm still growing!
**[03:18] Chuuya**
It's over.
**[03:19] Chuuya**
Tell me the reason for the attack.
**[03:23] Chuuya**
What do you know about Arahabaki?
**[03:28] Chuuya**
I guess we'll have to wait for
our team's investigation report.
**[03:33] Dazai**
How unfortunate for you.
**[03:35] Dazai**
Does it hurt?
**[03:37] Dazai**
It's too late to save you.
**[03:40] Dazai**
Still, you won't be dead for
another five minutes or so.
**[03:43] Dazai**
That's five minutes of hellish suffering.
**[03:46] Dazai**
I wouldn't be able to bear it.
**[03:50] Dazai**
Do you want me to end your
suffering with this gun?
**[03:54] Dazai**
If you want to say yes, you should
do it while you can still talk.
**[03:59] Soldier**
Shoot me, please.
**[04:05] Dazai**
All right.
**[04:12] Soldier**
This is more than you deserve.
**[04:23] Chuuya**
Quit shooting dead bodies.
**[04:28] Dazai**
You're right.
**[04:29] Dazai**
You're absolutely right.
**[04:33] Dazai**
What you say is probably correct.
**[04:37] Dazai**
That would be the normal way to think.
***SIGN*** Written by
Asagiri Kafka
***SIGN*** Manga by Sango
Harukawa
in Young Ace
**[06:12] Randou**
So cold...
**[06:15] Randou**
The wind is coming through,
and it's three times as cold.
**[06:19] Dazai**
Must have been rough, huh? Randou-san.
**[06:22] Randou**
That was brutal.
**[06:24] Randou**
Why me?
**[06:26] Dazai**
It's easy to guess why we were attacked.
**[06:29] Dazai**
The rumor is spreading.
**[06:32] Dazai**
If a Mori supporter like you were
to die in a black explosion,
**[06:36] Dazai**
people would take the anger
of the former boss more seriously.
**[06:41] Dazai**
One of the GSS soldiers
he tore up on the way here
**[06:45] Dazai**
had these instructions for
faking a black explosion.
**[06:49] Randou**
What's a "black explosion"?
**[06:52] Dazai**
Apparently, you can get a black-ish flame
**[06:55] Dazai**
using a sodium lamp flame reaction.
**[06:59] Dazai**
Whatever the case, it's just a cheap trick.
**[07:08] Chuuya**
So let me get this straight...
**[07:10] Chuuya**
The GSS people attacked this guy,
pretending to be Arahabaki,
**[07:15] Chuuya**
in order to get the Port Mafia to turn on itself.
**[07:18] Randou**
The current GSS president
is a cold-hearted man.
**[07:22] Randou**
Rumor has it that he has close ties to The Guild,
a North American secret organization.
**[07:27] Dazai**
Tell me about Arahabaki as you
saw it in Suribachi City.
**[07:32] Dazai**
That's the only lead we have on the
resurrection of the former president.
**[07:38] Randou**
I remember it clearly.
**[07:41] Randou**
How could I ever forget?
**[07:45] Randou**
I was the only survivor.
**[07:48] Randou**
My subordinates all burned to ash.
**[07:51] Randou**
They were engulfed by that black flame.
**[07:56] Randou**
It was no doubt that god of fire.
**[07:59] Dazai**
This is getting interesting.
**[08:01] Dazai**
Tell us more.
**[08:03] Randou**
It happened close to the
center of Suribachi City.
**[08:09] Randou**
We, the Port Mafia,
**[08:10] Randou**
were on our way to battle the Sheep boys.
**[08:17] Randou**
There, out of the blue, we were all
blown away by a black explosion.
**[08:31] Randou**
A sudden blastwave.
**[08:33] Randou**
All I could do was protect
myself with my ability.
**[08:39] Randou**
Black flames.
**[08:41] Randou**
Crumbling earth.
**[08:43] Randou**
It was hell itself.
**[08:46] Randou**
And in the middle, there it was.
**[08:51] Randou**
It wasn't the former boss.
**[08:55] Randou**
No... It wasn't even human.
**[09:07] Randou**
A beast.
**[09:10] Randou**
A beast of black flames.
**[09:13] Randou**
Even its eyes were like
the flames of purgatory.
**[09:19] Randou**
Everything in sight was shimmering
in the extreme heat,
**[09:23] Randou**
except the Yokohama sea.
**[09:26] Randou**
Just the sea, in the distance,
**[09:29] Randou**
basking gently in the moonlight.
**[09:32] Randou**
That alone is vivid in my memory.
**[09:38] Randou**
That moment, I heard the voice of the beast.
**[09:42] Randou**
It was a voice utterly devoid of emotion.
**[09:45] Randou**
It terrified me.
**[09:51] Randou**
I apologize.
**[09:53] Randou**
You two wanted to prove that the former boss was not resurrected by Arahabaki,
**[09:57] Randou**
and it was a hoax put together
by enemy gifted, didn't you?
**[10:01] Dazai**
No.
**[10:02] Dazai**
That was interesting indeed.
**[10:05] Dazai**
Thanks to you, the mystery is solved.
***SIGN*** Episode 27
***SIGN*** The God of Fire
***SIGN*** A derelict at the edge of town
***SIGN*** Chuuya and Dazai collide violently
***SIGN*** "Tell me who's behind it!"
***SIGN*** "No way!"
***SIGN*** Chuuya quickly closes in on Dazai
***SIGN*** He unleashes a powerful downward kick
***SIGN*** Dazai kicks the ground beneath him, leaping into the air away from Chuuya
***SIGN*** As he descends, he swings down with the club in his hands
***SIGN*** "Hup!"
***SIGN*** Chuuya blocks with both hands
***SIGN*** "Agh!"
***SIGN*** Dazai lands on the ground
**[10:31] [SONG] Text**
Immediately, Chuuya delivers
a storm of punches
***SIGN*** "You don't get it, do you?!"
***SIGN*** "No, I do.
***SIGN*** Unlike a certain grade-school kid I happen to know!"
***SIGN*** Dazai takes a step back
***SIGN*** Chuuya hammers him relentlessly with his fists
***SIGN*** "Come on, come on! You're never going to win if you're always on the defensive!"
**[10:46] Dazai**
Well, too bad for you.
***SIGN*** The club emits a destruction beam
**[10:51] Chuuya**
Hang on a second!
**[11:00] Dazai**
Remember our promise?
**[11:02] Dazai**
The loser has to obey one order
from the winner, like a dog.
**[11:08] Dazai**
Now, what should I have you do?
**[11:11] Chuuya**
I was so sure I could win, too!
**[11:14] Dazai**
The strength of your ability is your downfall.
**[11:17] Dazai**
It's so strong that you never learn
to be cunning or to think tactically,
**[11:21] Dazai**
whether it's video games or riddles.
**[11:24] Chuuya**
Riddles?
**[11:26] Chuuya**
I don't remember ever doing
riddles, let alone losing!
**[11:29] Dazai**
Then let's have a contest to see who
can catch the perpetrator first.
**[11:34] Dazai**
If you win, we can call off the bet we had.
**[11:38] Dazai**
But if I win, you're my dog for life.
**[11:43] Chuuya**
You're on! I'll do it!
**[11:46] Chuuya**
I'm neither cunning or tactical?
**[11:48] Chuuya**
Why would I ever show *you*
what I have up my sleeve?
**[11:52] Dazai**
Does the fact you always have your
fists closed and engage with your opponents
**[11:57] Dazai**
using just your kicks have something to
do with what you have up your sleeve?
**[12:01] Chuuya**
How I fight is none of your business.
**[12:03] Dazai**
I see.
**[12:04] Dazai**
So you're being lazy on purpose.
**[12:08] Dazai**
Say, why are you looking for
the god of fire, Arahabaki?
**[12:12] Dazai**
What got you interested?
**[12:14] Chuuya**
Why are *you* so insistent on dying young?
**[12:21] Dazai**
What's wrong?
**[12:22] Chuuya**
Shut up for a second!
**[12:25] Dazai**
Oh, those two.
**[12:27] Dazai**
The blue bracelets they're wearing...
**[12:29] Dazai**
They're members of the Sheep, aren't they?
**[12:31] Dazai**
Is there a problem?
**[12:34] Chuuya**
Does this seem like a good
time for them to see me?
**[12:37] Dazai**
Hey, Nakahara Chuuya-kun!
**[12:40] Dazai**
Let's get to work!
**[12:41] Dazai**
Boss's orders!
**[12:42] Chuuya**
What are you, mental?!
**[12:44] Chuuya**
Shut up, dammit!
**[12:47] Guy**
Chuuya.
**[12:48] Guy**
Finally, there you are.
**[12:49] Guy**
We were looking for you.
**[12:51] Chuuya**
Hey, guys.
**[12:52] Chuuya**
You're safe.
**[12:54] Guy**
Akira and Shougo were
abducted by the Port Mafia.
**[12:57] Guy**
Let's go to their base
and give them some pain.
**[13:01] Guy**
Like we always do.
**[13:03] Chuuya**
Don't worry about that.
**[13:05] Chuuya**
We're dealing with that right now.
**[13:08] Guy**
Dealing with it?
**[13:09] Dazai**
Yeah, dealing with it.
**[13:12] Dazai**
Never mind that.
**[13:13] Dazai**
Could you tell me what you
learned about Arahabaki?
**[13:17] Dazai**
Have you discovered anything?
**[13:19] Guy**
Who's he?
**[13:20] Girl**
Is he interested in joining?
**[13:22] Chuuya**
Something like that.
**[13:24] Chuuya**
Sorry, but would you mind
answering his question?
**[13:28] Chuuya**
Please.
**[13:30] Guy**
Sure, I guess.
**[13:33] Guy**
Based on our investigation,
rumors about people seeing
**[13:36] Guy**
the previous boss or the black flame
have exploded in the past week.
**[13:42] Dazai**
What's the oldest confirmable rumor?
**[13:45] Guy**
Probably eight years ago.
**[13:47] Guy**
The giant explosion that created
Suribachi City at the end of the conflict.
**[13:51] Guy**
Arahabaki didn't cause
any damage prior to that.
**[13:56] Dazai**
I thought so.
**[13:59] Girl**
Is this kid really a newcomer to the Sheep?
**[14:01] Guy**
More importantly, let's come up
with a plan to get our guys back.
**[14:05] Guy**
They were abducted from the
factory road past the river.
**[14:07] Chuuya**
Hang on. You went past the river?
**[14:11] Chuuya**
You went to steal booze again?!
**[14:13] Chuuya**
So close to the Port Mafia base?!
**[14:15] Chuuya**
It's right in the middle of the conflict!
**[14:17] Chuuya**
It's like asking to be abducted.
**[14:20] Girl**
Please don't shout.
**[14:21] Guy**
We're upholding our defensive policy, aren't we?
**[14:24] Guy**
Besides, this is a good opportunity.
**[14:27] Guy**
Lay your hands on the Sheep and
we hit back a hundred times harder. Right?
**[14:31] Guy**
Isn't it what you always say?
**[14:34] Guy**
That anyone who has the means others don't,
**[14:37] Guy**
they ought to fulfill that responsibility.
**[14:39] Guy**
Fulfill your responsibility as someone
who has an ability. Please.
**[14:44] Dazai**
That's great.
**[14:45] Dazai**
You two sure are interesting.
**[14:48] Dazai**
He's the one with the strongest power,
**[14:52] Dazai**
and he acts like a sheep
in the eyes of wolves.
**[14:55] Dazai**
It seems that leading an organization
**[14:59] Dazai**
is a lot harder than you'd imagine.
**[15:02] Chuuya**
You...
**[15:04] Dazai**
You can't take him with you, though.
**[15:06] Dazai**
He's busy carrying out the
Port Mafia's orders right now.
**[15:09] Chuuya**
Hey!
**[15:10] Girl**
That's impossible!
**[15:12] Girl**
Right, Chuuya?
**[15:14] Guy**
You're with the Port Mafia?!
**[15:17] Dazai**
Oh, my, I'm scared.
**[15:19] Dazai**
You got me.
**[15:21] Dazai**
I'll do anything. Just don't kill me.
**[15:24] Dazai**
Oh, I know.
**[15:25] Dazai**
I'll ask Mori-san to release
the hostages, so spare me.
**[15:31] Guy**
Who told you to contact him? Dammit!
**[15:33] Guy**
Are you listening to me?
**[15:35] Guy**
Hey!
**[15:37] Dazai**
Hey, Mori-san?
**[15:39] Dazai**
Yeah.
**[15:40] Dazai**
We're making good progress
on the work you ordered.
**[15:42] Dazai**
We're almost done.
**[15:43] Dazai**
Regarding that, I want to ask for a favor.
**[15:46] Dazai**
Could you release the Sheep hostages?
**[15:49] Dazai**
Yup, that's right.
**[15:51] Dazai**
Immediately. Unharmed.
**[15:54] Dazai**
Sure. Bye.
**[15:59] Guy**
The guards are contacting me.
**[16:02] Girl**
They've all been released?
**[16:06] Guy**
What are you playing at?
**[16:08] Dazai**
Are we done here?
**[16:10] Dazai**
Let's go.
**[16:11] Dazai**
We have work to finish.
**[16:13] Girl**
Work?
**[16:14] Girl**
Chuuya doesn't do work for the Port Mafia.
**[16:17] Guy**
Yeah.
**[16:17] Guy**
You have no more hostages.
**[16:20] Girl**
Let's go, Chuuya.
**[16:24] Girl**
Chuuya?
**[16:26] Chuuya**
Sorry. You guys go without me.
**[16:29] Guy**
What are you talking about?
**[16:31] Chuuya**
Arahabaki comes first.
**[16:33] Chuuya**
I made a bet with him
that I'd find it first.
**[16:38] Guy**
Everyone's waiting for you
to beat down the enemy!
**[16:41] Dazai**
Lay off him already.
**[16:44] Dazai**
He has the ability to choose for
himself how to use his power.
**[16:49] Dazai**
Even a kid could figure out that much.
**[16:53] Dazai**
There's nothing to discuss here.
**[16:56] Guy**
Are the rumors actually true?
**[16:59] Guy**
That you betrayed the Sheep
and joined the Port Mafia?
**[17:03] Chuuya**
The Port Mafia has nothing to do with this.
**[17:05] Chuuya**
This is my own problem.
**[17:08] Guy**
Don't you dare forget, Chuuya!
**[17:10] Guy**
You had no family or relatives
when the Sheep accepted you!
**[17:17] Guy**
Shit!
**[17:34] Dazai**
That should do it.
**[17:36] Dazai**
I can't wait.
**[17:38] Dazai**
Imagine how happy that brat's
going to be when he finds out
**[17:42] Dazai**
he's getting such a grand party in
honor of his new-found freedom.
**[17:49] Randou**
Dazai-kun,
**[17:51] Randou**
you said you found out
who's behind Arahabaki.
**[17:56] Randou**
Is that true?
**[17:58] Randou**
Or did you lie to torment Chuuya-kun?
**[18:02] Dazai**
Both, of course.
**[18:05] Dazai**
I said what I did in front of him
so he'd take on the bet,
**[18:10] Dazai**
but it's also true that
I know who's behind it.
**[18:13] Randou**
Oh?
**[18:14] Randou**
Who is it?
**[18:16] Dazai**
You, Randou-san.
**[18:22] Dazai**
You impersonated the former boss
and spread rumors about Arahabaki.
**[18:28] Dazai**
Do you have anything to say?
**[18:31] Randou**
What's your reasoning?
**[18:33] Dazai**
You've made a mistake.
**[18:35] Dazai**
A very basic mistake.
**[18:38] Randou**
And what mistake is that?
**[18:41] Dazai**
The sea.
**[18:45] Dazai**
You said this:
**[18:47] Dazai**
When you saw Arahabaki
and the black flames...
**[18:51] (Flashback) Randou**
Just the sea, in the distance,
**[18:55] (Flashback) Randou**
basking gently in the moonlight.
**[18:58] (Flashback) Randou**
That alone is vivid in my memory.
**[19:01] Randou**
I did say that.
**[19:05] Randou**
Because that's what I saw.
**[19:08] Randou**
What about it?
**[19:11] Dazai**
Are you sure you want
me to spoil it for you?
**[19:13] Randou**
Tell me.
**[19:15] Dazai**
It happened close to the
center of Suribachi City,
**[19:19] Dazai**
and Suribachi City is a
hemispherical basin valley
**[19:22] Dazai**
that was carved out by the explosion.
**[19:28] Randou**
I see!
**[19:29] Dazai**
Exactly.
**[19:31] Dazai**
There's no way you would have seen the sea.
**[19:34] Dazai**
If you were inside a giant depression
roughly two kilometers wide,
**[19:37] Dazai**
the sea would never be within sight,
no matter how tall you stood.
**[19:41] Dazai**
Why, then, did you say you saw the sea?
**[19:45] Dazai**
You described Arahabaki with
persuasiveness that was almost truthful.
**[19:50] Dazai**
So how?
**[19:51] Dazai**
It's because you did indeed see the sea.
**[19:57] Dazai**
That's why you made that mistake.
**[20:00] Dazai**
You could only have seen the sea from
Suribachi City before it was made.
**[20:05] Dazai**
Before the giant explosion eight years ago,
at the end of the conflict.
**[20:12] Randou**
You had a bet with Chuuya-kun, didn't you?
**[20:15] Randou**
Have you won that bet, then?
**[20:18] Randou**
You've beat him to the man behind it all.
**[20:37] Chuuya**
And now I've won the bet
with the suicidal maniac.
**[20:41] Chuuya**
It was your doing, Randou.
**[20:43] Chuuya**
You aren't fooling me.
**[20:46] Chuuya**
I knew all along that you were lying.
**[20:50] Dazai**
Okay, stop!
**[20:54] Chuuya**
You!
**[20:54] Chuuya**
Why are you here?
**[20:57] Dazai**
Just so you know, I made
the announcement first.
**[21:01] Dazai**
I was just in the middle of explaining
the method behind the crime.
**[21:06] Chuuya**
In the middle of? So you weren't done?
**[21:09] Chuuya**
Then I win.
**[21:11] Dazai**
There's no way you've won, but I'll
let you explain how you deduced it.
**[21:15] Dazai**
How did you deduce that
Randou-san was behind it?
**[21:18] Chuuya**
What is there to deduce?
**[21:20] Chuuya**
Anyone could have figured
it out from what he said.
**[21:23] Chuuya**
Every eyewitness so far has
said they saw the former boss,
**[21:29] Chuuya**
but this guy said he saw Arahabaki itself.
**[21:34] Randou**
There is no such thing as gods,
so you decided I did it.
**[21:39] Randou**
Is that right?
**[21:41] Chuuya**
No.
**[21:42] Chuuya**
The opposite.
**[21:45] Chuuya**
It's because gods do exist.
**[21:50] Chuuya**
I know it.
**[21:53] Randou**
You know that Arahabaki exists?
**[21:56] Chuuya**
Yeah.
**[21:58] Chuuya**
You saw it, too, didn't you?
**[21:59] Chuuya**
Eight years ago.
**[22:02] Chuuya**
There's no way you could have given
such a precise account otherwise.
**[22:08] Randou**
Chuuya-kun. Do you know
where Arahabaki is right now?
**[22:15] Randou**
Tell me.
**[22:17] Dazai**
You should tell him if you know.
**[22:21] Dazai**
Randou-san's going to be executed for
putting the Port Mafia in danger, anyway.
**[22:27] Chuuya**
Dammit, why the hell does everyone
want to meet that thing?
**[22:32] Chuuya**
It doesn't have the power
to revive the dead.
**[22:36] Chuuya**
It doesn't even have a
personality or a mind.
**[22:40] Chuuya**
It's the same as a typhoon or earthquake.
**[22:43] Randou**
It doesn't need a personality.
**[22:46] Randou**
Great destruction.
**[22:48] Randou**
Scorching the earth, staining the skies,
rumbling the air...
**[22:52] Randou**
An unfathomable *thing* from the other side.
**[22:55] Randou**
That power is enough for me.
**[22:59] Randou**
Tell me, Chuuya-kun, where is this
thing beyond human comprehension,
**[23:03] Randou**
this thing that burned me alive?
**[23:18] Chuuya**
I'll tell you if you really want to know.
**[23:22] Chuuya**
Arahabaki is...
**[23:28] Chuuya**
Me.
**[23:30] Dazai**
What?
**[23:35] Chuuya**
I had a hunch that you were.
***SIGN*** Episode 28
***SIGN*** Only a Diamond Can Polish a Diamond
**[23:39] ---**
# 28 - Only a Diamond Can Polish a Diamond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 28
***SIGN*** Only a Diamond Can
Polish a Diamond
**[00:04] Chuuya**
I only have memories of part of my life.
**[00:09] Chuuya**
Unlike you, I didn't lose
my memories from trauma.
**[00:13] Chuuya**
My very life has only existed
since that day eight years ago.
**[00:18] Chuuya**
Everything before that is darkness.
**[00:27] Chuuya**
Somewhere in that darkness,
I floated aimlessly.
**[00:36] Chuuya**
Someone's hand broke through
the bounds of that void
**[00:41] Chuuya**
and dragged me into the outer world.
**[00:53] Chuuya**
That hand was yours, wasn't it?
**[00:56] Chuuya**
Where did you find me?
**[00:59] Chuuya**
I followed this case to find that out.
**[01:04] Chuuya**
Now, tell me everything.
**[01:07] Randou**
I will, of course.
**[01:10] Randou**
You're worthy of knowing.
**[01:18] Dazai**
Why can't he defend himself with gravity?
**[01:21] Randou**
Unlike a bullet,
**[01:23] Randou**
the subspace I control doesn't
abide by the laws of physics.
**[01:27] Randou**
The subspace is a separate world,
closed off from regular space.
**[01:44] Randou**
You cannot come in unless I invite you.
Nor can you leave.
**[01:52] Dazai**
You've left me outside while
deploying your subspace.
**[01:55] Dazai**
You must know what my ability is.
**[01:58] Chuuya**
Son of a...!
**[02:01] Randou**
I'm surprised that didn't kill you.
**[02:03] Randou**
I suppose I should have expected as
much from Arahabaki's incarnation.
**[02:12] Randou**
Chuuya-kun. You can't touch me in this space,
**[02:17] Randou**
but I can attack you as I wish.
**[02:41] Chuuya**
Any ability that touches
that dolt gets nullified.
**[02:45] Chuuya**
If you try to quarantine
him with your subspace,
**[02:48] Chuuya**
you'll make a good trench for me.
**[02:51] Randou**
True, his existence is heretical.
**[02:54] Randou**
The ultimate anti-gifted,
with no peer even in the west.
**[02:58] Dazai**
The west?
**[03:01] Randou**
Still...
**[03:17] Randou**
How've you been, kid?
**[03:19] Dazai**
You look well for someone
who's been dead, Boss.
**[03:25] Dazai**
Or rather, former boss.
**[03:29] Chuuya**
There's no way he could have hurt
that idiot with his special ability.
**[03:32] Dazai**
You got me.
**[03:34] Dazai**
The former boss's giant scythe
isn't an ability. It's real.
**[03:40] Chuuya**
So it could kill you, then.
**[03:46] Chuuya**
The former boss is dead.
**[03:51] Chuuya**
What did you do, Randou-san?
**[03:53] Randou**
My ability can turn corpses
stored in my subspace
**[03:57] Randou**
into supernatural beings I command.
**[04:01] Randou**
I can only control one at a time, though.
**[04:06] Dazai**
That's amazing.
**[04:08] Dazai**
You've been hiding that ability from
the organization this whole time?
**[04:13] Dazai**
Just who are you?
**[04:16] Randou**
I was formerly a gifted western spy.
**[04:21] Randou**
I came to this nation to obtain
a high-energy being
**[04:24] Randou**
the government of Japan
had supposedly discovered.
**[04:29] Dazai**
And that's Arahabaki.
**[04:33] Randou**
My sole purpose for this
plan has been to kill you,
**[04:38] Randou**
Chuuya-kun, and subsume you as the replacement
**[04:42] Randou**
supernatural being for the former boss.
**[04:46] Randou**
Dazai-kun, if the boss were
to learn what you just have,
**[04:51] Randou**
he would attempt to have me assassinated.
**[04:54] Randou**
I regretfully ask you to die
with Chuuya-kun.
**[05:03] (Flashback) Mori**
It's not a big deal.
**[05:06] (Flashback) Mori**
There's no danger involved.
**[05:10] Dazai**
I like it.
**[05:14] Dazai**
Hey.
**[05:17] Dazai**
Let's kill them.
**[05:18] Dazai**
Together.
**[05:20] Randou**
What?
**[05:21] Randou**
I thought you wanted to die.
**[05:23] Dazai**
I'm starting to like working for the Port Mafia.
**[05:28] Dazai**
In the outside world,
death is pushed away from everyday life.
**[05:32] Dazai**
But in the Mafia's world, death is an
extension of and a part of everyday life.
**[05:38] Dazai**
I tend to think that's more accurate.
**[05:41] Dazai**
After all, to die isn't the opposite of living.
**[05:45] Dazai**
It's merely a component
of the process of life.
**[05:49] Dazai**
Without observing death up close,
**[05:52] Dazai**
one can't capture the full picture
of what it means to live.
**[05:55] Chuuya**
In other words,
the suicidal maniac wants to live.
**[06:00] Chuuya**
Is that it?
**[06:02] Dazai**
I've come to think it's worth trying.
**[06:04] Dazai**
That's all.
**[06:07] Randou**
That won't be necessary.
**[06:11] Randou**
It's death time for kids.
**[06:12] Dazai**
Oh, really?
**[06:24] Dazai**
There you have it.
**[06:26] Dazai**
You understand, don't you?
**[06:27] Chuuya**
Don't give me orders.
**[06:41] Randou**
Eight years ago, I tried to take you,
**[06:44] Randou**
Arahabaki, as my supernatural being.
**[06:48] Randou**
But the moment Arahabaki emerged,
it decimated the surroundings.
**[06:55] Randou**
I won't make the same mistake twice.
**[06:58] Randou**
This time, I'll end your life
thoroughly and subsume you.
**[07:22] Randou**
What?
**[07:23] Randou**
You soaked up the impact by increasing
your gravity and density?
**[07:29] Chuuya**
Hey.
**[07:32] Chuuya**
Want me to tell you why I was keeping
both my hands tucked away until now?
**[07:38] Chuuya**
I thought that if I ever felt like I was about to lose,
**[07:42] Chuuya**
that feeling might give me
a reason to be fond...
**[07:49] Chuuya**
...of my humanity.
**[07:51] Randou**
Magnificent!
**[07:53] Randou**
Once I subsume you, perhaps
the coldness I feel will disappear.
**[07:58] Dazai**
Come on, Chuuya!
**[08:03] Chuuya**
*You* move, Dazai, you piece of shit.
**[08:09] Boss**
This is the end, son!
**[08:12] Chuuya**
Hey!
**[08:19] Randou**
What?!
**[08:20] Dazai**
Chuuya!
**[08:22] Chuuya**
Come on, Dazai!
**[08:25] Randou**
I won't let you!
**[08:29] Randou**
No!
**[08:47] Chuuya**
It's over.
**[08:49] Chuuya**
You cannot escape gravity!
**[08:56] Dazai**
If Randou-san's subspace vanishes,
naturally, so will you.
**[09:01] Dazai**
But...
**[09:09] Dazai**
Let me thank you for once.
**[09:37] Chuuya**
What are you, shitty Dazai? A magician?
**[09:40] Dazai**
Listen, Chuuya, do you really think
I'd be wearing a cast for no reason?
**[09:46] Dazai**
You're going to tell us everything,
aren't you, Randou-san?
**[09:50] Randou**
That day, eight years ago,
**[09:53] Randou**
my spy partner and I infiltrated this nation.
**[09:59] Dazai**
Your partner?
**[10:00] Dazai**
We were here to take the high-energy being
**[10:04] Dazai**
the military was supposedly
hiding in a secret facility.
**[10:08] Dazai**
But the moment I took the being,
**[10:12] Dazai**
my partner betrayed me and our nation.
**[10:16] Dazai**
He and I fought over the being and, in the end,
**[10:21] Dazai**
we were discovered and confronted
by the Japanese military.
**[10:25] Dazai**
In order to escape, I unleashed you,
**[10:32] Dazai**
the being I'd stolen,
and tried to take control.
**[10:38] Dazai**
In that instant you blew up the
facility along with all its records,
**[10:43] Dazai**
and I lost my memories.
**[10:54] Dazai**
My name isn't Randou.
**[10:57] Dazai**
Someone of this nation simply
misread the hat that I wore,
**[11:02] Dazai**
and gave the name to me.
**[11:04] Dazai**
What happened to your partner?
**[11:07] Randou**
I killed him with my own hands.
**[11:11] Randou**
Chuuya-kun.
**[11:13] Randou**
I suspect you aren't Arahabaki itself,
**[11:16] Randou**
but a human being chosen as a vessel
to keep Arahabaki under control.
**[11:22] Randou**
But you are strong, not as
the Aragami but as a human being.
**[11:29] Chuuya**
Well, thanks.
**[11:31] Randou**
Whatever may live inside you,
**[11:35] Randou**
you are already you.
**[11:37] Randou**
Is that not enough?
**[11:42] Randou**
All people, all creatures,
**[11:47] Randou**
live without knowing what
they really are.
**[11:56] Randou**
It's odd...
**[12:00] Randou**
I'm not the least bit cold.
**[12:30] Chuuya**
What a pain in the ass, even in death.
**[12:34] Chuuya**
The Port Mafia took all the records
you'd collected on Arahabaki.
**[12:41] Chuuya**
Thanks to you, I have no leads.
**[12:47] Chuuya**
Well, not that you would have told anyone
**[12:50] Chuuya**
about that stuff, even if you'd been alive.
**[12:55] Chuuya**
I'll be back.
**[13:06] Shirase**
I've been looking for you, Chuuya.
**[13:08] Chuuya**
Shirase.
**[13:10] Chuuya**
How did you find me here?
**[13:12] Shirase**
I wanted to apologize to you.
**[13:15] Shirase**
We did some soul-searching
after what happened.
**[13:18] Shirase**
We have a good understanding
of the Sheep's problems now.
**[13:23] Shirase**
So we all talked it over
and came up with a solution.
**[13:28] Chuuya**
If it's something you decided
together, I won't—
**[13:34] Chuuya**
You...
**[13:39] Shirase**
We attack you from outside your periphery,
**[13:41] Shirase**
when your guard is completely down.
**[13:43] Shirase**
That way, you won't have
time to use gravity.
**[13:46] Shirase**
Right, Chuuya?
**[13:50] Chuuya**
What do you think you're doing?
**[13:52] Shirase**
You should try not to move.
**[13:55] Shirase**
I rubbed rat poison on the blade.
**[13:58] Shirase**
Your limbs will be numb
and immobilized for a while.
**[14:02] Shirase**
You wouldn't have had to go through
this if you weren't so strong.
**[14:11] Chuuya**
Guys!
**[14:12] Shirase**
This is the solution we chose.
**[14:16] Shirase**
We'll team up with the GSS.
**[14:19] Shirase**
We all came to the realization
**[14:21] Shirase**
that if you were to side with the Port Mafia,
**[14:25] Shirase**
you'd get everyone in the Sheep killed.
**[14:27] Chuuya**
I would never betray the organization!
**[14:31] Shirase**
Unlike you, the GSS doesn't
change its loyalties on a whim.
**[14:35] Shirase**
They can be trusted
as long as they can profit.
**[14:38] Shirase**
This is the smarter way to fight
against the Port Mafia!
**[14:47] Chuuya**
I suppose I was the fool.
**[14:52] Shirase**
Get him! Fire!
**[15:05] Shirase**
He may be weakened by the poison,
but it won't be enough to kill him!
**[15:09] Shirase**
Find him quickly!
**[15:10] Shirase**
Don't let him live!
**[15:18] Chuuya**
Shit.
**[15:22] Chuuya**
"Leader," my ass.
**[15:25] Chuuya**
I was the one ruining the organization.
**[15:28] Dazai**
Hey, Chuuya.
**[15:31] Dazai**
You look like you're in a bind.
**[15:33] Chuuya**
Why are you here, shitty Dazai?
**[15:37] Chuuya**
Are you here to kill me, too?
**[15:40] Dazai**
I have a message from Mori-san.
**[15:42] Dazai**
He wants me to officially
recruit you into the Port Mafia.
**[15:47] Chuuya**
Are you trying to make me
owe you by saving me?
**[15:49] Dazai**
The message isn't important.
**[15:51] Dazai**
I'm just here for a massacre.
**[15:54] Dazai**
Mori-san is a pretty demanding employer.
**[15:57] Dazai**
The moment I joined the Port Mafia,
he put me in charge of the army.
**[16:02] Dazai**
Two enemies, the GSS and the Sheep,
have formed an alliance.
**[16:07] Dazai**
We have to shut them down before
they become completely coordinated.
**[16:11] Dazai**
But, hey, we'll be done by noon.
**[16:15] Dazai**
We're killing them all.
**[16:18] Chuuya**
Including the Sheep?
**[16:20] Dazai**
There's no change to our policy.
**[16:23] Dazai**
That said, if someone, a peer...
**[16:28] Dazai**
Someone who has information
on the enemy... can advise us,
**[16:32] Dazai**
I wouldn't mind changing our policy.
**[16:35] Chuuya**
A peer's advice, huh?
**[16:38] Dazai**
Right.
**[16:39] Dazai**
For example, a peer in the Port Mafia.
**[16:41] Dazai**
I could trust the advice of one of my own.
**[16:44] Chuuya**
So you want to make a deal.
**[16:46] Chuuya**
You devil.
**[16:48] Dazai**
Although, anyone who lost to me in a game
**[16:52] Dazai**
is bound to get worked to the
bone in this organization.
**[16:59] Chuuya**
I'll shred you someday.
**[17:01] Dazai**
I like that expression.
**[17:03] Dazai**
You look like a wild beast.
**[17:06] Chuuya**
Don't kill the children.
**[17:09] Dazai**
Sure.
**[17:10] Dazai**
Got that, everyone?
**[17:12] Dazai**
As we discussed earlier,
no hurting the kids.
**[17:18] Chuuya**
I see.
**[17:20] Chuuya**
He'd calculated that this would happen, too.
**[17:24] Chuuya**
Ever since he made that
phone call at the arcade...
**[17:30] Chuuya**
He did it to sow doubt
about me in my people.
**[17:36] Chuuya**
That son of a bitch...
**[17:41] Chuuya**
I'm game, then.
**[17:50] Chuuya**
What's up with this hat?
**[17:52] Mori**
Normally, in the Port Mafia,
**[17:54] Mori**
whoever recruits a new member
is responsible for their care.
**[17:59] Mori**
As a symbol of that, they hand
down one of their belongings.
**[18:03] Mori**
I gave Dazai-kun my coat.
**[18:06] Mori**
And that's for you.
**[18:08] Chuuya**
It's an old hat.
**[18:10] Mori**
It belonged to Randou-kun.
**[18:19] Mori**
It seems he'd been investigating Arahabaki.
**[18:23] Mori**
Apparently, the military facility
he infiltrated was researching
**[18:28] Mori**
the creation of an artificial gifted by
combining gifted and normal beings.
**[18:32] Chuuya**
Artificial gifted?
**[18:34] Mori**
Those are the documents he collected.
**[18:38] Mori**
I apologize,
**[18:41] Mori**
but only executives have
permission to view those files.
**[18:47] Chuuya**
What makes you think I won't
pummel you and take it for myself?
**[18:51] Mori**
You aren't such a fool of a human.
**[18:56] Mori**
Besides, I can answer another question
that you would want answered.
**[19:07] Chuuya**
So you see right through me, huh?
**[19:10] Chuuya**
Tell me one thing: What exactly
is the leader of an organization?
**[19:14] Mori**
A leader is both the head of the organization
and the organization's slave.
**[19:20] Mori**
For the survival and profit
of the organization,
**[19:22] Mori**
they gladly put themselves
through any manner of filth.
**[19:26] Mori**
They develop their subordinates
and place them where they best fit.
**[19:30] Mori**
And, if necessary,
they use and dispose of them.
**[19:36] Mori**
For the sake of the organization,
they take on any act of barbarism with glee.
**[19:41] Mori**
That is a leader.
**[19:48] Mori**
All for the organization,
**[19:50] Mori**
and for the protection of this beloved city.
**[19:57] Chuuya**
*I see.*
**[19:59] Chuuya**
*That's what was missing in me.*
**[20:12] Chuuya**
Then I dedicate my blood
and all that I am to you, Boss.
**[20:17] Chuuya**
I will protect this organization
that you work to support,
**[20:21] Chuuya**
and I will work for you
to decimate its enemies.
**[20:24] Chuuya**
Our enemies will know the vicious gravity
**[20:29] Chuuya**
that will crush those
who oppose the Port Mafia.
**[20:38] Mori**
Welcome to the Port Mafia,
Nakahara Chuuya-kun.
**[20:50] Chuuya**
Why are you taking me to
the meeting, old sis?
**[20:53] Kouyou**
Stop calling me that.
**[20:55] Kouyou**
I'm not that old yet.
**[20:58] Kouyou**
For your information, of course.
**[21:01] Kouyou**
The meeting today is with one of
the Mafia's front organizations.
**[21:06] Kouyou**
Every cup of tea,
every pause in the conversation
**[21:10] Kouyou**
affects the Mafia's future.
**[21:12] Kouyou**
What if I take part in the
meeting and make them angry?
**[21:17] Chuuya**
We'll deal with that when it happens.
**[21:19] Chuuya**
If the boat is so easily tipped,
**[21:23] Chuuya**
it would be more triumphant
to destroy it spectacularly.
**[21:28] Q**
I'm Kyusaku!
**[21:29] Q**
Hey, let's play.
**[21:30] Q**
Come on, let's play.
**[21:32] Dazai**
Fine, fine, when you're older.
**[21:36] Chuuya**
You!
**[21:37] Dazai**
Chuuya!
**[21:39] Dazai**
Why do you think we recruited you?!
**[21:42] Dazai**
You're my dog!
**[21:45] Dazai**
If I tell you my leg is itchy,
you scratch it.
**[21:47] Dazai**
If I tell you I want to eat soba, you threaten
a soba shop owner into coming here.
**[21:50] Dazai**
That's your job!
**[21:51] Dazai**
So what the hell are you doing
in Kouyou-san's direct command?!
**[21:54] Dazai**
Working your way up the ladder?!
**[21:56] Dazai**
Smooth sailing?!
**[21:57] Dazai**
You're young! Go do some grunt work!
**[21:59] Chuuya**
Shut up, you scheming bastard!
**[22:02] Chuuya**
I joined the Port Mafia of my own accord!
**[22:05] Chuuya**
I'm not going to be your
henchman or your dog!
**[22:08] Kouyou**
Was it really such a good idea to have
these two in the same organization?
**[22:12] Kouyou**
Now what?
**[22:14] Mori**
Only a diamond can polish a diamond.
**[22:20] Mori**
Natsume-sensei, those words you
told me and Fukuzawa-dono...
**[22:25] Mori**
I'm going to find out if you were right.
***SIGN*** Seven Years Later (Present Day)
***SIGN*** Somewhere, Tokyo
**[22:39] Ango**
Those were the events
surrounding the recruitment of
**[22:43] Ango**
Port Mafia executives
Nakahara Chuuya and Dazai Osamu.
**[22:48] Ango**
The Port Mafia's influence soon spread
significantly under Mori's new leadership.
**[22:55] Ango**
Another year later,
**[22:57] Ango**
Nakahara Chuuya discovered the
truth of his own emergence,
**[23:01] Ango**
and he confronted the gifted spy who
had been Randou's friend and betrayer.
**[23:07] Ango**
He wasn't dead.
**[23:10] Ango**
I will provide a separate
report on that matter.
**[23:14] Ango**
Document Number I-4190 C.
**[23:17] Ango**
History of the Role of Young Gifted
in the Arahabaki Incident.
**[23:22] Ango**
Report by Ministry of Internal Affairs Gifted
Special Operations Division Assistant Counselor
**[23:26] Ango**
Sakaguchi Ango.
***SIGN*** Next: Episode 29
**[23:36] [SONG] Text**
My Ill Deeds Are
the Work of God
# 29 - My Ill Deeds Are the Work of God
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Karma**
*It's not as though I'm unaware...*
***SIGN*** It's not as though I'm unaware
**[00:05] Karma**
*I have terrible luck.*
***SIGN*** I have terrible luck
***SIGN*** What an awful life
**[00:08] Karma**
*What an awful life.*
**[00:19] Karma**
Is that really him?
**[00:22] Abductor**
Yeah.
**[00:24] Abductor**
That's the monster you asked for.
**[00:27] Karma**
The prize, as promised.
**[00:32] Abductor**
Even twice this wouldn't
have made it worth it.
**[00:35] Abductor**
Be careful.
**[00:38] Abductor**
Speak to him, and he'll suck out your soul.
**[00:41] Abductor**
His ability is quite dangerous.
**[02:43] Ougai**
Fyodor?
**[02:44] Ace**
Yes.
**[02:45] Ace**
The one behind the destruction
of the Moby Dick.
**[02:48] Ace**
I hired a professional
kidnapper to capture him.
**[02:52] Ace**
He's the leader of a thieving organization called
the Rats in the House of the Dead.
**[02:55] Ace**
It seems he was also involved in
the Shibusawa Tatsuhiko incident.
**[02:59] Ace**
But to me, he's no more than a sewer rat.
***SIGN*** Port Mafia Executive A (Ace)
***SIGN*** Ability: Madness of the Jewel King
**[03:05] Ougai**
Describe this man to me.
**[03:07] Ace**
He's a soulless man, like a vampire.
**[03:15] Ace**
Actually, he's really just the
boss of a band of arctic mice.
**[03:18] Ace**
Using my organization's finances,
**[03:21] Ace**
capturing him was easier than taking
money from a casino dealer.
**[03:25] Kouyou**
"My organization," huh?
**[03:30] Ougai**
Either way, that man knows
**[03:34] Ougai**
how viciously the Port Mafia retaliates.
**[03:37] Kouyou**
Shall we have our interrogation team do it?
**[03:40] Ace**
One moment.
**[03:42] Ace**
Allow me to take this task.
**[03:46] Ougai**
You?
**[03:48] Kouyou**
Well, well, you're hard-working.
**[03:51] Kouyou**
Especially for the Guild executive
who was the first to flee for shelter.
**[03:54] Ace**
Am I not more qualified than the ones who
were the first to be captured by the enemy?
**[04:00] Ace**
Like him or not, this is a
man who betrayed the Guild.
**[04:03] Ace**
We'll need to be prepared.
**[04:05] Ace**
I have a plan.
**[04:10] Ougai**
I'll leave you to deal with
the rat you captured.
**[04:14] Ace**
I am honored.
**[04:17] Ace**
Pardon me.
**[04:21] Kouyou**
Are you sure about this?
**[04:23] Kouyou**
He's a gambler who made a mess
of the Port Mafia's casino.
**[04:27] Kouyou**
He doesn't have a shred of loyalty.
**[04:30] Kouyou**
He became one of the five executives
by paying a large sum,
**[04:34] Kouyou**
but he thinks of the Port Mafia as no more
than as his personal bodyguards.
**[04:39] Ougai**
Exactly.
**[04:40] Ougai**
And financial capacity is in
itself a kind of strength.
**[04:43] Ougai**
Let's see what he can do.
***SIGN*** Episode 29 My Ill Deeds Are the Work of God
**[04:58] Ace**
Open it.
**[05:05] Ace**
The knife.
**[05:08] Ace**
Hey.
**[05:09] Ace**
Nice to meet you.
**[05:21] Ace**
Don't let our guest stay
locked up in this place!
**[05:25] Ace**
Get him clothes and something
to drink immediately!
**[05:28] Ace**
Get to it!
**[05:31] Ace**
You dimwits!
**[05:44] Ace**
I happen to be a lonely man.
**[05:48] Ace**
The Port Mafia doesn't trust me.
**[05:50] Ace**
Of course, I don't trust them, either.
**[05:55] Ace**
All I believe in is poker,
**[05:59] Ace**
the gems in my vault,
and the fifty men in my engineering unit.
**[06:07] Ace**
Diamond straight flush.
**[06:10] Ace**
I win.
**[06:14] Ace**
And, today, I've found the fifty-first.
**[06:18] Ace**
Well?
**[06:19] Ace**
Would you like to join me?
**[06:23] Ace**
Let's team up to take Mori Ougai's head.
**[06:27] Ace**
That town doctor won't suspect
you and I have joined forces.
**[06:31] Ace**
A man who's capable of outwitting
the Guild is worthy of commendation.
**[06:36] Fyodor**
And if I refused,
**[06:39] Fyodor**
I'd never see the light of day again.
**[06:42] Fyodor**
Is that right?
**[06:44] Ace**
Exactly.
**[06:50] Fyodor**
It seems I cannot refuse.
**[06:52] Fyodor**
I'm locked in an inescapable
underground room.
**[06:55] Fyodor**
And as you can see, I'm rather sickly.
**[06:59] Fyodor**
So how about this:
**[07:02] Fyodor**
I'll kill you instead.
**[07:10] Ace**
I'm slightly disappointed, Fyodor-kun.
**[07:15] Ace**
Very well.
**[07:17] Ace**
I'll have you understand
the position you're in.
**[07:30] Ace**
This is my gift.
**[07:33] Ace**
The ability to exchange my subordinates'
remaining lifespan for gems of equal value.
**[07:37] Ace**
I can turn worthless lives
into something valuable.
**[07:42] Ace**
It's a merciful ability indeed.
**[07:45] Ace**
The collar is a symbol
of your servitude to me.
**[07:47] Ace**
It can't be put on without
the subject's agreement.
**[07:51] Ace**
And, once it's put on, it can never be removed.
**[08:03] Ace**
If you decide to put on the collar by the
time I return, I'll allow you to live.
**[08:08] Ace**
Don't worry.
**[08:10] Ace**
I'm sure it'll look good on you.
**[08:26] Karma**
Give it up, man.
**[08:29] Karma**
You don't stand a chance against Ace.
**[08:31] Karma**
The only way to survive is to wear this.
**[08:35] Karma**
Leaving this room is impossible.
**[08:37] Karma**
Ace is the only one with
the key to open the door.
**[08:41] Karma**
Even we can't get enter or leave
this cell without Ace's permission.
**[08:50] Karma**
I remember you told Ace...
**[08:55] Karma**
that you'd kill him.
**[08:57] Karma**
Honestly, I was blown away.
**[09:00] Karma**
I wish I could say something like that.
**[09:02] Karma**
But I can't.
**[09:04] Karma**
If I went against him,
he'd turn my lifespan into gems.
**[09:07] Karma**
You know, it was my dream
**[09:10] Karma**
to become the boss
of the Port Mafia someday.
**[09:14] Karma**
I wanted to become the boss
and try my hand at running this city.
**[09:18] Karma**
But now, I'm one of Ace's collared slaves.
**[09:22] Karma**
I was sold to a human trafficker
before I can even remember,
**[09:25] Karma**
and I drifted all the way here.
**[09:29] Karma**
I dreamed of a ridiculous miracle,
**[09:33] Karma**
where someone would come to
free me from this collar.
**[09:37] Karma**
I finally realized that no one
would save a villain like me.
**[09:45] Karma**
What are you doing?
**[09:46] Fyodor**
I cut my finger on a glass shard earlier.
**[09:51] Karma**
You weren't listening to me, were you?
**[09:55] Karma**
Aren't you scared?
**[09:58] Fyodor**
No.
**[09:59] Fyodor**
This room might as well be my own bedroom.
**[10:03] Fyodor**
My ability allows me to
control consciousness and space.
**[10:14] Fyodor**
Well?
**[10:16] Ace**
A game?
**[10:17] Fyodor**
You want to hire me.
**[10:20] Fyodor**
But if you can't, you'll need me to tell you
about who I work with, my finances,
**[10:24] Fyodor**
and what I plan to do next.
**[10:28] Fyodor**
Therefore, you can't kill me right away.
**[10:32] Ace**
*He's right.*
**[10:34] Ace**
* If I kill him before I can get*
* information out of him,*
**[10:36] Ace**
*I can't stamp out the other rats.*
**[10:38] Ace**
* Worse, it'll be difficult to*
* prove he was the real one.*
**[10:43] Fyodor**
So, how about we play a game with this?
**[10:51] Fyodor**
If you win, I'll wear this collar.
**[10:54] Fyodor**
If I win, I'll take my own freedom.
**[10:58] Ace**
Very well.
**[10:59] Ace**
But I'll be determining
the conditions myself.
**[11:03] Fyodor**
Go ahead.
**[11:05] Ace**
We each take one card
at a time from the deck,
**[11:07] Ace**
and guess whether the card is higher
or lower than the previous.
**[11:10] Ace**
It's a simple game.
**[11:12] Ace**
If you're correct, you draw another.
**[11:14] Ace**
If you're wrong, it's the opponent's turn.
**[11:16] Ace**
At the end, the winner will be the one
who guessed correctly more often.
**[11:21] Ace**
You can have the first turn.
**[11:25] Ace**
Is the next card higher or lower than nine?
**[11:29] Fyodor**
The deck contains cards
from one to thirteen.
**[11:31] Fyodor**
Chances are slightly higher that the
next card will be lower than nine.
**[11:36] Fyodor**
Low.
**[11:39] Ace**
Correct.
**[11:41] Ace**
Now, is the next card higher
or lower than four?
**[11:46] Fyodor**
Lower.
**[11:49] Ace**
Not bad.
**[11:52] Ace**
*But that won't last long.*
**[11:54] Ace**
*As a gambler, I'm adept at card counting:*
**[11:57] Ace**
* the ability to determine the*
* number of remaining cards.*
**[12:00] Ace**
* I have an overwhelming advantage*
* in the second half.*
**[12:04] Fyodor**
Next.
**[12:05] Fyodor**
Lower.
**[12:10] Fyodor**
Higher.
**[12:12] Fyodor**
Higher.
**[12:14] Fyodor**
Lower.
**[12:17] Fyodor**
Higher.
**[12:18] Fyodor**
Higher.
**[12:19] Fyodor**
Lower.
**[12:21] Fyodor**
Higher.
**[12:22] Fyodor**
Lower.
**[12:23] Fyodor**
Higher.
**[12:24] Fyodor**
Lower.
**[12:25] Fyodor**
Lower.
**[12:26] Fyodor**
Higher.
**[12:27] Fyodor**
Higher.
**[12:28] Fyodor**
Lower.
**[12:29] Fyodor**
Higher.
**[12:30] Fyodor**
Higher.
**[12:31] Fyodor**
Higher.
**[12:32] Fyodor**
Lower.
**[12:37] Fyodor**
Oh?
**[12:39] Fyodor**
Is that it?
**[12:41] Fyodor**
That was a fun game, was it not?
**[12:48] Ace**
Call my unit!
**[12:49] Ace**
We're done messing around.
**[12:51] Ace**
Cut this swindler's limbs off!
**[12:54] Ace**
What's wrong?
**[12:56] Ace**
Answer me!
**[12:57] Fyodor**
It's no use.
**[13:05] Ace**
What?
**[13:07] Fyodor**
The door won't open, either.
**[13:09] Fyodor**
It took a little time, but my friends
have taken control of the outside.
**[13:15] Fyodor**
The underground is for rats, after all.
**[13:20] Ace**
Was the provocation and the gambling
all an effort to buy time?
**[13:23] Fyodor**
What will you do?
**[13:25] Fyodor**
If you hand over the key to the vault,
I'll guarantee your safety.
**[13:33] Ace**
You're lying.
**[13:36] Ace**
Not even the boss knows
about this secret hideout.
**[13:38] Ace**
We aren't underground.
**[13:43] Ace**
We're inside a ship at sea,
**[13:47] Ace**
and the ship is equipped to prepare
for a battle against gifted.
**[13:51] Ace**
There was never going to be a way
to subjugate you peacefully.
**[13:54] Ace**
Besides, you said it yourself:
**[13:57] Ace**
your ability allows you to control
consciousness and space.
**[14:02] (Flashback) Fyodor**
My ability allows me to
control consciousness and space.
**[14:08] Ace**
I've been listening in on your conversation,
**[14:11] Ace**
and now I'm certain.
**[14:14] Ace**
Your ability is to trap your
victim's mind inside your own head.
**[14:20] Ace**
Which means this isn't reality,
but somewhere inside your head.
**[14:25] Ace**
That's right. An ability space.
**[14:28] Ace**
That's why you can manipulate
the cards' numbers as you wish.
**[14:32] Fyodor**
What makes you think that?
**[14:34] Ace**
The broken communicator, the locked door,
**[14:39] Ace**
and that clock.
**[14:43] Ace**
Don't underestimate how observant I am.
**[14:45] Ace**
It hasn't moved since I entered this room.
**[14:49] Ace**
I see right through your tricks,
you dirty rat!
**[14:53] Fyodor**
I should have expected no less of one
of the Port Mafia's five executives.
**[14:56] Fyodor**
I'm impressed.
**[14:59] Fyodor**
So?
**[15:02] Fyodor**
So what if you've figured it out?
**[15:05] Fyodor**
The fact that we're conscious
in my ability space
**[15:08] Fyodor**
means that our bodies in
reality are unconscious.
**[15:12] Fyodor**
Until we starve to death, even.
**[15:14] Fyodor**
I'm well-trained, but what about you?
**[15:18] Fyodor**
You're the one with the
real key to this room,
**[15:21] Fyodor**
so your subordinates can't come to your aid.
**[15:24] Ace**
*That's true.*
**[15:26] Ace**
* But it's also certain that we're in an*
* ability space and not in reality.*
**[15:33] Ace**
*In which case...*
**[15:35] Ace**
I want to ask you something.
**[15:37] Ace**
When you were abducted and brought here,
**[15:40] Ace**
why didn't you use that ability?
**[15:44] Ace**
The man who abducted you is one of the top
professional kidnappers in the nation.
**[15:49] Ace**
He carries out his work perfectly prepared
and with intimate knowledge of his target.
**[15:53] Ace**
He researched how to escape
your ability space.
**[15:59] Ace**
That's why you didn't use
your ability.
**[16:02] Ace**
No, you *couldn't* use it.
**[16:05] Ace**
I was born a king.
**[16:08] Ace**
He who controls information becomes king.
**[16:12] Ace**
Foolishly, you passed on an
opportunity to serve the king.
**[16:17] Ace**
This is how to return to reality.
**[16:22] Ace**
I'll watch as your body
dies in the real world.
**[16:26] Ace**
Good day.
**[16:33] Karma**
*I'm sure Ace will kill that man.*
**[16:37] Karma**
*Those two are opposing evils.*
**[16:41] Karma**
*One thing that's certain*
**[16:43] Karma**
* is that he won't be leaving*
* that cell for all eternity.*
**[16:57] Karma**
You...
**[16:57] Karma**
How did you get out?
**[16:59] Karma**
Where's Ace?
**[17:01] Fyodor**
Is this the vault Ace kept his gems in
to avoid a market crash?
**[17:11] Karma**
How did you get those keys?
**[17:13] Fyodor**
It was simple.
**[17:16] Fyodor**
My ability isn't one that allows me
to control consciousness or space.
**[17:27] Karma**
Hey, what do you mean by that?
**[17:30] Fyodor**
I lied.
**[17:32] Fyodor**
I expected the surveillance.
**[17:35] Karma**
Where's Ace?
**[17:37] Fyodor**
People are quick to believe they
are thinking of their own will.
**[17:43] Fyodor**
Whether it's the surveillance or the clock,
**[17:45] Fyodor**
we believe that everything
we discover is valuable.
**[17:48] Fyodor**
We're loath to believe that our
thoughts are being controlled.
**[17:52] Fyodor**
The method of escape he heard
from the kidnapper was one
**[17:56] Fyodor**
that erases a person's consciousness
from an ability space.
**[17:59] Fyodor**
But I gave that information to
the kidnapper deliberately.
**[18:41] Fyodor**
Just before he returned to this cell,
**[18:45] Fyodor**
I destroyed the clock and
communicator with wine.
**[18:48] Fyodor**
I stuffed bits of cork into the lock and
pretended that we were in an ability space.
**[18:55] Karma**
* He killed one of the Port Mafia*
* executives with such ease.*
**[19:00] Fyodor**
I enjoyed the card game we played together.
**[19:04] Fyodor**
He was mistaken from the beginning.
**[19:07] Fyodor**
In fact, I didn't win the game using my ability.
**[19:11] Fyodor**
I simply memorized all of the faint
scratches on the surface of each of the cards.
**[19:16] Karma**
*He memorized all of the scratches?*
**[19:19] Karma**
* What kind of superhuman intelligence*
* does it take to do such a thing?*
**[19:23] Fyodor**
The rest is as you see it.
**[19:25] Fyodor**
He thought it through himself,
and ended his own life.
**[19:31] Fyodor**
Crime is thought.
**[19:33] Fyodor**
Crime is respiration.
**[19:35] Fyodor**
He was freed from all of it.
**[19:39] Karma**
*Freed?*
**[19:40] Karma**
*What is he talking about?*
**[19:43] Karma**
* He just killed a man, and yet he acts like*
* he's looking at a stain on the wall.*
**[19:50] Karma**
So it was part of your plan to be abducted?
**[19:55] Karma**
Is it the gems you're after?
**[19:58] Fyodor**
Gems?
**[20:00] Fyodor**
I have no interest in such pebbles.
**[20:06] Fyodor**
I'm interested in the list
he secretly compiled,
**[20:10] Fyodor**
of the Port Mafia members' abilities.
**[20:15] Fyodor**
It even details the boss' top-secret ability.
**[20:20] Fyodor**
With this, I'll bring the mercy of
death upon the evil of this world.
**[20:27] Karma**
*I see.*
**[20:29] Karma**
*Ace never stood a chance.*
**[20:33] Karma**
*Ace was evil for sure,*
**[20:36] Karma**
*but this man isn't even evil.*
**[20:39] Karma**
*He comes from the beyond.*
**[20:41] Karma**
*He's a* thing *that exceeds human limits.*
**[20:45] Fyodor**
If the Port Mafia were to learn that
their abilities have gotten out,
**[20:49] Fyodor**
this list would lose half its value.
**[20:52] Fyodor**
Thus, I can't allow the events
here to be known to the outside.
**[20:56] Fyodor**
Therefore, I will grant
you the great silence.
**[21:04] (Flashback) Karma**
But I finally realized that no one
would save a villain like me.
**[21:12] Karma**
*That's when I understood who can save evil.*
**[21:23] Fyodor**
This is my true ability.
**[21:29] Karma**
*He's a thing darker and more hideous than evil.*
**[21:33] Karma**
*He's going to destroy the Port Mafia.*
**[21:40] Karma**
* If that's how my life has*
* to come to an end...*
**[21:45] Karma**
*It was an awful life,*
**[21:48] Karma**
*but hey, this isn't too bad.*
**[21:54] Fyodor**
May you be freed from the shackles of
your crimes, and your soul salvaged.
**[22:00] Fyodor**
Next, the Port Mafia...
**[22:02] Fyodor**
and the Armed Detective Agency.
**[22:07] ---**
***SIGN*** Next: Episode 30
# 30 - Slap the Stick & Addict
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That café—
**[00:03] Atsushi**
* That café is on the first floor of the*
* building where our detective agency is.*
***SIGN*** Uzumaki
**[00:09] Atsushi**
* Agency members often spend*
* their breaks there.*
**[00:20] Atsushi**
We have a new job, everyone!
**[00:22] Atsushi**
Is anyone interested?
**[00:24] Dazai**
Pass.
**[00:27] Tanizaki**
I guess this is our reaction.
**[00:29] Ranpo**
Yeah, our reaction.
**[00:31] Yosano**
Definitely our reaction.
**[00:33] Atsushi**
Your reaction?
**[00:35] Dazai**
We're burned-out.
**[00:39] Dazai**
The Guild battles were the
biggest since we were founded.
**[00:47] Dazai**
I'm so glad we managed to keep the
Moby Dick from crashing into Yokohama.
**[00:58] Dazai**
Not to mention...
***SIGN*** Giant Flying Object Over Yokohama
***SIGN*** Crashes Into Port!
**[01:00] Dazai**
Thanks to that, you're famous.
**[01:03] Atsushi**
That wasn't my intention.
**[01:06] Dazai**
It's fine.
**[01:08] Dazai**
Recognition only brings more trouble.
**[01:17] Atsushi**
Huh?
**[01:18] Atsushi**
Where's Kunikida-san?
**[01:20] Dazai**
Kunikida-kun's upstairs.
**[01:23] Dazai**
He's more gung-ho than ever.
**[01:26] Dazai**
More coffee, please.
**[01:28] Waitress**
Coming.
**[01:29] Ranpo**
Curry for me.
**[01:30] Ranpo**
Sweet.
**[01:31] Waitress**
All right.
**[01:32] Yosano**
Something that'll pick me up.
**[01:34] Waitress**
Are you hung over?
**[01:36] Atsushi**
Sorry for causing you so
much trouble all the time.
**[01:38] Waitress**
Not at all.
**[01:39] Waitress**
The only trouble, really,
is Dazai-san's tab.
**[01:44] Waitress**
At least buy life insurance
before you die, please.
**[01:48] Dazai**
Your will to live...
**[01:50] Dazai**
You're an amazing lady.
**[01:55] Atsushi**
Also, we had a report from
the military police.
**[01:58] Atsushi**
Foreign organizations are coming in,
**[02:00] Atsushi**
hoping to take what the Guild
left behind when it collapsed.
**[02:04] Ranpo**
I doubt they're that interesting.
**[02:07] Atsushi**
Still, I saw a Guild straggler
in this area yesterday, too.
**[02:21] Atsushi**
She got away,
**[02:23] Atsushi**
but she was holding a
metal box of some kind.
**[02:28] Atsushi**
I hope she isn't teaming
up with the criminal organizations
**[02:32] Atsushi**
to take revenge on us by
bombing this building or something.
**[02:34] Waitress**
Is this café in danger, too, then?
**[02:39] Owner**
Danger is like the bitterness of coffee.
**[02:43] Owner**
For those ready for it, it is savory.
**[02:47] Tanizaki**
That's the café owner for you.
**[02:49] Tanizaki**
You can believe he's been doing
coffee for thirty years.
**[02:51] Ranpo**
The smell of coffee doesn't come
off his hands, even with soap.
**[02:56] Owner**
That's all I've got going for me.
**[02:59] Tanizaki**
Badass!
**[03:00] Yosano**
The awkward elite type!
**[03:03] Yosano**
Coffee man!
**[04:36] Dazai**
We're here every day.
**[04:38] Dazai**
It's the café's fault for being
so close and so comfortable.
**[04:47] Atsushi**
What happened here?
**[04:50] Atsushi**
Manager!
**[04:57] Yosano**
What happened here?
**[05:01] Atsushi**
Dazai-san...
**[05:02] Atsushi**
His fingers...
**[05:04] Owner**
It's not too bad.
**[05:08] Owner**
I'm glad you're all safe.
**[05:26] Thumbnail**
We have no need for plans.
**[05:29] Thumbnail**
Wreak havoc and instill fear,
**[05:32] Thumbnail**
and the tiny Detective Agency
will chirp like a baby bird
**[05:37] Thumbnail**
and tell us where the Guild's property is.
**[05:40] Guy A**
That's their only fear.
**[05:43] Thumbnail**
Yeah.
**[05:44] Thumbnail**
We collected a good piece today.
**[05:47] Thumbnail**
It smells of coffee.
**[05:50] Guy B**
The Armed Detective Agency is on the move.
**[05:52] Thumbnail**
Are they looking for us?
**[05:55] Thumbnail**
They shouldn't bother.
**[05:57] Thumbnail**
In our organization, Zapallic,
**[06:00] Thumbnail**
the heavier your guilt,
the higher your rank.
**[06:04] Thumbnail**
We move our hideouts every four days.
**[06:06] Thumbnail**
Not even the international
police can chase us down.
**[06:08] Thumbnail**
Even if they found us here,
**[06:11] Thumbnail**
we have heavily-armed violent
criminals and security cameras.
**[06:14] Thumbnail**
One phone call, and the local criminal
organizations will be here right away.
**[06:20] Thumbnail**
Also, that door.
**[06:22] Thumbnail**
It's the heavy kind that's used in banks.
**[06:25] Thumbnail**
A bomb wouldn't so much as tickle it.
**[06:27] Thumbnail**
I hope you enjoy your—
**[06:33] Thumbnail**
Impossible!
**[06:35] Thumbnail**
There's no way you could
have found our hideout!
**[06:38] Dazai**
Rampo-san figured it out in five seconds.
**[06:40] Thumbnail**
Th-The security cameras?
**[06:49] Thumbnail**
The armed guards?
**[06:55] Dazai**
We have to thank you.
**[06:58] Dazai**
You've made work interesting again.
**[07:01] Thumbnail**
Not yet!
**[07:02] Thumbnail**
One phone call will bring all the
local criminal organizations here!
**[07:10] Phone**
*Are you out of your mind?*
**[07:11] Phone**
*You don't know anything about Yokohama!*
**[07:14] Phone**
* Anger the Detective Agency,*
* and you'll never survive!*
**[07:18] Phone**
*We're out!*
**[07:27] Yosano**
I heard you like ripping people's nails off.
**[07:31] Yosano**
You have exquisite taste.
**[07:34] Yosano**
I finally get to have some fun.
***SIGN*** Gyaaa!
**[07:51] Dazai**
This is so relaxing.
**[07:54] Tanizaki**
I wonder what Guild property
it was that they were after.
**[07:57] Dazai**
There's no such thing.
**[08:00] Dazai**
Even if there were, someone else
would already have taken it.
**[08:05] Dazai**
Those guys back there must have been
fooled by the false leads they put out.
**[08:18] Atsushi**
Oh, yeah, the Guild straggler...
**[08:22] Owner**
Welcome back.
**[08:27] Owner**
I'd like to introduce our
new staff member, Lucy.
**[08:40] Atsushi**
Why are you here?
**[08:43] Lucy**
Because I feel like it!
**[08:50] Atsushi**
A hacker?
**[08:51] Kunikida**
We're about to meet with a
talented information broker.
**[08:54] Atsushi**
An extremely talented hacker...
**[08:56] Kunikida**
He's a former Detective Agency member.
**[08:59] Atsushi**
Do you know him?
**[09:00] Kunikida**
A frenemy of sorts.
**[09:03] Kunikida**
I'm going to have him take
a look at this today.
**[09:07] Atsushi**
The Moby Dick control console?
**[09:10] Kunikida**
This is the issue.
**[09:13] Kunikida**
This remote hijacking chip inside.
**[09:16] Kunikida**
This is what tried to take control
**[09:19] Kunikida**
of the Moby Dick during the chaos
and plunge it into Yokohama.
**[09:53] (Flashback) Atsushi**
No!
**[09:54] (Flashback) Atsushi**
I haven't even done anything!
**[09:56] (Flashback) Akutagawa**
Hand it over!
**[10:02] Kunikida**
Whoever set this up took
advantage of the Guild
**[10:06] Kunikida**
and plotted to destroy Yokohama.
**[10:09] Kunikida**
This chip is our only lead.
**[10:11] Kunikida**
We have to drag the mastermind out of the
shadows before they make their next move.
**[10:18] Kunikida**
Katai! It's me! I'm coming in!
**[10:21] Kunikida**
Why is there so much garbage?
**[10:23] Kunikida**
There's not even
enough space to walk!
**[10:25] Kunikida**
Get out of your never-made bed
for once and clean up your room!
**[10:29] Kunikida**
You damn recluse!
**[10:32] Katai**
I'm done for.
**[10:35] Kunikida**
Not again.
**[10:37] Kunikida**
What is it this time?
**[10:39] Katai**
Outside my bed lies hell.
**[10:42] Katai**
All that is beautiful is above the sky.
**[10:45] Katai**
All that is enjoyable is beneath the sea.
**[10:48] Atsushi**
Kunikida-san, is that him?
**[10:51] Kunikida**
Yeah.
**[10:52] Kunikida**
Katai's ability allows him to control machines
in his sight without touching them.
**[10:58] Kunikida**
He can process information several dozen
times faster than a normal human.
**[10:58] [SONG] Text**
Former Armed Detective
Agency Member:
Tayama Katai
***SIGN*** Special Ability:
Futon
**[11:01] Atsushi**
Several dozen times?
**[11:02] Atsushi**
He controls all this?
**[11:07] Kunikida**
It's enough for him to take
on military cyberwarfare.
**[11:10] Kunikida**
Although, apparently he can't concentrate
unless he's where he feels most at home.
**[11:15] Kunikida**
The only place he can use his
ability is from inside that futon.
**[11:20] Katai**
That, too, was long ago.
**[11:22] Katai**
Now, my mind is shaken,
and I can no longer use my ability.
**[11:25] Katai**
I'm no more than the largest piece
of compostable trash in this room.
**[11:30] Kunikida**
You can't use your ability?!
**[11:32] Kunikida**
Why not?
**[11:33] Katai**
W-Well...
***SIGN*** Don't make noise in the hall
**[11:38] Kunikida**
You're in love?!
**[11:41] Katai**
Three days ago, I met
someone who blew me away.
**[11:47] Katai**
Her black, elegant hair...
**[11:50] Katai**
Her standing figure, as graceful as a lily...
**[11:52] Katai**
Her aura, as delicate as a dream or illusion...
**[11:56] Katai**
She stole my heart, even from
five hundred meters away.
**[12:01] Kunikida**
Five hundred meters?
**[12:03] Kunikida**
That's pretty far.
**[12:04] Atsushi**
You've never really met her, then.
**[12:06] Katai**
I was stunned by the sight of her.
**[12:09] Katai**
I could only muster the strength
to take a picture of her.
**[12:16] Atsushi**
You're right, she's pretty.
**[12:18] Katai**
Alas!
**[12:19] Katai**
It is a love never to be!
**[12:22] Katai**
Me, talk to women?
**[12:24] Katai**
I'm better at bantering with moles.
**[12:28] Katai**
Yoshiko is my only love!
**[12:31] Atsushi**
Yoshiko?
**[12:32] Kunikida**
That's the name of this futon.
**[12:33] Atsushi**
Why does his futon have a name?
**[12:39] Kunikida**
The investigation isn't going
to get anywhere at this rate.
**[12:45] Katai**
I see.
**[12:50] Katai**
I understand, then.
**[12:52] Katai**
How about this...
**[12:56] Katai**
I ask...
**[13:00] Katai**
the Detective Agency to find the
black-haired elegant beauty.
**[13:16] Higuchi**
Akutagawa-senpai!
**[13:18] Higuchi**
On his way home from work!
**[13:20] Higuchi**
Stay calm.
**[13:22] Higuchi**
Hold it together, Higuchi.
**[13:29] Higuchi**
Good work today, Senpai.
**[13:31] Higuchi**
Shall I take you home?
**[13:35] Higuchi**
That's it!
**[13:37] Higuchi**
It's so casual!
**[13:39] Higuchi**
He might be like...
**[13:41] Akutagawa**
Want some tea?
**[13:42] Higuchi**
And let me come in!
**[13:50] Akutagawa**
Long time no see.
**[13:52] Akutagawa**
Let's go home.
**[14:13] Higuchi**
That woman...
**[14:16] Higuchi**
Who is she?
**[14:27] Higuchi**
Akutagawa-senpai met up with a woman,
and they went home together.
**[14:33] Higuchi**
No, there must be a reason for this.
**[14:37] Higuchi**
Yeah.
**[14:38] Higuchi**
This is a conspiracy.
**[14:40] Higuchi**
An enemy assassin?
**[14:41] Higuchi**
A secret agent?
**[14:43] Higuchi**
Either way, I need to expose her and
stop the conspiracy against my superior.
**[14:49] Higuchi**
Yeah.
**[14:50] Higuchi**
This isn't a matter of personal interest.
**[14:52] Higuchi**
It's a mission.
**[14:54] Higuchi**
I saw them around here yesterday.
**[14:59] Higuchi**
The Armed Detective Agency!
**[15:01] Higuchi**
Why are they here?
**[15:03] Higuchi**
That photo the weretiger is holding!
**[15:06] Higuchi**
It's that woman!
**[15:07] Higuchi**
She's connected to the
Armed Detective Agency.
**[15:10] Higuchi**
But this is no time to confront them.
**[15:15] (Flashback) Ougai**
I forbid any animosity against the Armed
Detective Agency for the foreseeable future.
**[15:21] (Flashback) Higuchi**
But the Guild has already been dissolved.
**[15:24] (Flashback) Higuchi**
It would seem impossible to avoid further
friction with the Detective Agency.
**[15:28] (Flashback) Ougai**
Believe it or not, as the boss, I have my plans.
**[15:31] (Flashback) Ougai**
Trust me.
**[15:33] (Flashback) Higuchi**
Understood.
**[15:35] (Flashback) Ougai**
The same instruction applies
strictly to all members.
**[15:38] (Flashback) Ougai**
Gin-kun, hand this to all our units.
**[15:48] Higuchi**
Why did the boss say such a thing?
**[15:52] Higuchi**
I don't want that puny Detective
Agency looking down on us!
**[15:55] Kunikida**
Did you need something from us?
**[15:58] Kunikida**
What does the Port Mafia want?
**[16:00] Kunikida**
Our president has instructed us
to avoid conflict with you.
**[16:04] Kunikida**
But, depending on the
circumstances, I'm game.
***SIGN*** Ideals
**[16:08] Higuchi**
* Two against one,*
* and they're experienced in battle.*
**[16:11] Higuchi**
*The situation couldn't be worse.*
**[16:13] Higuchi**
*But I do this for my senpai.*
**[16:17] Higuchi**
* No matter what it takes, I'm going to*
* get the information out of them!*
**[16:25] Higuchi**
Please, tell me about the woman
in the photo you're holding!
**[16:31] Atsushi**
What?!
**[16:35] Atsushi**
I don't know what to tell you.
**[16:38] Atsushi**
We don't know anything about her, either.
**[16:43] Atsushi**
We're trying to find her
to deliver a love letter.
**[16:45] Higuchi**
A love letter?
**[16:47] Higuchi**
*The weretiger's surprisingly bold.*
**[16:51] Higuchi**
*Hold on...*
***SIGN*** The weretiger
hands her the
love letter
***SIGN*** Akutagawa-senpai
breaks up with
the woman
***SIGN*** And, somehow or
another.... profit <3
**[17:00] Higuchi**
Nice!
**[17:02] Higuchi**
I'm rooting for you.
**[17:04] Higuchi**
Women like to be approached forcefully,
**[17:07] Higuchi**
but I think you should tidy up your bangs.
**[17:09] Higuchi**
Have your clothes tailored, too.
**[17:11] Katai**
He's not the one delivering the love letter!
**[17:17] Katai**
I must see the outcome
of my passion to the end.
**[17:21] Kunikida**
Katai.
**[17:22] Atsushi**
Why did he bring his futon?
**[17:24] Higuchi**
So its your letter?
**[17:27] Higuchi**
You seem, like, even more
hopeless than the weretiger.
**[17:31] Katai**
Silence!
**[17:34] Katai**
My love is deeper than any other.
**[17:37] Katai**
Besides, you are Port Mafia, are you not?
**[17:41] Katai**
I, Katai, may have left the
Armed Detective Agency,
**[17:44] Katai**
but I have no interest in making
friends with criminals!
**[17:49] Higuchi**
Weretiger, why is he yelling
in that direction?
**[17:54] Atsushi**
*He really is bad at talking to women.*
**[18:00] Atsushi**
There she is.
**[18:01] Katai**
What?!
***SIGN*** Motomachi Cleaning
**[18:07] Katai**
The elegant beauty!
**[18:10] Higuchi**
She came out of the dry cleaner's.
**[18:12] Higuchi**
Those are Akutagawa-senpai's clothes!
**[18:15] Higuchi**
This is all kinds of unacceptable!
**[18:17] Higuchi**
The love letter tactic is too unreliable.
**[18:19] Higuchi**
I'll punish her myself!
**[18:24] Higuchi**
You aren't getting away from me!
**[18:32] Katai**
Hold it, Port Mafia!
***SIGN*** Chinatown
**[18:54] Higuchi**
Why did the signal change like that?
**[19:02] Higuchi**
*The agility in her movements...*
**[19:04] Higuchi**
*I knew it! She's an enemy agent!*
**[19:06] Higuchi**
All right.
**[19:07] Katai**
The elegant beauty...
**[19:08] Katai**
Is under my protection!
**[19:08] Higuchi**
Is mine!
**[19:15] Higuchi**
Perfect. That's alley's dead-end.
**[19:26] Higuchi**
Prepare yourself!
**[19:34] Gin**
Why are you here...?
**[19:39] Higuchi**
That hairstyle and mask...
**[19:49] Higuchi**
Gin?
**[19:55] Higuchi**
Th-Then...
**[19:57] Higuchi**
You're Akutagawa-senpai's...
**[20:00] Higuchi**
Sister?!
**[20:05] Atsushi**
Akutagawa's little sister...
**[20:13] Atsushi**
Are you all right?
**[20:15] Kunikida**
What now, Katai?
**[20:17] Kunikida**
You hate the Port Mafia, don't you?
**[20:34] Katai**
The moment I first saw you,
I learned what "beauty" means.
**[20:57] Atsushi**
I hope Katai-san's all right.
**[21:00] Kunikida**
Yeah.
**[21:01] Kunikida**
That's what the love letter was for.
**[21:03] Atsushi**
Huh?
**[21:06] Kunikida**
Katai would never have had the courage
to express his feelings to a crush.
**[21:12] Kunikida**
But if he didn't get over his crush,
he could never resume the investigation,
**[21:15] Kunikida**
which would be bad for me.
**[21:18] Kunikida**
So he volunteered himself to certain defeat.
**[21:22] Kunikida**
He'll start work once he's done crying.
**[21:26] Atsushi**
You know Katai-san really well, huh?
**[21:31] Kunikida**
It'd be a little easier if he'd
return to the Detective Agency.
**[23:26] Higuchi**
Gin, as your superior, I order you...
**[23:30] Higuchi**
Try calling me onee-san.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Episode 31
***SIGN*** Part 1
***SIGN*** Herurisu!
***SIGN*** Part 2
***SIGN*** Portrait of a Father
# 31 - Herurisu / Portrait of a Father
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kyouka**
I may have needed more soy sauce.
**[00:01] Kyouka**
I may have needed more soy sauce.
**[00:15] Kyouka**
I don't like abilities that act on their own.
**[00:18] Atsushi**
It's okay.
**[00:19] Atsushi**
Demon Snow saved us once before, after all.
**[00:24] Atsushi**
*That said, she killed Kyouka-chan's parents.*
**[00:28] Kyouka**
If Demon Snow were human, I could sever
her third cervical nerve to stop her from reaching.
**[00:36] Atsushi**
*Kyouka-chan's knowledge scares me.*
**[02:12] Atsushi**
This is the wanted list the military
police sends us every month.
**[02:16] Atsushi**
And these are our regular bodyguard clients.
**[02:20] Kyouka**
It's fine. I memorized all of them.
**[02:22] Atsushi**
Really?
**[02:23] Atsushi**
It took me a month.
**[02:25] Lucy**
Welcome.
**[02:29] Lucy**
*I-I forgot...*
**[02:31] Lucy**
**She *works at this shop.*
**[02:36] Atsushi**
What's good on the menu today?
**[02:38] Lucy**
Dark-roasted muddy water!
**[02:40] Atsushi**
*She's Lucy, an ex-Guild member.*
**[02:43] Atsushi**
* She works here as a live-in*
* waitress now, for some reason.*
**[02:46] Lucy**
You.
**[02:47] Atsushi**
Yes?
**[02:48] Lucy**
Do you have any idea why I'm here?
**[02:51] Lucy**
To take revenge.
**[02:52] Lucy**
On you.
**[02:54] Lucy**
You'd better remember why.
**[02:57] Atsushi**
But you saved me on the Moby Dick before.
**[03:00] Kyouka**
Hot milk.
**[03:02] Kyouka**
With sugar.
***SIGN*** Episode 31 Part 1
***SIGN*** Herurisu!
**[03:11] Lucy**
If you don't remember why
I'm taking revenge on you,
**[03:14] Lucy**
I'll seriously strangle you to death.
**[03:21] Kyouka**
Don't worry.
**[03:23] Kyouka**
If she does something,
I'll cut her down first.
**[03:29] Atsushi**
*Did I do something wrong?*
**[03:35] Atsushi**
*I thought we understood each other.*
**[03:42] Lucy**
Speaking of which, I'd forgotten...
**[03:45] Lucy**
Some weirdo came and left this
request for the Detective Agency.
**[03:50] Lucy**
It's not for you.
**[03:52] Lucy**
It's for the little shrimp there.
**[03:55] Kyouka**
Me?
**[04:01] Atsushi**
The request is...
**[04:03] Atsushi**
to deliver a briefcase containing a large
sum of money to a specified company.
***SIGN*** Danger
No Swimming
**[04:07] Atsushi**
Apparently, the briefcase is
on board one of these boats.
**[04:14] Atsushi**
But which one?
**[04:16] Atsushi**
Did they omit something by mistake?
**[04:18] Atsushi**
It doesn't say anything about which boat.
**[04:21] Kyouka**
We'll have to split up and search.
***SIGN*** Danger
***SIGN*** No Swimming
**[04:24] Atsushi**
You're right.
**[04:34] Man**
Fool!
**[04:37] Man**
You're trespassing, you little brat!
**[04:40] Atsushi**
I'm sorry!
**[04:45] Atsushi**
This sucks.
**[04:47] Atsushi**
I'm going to get reported if
I keep searching like this.
**[04:50] Lucy**
In a bind, thievish kitty?
**[04:53] Lucy**
Ta-da.
**[04:55] Atsushi**
You pulled the page out?
**[04:57] Lucy**
Of course I did.
**[04:58] Lucy**
How would it be revenge if
I'd given you all of it?
**[05:03] Lucy**
What's with the face?
**[05:05] Lucy**
Don't tell me you still
don't know why I'm angry.
**[05:09] Atsushi**
N-No, of course I do.
**[05:11] Atsushi**
It's because, uhh...
**[05:14] Atsushi**
You don't like my bangs.
**[05:16] Lucy**
Are you mental?!
**[05:18] Lucy**
Listen. Don't you remember what I said when
I helped you escape from the Moby Dick?
**[05:24] (Flashback) Lucy**
Save me from this place someday.
**[05:28] (Flashback) Lucy**
I'll be waiting.
**[05:30] (Flashback) Atsushi**
All right.
**[05:31] Lucy**
Yet look what you've done!
**[05:32] Atsushi**
W-Wait!
**[05:34] Atsushi**
You were taken straight to the
ground from the Moby Dick.
**[05:38] Atsushi**
I couldn't have saved you.
**[05:39] Lucy**
Then couldn't you have at least
said something when we met again?
**[05:46] Lucy**
Want the page?
**[05:48] Lucy**
Swim for it, you thievish cat.
**[06:03] Lucy**
*An old mooring chain...*
***SIGN*** Danger
No Swimming
**[06:17] Lucy**
What's taking him so long?
**[06:22] Lucy**
Wait, you're joking, right?
**[06:35] Lucy**
Are you an idiot or something?
**[06:37] Lucy**
You're the gifted who defeated the Guild.
**[06:39] Lucy**
Could you please not drown
right by the shore like that?
**[06:42] Atsushi**
Where am I?
**[06:43] Lucy**
I transported you out of the
water and into Anne's room.
**[06:47] Lucy**
My ability doesn't work unless
I'm close to my target.
**[06:50] Lucy**
Now *I'm* a wet rat, too!
**[06:53] Atsushi**
Thanks.
**[06:55] Atsushi**
I owe you again.
**[07:00] Atsushi**
Sorry.
**[07:02] Atsushi**
I was planning to save you during
the Moby Dick infiltration.
**[07:08] Atsushi**
But I ended up being
chased down by Akutagawa,
**[07:11] Atsushi**
and there was only so much
time before it crashed.
**[07:14] Atsushi**
I tried my best to find you.
**[07:19] Lucy**
You looked for me?
**[07:21] Atsushi**
I was so relieved when
I realized you weren't there.
**[07:27] Lucy**
Saying it was for revenge
was just an excuse.
**[07:29] Lucy**
The real reason I started that job
**[07:33] Lucy**
was to apologize for not
waiting like I promised.
**[07:38] Lucy**
A-And...
**[07:45] Atsushi**
Oh, no.
**[07:46] Atsushi**
I can't finish work when
my clothes are so wet.
**[07:50] Atsushi**
I know.
**[07:53] Atsushi**
If you can transport just a
person's body from the water,
**[07:56] Atsushi**
could you transport just the
moisture from wet clothes?
**[07:59] Lucy**
Huh?
**[08:00] Atsushi**
What I mean is...
**[08:02] Atsushi**
First, you return the two of us to reality,
**[08:04] Atsushi**
and then re-transport just the two of us
and our clothes, without the moisture.
***SIGN*** Poof
***SIGN*** Poof
**[08:10] Atsushi**
That way, we can switch back
into our dry clothes instantly.
**[08:19] Lucy**
Don't blame me if it doesn't work out.
**[08:43] A**
Another all-nighter, Ango-senpai?
**[08:46] Ango**
What's the situation?
**[08:48] A**
A Special Operations Division document
transport vehicle was attacked.
**[08:51] A**
They stole our reports.
**[08:53] A**
One attacker.
**[08:55] A**
We're told they were dressed
like a postal worker.
**[08:57] Ango**
Attacking a Special Operations Division
armed transport vehicle alone...
**[09:01] Ango**
They must be quite skilled.
**[09:04] Ango**
Which report did they take?
**[09:06] A**
Document Number E-7581A.
**[09:10] Ango**
Why would they take that one?
**[09:12] A**
What's it about?
**[09:15] Ango**
Investigation records that
would reduce her punishment.
**[09:19] Ango**
It's a record of the ability Demon Snow, and her parents whom she killed.
**[09:24] A**
Ability aside, why the parents?
**[09:28] Ango**
The parents were on our side.
**[09:32] Ango**
She has her parents' talent.
**[09:38] Lucy**
That's the boat that was on the page.
**[09:41] Kyouka**
I don't trust you.
**[09:43] Lucy**
I don't want your trust.
**[09:46] Kyouka**
Whose trust do you want, then?
**[09:53] Lucy**
Here.
**[09:58] Atsushi**
It's the briefcase mentioned in the request.
**[10:03] Atsushi**
There's nothing inside.
**[10:05] Lucy**
I didn't steal it!
**[10:08] Kyouka**
There's something in the bottom.
***SIGN*** Investigation Report
***SIGN*** Employment Gift
**[10:18] Atsushi**
"Employment Gift"?
**[10:26] Atsushi**
* The report described the events*
* of the day Kyouka-chan's parents died.*
**[10:33] Atsushi**
Do you know what your parents did for work?
**[10:38] Kyouka**
I don't know.
***SIGN*** Three Years Ago
**[10:56] Mom**
What's the matter?
**[10:58] Dad**
Nothing.
**[10:59] Dad**
I'm just glad I didn't have to work too late.
**[11:02] Dad**
Dinner's delicious, and I get to
be with you and our daughter.
**[11:05] Dad**
This is the greatest...
**[11:10] ---**
moment of my life.
**[11:12] Atsushi**
* Kyouka-chan's father was*
* a former government spy.*
**[11:18] Atsushi**
* Her mother was gifted with*
* Demon Snow, a murderous ability.*
**[11:24] Atsushi**
* She and her husband were involved*
* in countless assassinations.*
**[11:41] (Flashback) Dad**
My body's moving on its own.
**[11:44] Dad**
Kill me!
**[11:52] (Flashback) Mom**
*It's an ability that uses blood
as a medium for mind control.*
**[11:58] (Flashback) Mom**
Demon Snow...
**[12:01] (Flashback) Mom**
Protect my daughter!
**[12:14] (Flashback) Mom**
Go, Kyouka.
**[12:19] (Flashback) Mom**
Your mother will always be by your side.
**[12:34] Atsushi**
* Her parents were struck down by a gifted*
* who had a score to settle with them.*
**[12:39] Atsushi**
* The government, unable to make*
* her parents' existence public,*
**[12:43] Atsushi**
* treated it as a case of her having*
* lost control of her ability.*
**[12:47] Kyouka**
But Demon Snow is *my* ability.
**[12:51] Kyouka**
I've heard that there's a way to
transfer abilities to family members.
**[12:56] Atsushi**
It seems your mother learned how to do that
**[12:59] Atsushi**
from a gifted who controlled black shadows.
**[13:03] Atsushi**
But because it was a sudden attack
and the transfer was partial,
**[13:08] Atsushi**
Demon Snow can only be controlled
using that cell phone.
**[13:14] Kyouka**
A few days before my parents were killed,
**[13:17] Kyouka**
Mother gave me this phone and
told me to never let go of it.
**[13:23] Atsushi**
* That's why she never let go of her cell phone,*
* even after she joined the Port Mafia.*
**[13:29] Kyouka**
What I saw that day...
**[13:36] Kyouka**
Demon Snow didn't kill them.
**[13:41] Atsushi**
Kyouka-chan, if there's anything I—
**[13:47] Kyouka**
That hurts. Jeez.
**[13:50] Lucy**
You're so dense.
**[13:52] Lucy**
She resented her ability
for killing her parents,
**[13:53] Lucy**
when in fact it was the
embodiment of her parents' love.
**[13:57] Lucy**
Give her some time to herself.
**[14:00] Kyouka**
Her parents' love...
**[14:02] Kyouka**
But who put that report in the briefcase?
**[14:09] B**
I heard the news.
**[14:12] B**
Apparently you used six month's
worth of operating budget
**[14:15] B**
to obtain information from the
Special Operations Division.
**[14:18] B**
How generous.
**[14:20] Kouyou**
I suppose.
**[14:26] Kouyou**
It's her new employment gift.
**[14:29] Kouyou**
It's money well spent.
***SIGN*** Episode 31 Part 2
***SIGN*** Portait of a Father
**[14:49] Tanizaki**
Atsushi-kun!
**[14:50] Tanizaki**
Over here.
**[14:55] Atsushi**
Sorry, I'm filling in for Rampo-san.
**[14:58] Tanizaki**
Filling in?
**[14:59] Tanizaki**
What about Rampo-san?
**[15:01] Atsushi**
Well...
**[15:04] (Flashback) Ranpo**
Hey, Atsushi.
**[15:06] (Flashback) Ranpo**
Gather 'round!
***SIGN*** Investigation Partnership Request
***SIGN*** Rampo E.
***SIGN*** Investigation of truck collision and unidentified man in Miyagawa, Noge City
**[15:09] (Flashback) Ranpo**
Can you go do this for me?
**[15:12] (Flashback) Atsushi**
But the request is for you.
**[15:15] (Flashback) Ranpo**
I can't.
**[15:17] (Flashback) Ranpo**
My baked snacks are nice
and fresh right now.
**[15:21] Tanizaki**
Oh, well. That can't be helped.
**[15:24] Atsushi**
Yeah.
**[15:26] Tanizaki**
So...
**[15:27] Tanizaki**
The victim is a male in his forties.
**[15:30] Tanizaki**
He was struck by the truck
and died on impact.
**[15:33] Tanizaki**
His face was destroyed,
so we don't know who he is yet.
**[15:36] Tanizaki**
According to the driver,
he jumped out onto the road.
**[15:42] Atsushi**
It's a newspaper article.
**[15:45] Atsushi**
There might be more around here.
**[15:47] Tanizaki**
Super mystery solver!
**[15:49] Atsushi**
Huh?
**[15:52] Tanizaki**
No good.
**[15:53] Tanizaki**
I can't figure anything out.
**[15:56] Atsushi**
Speaking of solving mysteries,
before I left, Rampo-san said...
**[16:00] (Flashback) Ranpo**
This is your case now, but I'll
give you one piece of advice.
**[16:06] (Flashback) Ranpo**
If you get stumped, find a flower shop.
**[16:09] Tanizaki**
A flower shop?
**[16:10] Ranpo**
Yes.
**[16:11] Ranpo**
A flower shop.
**[16:12] A**
Tanizaki-san.
**[16:13] Tanizaki**
Coming.
**[16:18] Atsushi**
A flower shop, huh?
**[16:23] Tanizaki**
Atsushi-kun.
**[16:25] Tanizaki**
They've identified the victim
from his fingerprints.
**[16:28] Tanizaki**
This is him.
**[16:33] Tanizaki**
Atsushi-kun?
**[16:35] Atsushi**
Why?
**[16:36] Atsushi**
Why are you here?
**[16:38] Atsushi**
Why, Headmaster?!
**[16:51] Atsushi**
I can't believe it.
**[16:54] Atsushi**
The headmaster is dead.
**[16:58] Tanizaki**
Are you all right?
**[16:59] Tanizaki**
You can take a break if it's too painful.
**[17:01] Atsushi**
Painful?
**[17:03] Atsushi**
Why?
**[17:04] Atsushi**
I feel absolutely great.
**[17:06] Atsushi**
That headmaster is dead!
**[17:08] Atsushi**
The reason behind the nightmares
that haunt me every night is gone!
**[17:13] Tanizaki**
Aren't you curious to know why
your headmaster was in town?
**[17:18] Atsushi**
I don't even want to know.
**[17:21] Atsushi**
Back then, I lived every
day of my life abandoned.
**[17:27] Atsushi**
Nobody expected anything of me.
**[17:29] Atsushi**
I never even knew who I was.
**[17:35] (Flashback) Headmaster**
Do you hate me?
**[17:43] (Flashback) Headmaster**
Do you know why you've been locked up?
**[17:47] (Flashback) Atsushi**
Because you hate me.
**[17:54] Atsushi**
*No.*
**[17:56] Atsushi**
* It's because I became a*
* tiger and wreaked havoc.*
**[18:00] (Flashback) Headmaster**
Atsushi, resent me.
**[18:03] (Flashback) Headmaster**
One day, you'll leave for the outside world.
**[18:06] (Flashback) Headmaster**
When you do, Atsushi, hate me.
**[18:11] (Flashback) Headmaster**
Never hate yourself.
**[18:19] Tanizaki**
Atsushi-kun, the rest of the
article the victim had was
**[18:23] Tanizaki**
on the other side of the road.
***SIGN*** Find!
***SIGN*** Giant Flying Object Over Yokohama
***SIGN*** Crashes Into Port!
**[18:27] Tanizaki**
It was you the headmaster was looking for.
**[18:31] Tanizaki**
He came to Yokohama after
he saw this article.
**[18:34] Tanizaki**
It's a gossip article and photos
of the battle with the Guild
**[18:37] Tanizaki**
the Special Operations Division
failed to cover up.
**[18:40] Tanizaki**
I got more information out
of the orphanage staff, too.
**[18:43] Tanizaki**
The headmaster learned about
your work from this article.
**[18:48] Tanizaki**
He probably wanted to wish you―
**[18:50] Atsushi**
Lies!
**[18:51] Atsushi**
That's not possible!
**[18:52] Atsushi**
Absolutely not!
**[18:54] Atsushi**
He would never...
**[18:58] Tanizaki**
Atsushi-kun...
**[19:03] Tanizaki**
Are you happy with this, Dazai-san?
**[19:18] Dazai**
Does it hurt to see kids with their parents?
**[19:24] Atsushi**
Dazai-san, do you remember
when you first met me?
**[19:30] Dazai**
Sure.
**[19:31] Dazai**
That was when we were looking for the tiger.
**[19:33] Atsushi**
Why do you think the headmaster
didn't tell anyonee that I was the tiger?
**[19:39] Dazai**
At the very least,
it's certain that maintaining
**[19:42] Dazai**
the secret would have taken serious effort.
**[19:45] Dazai**
Especially to keep you from realizing, too.
**[19:50] Atsushi**
Find a flower shop.
**[19:53] Atsushi**
Rampo-san was right.
**[19:56] Atsushi**
He had an appointment at a flower shop.
**[19:59] Atsushi**
Headmaster was going to buy a bouquet
of flowers before he met me.
**[20:04] Atsushi**
And...
**[20:24] Atsushi**
Still, I can't forgive him.
**[20:28] Atsushi**
I really...
**[20:30] Atsushi**
I really suffered.
**[20:32] Atsushi**
There's nothing he could
do to make me forgive him.
**[20:37] Dazai**
You don't need to forgive him.
**[20:40] Dazai**
No matter what he may have believed,
**[20:43] Dazai**
what he did to you was unforgivable.
Absolute barbarism.
**[20:48] Dazai**
You were truly in hell,
**[20:51] Dazai**
but that hell raised you properly.
**[20:59] (Flashback) Atsushi**
If I could save them...
**[21:00] (Flashback) Atsushi**
the passengers here...
**[21:02] (Flashback) Atsushi**
If I could get them back safe
and sound to their homes...
**[21:06] (Flashback) Atsushi**
Wouldn't that mean...
**[21:13] (Flashback) Atsushi**
Wouldn't that mean it's okay for me to live?
**[21:17] Dazai**
As someone who understands suffering,
**[21:20] Dazai**
you resisted violence and evil
**[21:23] Dazai**
and saved many people who were
in positions of weakness.
**[21:31] Atsushi**
Dazai-san...
**[21:33] Atsushi**
This feeling that's overflowing inside me...
**[21:39] Atsushi**
This feeling...
**[21:41] Atsushi**
What is this?
**[21:43] Dazai**
There's no one who can fully grasp
the deepest feelings of another person.
**[21:49] Dazai**
You can only get the sense that you have.
**[21:55] Dazai**
I can only tell you one general thing:
**[22:02] Dazai**
When someone's father dies, they tend to cry.
***SIGN*** Next Episode Episode 32
***SIGN*** Fitzgerald Rising
# 32 - Fitzgerald Rising
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Louisa**
To my father and mother back at home...
**[00:02] Louisa**
*To my father and mother back at home...*
**[00:08] Louisa**
* Right now, I'm in a slum*
* in a faraway country.*
**[00:14] Louisa**
* It's so dangerous, I can't even*
* look strangers in the eye.*
**[00:17] Louisa**
*The reason I'm here...*
**[00:38] Man A**
Change...
**[00:41] Man A**
Could you spare some change?
**[00:47] Man A**
Just fifty cents.
**[00:49] Man A**
Please.
**[00:52] Louisa**
Will you hear my wish if I do?
**[00:56] Man A**
Yeah.
**[00:58] Louisa**
Then please give me orders
again, Francis-sama.
**[02:36] Louisa**
I had faith that you were safe.
**[02:40] Louisa**
The analysts at headquarters told me...
**[02:43] Louisa**
there was no way you could have
survived plunging into the sea
**[02:48] Louisa**
without your ability.
**[02:51] Louisa**
But I didn't want to give up.
**[02:55] Louisa**
Please come back.
**[02:57] Louisa**
The Guild needs a boss.
**[03:00] Louisa**
And so do I.
**[03:03] Man A**
You're speaking to the man in your memories.
**[03:06] Man A**
The man here is a dead man.
**[03:10] Man A**
The burnt crumbs of a man who
lost all of his fortune and status,
**[03:15] Man A**
and who failed to save his wife.
**[03:17] Man A**
In this nation, they burn the remains
of the deceased, Louisa-kun.
**[03:22] Louisa**
No way...
**[03:23] Louisa**
It's only money you've lost.
**[03:26] Louisa**
Only status. That's all.
**[03:28] Man A**
Those paltry things were
all that gave me value.
**[03:33] Man A**
And this is my foolish end.
**[03:36] Man A**
I suggest you laugh.
***SIGN*** Fitzgerald Rising
***SIGN*** Episode 32
**[03:42] Atsushi**
Yeah, I think it's good.
**[03:45] Atsushi**
It's delicious.
**[03:46] Lucy**
Really?
**[03:47] Kyouka**
It's average.
**[03:49] Kyouka**
The customers won't be satisfied if you
sell this for the same price as the manager's.
**[03:58] Lucy**
You're right, though.
**[04:01] Lucy**
I don't know what I'm doing wrong.
**[04:03] Atsushi**
Wasn't there anyone
in the Guild who made coffee?
**[04:07] Lucy**
Come to think of it...
**[04:10] Lucy**
Louisa-chan would often
drink coffee before work.
**[04:14] Atsushi**
She was a strategist for
the Guild, wasn't she?
**[04:18] Lucy**
She's a good girl.
**[04:19] Lucy**
She was the one who scouted me
at the orphanage, too.
**[04:25] Atsushi**
She must have been a good friend.
**[04:28] Lucy**
Wh-What's with that look?!
**[04:30] Lucy**
You aren't fooling me!
**[04:32] Atsushi**
Huh?
**[04:33] Lucy**
B-Besides, she wasn't a friend.
**[04:37] Lucy**
I mean...
**[04:38] Lucy**
Louisa-chan was as shy as a clam.
**[04:41] Lucy**
I never saw her have a normal
conversation with anyone.
**[04:45] Lucy**
Oh, except with the boss, Francis-san.
**[04:49] Lucy**
That man had no interest in
what people were thinking.
**[04:52] Lucy**
Apparently that made it easier for her.
**[04:54] Atsushi**
I see.
**[04:56] Lucy**
Speaking of which,
**[04:58] Lucy**
Louisa-chan has never used
her ability for her own sake before.
**[05:03] Atsushi**
Only when she was ordered to?
**[05:06] Atsushi**
I wonder why.
**[05:07] Lucy**
I wonder.
**[05:10] Lucy**
It might be because she doesn't
care about herself too much.
**[05:17] Louisa**
Your value isn't in your money or your status.
**[05:21] Louisa**
It's in your qualities as a leader.
**[05:23] Louisa**
Devising strategies under your orders
**[05:26] Louisa**
is the only way I become a powerful giant.
**[05:29] Louisa**
So please give me orders,
**[05:31] Louisa**
with your strong words.
**[05:33] Fitzgerald**
I can't.
**[05:37] Louisa**
But you said you'd grant my wish.
**[05:43] Fitzgerald**
I said I'd hear your wish,
**[05:46] Fitzgerald**
not that I'd grant it.
**[05:55] Louisa**
I'll be waiting.
**[05:57] Louisa**
So will your wife, I'm sure.
**[06:03] Fitzgerald**
My wife...
**[06:05] Fitzgerald**
My wife saved me.
**[06:10] Fitzgerald**
My $500,000 wedding ring,
**[06:13] Fitzgerald**
which hadn't been consumed
even when I spent my entire fortune,
**[06:17] Fitzgerald**
was used up for some reason
when I fell from the Moby Dick.
**[06:22] Fitzgerald**
It fortified my body,
and I managed to survive.
**[06:35] Fitzgerald**
You said you wanted orders?
**[06:39] Fitzgerald**
I'll give you one, then.
**[06:42] Fitzgerald**
Never show yourself to me again.
**[06:45] Fitzgerald**
Please don't make me any more miserable.
**[07:00] Man A**
I got shot down by the Detective
Agency and fled to the slums,
**[07:05] Man A**
only to hear that the Guild strategist
was wandering around on her own.
**[07:09] Man A**
I doubted my own ears.
**[07:14] Man A**
Now then, lady, let's talk about
the Guild's properties.
**[07:18] Louisa**
The Guild hasn't left any behind.
**[07:20] Man A**
Oh, yeah?
**[07:22] Man A**
You might not know about it,
but maybe your boss does.
**[07:27] Man A**
You seem to know where the boss is.
**[07:31] Louisa**
I don't know.
**[07:32] Louisa**
Even if I did, I'd never tell you.
**[07:35] Man A**
Are you sure?
**[07:36] Man A**
I take pleasure in tearing people's nails off.
**[07:44] Louisa**
I don't care.
**[07:45] Louisa**
All my goals in life vanished
just a moment ago.
**[07:52] Man A**
Hey, hand me the gun.
**[07:58] Man A**
This kid's useless.
**[07:59] Man A**
She's not going to tell us anything.
**[08:01] Man A**
Let's get rid of her and move on.
**[08:05] Fitzgerald**
Fifty cents.
**[08:12] Louisa**
Francis-sama!
**[08:16] Man A**
Bastard...
**[08:18] Man A**
Get him, boys!
**[08:21] Fitzgerald**
Louisa-kun,
**[08:23] Fitzgerald**
give me the most valuable thing
in your possession right now.
**[08:27] Fitzgerald**
I'm going to need a good sum of
money to deal with these people.
**[08:31] Louisa**
If I do, will you grant my wish this time?
**[08:38] Fitzgerald**
Yeah.
**[08:40] Fitzgerald**
I'll grant your wish.
**[08:43] Louisa**
Then...
**[08:44] Louisa**
I'll give you everything I have.
**[08:51] Man A**
What is this power?
**[08:54] Fitzgerald**
The power of money.
**[09:12] Fitzgerald**
I didn't get much of a boost.
**[09:15] Fitzgerald**
It seems your value is limited.
**[09:18] Louisa**
Of course.
**[09:20] Louisa**
I was going to give it to
you for free, after all.
**[09:26] Fitzgerald**
Now that we have a deal,
it seems I won't be living here anymore.
**[09:31] Louisa**
Okay.
**[09:33] Fitzgerald**
My goal was to obtain the book
that is sealed away in this area
**[09:38] Fitzgerald**
and save my wife back home.
**[09:41] Louisa**
Let's do it.
**[09:42] Louisa**
Again.
**[09:43] Fitzgerald**
But to find the book and break the seals,
**[09:46] Fitzgerald**
I'm going to need a large-scale
special ability investigation.
**[09:49] Fitzgerald**
For that, our use of the Supernatural
Special Operations Division will be key.
**[09:53] Louisa**
Right.
**[09:54] Louisa**
To buy off the Special
Operations Division...
**[09:56] Fitzgerald**
Simply buying them off
would be a weak solution.
**[09:59] Fitzgerald**
We might as well buy the whole Division.
**[10:02] Fitzgerald**
You've made an estimate a
long time ago, haven't you?
**[10:05] Fitzgerald**
The amount needed to effectively acquire
the Special Operations Division
**[10:08] Fitzgerald**
and the core institution that owns it,
the Ministry of the Interior...
**[10:12] Fitzgerald**
Approximately 50 billion dollars.
**[10:14] Louisa**
We have no capital.
**[10:16] Louisa**
All we have is two wanted gifted.
**[10:20] Fitzgerald**
Isn't this exciting?
**[10:23] Louisa**
Yes.
**[10:26] Fitzgerald**
It's the birth of the new Guild.
**[10:32] Fyodor**
Beasts of sin, clamoring for a miracle...
**[10:36] Fyodor**
Crimes that have been repeated
for thousands of years.
**[10:46] Fyodor**
Don't worry.
**[10:48] Fyodor**
It's almost complete.
**[11:00] Fitzgerald**
This is the Guild's new headquarters...
***SIGN*** Subarashi-sou
**[11:06] Louisa**
I'm going to use my ability
to devise a strategy.
**[11:10] Fitzgerald**
You mean your ability to divine the
probability of all the developments
**[11:13] Fitzgerald**
during an operation, as well as
ways to deal with them?
**[11:16] Fitzgerald**
With you, Louisa, one of the
top gifted in the Guild,
**[11:21] Fitzgerald**
50 billion dollars is worth no more than
loose change found on the streets.
**[11:26] Louisa**
My ability can't be activated unless
I'm in a private room by myself.
**[11:31] Louisa**
Give me about three minutes.
**[11:33] Fitzgerald**
All right.
**[11:38] Louisa**
That's the neighbor's place.
**[11:42] Fitzgerald**
Our headquarters isn't this whole building,
just one room in it?
**[11:47] Louisa**
Yes.
**[11:48] Fitzgerald**
Well, fine.
**[11:50] Fitzgerald**
Excuse me.
**[12:05] Louisa**
Now then, three minutes will
be worth about two weeks.
**[12:21] Louisa**
*My ability doesn't really allow me*
**[12:23] Louisa**
* to predict the future based*
* on existing information.*
**[12:27] Louisa**
* It slows the flow of time*
* to one eight-thousandth,*
**[12:30] Louisa**
* but only when I'm spending time*
* thinking in a closed room.*
**[12:42] Eckleberg**
So this is going to be the second
last drink I have in life.
**[12:52] Eckleberg**
My friend, I'll be right with you soon.
**[12:55] Fitzgerald**
And your last drink is to
be that degreaser?
**[13:00] Eckleberg**
Who's there?!
**[13:01] Fitzgerald**
Don't mind me.
**[13:02] Fitzgerald**
I'm just here to watch.
**[13:04] Fitzgerald**
I'm bored of seeing handgun suicides,
but metal degreaser...
**[13:09] Fitzgerald**
This'll make for a good spectacle.
**[13:12] Fitzgerald**
Professor T. J. Eckleberg.
**[13:15] Fitzgerald**
An engineer for a security firm.
**[13:17] Fitzgerald**
A genius who almost single-handedly developed
**[13:21] Fitzgerald**
a facial recognition system
for security cameras,
**[13:25] Fitzgerald**
and a murderer who killed his own colleague.
**[13:27] Eckleberg**
I didn't do it!
**[13:30] Eckleberg**
I don't think I did.
**[13:32] Fitzgerald**
Nine days ago, a fellow
engineer was killed at work.
**[13:37] Fitzgerald**
What led to your arrest, ironically,
**[13:40] Fitzgerald**
was the image from your
facial recognition system.
**[13:43] Fitzgerald**
That day, I got in a fight with my best friend
and drank until I blacked out.
**[13:49] Fitzgerald**
When I came to, I was in front
of the company office,
**[13:52] Fitzgerald**
my clothes soaked in my best friend's blood.
**[13:55] Fitzgerald**
But it wasn't me.
**[13:56] Fitzgerald**
I would never kill him!
**[13:59] Fitzgerald**
Believe me, please!
**[14:03] Eckleberg**
I don't care if you did it or not.
**[14:07] Eckleberg**
I'll make you innocent.
**[14:09] Eckleberg**
Wh-What are you trying to do?
**[14:12] Fitzgerald**
Give me the source code to your facial
recognition system, Eyes of God.
**[14:19] Fitzgerald**
I'll pay at least $200,000
for the patent acquisition.
**[14:22] Fitzgerald**
That's worth as much to me as a pebble,
compared to who I'm looking for.
**[14:26] Fitzgerald**
But it's a good first step.
**[14:29] Fitzgerald**
It's your choice, genius engineer.
**[14:33] Fitzgerald**
Me or the degreaser?
**[14:36] Fitzgerald**
Which poison will you drink?
**[14:47] Louisa**
Francis-sama.
**[14:50] Louisa**
As requested, I've arranged an appointment
with the security firm the professor worked for.
**[14:56] Louisa**
But...
**[14:57] Louisa**
What's that bag?
**[15:00] Fitzgerald**
I bought this over there.
**[15:02] Fitzgerald**
This is amazing, Louisa-kun.
**[15:05] Louisa**
Why three of the same pot?
**[15:07] Fitzgerald**
It was a one-day three-for-one offer.
**[15:13] Fitzgerald**
I had no idea that choosing
affordable products
**[15:16] Fitzgerald**
with limited funds could be so fun!
***SIGN*** Chinatown
**[15:21] Fitzgerald**
I've always bought the entire store when
there was something I wanted, until now.
**[15:24] Fitzgerald**
Not just the pots, either.
This all-purpose knife was on sale,
**[15:24] Louisa**
* This person's been rich for so long,*
* his shopping instincts are dismally bad.*
**[15:27] Fitzgerald**
requires no sharpening, and cuts
through meat, bone and all.
**[15:31] Louisa**
*He doesn't even cook!*
**[15:34] Louisa**
*I'm going to have to return them later.*
**[15:48] Fitzgerald**
The tea is lukewarm.
**[15:49] Fitzgerald**
I question this company's dignity.
**[15:51] Buchannan**
And what brings you here today?
**[15:53] Fitzgerald**
I'll make your former employee,
Professor Eckleberg, innocent.
**[15:58] Fitzgerald**
Pay me $100,000 upon my success.
**[16:02] Buchannan**
Make him innocent?
**[16:04] Fitzgerald**
I'm sure it can't be good PR for your
former employee to have been a murderer.
**[16:09] Buchannan**
I can't do that.
**[16:11] Buchannan**
If the facial recognition system,
Eyes of God, came to that conclusion,
**[16:16] Buchannan**
the professor is guilty without a doubt.
**[16:19] Buchannan**
Why would a corporation be interested
in saving an employee, anyway?
**[16:23] Fitzgerald**
You treat an employee in
need like he's a biohazard.
**[16:28] Fitzgerald**
Disgusting.
**[16:30] Fitzgerald**
I'm leaving.
**[16:37] Fitzgerald**
Dig through the circumstances
around the murder.
**[16:40] Fitzgerald**
That chairman knows something.
**[16:42] Louisa**
But I'm a strategist.
**[16:45] Louisa**
I don't have the ability to solve a mystery.
**[16:47] Fitzgerald**
My employees are all highly capable.
**[16:50] Fitzgerald**
You may not be able to solve the murder,
but you know who can.
**[16:57] Fitzgerald**
Am I right?
**[17:03] Poe**
Rampo-kun, are you in?
**[17:08] Atsushi**
You're from the Guild.
**[17:09] Ranpo**
Hey, Poe-kun! It's you!
**[17:12] Ranpo**
How's your new mystery novel coming along?
**[17:15] Poe**
I'm here today to challenge you with a riddle.
**[17:18] Ranpo**
It's not your new novel?
**[17:21] Poe**
These are the documents.
**[17:23] Poe**
A former security firm engineer
is suspected of killing his coworker.
**[17:29] Dazai**
Manhasset Security?
**[17:33] Ranpo**
This is an interesting case indeed,
**[17:36] Ranpo**
but the professor isn't the murderer.
**[17:40] Ranpo**
It's this chairman.
**[17:43] Prosecutor**
Given the evidence presented, we believe
that the defendant, albeit heavily intoxicated,
**[17:48] Prosecutor**
is responsible for this highly violent murder
**[17:50] Prosecutor**
and thus there are no grounds for clemency.
**[17:56] Judge**
We will now recess for fifteen minutes
while the jury makes their decision.
**[18:04] Fitzgerald**
So far so good, murderer.
**[18:07] Fitzgerald**
You killed your own employee
and blamed it on someone else.
**[18:13] Fitzgerald**
I commend you for having
dirtied your own hands.
**[18:16] Fitzgerald**
The first secret to success:
**[18:19] Fitzgerald**
Never leave the most
important task to others.
**[18:23] Fitzgerald**
Isn't that right?
**[18:25] Buchannan**
What are you talking about?
**[18:26] Fitzgerald**
A detective saw through your alibi.
**[18:30] Fitzgerald**
Unbeknownst to the professor, you had a
backdoor planted in the security system...
**[18:35] Fitzgerald**
Secret code to automatically replace the face
of someone in the footage with someone else's.
**[18:41] Fitzgerald**
I'm sure both governments and criminal organizations
would spend a lot of money for that code.
**[18:47] Fitzgerald**
After you had the professor's
colleague write the backdoor code,
**[18:51] Fitzgerald**
you killed him in order to silence him,
**[18:53] Fitzgerald**
overwrote your image with
that of the professor,
**[18:57] Fitzgerald**
and pinned the crime on him.
**[19:02] Buchannan**
Are you threatening me?
**[19:04] Fitzgerald**
Give me $400,000.
**[19:06] Fitzgerald**
I'll forget that we ever spoke and
make sure the professor is found guilty.
**[19:11] Fitzgerald**
The truth isn't worth a penny.
**[19:14] Fitzgerald**
Your own profit—money—is everything.
**[19:18] Buchannan**
You're right.
**[19:20] Buchannan**
I've seen those eyes of yours.
**[19:23] Buchannan**
You think the lives of
others aren't worth trash.
**[19:26] Buchannan**
They're the same eyes as mine.
**[19:30] Buchannan**
Very well.
**[19:34] Buchannan**
Here's a check for $400,000.
**[19:36] Buchannan**
Forget that I committed the murder,
and about the backdoor.
**[19:41] Fitzgerald**
Contact me if you ever need something.
**[19:43] Fitzgerald**
I'll help you cover up anything.
**[19:45] Buchannan**
This is why it's so hard to stop being a villain.
**[19:48] Fitzgerald**
Indeed.
**[19:51] Prosecutor**
Please believe me.
**[19:53] Prosecutor**
I didn't do it.
**[19:57] Judge**
Have you come to a verdict?
**[19:59] Juror**
Yes, Your Honor.
**[20:01] Juror**
We unanimously find the defendant guilty.
**[20:08] Fitzgerald**
Objection!
**[20:11] Judge**
Who are you?
**[20:13] Judge**
We're in the middle of a trial.
**[20:14] Fitzgerald**
When I'm in the room, I make the rules.
**[20:17] Fitzgerald**
Listen up, incompetents.
**[20:20] Buchannan**
*Very well.*
**[20:22] Buchannan**
*Here's a check for $400,000.*
**[20:25] Buchannan**
* Forget that I committed the murder,*
* and about the backdoor.*
**[20:30] Prosecutor**
That voice!
**[20:32] Fitzgerald**
This voice recorder is available
on a three-for-one offer.
**[20:36] Fitzgerald**
This is what you call smart shopping.
**[20:38] Buchannan**
That's an unlawful recording!
**[20:39] Buchannan**
It doesn't count as evidence!
**[20:41] Fitzgerald**
True, it has no value in court.
**[20:43] Fitzgerald**
Neither does this $400,000 check,
signed by you.
**[20:54] Fitzgerald**
That's all I have to say, everyone.
**[20:56] Fitzgerald**
Please carry on with your charade.
**[21:02] Buchannan**
You asshole!
**[21:03] Buchannan**
Are you really going to throw away good
money for your petty sense of justice?
**[21:07] Buchannan**
Neither the recording nor the
check can be used as evidence.
**[21:09] Buchannan**
You can't make me guilty.
**[21:11] Fitzgerald**
I never intended to make you guilty.
**[21:15] Fitzgerald**
You said money is everything, did you not?
**[21:20] Fitzgerald**
Indeed, money is everything.
**[21:24] Fitzgerald**
Take a look at your company's stock prices.
**[21:26] Buchannan**
What?
***SIGN*** True Evidence Was Not in the Eyes of God but in a Digital Recorder
***SIGN*** The Truth Behind Manhasset Security Chairman Buchanan Revealed by Man Barging into Court Room
***SIGN*** The Power of Money Reveals a Blind Spot in the Eyes of God: A Backdoor
**[21:28] Fitzgerald**
The jurors in court should be
spreading rumors any minute now.
***SIGN*** Breaking: Murderer Identified to Be Chairman T. Buchanan; Backdoor Found to Have Cheated the Eyes of God
**[21:33] Fitzgerald**
The head of a corporation turns out
to be the one behind a murder.
**[21:37] Fitzgerald**
Your stock price is taking
a nosedive right about now,
**[21:40] Fitzgerald**
and I already shorted
your company's stocks.
**[21:45] Fitzgerald**
400 million dollars.
**[21:48] Fitzgerald**
The stocks you own will be worth
no more than scrap paper.
**[21:50] Fitzgerald**
Almost all of your value
will land in my pocket.
**[21:58] Fitzgerald**
It won't be easy living on
the streets at your age.
**[22:01] Buchannan**
Son of a bitch!
**[22:03] Buchannan**
I'm the chairman of a military corporation!
**[22:09] Buchannan**
Wh-What is this strength?
**[22:12] Fitzgerald**
The Great Fitzgerald.
**[22:36] Ecklberg**
Good morning.
**[22:38] Ecklberg**
Where's the president?
**[22:42] Fitzgerald**
Over here, Professor.
**[22:48] Fitzgerald**
How've you been since you got your job back?
**[22:50] Ecklberg**
Twice the pay, twice the work.
**[22:54] Ecklberg**
It's not worth it.
**[22:55] Fitzgerald**
It would be even more of a sin to leave my
excellent employees with nothing to do.
**[23:01] Fitzgerald**
I bought back most of the
stocks at rock-bottom prices.
**[23:05] Fitzgerald**
This company belongs to me now.
**[23:07] Fitzgerald**
And, most importantly,
I've acquired the Eyes of God.
**[23:10] Fitzgerald**
It'll be a great asset in the future,
when we fight to recover the book.
**[23:16] Fitzgerald**
What?!
**[23:18] Fitzgerald**
This is an oversight...
**[23:20] Fitzgerald**
I must hurry.
**[23:23] Ecklberg**
President?
**[23:26] Ecklberg**
President.
**[23:28] Louisa**
Francis-sama, where to?
***SIGN*** Huge Sale
**[23:33] Fitzgerald**
These pots are on special sale.
***SIGN*** Next
***SIGN*** Episode 33
**[23:35] [SONG] Text**
The Masked
Assassin
# 33 - The Masked Assassin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** What comes after knowing the evil within...
**[00:33] Fukuzawa**
Blood stains...
**[01:00] Fukuzawa**
The trail stops at this puddle.
**[01:06] Fukuzawa**
What a dangerous night.
**[01:13] Fukuzawa**
What a curious skill, kicking nothing
but air to change direction.
**[01:19] Mask**
Death to the gifted.
**[01:21] Mask**
An eternal slumber in the soil,
from which there is no awakening.
**[01:25] Fukuzawa**
A gifted-hunter.
**[01:27] Fukuzawa**
If I'm not your only target,
**[01:31] Fukuzawa**
I'll have to stop you.
**[01:34] Mask**
You can't reach me.
**[01:36] Mask**
You'll never reach me.
**[01:39] Mask**
No matter how masterful you
may be in martial arts,
**[01:41] Mask**
you can't evade an attack
outside of your awareness.
**[01:49] Fukuzawa**
An attack from an empty dead-end...
**[01:52] Mask**
You seem to have detected my bloodlust.
**[01:55] Mask**
But this is adequate.
**[01:58] Mask**
Inescapable death awaits everywhere.
**[02:02] Mask**
For example, by gunshot,
by disease, by loneliness,
**[02:07] Mask**
and by poison.
**[02:18] Fukuzawa**
Stop!
**[02:27] Mask**
It is a good, moonlit night to die.
***SIGN*** Episode 33
**[02:30] [SONG] Text**
The Masked
Assassin
**[04:05] Atsushi**
Is it true that the president was attacked?!
**[04:07] Kunikida**
Yeah.
**[04:08] Kunikida**
He survived, but he's unconscious
and suffering mysterious symptoms.
**[04:13] Kunikida**
He isn't improving, even with
Yosano-sensei's abilities.
**[04:18] Dazai**
There have been a lot of
similar attacks recently.
**[04:24] Dazai**
Gifted being attacked at night,
with no one around to see.
**[04:27] Dazai**
Some have already died.
**[04:30] Kunikida**
What do we know about the attacker?
**[04:32] Dazai**
Only that they use an unknown ability
**[04:35] Dazai**
and that they wear a mask.
**[04:38] Kunikida**
A masked assassin.
**[04:40] Dazai**
Of course, the attacker may be dead
before we start running around.
**[04:47] Dazai**
Atsushi-kun, which organization do
you think stands to lose the most
**[04:51] Dazai**
if a gifted-killer were to
go on a massacre in town?
**[04:56] Dazai**
The Gifted Special Operations Division.
**[04:58] Dazai**
In this town, it's the opposite.
**[05:00] Dazai**
It's the Port Mafia.
**[05:03] Dazai**
For the Port Mafia, masters of the night,
**[05:07] Dazai**
the relentless killing of the gifted
on whom their existence depends
**[05:10] Dazai**
is an insult akin to having a
knife swung around at their nose.
**[05:15] Dazai**
If one of the Port Mafia
were to fall victim...
**[05:19] Kunikida**
Their credibility would come tumbling down.
**[05:23] Kunikida**
But will they take action before
there are any casualties?
**[05:27] Dazai**
The first to make a move wins.
**[05:29] Dazai**
That's what Mori-san would always say.
**[05:32] Dazai**
I guarantee they will act.
**[05:35] Dazai**
They may have even discovered
the attacker's hideout by now.
**[05:48] Tachihara**
We were a moment too late.
**[05:50] Hirosawa**
Boss, the hideout is an empty shell.
**[05:53] Ougai**
*So they're good at playing tag.*
**[05:57] Elise**
Come on, Rintarou!
**[05:57] Ougai**
That's all right.
**[05:58] Ougai**
As proud as they may be of their quick feet,
**[05:59] Elise**
Rintarou!
**[06:02] Elise**
Rintarou, Rintarou!
**[06:02] Ougai**
they cannot run from the night forever.
**[06:03] Elise**
Rintarou!
**[06:05] Elise**
Are we going to the sweets shop yet?
**[06:07] Ougai**
We're almost there, Elise-chan.
**[06:09] Ougai**
But first, one more place.
**[06:12] Elise**
Another clothes shop?!
**[06:13] Elise**
This is the fifteenth one!
**[06:15] Ougai**
It's a short distance by car.
**[06:17] Ougai**
I could die happy, right now,
if you came with me.
**[06:21] Elise**
Fine, I'll go. Happy?
**[06:27] Hirosawa**
*Boss.*
**[06:28] Hirosawa**
*Boss!*
**[06:31] Ougai**
Right, where were we?
**[06:34] Hirosawa**
Has the trap been set as planned?
**[06:36] Ougai**
Yes.
**[06:37] Ougai**
The assassin will soon make his next attack.
**[06:40] Ougai**
That's when we'll catch him.
**[06:43] Ougai**
Thanks for waiting, Elise-chan.
**[06:46] Ougai**
All right, let's go!
**[07:02] Dazai**
The alleyway where the president was attacked,
**[07:09] Dazai**
and the blood stains that
the president first saw.
**[07:13] Dazai**
An unidentified puddle of blood.
**[07:16] Dazai**
An attack from an empty dead-end...
**[07:20] Dazai**
and the ability to walk on air.
**[07:27] Dazai**
That makes sense.
**[07:29] Dazai**
I know who the attacker is.
**[07:44] Elise**
This seriously sucks.
**[07:46] Ougai**
Thanks, Elise-chan.
**[07:49] Ougai**
But I-I can't breathe.
**[07:53] Elise**
Whatever.
**[07:57] Ougai**
Ow, ow...
**[08:02] Ougai**
*It's me.*
**[08:04] Akutagawa**
As you expected,
our prey has taken the bait.
**[08:08] Ougai**
*Then give him a good bite.*
**[08:15] Ougai**
The first to make a move always wins.
**[08:20] Higuchi**
* The vehicle detonation signal*
* came from Area C-33.*
**[08:28] Akutagawa**
Bloodshed?
**[08:29] Mask**
Death.
**[08:32] Mask**
For gifted, the slumber of death.
**[08:35] Akutagawa**
To think that the rabbit being
hunted would show its face...
**[08:39] Akutagawa**
Are you the gifted-killer?
**[08:42] Akutagawa**
For the resurrection of my beloved,
**[08:45] Akutagawa**
I carry out this contract of death.
**[08:48] Akutagawa**
You kill for someone's sake.
**[08:51] Akutagawa**
Is that your goal?
**[08:53] Akutagawa**
I can't say it's not beautiful.
**[08:56] Akutagawa**
But without strength,
you're just a howling animal!
**[09:18] Akutagawa**
So *you're* the gifted-killer.
**[09:22] Akutagawa**
The Guild's Irmão.
**[09:24] Akutagawa**
Nathaniel.
**[09:34] Guy 1**
What the...
**[09:35] Guy 2**
Jeez!
**[09:36] Guy 1**
Is it an accident?
***SIGN*** No one's hurt!
***SIGN*** Just the car!
***SIGN*** It's burning...
**[09:36] [SONG] Text**
At the shopping mall?
***SIGN*** Yeah
**[09:38] Guy 1**
This is a scoop!
**[09:39] Girl 1**
Seriously? I can't see anything.
**[09:42] Ougai**
Look at all these gawkers.
**[09:45] Ougai**
Maybe we made too much of a commotion.
**[09:47] Cop**
Are you all right?
**[09:50] Cop**
We received word that a car exploded.
**[09:52] Ougai**
Oh, not to worry, officer.
**[09:56] Ougai**
My daughter here just put some
orange juice in the gas tank.
**[10:00] Elise**
What?!
**[10:00] Ougai**
She said she wanted mister car to try some.
**[10:04] Ougai**
Right, Elise-chan?
***SIGN*** Obviously Not.
**[10:09] Cop**
It was an accident?
**[10:11] Cop**
Your clothes appear burnt.
**[10:14] Cop**
Are you hurt?
**[10:15] Ougai**
We're fine.
**[10:16] Ougai**
See? We're doing great.
**[10:18] Cop**
That's a problem.
**[10:30] Ougai**
You!
**[10:31] Ougai**
Stop!
**[10:33] Guy 1**
What the?!
**[10:34] Ougai**
Elise-chan!
**[10:44] Elise**
I lost him.
**[10:46] Ougai**
The excessive number of gawkers
was his doing, as well.
**[10:57] Akutagawa**
Your ability, The Scarlet Letter,
allows you to manipulate blood.
**[11:02] Akutagawa**
You affix the blood writing to nothingness,
allowing you to walk on the air.
**[11:08] Akutagawa**
And this...
**[11:12] Akutagawa**
is what was behind your unmanned attacks.
**[11:15] Akutagawa**
Firing words from the puddle of blood.
**[11:18] Akutagawa**
That's quite a devious skill you've acquired,
for a straight-laced man of God.
**[11:29] (Flashback) Akutagawa**
Rashoumon...
**[11:31] (Flashback) Akutagawa**
Jaws of Endless Gates!
***SIGN*** Jaws of Endless Gates
**[11:51] Akutagawa**
You said this was for the
resurrection of your beloved.
**[11:55] Akutagawa**
So you're doing this is for that woman.
**[11:59] Akutagawa**
The woman I defeated in combat at the port.
**[12:05] Nathaniel**
You?
**[12:08] Nathaniel**
Who are you?
**[12:30] Fyodor**
My hat is missing.
**[12:32] Dazai**
Is this what you're looking for?
**[12:34] Dazai**
Hey, demon Fyodor.
**[12:39] Fyodor**
It's you.
**[12:41] Fyodor**
I haven't seen you since Mukurotoride.
**[12:43] Dazai**
A double-pronged attack that used
the masked man as bait.
**[12:48] Dazai**
I expected as much from you,
**[12:53] Dazai**
so I took the liberty of figuring
out your escape route and waiting.
**[12:58] Dazai**
How do I look?
**[12:59] Fyodor**
Terrible.
**[13:00] Dazai**
Oh, fine.
**[13:02] Dazai**
Have it back, then.
**[13:06] Dazai**
This has your name written all over it.
**[13:08] Dazai**
You tinkered with a poor priest's head
and turned him into an assassin,
**[13:13] Dazai**
and had him attack the leaders
of two organizations.
**[13:17] Fyodor**
And what business do you have with me today?
**[13:20] Dazai**
I think I'll have you tell me
what poison you used on my boss.
**[13:25] Dazai**
I know what your goal is.
**[13:28] Dazai**
In order to obtain the book you need,
you'll purge Yokohama of all its gifted.
**[13:33] Dazai**
But you Rats don't have
the manpower to burn down
**[13:36] Dazai**
the entirety of Yokohama
the way the Guild did.
**[13:39] Dazai**
That's why you tried to assassinate the heads
of the Detective Agency and the Port Mafia.
**[13:45] Fyodor**
Why do you think that?
**[13:48] Dazai**
Because that's what I would do.
**[13:51] Fyodor**
So we're two-of-a-kind.
**[13:56] Fyodor**
Very well.
**[13:57] Fyodor**
I'll tell you.
**[14:00] Fyodor**
The poison I used
is a cannibalizing ability.
**[14:10] Yosano**
What is this?
**[14:13] Fyodor**
It's a viral ability belonging
to a certain criminal.
**[14:17] Fyodor**
A minuscule supernatural lifeform
grows to maturity in 48 hours
**[14:22] Fyodor**
and eats through the two hosts' bodies.
**[14:26] Fyodor**
However, if one of the hosts
dies, the ability stops.
**[14:33] Fyodor**
To save the president,
**[14:35] Fyodor**
the only option is to kill
the other host, Mori-san.
**[14:39] Fyodor**
You'll have to give up
trying to nullify the ability.
**[14:43] Fyodor**
To try to find the virus hiding within
**[14:46] Fyodor**
the vital organs and touch it
directly is suicidal.
**[14:50] Fyodor**
What will you do?
**[14:52] Fyodor**
Will you discuss it with the Port Mafia?
**[14:56] Chuya**
Son of a bitch!
**[14:57] Chuya**
Two days?!
**[14:59] Kouyou**
So it's a scheme to make the Armed Detective Agency
and the Port Mafia crush each other.
**[15:04] Chuya**
Big sis...
**[15:05] Kouyou**
Do you plan to fight the Detective Agency?
**[15:08] Kouyou**
You'll be playing right into
the mastermind's hands.
**[15:10] Chuya**
I'll pummel the mastermind.
**[15:12] Chuya**
Still...
**[15:15] Chuya**
Two days isn't enough time.
**[15:19] Fyodor**
People are sinful and foolish.
**[15:22] Fyodor**
Even knowing that it's part of a trap,
they can't help but kill each other.
**[15:27] Fyodor**
Someone must cleanse them of that sin,
**[15:31] Fyodor**
thus I seek the book.
**[15:34] Fyodor**
Just like this.
**[15:56] Dazai**
*A sniper...*
**[15:58] Dazai**
*He predicted my actions, too.*
**[16:02] Fyodor**
I directed him not to
shoot your vital organs.
**[16:05] Fyodor**
I need you to carry out your role, which is
to report the conflict with the Port Mafia.
**[16:11] Dazai**
You said we're two-of-a-kind.
**[16:16] Dazai**
We are the same kind,
but there's just one difference
**[16:22] Dazai**
to the way we think.
**[16:27] Dazai**
You're right that people
are all sinful and foolish.
**[16:35] Dazai**
But isn't that what's so great?
**[16:39] Fyodor**
You knew about the sniper, didn't you?
**[16:43] Fyodor**
You came here knowing that,
in order to obtain information.
**[16:48] Dazai**
The book is a single-volume novel.
**[16:53] Dazai**
A piece of literature wherein whatever
is written becomes reality.
**[16:58] Fyodor**
Yes. I'll be using that book to create
**[17:03] Fyodor**
a world without sin... Without gifted.
**[17:08] Dazai**
Go ahead.
**[17:11] Dazai**
Give it a try.
**[17:16] Atsushi**
Dazai-san!
**[17:18] Atsushi**
Where'd he go?
**[17:20] Atsushi**
He said he was going to investigate
something around here.
**[17:23] Fyodor**
Well, then,
**[17:26] Fyodor**
we'll meet again in the promised land.
**[17:39] Atsushi**
Dazai-san.
**[17:42] Atsushi**
Dazai-san!
**[17:50] Yosano**
Fukuzawa-sensei and Mori-sensei...
**[17:55] Yosano**
This is fate.
**[18:03] Yosano**
The president's examination is finished.
**[18:07] Yosano**
It sounds like the enemy's warning was true.
**[18:10] Yosano**
The ability is draining the life out of him.
**[18:12] Yosano**
I'm not sure whether he'll
regain consciousness or not.
**[18:16] Kunikida**
So it was true.
**[18:17] Tanizaki**
Let's save the president, Kunikida-san.
**[18:22] Tanizaki**
Let's kill the Port Mafia's boss!
**[18:24] Tanizaki**
That's the only way!
**[18:26] Kunikida**
It's true that we absolutely
must prevent the president's death.
**[18:30] Kunikida**
But...
**[18:33] Kunikida**
Dazai is currently undergoing surgery
for the bullet wound at another hospital.
**[18:37] Kunikida**
* There's no way we can fight*
* the Port Mafia without him.*
**[18:42] Tanizaki**
Kunikida-san!
**[18:44] Kunikida**
Yosano-sensei, where's Rampo-san?
**[18:47] Yosano**
Keeping the president company.
**[18:49] Yosano**
He was devastated.
**[18:51] Yosano**
I don't blame him.
**[18:54] Atsushi**
This is bad!
**[18:56] Atsushi**
The Port Mafia has surrounded the building!
**[19:20] Chuya**
Sorry, Detective Agency.
**[19:22] Chuya**
It's nothing personal today.
**[19:25] Chuya**
Give me your boss' head,
**[19:28] Chuya**
and you won't have to die.
**[19:31] Kunikida**
They're already here?!
**[19:33] Atsushi**
They're holding the front
and back entrances.
**[19:39] Yosano**
They are the masters of raids
and killing, after all.
**[19:44] Yosano**
What's our plan?
***SIGN*** Ideals
**[19:47] Kunikida**
*What do we do?*
**[19:49] Kunikida**
* The enemy is likely well-prepared and ready*
* to charge in, regardless of casualties.*
**[19:55] Kunikida**
*Worse, they know our abilities.*
**[19:59] Kunikida**
* If we fight them without a plan,*
* people will die.*
***SIGN*** Ideals
**[20:04] Kunikida**
* But what plan can I come up*
* with in this panic?*
**[20:08] Ranpo**
Stay calm, Kunikida.
**[20:11] Ranpo**
You call yourself the
president's apprentice?
**[20:13] Yosano**
Rampo-san...
**[20:15] Yosano**
Are you all right?
**[20:16] Ranpo**
The president told us to get a grip.
**[20:20] Yosano**
He's regained consciousness?
**[20:23] Ranpo**
No.
**[20:24] Ranpo**
But I could hear him.
**[20:28] Ranpo**
Give us our orders, Acting President.
**[20:31] Ranpo**
I'll deduce any information we need.
**[20:40] Higuchi**
* Gifted guards spotted in front of*
* the Detective Agency's hospital room.*
**[20:45] Higuchi**
*A blonde child.*
**[20:47] Chuya**
*It's that brat again.*
**[20:58] Chuya**
*Physical attacks do almost nothing to him.*
**[21:02] Chuya**
* They're playing their trump*
* card right off the bat.*
**[21:05] Chuya**
* Of course, they're probably trying*
* to buy time to get the boss out.*
**[21:10] Higuchi**
*Report. It's not just the child.*
**[21:13] Higuchi**
*Kunikida, the weretiger...*
**[21:16] Higuchi**
* Almost the entirety of the Detective Agency's*
* main force is defending the hospital room.*
**[21:21] Chuya**
What?
**[21:22] Chuya**
They're going full-force already?
**[21:31] Chuya**
We'll respond with our top men.
**[21:34] Chuya**
Send Akutagawa and the Black Lizard
over from the perimeter team.
**[21:54] Chuya**
Want to do this one by one?
**[21:58] Chuya**
Or should we all go at it at once?
**[22:01] Chuya**
Well?
**[22:04] Chuya**
I don't mind either way.
***SIGN*** Next: Episode 34
***SIGN*** Cannibalism (Part 1)
# 34 - Cannibalism (Part One)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Chuya**
Want to do this one by one?
***SIGN*** Want to do this one by one?
**[00:03] Chuya**
Or should we all go at it at once?
***SIGN*** Or should we all go at it at once?
**[00:11] Chuya**
Well?
**[00:14] Chuya**
I don't mind either way.
**[02:01] Chuya**
An ability to produce illusions.
**[02:03] Tanizaki**
Kenji-kun broke through the
wall and took the president.
**[02:08] Tanizaki**
The president and the Agency members
already left a long time ago.
**[02:14] Akutagawa**
You sacrificed your life to deceive the ambush
and give the others time to escape.
**[02:24] Tanizaki**
I haven't given up my life.
**[02:26] Tanizaki**
I have a message from Rampo-san.
**[02:30] Atsushi**
Capture the gifted who made the virus?
**[02:33] Ranpo**
That's right.
**[02:35] Ranpo**
If we fought the Port Mafia head-on,
people would die.
**[02:39] Ranpo**
The only way to avoid that
is to change the rules.
**[02:43] Ranpo**
If we find and kill the gifted
who created the virus,
**[02:45] Ranpo**
or if Dazai touches them, everyone is saved.
**[02:48] Atsushi**
But what if that gifted has
already run far away?
**[02:52] Ranpo**
They're still nearby.
**[02:55] Ranpo**
Weaponized poison always
requires an antidote.
**[02:59] Ranpo**
So during this cannibalism,
they'll be here in Yokohama.
**[03:04] Ranpo**
According to Dazai,
**[03:05] Ranpo**
the mastermind called the gifted wielding
the virus "a certain criminal."
**[03:10] Ranpo**
If they're a criminal,
they're stuck in Yokohama.
**[03:14] Ranpo**
The normal escape routes are
being monitored by the Agency,
**[03:17] Ranpo**
and the underground ones are
being monitored by the Port Mafia.
**[03:21] Ranpo**
Take the Detective Agency's or the
military police's intelligence on the gifted.
**[03:26] Ranpo**
That'll be more than enough
for me to figure it out.
***SIGN*** Episode 34
***SIGN*** Cannibalism (Part One)
**[03:36] Atsushi**
Here?
**[03:37] Kunikida**
Yeah.
**[03:38] Kunikida**
This is the hideout of the
virus-wielding gifted, Pushkin.
**[03:42] Kunikida**
He escaped from a European
gifted prison about two weeks ago.
**[03:47] Kunikida**
Guided by the Rats in the House of the Dead,
**[03:49] Kunikida**
he's hiding out somewhere here
close to his hometown.
**[03:53] Kunikida**
That's Rampo-san's conclusion.
**[03:55] Atsushi**
Hometown?
**[03:56] Atsushi**
Even though he's from abroad?
**[03:58] Kunikida**
He was born abroad, but he grew up here.
**[04:02] Kunikida**
It's not unusual here,
in this crucible of gifted criminals.
**[04:07] Atsushi**
* The atmosphere here reminds*
* me of the orphanage.*
**[04:12] Kunikida**
We don't have time.
**[04:14] Kunikida**
If we can't stop the cannibalism,
**[04:18] Kunikida**
they're going to kill Tanizaki,
who stayed behind to persuade the Port Mafia.
**[04:24] Kunikida**
Let's go.
**[04:35] Kunikida**
Down here.
**[04:38] Kunikida**
Failure isn't an option.
**[04:49] Young man**
Hey.
**[04:51] Fyodor**
*They're here.*
**[04:54] Fyodor**
Brothers! We've been tracked down!
**[04:57] Fyodor**
Hold them off!
**[05:13] Kunikida**
He's onto us.
**[05:15] Atsushi**
Kunikida-san, over there.
**[05:23] Kunikida**
Let's go.
**[05:28] Atsushi**
An underground tunnel.
**[05:30] Kunikida**
It's him.
**[05:33] Atsushi**
*A long stretch of tunnel.*
**[05:35] Atsushi**
*I can catch up...*
**[05:40] Atsushi**
*as the tiger.*
**[05:48] Kunikida**
Wait, Atsushi!
**[05:55] Kunikida**
Are you all right, Atsushi?
**[06:12] Kunikida**
Kids carrying sub-machine guns?
**[06:15] Atsushi**
We might end up killing them if
we fired back at their tiny bodies.
**[06:20] Kunikida**
Alas, we can't stop here.
***SIGN*** Ideals
**[06:25] [SONG] Kunikida**
Doppo Poet
**[06:25] Kunikida**
Doppo Poet!
***SIGN*** Tear-gas
bomb
**[06:28] Kunikida**
Tear-gas bomb!
**[06:45] Kunikida**
Hold your breath and run.
**[07:01] Atsushi**
*I can't dodge in time!*
**[07:27] Kunikida**
What is this? Hell?
**[07:30] Atsushi**
Kunikida-san, what about the child's injury?
**[07:33] Kunikida**
It's shallow enough for
Yosano-sensei to patch up.
**[07:43] Atsushi**
It's that child again.
**[07:46] Atsushi**
Kunikida-san, there's something
wrong with this place.
**[07:50] Atsushi**
I was expecting to be met by gifted.
**[07:53] Kunikida**
Yeah...
**[07:55] Kunikida**
They aren't gifted.
**[07:57] Kunikida**
They're kids armed with guns.
**[08:00] Kunikida**
And for having expected us to come,
**[08:03] Kunikida**
the alarms and escape routes
are horribly ill-prepared.
**[08:10] Kunikida**
No!
**[08:12] Kid**
I'm helping my brother.
**[08:16] Kunikida**
Atsushi,
**[08:18] Kunikida**
go after him from another route.
**[08:22] Kunikida**
Leave this to me.
**[08:25] Kunikida**
Don't fail to catch him.
**[08:27] Kunikida**
Go!
**[08:43] Kunikida**
Listen carefully.
**[08:45] Kunikida**
Your brother won't die.
**[08:48] Kunikida**
I won't let him be killed.
**[08:53] Kunikida**
I promise.
**[09:09] Katsura**
Did you abduct me to make me
listen to you play cello?
**[09:12] Fyodor**
No.
**[09:14] Fyodor**
I just have some questions
about our mutual acquaintances,
**[09:19] Fyodor**
the Armed Detective Agency.
**[09:22] Fyodor**
Katsura-san, you set bombs
on a girl to take revenge
**[09:28] Fyodor**
on a Detective Agency
member named Kunikida.
**[09:33] Fyodor**
He gambled his life to save the child.
**[09:39] Fyodor**
Is that correct?
**[09:40] Katsura**
What good does it do you to know that?
**[09:43] Katsura**
His ideals are true!
**[09:45] Katsura**
His soul will never be broken by anyone!
**[09:56] Kunikida**
*In order to protect the girl,*
**[09:59] Kunikida**
* first I have to get her to*
* throw away the grenades.*
**[10:04] Kunikida**
Don't worry.
**[10:06] Kunikida**
There's nothing to be afraid of.
**[10:10] Kunikida**
I know.
**[10:11] Kunikida**
I'm good at magic tricks.
**[10:15] Kunikida**
Want to watch?
**[10:20] Fyodor**
*You'll be the one to save your brother.*
**[10:23] Fyodor**
*The man is dangerous.*
**[10:26] Fyodor**
*If he ever reveals his notebook...*
**[10:32] Kunikida**
My brother...
**[10:35] Kunikida**
I'm going to save my brother.
**[10:44] Kunikida**
No!
**[11:06] Fyodor**
Happiness to the world.
**[11:08] Fyodor**
Blessings for the children.
**[11:26] Atsushi**
It's over! Give it up!
**[11:28] Young man**
Are you that desperate to hide
the crime in the shadows?
**[11:32] Young man**
A good man told me.
**[11:35] Young man**
There's a group trying to
cover up the hit-and-run!
**[11:38] Atsushi**
Hit-and-run?
**[11:40] Young man**
The hit-and-run from six months ago.
**[11:43] Atsushi**
What are you talking about?
**[11:45] Atsushi**
Never mind that. I'm going to have
you stop your ability.
**[11:49] Young man**
Ability?
**[11:53] Atsushi**
What are *you* talking about?
**[12:22] Atsushi**
A lanky Russian?
**[12:24] Young man**
That's right.
**[12:25] Young man**
That kind Russian man told me
my life will be spared
**[12:30] Young man**
if I show this to my pursuers.
**[12:35] Atsushi**
It's the military police's documentation
on the gifted who controls the virus.
**[12:36] [SONG] Text**
Gifted Research
Report
***SIGN*** Name: Pushkin A.
***SIGN*** Nationality: Russian
***SIGN*** Native name: Пушкин
***SIGN*** English Name: Pushkin
***SIGN*** Sex: Male
***SIGN*** DOB: May 26
***SIGN*** Ability: Manipulation of a lethal virus
**[12:40] Atsushi**
It's not him.
**[12:43] Atsushi**
It definitely looks real, but...
**[12:48] Atsushi**
Rampo-san.
**[12:49] Ranpo**
It does look real, but this document
is likely a fake, as well.
**[12:54] Atsushi**
Then the enemy is taking advantage
of your deductive skills, too?
**[12:58] Ranpo**
I don't like him.
**[13:01] Ranpo**
It's like going up against Dazai.
**[13:04] Young man**
By the way, I have a message
from the kind Russian.
**[13:10] Young man**
He told me to tell you just this:
**[13:14] (Flashback) Fyodor**
The rules can't be changed.
**[13:20] Atsushi**
We're out of chips to bargain
with the Port Mafia.
**[13:30] Atsushi**
Tanizaki is in danger.
**[13:47] Hirotsu**
It's been years since the
Port Mafia's been so vicious.
**[13:53] Hirotsu**
The promised time has come.
**[13:57] Hirotsu**
It appears the Agency has failed
to capture the virus user.
**[14:01] Tanizaki**
They've kept from contacting us because
**[14:03] Tanizaki**
Rampo-san determined that's
the best course of action.
**[14:05] Tanizaki**
It's not a problem.
**[14:06] Hirotsu**
But there's no longer a
chance of a cease fire.
**[14:11] Tachihara**
Prepare yourself, mister.
**[14:14] Hirotsu**
We once fought over a billion in bounty.
**[14:19] Hirotsu**
We also clashed in the three-way
war with the Guild.
**[14:24] Hirotsu**
But the Port Mafia now fights
not for profit or reward,
**[14:28] Hirotsu**
but to protect the boss and to have
purpose for existing as who we are.
**[14:33] Hirotsu**
Many would sacrifice their lives for that.
**[14:38] Hirotsu**
Including myself.
**[14:41] Hirotsu**
All that remains is a blood-soaked
path littered with human entrails.
**[14:47] Hirotsu**
It's a path the Mafia is
accustomed to traveling.
**[14:51] Tanizaki**
Are you going to kill me?
**[14:53] Hirotsu**
I'll have you become a double agent.
**[14:56] Tanizaki**
You're telling me to become a spy?
**[14:58] Tanizaki**
You can threaten me however you want—
**[15:00] Hirotsu**
You have a younger sister, don't you?
**[15:05] Hirotsu**
Gin here is an assassin.
**[15:09] Hirotsu**
If you fail to comply,
your precious sister...
**[15:12] Tanizaki**
Do anything to Naomi,
**[15:15] Tanizaki**
and I'll kill all of you.
**[15:23] Tachihara**
I like your ferociousness.
**[15:27] Tanizaki**
You henchmen won't hit me
with even a million bullets.
**[15:32] Tachihara**
Do you think I'm bluffing?
**[15:35] Tanizaki**
Try it.
***SIGN*** Tatami Gatana
**[15:44] Kunikida**
Doppo Poet!
**[15:45] Tanizaki**
Tatami Gatana!
**[16:01] Tachihara**
So this is the illusion ability, Light Snow.
**[16:07] Hirotsu**
Stop shooting, Tachihara!
**[16:09] Hirotsu**
You won't hit him.
**[16:11] Tachihara**
Where the hell did that knife come from?
**[16:13] Tachihara**
Didn't we search him?
**[16:15] Hirotsu**
We mustn't underestimate the
Armed Detective Agency's gifted.
**[16:26] Hirotsu**
Gin!
**[16:33] Tachihara**
Did you get him?
**[16:35] Hirotsu**
No.
**[16:37] Tachihara**
That was an illusion, too.
**[16:47] Tachihara**
Dammit.
**[16:49] Tachihara**
We're locked in.
**[16:52] Hirotsu**
I would have never expected so much
from an illusion-using gifted.
**[16:58] Hirotsu**
*He's far too dangerous.*
**[17:00] Hirotsu**
* His ability is terrifyingly*
* suited for assassination.*
**[17:05] Tachihara**
Now what, old man?
**[17:07] Hirotsu**
It seems his goal wasn't to
negotiate with the Port Mafia.
**[17:14] Hirotsu**
His goal...
**[17:18] Hirotsu**
is to assassinate the boss.
**[17:22] Agent A**
There's been an enemy intrusion.
**[17:24] Agent A**
Secure the elevator hall.
**[17:25] Agent A**
Don't let anyone onto this floor!
**[17:47] Tanizaki**
The only way to end the war....
**[17:53] Tanizaki**
Is to do this!
**[17:58] Lucy**
Oh? You're awake.
**[18:03] Lucy**
You have a horrible fever.
**[18:05] Lucy**
Don't move.
**[18:07] Fukuzawa**
Where am I?
**[18:08] Lucy**
Anne's Room.
**[18:10] Lucy**
It's the safest place in the world.
**[18:12] Lucy**
Your tiger kitty came crying to me,
so I couldn't refuse.
**[18:18] Lucy**
Hey, stay still.
**[18:21] Fukuzawa**
We must not fight the Port Mafia.
**[18:26] Fukuzawa**
My life isn't as important.
**[18:28] Fukuzawa**
Protect the city's stability and peace.
**[18:47] Kouyou**
Forgive me, boy.
**[18:50] Kouyou**
If that man were to die,
**[18:52] Kouyou**
the Port Mafia would regress
to the one I so despise.
**[19:02] Kouyou**
You've made yourself vanish, I see.
**[19:05] Kouyou**
But even if I can't see you,
**[19:09] Kouyou**
you have intense bloodlust.
**[19:12] Kouyou**
Golden Demon.
**[19:21] Tanizaki**
*Knives fill the entire space.*
**[19:23] Tanizaki**
*I can't even escape, let alone get close.*
**[19:33] Tanizaki**
*Naomi, I'm sorry.*
**[19:49] Tanizaki**
Demon Snow!
**[19:56] Tanizaki**
Kyouka-chan!
**[19:57] Kouyou**
Kyouka.
**[20:00] Kyouka**
This was my old turf.
**[20:02] Kyouka**
The back doors, the entry routes...
**[20:04] Kyouka**
I know all of them.
**[20:06] Kouyou**
I see.
**[20:13] Agent A**
Kouyou-sama!
**[20:17] Kouyou**
Wait, Kyouka!
**[20:29] Kouyou**
Stop!
**[20:37] Kouyou**
You'll hit Kyouka.
**[20:53] Atsushi**
Just as planned.
**[20:54] Atsushi**
Kyouka-chan has extracted Tanizaki-san.
**[20:57] Ranpo**
Good.
**[20:58] Ranpo**
Take the truck there.
**[21:09] Atsushi**
Get in!
**[21:19] Tanizaki**
I'm sorry, Rampo-san.
**[21:22] Tanizaki**
I messed up.
**[21:24] Ranpo**
It's all right.
**[21:26] Ranpo**
How does the Port Mafia look?
**[21:29] Kenji**
It looks like they've transported
the boss to an underground shelter.
**[21:34] Kyouka**
We won't be able to sneak in there.
**[21:36] Ranpo**
We'll have to fight our way through, head-on.
**[21:40] Atsushi**
But, Rampo-san, according
to the message I received,
**[21:43] Atsushi**
the boss said not to fight the Port Mafia.
**[21:54] Katsura**
What...
**[21:56] Katsura**
What is your goal?
**[22:00] Katsura**
Just what the hell is your goal?
***SIGN*** Next
***SIGN*** Episode 35
***SIGN*** Cannibalism (Part 2)
# 35 - Cannibalism (Part Two)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Virus symptoms
begin
***SIGN*** in 17 hours
**[00:08] Atsushi**
We just received word not
to fight the Port Mafia.
**[00:13] Atsushi**
Those are the orders from
our dying president.
**[00:16] Atsushi**
Maybe we should look for a way
to capture the gifted who controls the virus.
**[00:20] Ranpo**
We've already tried that.
**[00:22] Ranpo**
The enemy is as crafty as can be.
**[00:24] Ranpo**
It'll be impossible to uproot all of his
meticulously prepared traps in time.
**[00:29] Atsushi**
Even for you?
**[00:31] Ranpo**
I say this because I would know.
**[00:33] Ranpo**
That said, this is a
flagrant violation of orders.
**[00:37] Kunikida**
"This"?
**[00:38] Ranpo**
So, decide for yourselves whether
you're participating or not.
**[00:42] Kunikida**
Are you telling us to choose between
fighting the Port Mafia or not?
**[00:49] Ranpo**
That's right.
**[00:51] Ranpo**
We don't have time to think about it, though.
**[00:53] Ranpo**
If the Port Mafia finds out that our
president is in a safe ability space,
**[00:56] Ranpo**
they'll move to making threats.
**[01:00] Ranpo**
The employees' family members, friends,
and loved ones will be taken hostage.
**[01:05] Ranpo**
If we don't hand over the president,
they'll threaten to kill them one by one.
**[01:09] Ranpo**
If that happens, even the Detective Agency
will have no choice but to buckle.
**[01:16] (Flashback) Hirotsu**
All that remains is a blood-soaked
path littered with human entrails.
**[01:21] (Flashback) Hirotsu**
It's a path the Mafia is
accustomed to traveling.
**[01:27] Tanizaki**
I'll do it.
**[01:30] Tanizaki**
At the end of the day,
**[01:32] Tanizaki**
we only know how to protect
people by hurting people.
**[01:35] Yosano**
I will, too.
**[01:37] Yosano**
I have a bit of a bone
to pick with Mori-sensei.
**[01:41] Yosano**
I'm sure he would be satisfied
with such an ending.
**[01:45] Kyouka**
I'm afraid of that man.
**[01:48] Kyouka**
But if my knowledge of the Port Mafia
can be useful to the Detective Agency,
**[01:54] Kyouka**
then I should go, as well.
**[01:56] Atsushi**
Kyouka-chan, you, too?
**[01:58] Kenji**
I don't know whether this is right or wrong,
**[02:02] Kenji**
but if everyone's walking into danger,
I'll go with them and help.
**[02:09] Atsushi**
Kenji-kun...
**[02:11] Ranpo**
Kunikida, what about you?
**[02:14] Kunikida**
The president ordered us to protect
the city's peace and stability.
**[02:20] Kunikida**
The president's will is to protect the people
from the city's demise, brought on by Fyodor.
**[02:26] Ranpo**
Will you bend the rules
and go after the gifted, then?
**[02:30] Kunikida**
If we break the rules,
more innocent people will die!
**[02:36] Kunikida**
Like that girl...
**[02:38] Kunikida**
If another death like that
happens before my eyes...
**[02:41] Kunikida**
I'll never...
**[02:47] Ranpo**
Kunikida, you're the strongest and
most virtuous of us in the Agency.
**[02:53] Ranpo**
That's why the enemy tried
to break you first.
**[02:57] Ranpo**
Don't forget that.
**[04:44] Atsushi**
*We can't fight the Port Mafia.*
**[04:47] Atsushi**
* We'd be playing right into*
* the mastermind's hands.*
**[04:51] Atsushi**
*But it's not like the others don't know that.*
**[04:55] Ranpo**
Are you coming, Atsushi?
**[04:58] Ranpo**
Or do you have a plan for
going after the mastermind?
**[05:03] Atsushi**
Well...
**[05:05] Atsushi**
I'll think of something.
**[05:10] Ranpo**
Remember when you asked Katai
**[05:13] Ranpo**
to investigate the
Rats in the House of the Dead?
**[05:19] Ranpo**
That investigation has
been ongoing, hasn't it?
**[05:24] Ranpo**
There's a very slim chance that Katai has
figured out the mastermind's location.
**[05:30] Ranpo**
I'll leave that to you.
**[05:33] Atsushi**
Got it.
***SIGN*** Episode 35
***SIGN*** Cannibalism Part 2
**[05:37] Mafia**
Fire! Keep them away!
**[05:46] Kenji**
Ow, that hurts!
**[05:50] Kenji**
The Port Mafia sure does pack a punch.
**[05:52] Kenji**
Okay, my turn!
**[05:55] Kenji**
Here we go!
**[06:03] Yosano**
Let's charge in!
**[06:05] Kenji**
Okay!
**[06:07] Chuya**
They charged through the front?
**[06:09] Chuya**
Protect the boss at all costs!
**[06:11] Chuya**
I'll be right there!
**[06:12] Chuya**
Dammit.
**[06:14] Ranpo**
I can't let you do that, fancy hat boy.
**[06:22] Ranpo**
By my estimates, your involvement
will lower our chances of victory.
**[06:26] Ranpo**
So, with that said,
**[06:29] Ranpo**
I'm here to stop you.
**[06:32] Chuya**
Are you serious?
**[06:34] Chuya**
I know you're integral
to the Detective Agency,
**[06:36] Chuya**
but I don't think you can put up a fight.
**[06:40] Ranpo**
But you've lost to Dazai before, haven't you?
**[06:51] Chuya**
Want to see what it's like
to be crushed by gravity?
**[06:55] Ranpo**
Nothing is impossible for a great detective.
**[07:00] Atsushi**
Katai-san, I'm coming in.
**[07:03] Atsushi**
Katai-san!
**[07:05] Atsushi**
*He's gone.*
**[07:07] Atsushi**
*Katai-san would never leave his futon.*
**[07:14] Atsushi**
Kunikida-san.
**[07:16] Atsushi**
Katai-san's not here.
**[07:18] Atsushi**
Where could he be?
**[07:22] Atsushi**
Kunikida-san?!
**[07:30] Atsushi**
What's that?
**[07:32] Kunikida**
Katai's been recording footage of his room
in case there was an incident.
**[07:38] Atsushi**
I thought you would go fight
the Port Mafia, Kunikida-san.
**[07:44] Kunikida**
If we go against the rules and go after him,
**[07:47] Kunikida**
more innocent people will die.
**[07:52] Kunikida**
If nothing I do can save that girl,
**[07:55] Kunikida**
I'm going to save the president,
the city, and the next would-be victim.
**[08:00] Kunikida**
I can't think of any other
way to honor her memory.
**[08:03] [SONG] Text**
Copying
**[08:04] [SONG] Text**
Complete
**[08:06] Kunikida**
It's Katai.
**[08:07] Kunikida**
He's in the middle of investigating.
**[08:10] Katai**
*So this is their...*
**[08:37] Higuchi**
A doll?
**[08:49] Kyouka**
Move, and you're dead.
**[08:52] Kyouka**
Tell me the code to the underground
room where the boss is sleeping.
**[08:57] Higuchi**
I heard you joined the Detective Agency
and stopped being an assassin.
**[09:00] Higuchi**
That seems to have been misinformation.
**[09:02] Kyouka**
I won't kill if it doesn't serve a purpose.
**[09:05] Kyouka**
But if you don't tell me the entry code...
**[09:11] Kyouka**
I'll make sure you never fire a gun again.
**[09:15] Higuchi**
I've been prepared since the
moment I took this job.
**[09:20] Kyouka**
I see.
**[09:21] Kyouka**
That's a shame.
**[09:40] Akutagawa**
It's been a long time, Kyouka.
**[09:45] Higuchi**
Akutagawa-senpai!
**[09:47] Akutagawa**
Inform the brass of the intruder.
**[09:51] Akutagawa**
I'll handle it from here.
**[09:53] Higuchi**
Understood.
**[09:59] Kyouka**
It's been a while since I've
fought an enemy with any spine.
**[10:09] Chuya**
Want to see what it's like
to be crushed by gravity?
**[10:13] Ranpo**
Nothing is impossible for a great detective.
**[10:28] Ranpo**
Do you like mystery novels?
**[10:33] Chuya**
I can't get my fist out!
**[10:36] Ranpo**
There are a thousand characters,
**[10:39] Ranpo**
and half of them are murderers.
**[10:42] Ranpo**
If we don't die in this fictional world
where we have no abilities,
**[10:45] Ranpo**
I'll see you when we get back.
**[11:09] Poe**
I was so eager to write a good
mystery novel for his game.
**[11:14] Poe**
I've been taken advantage of.
**[11:17] Poe**
Alas, that tale of massacre
will take the Port Mafia brass,
**[11:20] Poe**
and even Rampo-kun, several days to escape.
**[11:26] Poe**
Or perhaps both will die, and I alone
will stand in the glory of victory.
**[11:38] Poe**
But what would I do with myself
if Rampo-kun were to die?
**[11:51] Akutagawa**
Not good enough!
**[11:58] Akutagawa**
An assassin, specialized in black ops
and ambushes, has already half lost
**[12:02] Akutagawa**
the moment she decided to fight
against a formidable opponent.
**[12:06] Akutagawa**
I'm still not convinced the Detective
Agency is the right path for you.
**[12:12] Kyouka**
I'm no longer the person you used to know.
**[12:21] Akutagawa**
*She dematerialized and escaped my bonds!*
**[12:24] Akutagawa**
* I can't even touch her*
* with physical attacks.*
**[12:28] Akutagawa**
Then...
**[12:30] Akutagawa**
Devoured Space!
**[12:33] Kyouka**
You said I was worthless if I didn't kill people.
**[12:38] Akutagawa**
*Demon Snow was a decoy!*
**[12:40] Kyouka**
Goodbye.
**[13:02] Fukuzawa**
*Defeated by such a lowly ability...*
**[13:07] Yosano**
*We're under a barrage of bullets.*
**[13:09] Yosano**
* We're pinned down like*
* a butterfly on a board.*
**[13:11] Yosano**
*How are things over there, Atsushi?*
**[13:14] Atsushi**
*No leads so far.*
**[13:17] Atsushi**
*And...*
**[13:20] Atsushi**
*Katai-san's been erased.*
**[13:23] Yosano**
*Katai has?!*
**[13:29] Yosano**
Tell Kunikida...
**[13:31] Yosano**
Even more people are about to die.
**[13:34] Yosano**
Tell him to keep the luxury of
mourning friends until later.
**[13:38] Tanizaki**
I don't know how long
we'll last here, either.
**[13:44] Tanizaki**
The gunfire stopped.
**[13:53] Yosano**
What the hell is that?
**[14:17] Kyouka**
Demonic Armor...
**[14:19] Kyouka**
I can't move the blade!
**[14:28] Akutagawa**
You really have changed, Kyouka.
**[14:31] Akutagawa**
Your eyes are not the same
as when I knew you.
***SIGN*** Four years
ago...
**[14:37] (Flashback) Kyouka**
Are you the gifted who can cut anything?
***SIGN*** Port Mafia
building
***SIGN*** Hall of
Light and Dark
**[14:42] (Flashback) Akutagawa**
And if I am?
**[14:45] (Flashback) Kyouka**
Cut down Demon Snow.
**[14:48] (Flashback) Kyouka**
Avenge my parents.
**[14:51] (Flashback) Kyouka**
And then, Demon Snow's master...
**[14:54] (Flashback) Kyouka**
Me.
**[14:57] (Flashback) Kyouka**
Kill me.
**[15:00] Akutagawa**
Your eyes were filled with vengeance.
**[15:05] Akutagawa**
Those eyes saw no value in your own life.
**[15:09] Kyouka**
How would you know?
**[15:13] Akutagawa**
Because I knew a man who had
the same eyes as yours.
**[15:22] Kyouka**
And what happened to that man?
**[15:25] Akutagawa**
The same as what happened to you.
**[15:27] Akutagawa**
He met a certain person, joined a certain
organization, and ceased to desire death.
**[15:34] Akutagawa**
Kyouka...
**[15:37] Akutagawa**
I'm happy for you.
**[15:41] Higuchi**
*Senpai, you need to retreat for now.*
**[15:44] Higuchi**
*The lemon runway is coming.*
**[15:54] Higuchi**
*Akutagawa-senpai!*
**[15:56] Akutagawa**
All right.
**[16:04] Katai**
I pulled three all-nighters to develop this!
**[16:07] Katai**
In the end, I forgot to wear my underwear.
**[16:10] Tanizaki**
The enemy's retreated.
We need to make a run for it.
**[16:12] Yosano**
Hold it.
**[16:13] Yosano**
Something's not right.
**[16:15] Katai**
Now, then, allow me to announce the
theme of today's science experiment.
**[16:20] Katai**
Fireworks Up-Close!
**[16:25] Yosano**
Don't tell me those are all filled with...
**[16:27] Yosano**
Guys, let's get outside.
**[16:30] Yosano**
Just come!
**[16:41] Katai**
The lemon runway!
**[16:43] Katai**
My path in life is filled
with nothing but explosions!
**[16:53] Yosano**
Go near him, and you'll be blown into so many pieces
that even I couldn't put you back together.
**[16:59] Katai**
This world has always been empty.
**[17:02] Katai**
Happiness, too, is but a
simple signal in the brain.
**[17:05] Katai**
Thus, the truest way to live is to use
science to dance and play with reality!
**[17:12] Katai**
I won't allow you to kill the grand master
of the universe who makes it so!
**[17:24] Yosano**
Let's go.
**[17:26] Yosano**
Full retreat.
**[17:48] Lucy**
I won't stop you.
**[17:51] Lucy**
I'm not a Detective Agency employee.
**[17:55] Lucy**
But I took care of you,
**[17:57] Lucy**
so you could at least tell
me where you're going.
**[18:04] Fukuzawa**
I'm going to meet an old friend.
**[18:09] Yosano**
There's no getting close
to the enemy's building,
**[18:12] Yosano**
so long as we have to deal
with that idiot's bombs.
**[18:20] Yosano**
What's the matter?
**[18:23] Yosano**
What?!
**[18:24] Yosano**
The president vanished?
**[18:27] Higuchi**
Abandon all battle stations.
**[18:30] Higuchi**
The boss has vanished from his bed.
**[18:35] Hirotsu**
Missing from a closed
underground room, I see.
**[18:38] Hirotsu**
I'm out of ideas.
**[18:40] Hirotsu**
Perhaps we should call a detective.
**[18:42] Higuchi**
Hirotsu-san.
**[18:43] Hirotsu**
I'm kidding.
**[18:46] Hirotsu**
We've received word of a sighting
from the guards outside.
**[18:50] Hirotsu**
The boss left of his own will.
**[18:54] Higuchi**
No...
**[18:56] Higuchi**
Where would he have gone when
the Agency is out to get him?
**[19:00] Hirotsu**
I don't know.
**[19:02] Hirotsu**
But I can think of a reason.
**[19:09] Hirotsu**
He's trying to protect us.
***SIGN*** Virus symptoms begin
***SIGN*** in 12 hours
**[19:15] Naomi**
Haruno-san.
**[19:16] Haruno**
Mii-chan hasn't been back
for over two days now.
**[19:20] Haruno**
I'll go look for him.
**[19:22] Naomi**
No!
**[19:23] Naomi**
It's dangerous outside.
**[19:26] Haruno**
But Mii-chan's smart.
When he doesn't come home,
**[19:30] Haruno**
it's always because something
bad's about to happen.
**[19:33] Haruno**
The attempted bombing of the police building,
**[19:36] Haruno**
the illegal military activities before that...
**[19:39] Haruno**
I have to bring him back, or something
bad will happen to the president.
**[19:44] Naomi**
Mii-chan will be fine.
**[19:46] Naomi**
It's you that I'm worried about.
**[19:49] Haruno**
The boss...
**[19:51] Haruno**
That man...
**[19:52] Haruno**
He pushed through his sickness
and left all on his own to save us.
**[20:00] Dazai**
* So, Tanizaki-kun, where*
* has the president gone?*
**[20:04] Tanizaki**
Well...
**[20:06] Tanizaki**
We've got everyone looking for him,
but we don't have the slightest idea.
**[20:11] Dazai**
I'm not surprised.
**[20:13] Dazai**
The president will have chosen
somewhere we cannot find him.
**[20:18] Dazai**
If anyone would know where he is,
**[20:20] Dazai**
it would be the people who
are acquainted with him.
**[20:24] Dazai**
What would that person do
in a situation like this?
**[20:29] Tanizaki**
That person?
**[20:32] Tanizaki**
Isn't that...
**[20:33] Tanizaki**
Isn't that Haruno-san's cat?
**[20:57] Ougai**
This place brings back memories.
**[21:00] Fukuzawa**
Yeah.
**[21:01] Fukuzawa**
Our fated place, known to neither
the Agency or the Port Mafia.
**[21:07] Fukuzawa**
If we're ever to meet without any
prior arrangement, this is the only place.
**[21:12] Ougai**
I had faith that you would come.
**[21:16] Fukuzawa**
Have you brought your subordinates?
**[21:18] Ougai**
If I did, it would only have started
another war between our organizations.
**[21:24] Fukuzawa**
There's one way to avoid
causing casualties in a war.
**[21:28] Fukuzawa**
The two of us will duel, one-on-one,
**[21:31] Fukuzawa**
and stop the cannibalism with
the death of whomever loses.
**[21:34] Ougai**
We both have so much more
to protect now, don't we?
**[21:37] Fukuzawa**
It's been ten years, after all.
**[21:39] Fukuzawa**
Since we fought together.
**[21:42] Ougai**
Yes.
**[21:44] Ougai**
And this place will now become your grave.
**[21:52] Ougai**
Vita Sexualis.
***SIGN*** Vita Sexualis
**[22:05] Fukuzawa**
Come!
***SIGN*** Next
***SIGN*** Episode 36
***SIGN*** Cannibalism (Part 3)
# 36 - Cannibalism (Part Three)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Fukuzawa**
As vile a special ability as ever.
***SIGN*** As vile
***SIGN*** a special
***SIGN*** ability as ever.
**[00:10] Ougai**
Now, Elise-chan, give him a gentle pat.
**[00:24] Ougai**
* He draws the sword so elegantly*
* that you don't even see it.*
**[00:28] Ougai**
*I'd expect no less of the Silver Fox,*
**[00:30] Ougai**
* formerly the best assassin*
* swordsman in the government.*
***SIGN*** — Twelve Years Ago —
**[02:25] (Flashback) Fukuzawa**
Guard duty?
**[02:27] (Flashback) Ougai**
Yes.
**[02:28] (Flashback) Ougai**
I'm told that you're an
exceptional bodyguard.
**[02:32] (Flashback) Fukuzawa**
I'm taking a break from bodyguard
work for the foreseeable future.
**[02:35] (Flashback) Fukuzawa**
Right now, I'm busy preparing
to open a Detective Agency.
**[02:38] (Flashback) Fukuzawa**
I'm here by order of Natsume-sensei.
**[02:41] (Flashback) Ougai**
You're taking a break?
**[02:44] (Flashback) Ougai**
It would be such a shame
if you become rusty.
**[02:48] (Flashback) Man**
Sensei! Our man's been shot!
**[02:50] (Flashback) Man**
Help us!
**[02:51] (Flashback) Ougai**
Fine, but don't start a fight inside.
**[02:55] (Flashback) Ougai**
The one who shot him is
being treated, as well.
**[02:57] (Flashback) Man**
G-Got it.
**[03:00] (Flashback) Ougai**
Oh, not to worry.
**[03:02] (Flashback) Ougai**
This clinic is a neutral zone.
**[03:05] (Flashback) Ougai**
I get to hear all kinds of interesting
stories from the underground.
**[03:09] (Flashback) Ougai**
It never gets boring.
**[03:11] (Flashback) Fukuzawa**
Underground doctor Mori Ougai.
**[03:14] (Flashback) Fukuzawa**
What a shady man.
**[03:16] (Flashback) Fukuzawa**
Why did Natsume-sensei
order me to protect him?
**[03:32] (Flashback) Man C**
Mori-sensei.
**[03:34] (Flashback) Man C**
Because your clinic is a safe zone,
**[03:37] (Flashback) Man C**
you gather a lot of information on the
underground through your patients.
**[03:41] (Flashback) Man C**
Enough to shut down a smaller
organization overnight.
**[03:46] (Flashback) Man C**
You work on the side as a black
market information broker.
**[03:51] (Flashback) Man C**
We're interested in knowing
where the Port Mafia armory is.
**[03:58] (Flashback) Man C**
The Port Mafia boss has been
chaotically causing casualties, as of late.
**[04:04] (Flashback) Man C**
We can easily blame all of our
crimes on the Port Mafia right now.
**[04:08] (Flashback) Man C**
Especially if we use their weapons.
**[04:10] (Flashback) Ougai**
I know.
**[04:12] (Flashback) Ougai**
You attacked a drug transport
vehicle last week.
**[04:18] (Flashback) Ougai**
I love this city, including
its underground society.
**[04:22] (Flashback) Ougai**
But parasites like you make
me sick to my stomach.
**[04:28] (Flashback) Ougai**
What about you, Fukuzawa-dono?
**[04:33] (Flashback) Man C**
Impossible!
**[04:34] (Flashback) Man C**
We had at least a dozen guards out front!
**[04:36] (Flashback) Fukuzawa**
I killed all of them.
**[04:43] (Flashback) Man C**
Stay back!
**[04:44] (Flashback) Man C**
I'll kill him!
**[04:45] (Flashback) Fukuzawa**
That's fine.
**[04:47] (Flashback) Ougai**
Oh, come on.
**[04:48] (Flashback) Fukuzawa**
He was just buying time for me to arrive.
**[04:52] (Flashback) Fukuzawa**
Am I right?
**[04:56] (Flashback) Fukuzawa**
You have the same disgusting stench as me.
**[05:09] (Flashback) Ougai**
I pretended to be caught so they would
tell me where their hideout is.
**[05:14] (Flashback) Ougai**
It's time for payback and revenge.
**[05:18] (Flashback) Ougai**
Just as planned by Natsume-sensei.
**[05:21] (Flashback) Fukuzawa**
Natsume-sensei?
**[05:25] Dazai**
Natsume-sensei is the legendary gifted who
was the core backer of the Detective Agency.
**[05:32] Dazai**
He comes and goes, and his
whereabouts are unknown.
**[05:35] Dazai**
Rumor has it that his special ability
is the most powerful of all,
**[05:37] Dazai**
allowing him to see through anything.
**[05:45] Dazai**
Dried sardines.
***SIGN*** — Once Again, Twelve Years Ago —
**[05:51] (Flashback) Fukuzawa**
"You'll be fine, Fukuzawa," my ass.
**[05:55] (Flashback) Fukuzawa**
There were a lot more enemies
than your information suggested.
**[05:59] (Flashback) Ougai**
The Silver Wolf's skills
sure are a sight to behold.
**[06:03] (Flashback) Ougai**
You spared me half the work.
**[06:07] (Flashback) Fukuzawa**
Is it not in vain?
**[06:09] (Flashback) Ougai**
Is what in vain?
**[06:11] (Flashback) Fukuzawa**
The conspiracy we stopped today was
no more than a speck among calamities.
**[06:16] (Flashback) Fukuzawa**
Until the tyranny of the
Port Mafia is stamped out,
**[06:20] (Flashback) Fukuzawa**
disasters will continue to strike.
**[06:22] (Flashback) Ougai**
I'm aware.
**[06:24] (Flashback) Ougai**
That's why I'll be taking on
Natsume-sensei's three-part framework.
**[06:31] (Flashback) Fukuzawa**
Three-part framework?
**[06:41] Ougai**
*Since fighting here twelve years ago,*
**[06:45] Ougai**
*we've clashed and fought countless times.*
**[06:49] Ougai**
* But when we did fight alongside one another,*
* we were invariably unmatched.*
**[07:07] Erisu**
I'm sorry, Rintarou.
**[07:10] Erisu**
I'll be waiting on the other side.
**[07:18] Ougai**
I expected this to happen.
**[07:24] Fukuzawa**
This is the end of the three-part framework.
**[07:28] Ougai**
The three-part framework...
**[07:31] Ougai**
In which the military police and Special
Operations Division would oversee the day,
**[07:37] Ougai**
the Port Mafia would oversee the night,
**[07:41] Ougai**
and the Armed Detective Agency
would oversee the twilight,
**[07:45] Ougai**
maintaining order in the city.
**[07:48] Fukuzawa**
Natsume-sensei implemented
the framework and retired.
**[07:53] Ougai**
We never did learn about his
rumored almighty special ability.
**[08:01] Ougai**
Fukuzawa-dono, there's something
I'd like to tell you before we die.
**[08:07] Ougai**
The Detective Agency and the
Mafia are not of equal value.
**[08:10] Ougai**
If you die, the fighting will end.
**[08:14] Ougai**
But if I die, the Mafia will
become uncontrollably vengeful,
**[08:20] Ougai**
and there will be an even bloodier
gang war between our organizations.
**[08:40] Atsushi**
* Kunikida-san's friend of*
* over a decade just died.*
**[08:45] Atsushi**
*I don't know if even he can handle it.*
**[08:49] Kunikida**
Katai's always been a troublesome man.
**[08:52] Kunikida**
I dragged him out of his room and
made him join the Detective Agency,
**[08:56] Kunikida**
but then he would bring his own
futon to the office and live there.
**[09:01] Atsushi**
His futon? You mean Yoshiko-san?
**[09:04] Kunikida**
There's something I noticed about
the footage we saw earlier.
**[09:08] Atsushi**
What?
**[09:12] Kunikida**
The futon Katai was in when
he got shot wasn't Yoshiko.
**[09:17] Kunikida**
Katai wouldn't use another
futon without a reason.
**[09:21] Kunikida**
I suspect it was a bullet-proof futon.
**[09:25] Kunikida**
In other words, Katai isn't dead.
**[09:29] Atsushi**
But how would he have
escaped that situation?
**[09:32] Kunikida**
That's the problem.
**[09:36] Kunikida**
Someone deceived *the* Fyodor.
**[09:39] Kunikida**
Who saved Katai?
**[09:45] Ougai**
I could not have won by might, so I
took to the dirty art of persuasion.
**[09:52] Fukuzawa**
This, too, must be fate.
**[09:56] Ougai**
It's such a shame.
**[10:14] Naomi**
Come to think of it, the things
that happen when Mii-chan vanishes,
**[10:18] Naomi**
including the attempted bombing
of the police building
**[10:20] Naomi**
and the discovery of the military's
illegal activities...
**[10:23] Naomi**
Disasters are stopped every time.
**[10:27] Naomi**
And Mii-chan vanished three days ago,
**[10:30] Naomi**
right before the "cannibalism" began.
**[10:35] Haruno**
When the president collapsed...
**[10:51] Natsume**
You two sure are a pain in the ass.
**[10:56] Fukuzawa**
Na—
**[10:57] Ougai**
Natsume-sensei!
**[10:58] Natsume**
I'm a retired old man.
**[11:00] Natsume**
Give me a break.
**[11:02] Natsume**
Why do you think I left you
in charge of the city?
***SIGN*** Natsume Soseki
***SIGN*** Special ability: I Am a Cat
**[11:07] Katai**
Natsume-dono! Where are you?
**[11:13] Katai**
Young Katai has figured out
where the Rats are hiding.
**[11:17] Katai**
But the enemy is the epitome of craftiness.
**[11:19] Katai**
If they realize they're being pursued,
they'll disappear into the darkness,
**[11:23] Katai**
never to be captured again.
**[11:25] Katai**
So what will you make of this chance?
**[11:30] Ougai**
I see.
**[11:31] Ougai**
Just when the two leaders
may or may not be dead...
**[11:35] Fukuzawa**
They'll stay in their
hideout to wait and see.
**[11:39] Natsume**
The best moment is within the twelve hours
before the onset of the virus's symptoms.
**[11:44] Natsume**
I've already given your subordinates
the information they need.
**[11:48] Natsume**
No mere rat could chew up an
organization of my approval.
**[11:54] Natsume**
I expect the two of you to prove me right.
***SIGN*** Episode 36 Cannibalism (Part Three)
**[12:03] Atsushi**
Let me go, Dazai-san!
**[12:05] Dazai**
Nope.
**[12:07] Dazai**
You two are going to start fighting
with your special abilities again.
**[12:10] Atsushi**
But...
**[12:11] Dazai**
Ow, ow!
**[12:12] Dazai**
Please don't struggle so much.
**[12:14] Dazai**
You're going to reopen
the wound on my tummy.
**[12:16] Atsushi**
Why is Akutagawa here for our retaliation
mission to save the president?
**[12:20] Dazai**
Because that's my plan.
**[12:23] Dazai**
I'm going to have the two of you sneak
into the enemy hideout together.
**[12:28] Dazai**
The enemy base is in an
old abandoned coal mine.
**[12:32] Dazai**
It's several hundred kilometers wide.
**[12:33] Dazai**
The interior is packed with sensors
and traps to stop intruders.
**[12:38] Dazai**
Our main target is the gifted
who controls the virus.
**[12:42] Dazai**
Unless we can disable his special ability,
both bosses could die.
**[12:48] Dazai**
Our secondary target is
their leader, Fyodor.
**[12:50] Atsushi**
Isn't that all the more reason to keep
him out of such an important mission?
**[12:53] Atsushi**
Akutagawa's hatred for me is beyond reason.
**[12:57] Atsushi**
There's no way the mission
is going to pan out.
**[12:59] Dazai**
So he says.
**[13:00] Dazai**
Well?
**[13:02] Akutagawa**
I'll carry out the mission.
**[13:06] Atsushi**
*Why is he so focused?*
**[13:09] Dazai**
It's been four years since you've
been under my command, huh?
**[13:12] Dazai**
I hope to see you a little more capable now.
**[13:16] Akutagawa**
Yes, sir.
**[13:18] Atsushi**
You're actually Akutagawa, right?
**[13:21] Akutagawa**
Yeah.
**[13:22] Atsushi**
You're going to cooperate with me in battle?
**[13:25] Akutagawa**
Yeah.
**[13:26] Atsushi**
What did you have for dinner last night?
**[13:29] Akutagawa**
Yeah.
**[13:31] Atsushi**
Dude...
**[13:36] Atsushi**
Look at all those guards.
**[13:38] Dazai**
They all have wireless communicators.
**[13:41] Dazai**
If we fight, the enemy headquarters
will know instantly.
**[13:44] Dazai**
The sensor at the entrance
**[13:46] Dazai**
is a countermeasure against
Tanizaki-kun's illusion ability.
**[13:49] Dazai**
Their vital signs are being sent
to headquarters every minute.
**[13:55] Dazai**
They'll know something is wrong if the
guards so much as become excited or nervous.
**[14:01] Atsushi**
* We can't even let them get nervous,*
* let alone defeat them.*
**[14:06] Akutagawa**
Weretiger, bear in mind two things.
**[14:10] Akutagawa**
Fall behind, and I'll leave you behind.
**[14:11] Akutagawa**
Get in my way, and I'll kill you.
**[14:13] Akutagawa**
Understand?
**[14:28] Dazai**
He left you behind.
**[14:30] Atsushi**
I'm going, too.
**[14:31] Kunikida**
But, Atsushi, how are you going to...
**[14:49] Kunikida**
He slid past the guards *and* the sensors.
**[14:53] Dazai**
We have to keep up.
**[14:56] Dazai**
Let's get started.
**[15:01] Atsushi**
Wait.
**[15:02] Atsushi**
Dazai-san told us to stick together.
**[15:05] Akutagawa**
This is my first opportunity in four years
to prove my superiority to Dazai-san.
**[15:11] Akutagawa**
I'd in fact prefer that
you'd be taken down early.
**[15:19] Akutagawa**
How utterly slow of me.
**[15:22] Akutagawa**
I ought to cut you down
**[15:24] Akutagawa**
and report to him that the weretiger had
been held down and had disappeared.
**[15:28] Atsushi**
If you want to fight, I'm on.
**[15:31] Atsushi**
But if we fight now, we'll make a
huge mess and let the target escape.
**[15:35] Atsushi**
Is that what you want?
**[15:38] Atsushi**
You only ever think about killing
the enemy in front of your eyes.
**[15:43] Atsushi**
Of course, Dazai-san would
leave you and vanish on you!
**[15:48] Atsushi**
*Shoot.*
**[15:50] Atsushi**
* As someone who's lived his life constantly*
* worried about what other people think,*
**[15:53] Atsushi**
*I have a modest talent.*
**[15:56] Atsushi**
* I can hear the switch*
* go off in someone's mind*
**[16:01] Atsushi**
* when I bring up something that*
* never must be brought up.*
**[16:08] Akutagawa**
You're right.
**[16:11] Atsushi**
Huh?
**[16:18] Atsushi**
Wait, Akutagawa!
**[16:20] Atsushi**
There's a detector ahead.
**[16:22] Atsushi**
If we get caught, they'll know we're here.
**[16:24] 49**
Why did you decide to work here?
**[16:26] 48**
I snuck into this country.
**[16:28] 48**
Why else would I take up such a sketchy job?
**[16:32] Atsushi**
*The guards are coming.*
**[16:34] Atsushi**
*And the detector is still up ahead.*
**[16:36] Atsushi**
*What do we do?*
**[16:44] Akutagawa**
Rashoumon.
**[16:47] Atsushi**
Don't kill them, Akutagawa!
**[16:49] Akutagawa**
That's up to them.
**[16:53] Akutagawa**
Listen.
**[16:54] Akutagawa**
Raise your voice without my
permission, and I kill you.
**[16:57] Akutagawa**
Got it?
**[17:00] Man**
* Hey, Forty-nine, Forty-eight,*
* your vital signs are slightly elevated.*
**[17:05] Man**
*Is something wrong?*
**[17:06] Akutagawa**
Speak.
**[17:08] Akutagawa**
But bear in mind that your
lives are terribly cheap.
**[17:16] 48**
F-Forty-eight here.
**[17:18] 48**
It's nothing.
**[17:20] 48**
There was a huge snake.
**[17:21] 48**
It ran away.
**[17:22] Man**
*Are you sure it was the snake that ran away?*
**[17:24] Man**
*It wasn't you?*
**[17:26] Man**
*Work for your money.*
**[17:29] Akutagawa**
Next, mute your microphones.
**[17:32] 48**
Don't resist... He's that black-caped beast.
**[17:37] 49**
I thought that was a fairy tale.
**[17:40] Akutagawa**
Where is your employer?
**[17:42] 48**
We don't know... We're just here for the money.
**[17:47] Akutagawa**
Shall I begin with your ears?
**[17:48] 48**
I-I swear!
**[17:50] 48**
I don't even know what this facility is,
let alone what the boss looks like.
**[17:53] Atsushi**
I think he's telling the truth.
**[17:55] Atsushi**
Fyodor would never entrust his underlings
with important information.
**[18:01] Akutagawa**
So they're grunts that
aren't even worthy pawns.
**[18:04] Atsushi**
What are you going to do with these guards?
**[18:06] Atsushi**
We can't kill them or leave them.
**[18:08] Akutagawa**
Do you two have any ideas?
**[18:11] Akutagawa**
If not, I'll cut off your toes
to keep you from running away.
**[18:14] 48**
Wait, wait!
**[18:15] 48**
I don't know where the boss is,
but I saw a blast door over there.
**[18:20] 48**
It's a cutting-edge one with voiceprint
and fingerprint recognition.
**[18:24] Atsushi**
The enemy base?
**[18:26] Atsushi**
Katai-san might be able to
infiltrate their systems.
**[18:31] Akutagawa**
Switch allegiances.
**[18:34] Akutagawa**
The Port Mafia will pay you tenfold.
**[18:38] 48**
Sounds like things are finally
turning around for us.
**[19:00] Fyodor**
Thank you.
**[19:02] Fyodor**
Now, Port Mafia,
**[19:05] Fyodor**
*has the cannibalism ended as planned?*
**[19:08] Agent**
It seems the boss and Fukuzawa of the
Detective Agency fought in a duel.
**[19:11] Agent**
The hotel they fought at was
blown up for some reason.
**[19:15] Agent**
*It's not clear whether they're alive or dead.*
**[19:17] Fyodor**
I see.
**[19:19] Agent**
*I gave you the information I promised.*
**[19:21] Agent**
*Please deactivate the bomb, already.*
**[19:24] Fyodor**
My apologies.
**[19:26] Fyodor**
* You can disable the necktie bomb*
* by removing the blue wire.*
**[19:31] [SONG] Fyodor**
Authorized
Personnel Only
**[19:41] Fyodor**
Now, then....
**[19:45] Atsushi**
Do you think you can open it, Katai-san?
**[19:48] Katai**
*This is an isolated network.*
***SIGN*** Tayama Katai
Video call
**[19:51] Katai**
* It could be hard to pull off*
* with my connection speed.*
**[19:54] Akutagawa**
Then prioritize finding the
enemy over opening this door.
**[19:58] Akutagawa**
If we don't take down the virus controlling
the gifted, the boss will die in moments.
**[20:02] Katai**
*Gotcha. Just a sec, bro.*
**[20:05] Akutagawa**
Who are you calling "bro"? I'll kill you.
**[20:11] Atsushi**
Say, Akutagawa...
**[20:13] Atsushi**
Why do you think Dazai-san
made us work together?
**[20:17] Akutagawa**
The thoughts of a fool.
**[20:19] Akutagawa**
Anyone who questions Dazai
falls into a cognitive prison.
**[20:25] Akutagawa**
I have a question, as well.
**[20:27] Akutagawa**
Why did you participate in this operation?
**[20:31] Akutagawa**
Why does a coward like you put your
life at risk for another person?
**[20:38] Atsushi**
Because I feel the need to help.
**[20:40] Akutagawa**
For what reason?
**[20:42] Atsushi**
Because it's the right thing to do.
**[20:45] Akutagawa**
For what reason?
**[20:48] Principal**
Those who can save no one
do not deserve to live.
**[20:58] Katai**
*I got it!*
**[21:00] Katai**
* I know where the virus*
* controller Pushkin is!*
**[21:03] Atsushi**
Really?
**[21:04] Katai**
*He's very close.*
**[21:05] Katai**
*He's behind you, two meters away.*
***SIGN*** Pushkin A.
**[21:16] Pushkin**
I missed.
***SIGN*** Special ability:
A Feast in Time of Plague
**[21:17] Pushkin**
But that's all right, too.
**[21:20] Atsushi**
*He's the gifted controlling the virus!*
**[21:23] Atsushi**
*Our primary target!*
**[21:25] Atsushi**
Stop!
**[21:44] Akutagawa**
Let's go.
**[21:47] Atsushi**
Akutagawa!
**[21:48] Pushkin**
Don't underestimate small wounds.
**[21:50] Pushkin**
Seeing powerful gifteds suffer is great
entertainment for weak men like me.
**[21:56] Atsushi**
What's wrong?
**[22:01] Akutagawa**
It's...
**[22:04] Akutagawa**
the virus ability.
***SIGN*** Next
Episode 37
# 37 - Echo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Virus symptoms—
***SIGN*** begin
**[00:17] Radio**
*The next requested piece is the "Waltz of
the Flowers" from* The Nutcracker Suite.**
**[00:26] Pushkin**
*Yo, Ivan, I've completed the orders.*
**[00:31] Pushkin**
*Hey, Ivan, are you listening?*
**[00:35] Pushkin**
*Hey!*
**[00:38] Ivan**
Silence.
**[00:40] Ivan**
I can't hear Tchaikovsky.
**[00:42] Pushkin**
*Listening to the radio again?*
**[00:44] Pushkin**
I infected the intruders.
**[00:47] Pushkin**
*So, what's the boss's next order?*
**[00:59] Ivan**
Our master instructs you to
do what you can to escape.
**[01:02] Pushkin**
*No backup?*
**[01:04] Pushkin**
*If I get caught, the virus will be lost, as well.*
**[01:07] Ivan**
I have no intention of protecting
anyone other than our master.
**[01:13] Ivan**
I'm in bliss.
**[01:15] Pushkin**
I'd love to see your face the
moment the bliss is gone, too.
**[01:20] Ivan**
The skin on my face?
**[01:22] Ivan**
If the master were to ask for it,
**[01:25] Ivan**
I would peel it off without
a second thought.
**[01:28] Pushkin**
You're completely nuts.
**[01:35] Pushkin**
The bastards are after me.
**[01:38] Pushkin**
I'll see you on the surface.
***SIGN*** Episode 37
**[01:55] Dazai**
*Finally, a connection.*
**[01:57] Atsushi**
Dazai-san!
**[01:58] Dazai**
* I trust that you're chasing down*
* the gifted controlling the virus.*
**[02:01] Dazai**
* His virus infects the victim*
* through open wounds.*
**[02:04] Dazai**
* The fever and nausea make it*
* difficult to even just stand.*
**[02:07] Dazai**
*Don't let yourselves be so much as grazed.*
**[02:10] Dazai**
*I'll take care of Fyodor.*
**[02:12] Dazai**
*Don't let that gifted out of your sight.*
**[02:22] Akutagawa**
Damn, I can't reach.
**[02:34] Akutagawa**
Weretiger!
**[02:41] Atsushi**
Akutagawa!
**[02:43] Pushkin**
Neither the wretched dog nor the weretiger
live up to their reputations.
**[02:50] Pushkin**
What the hell is that?
**[02:52] Akutagawa**
Go faster than him!
**[02:54] Akutagawa**
Also, you're an uncomfortable ride.
**[02:56] Atsushi**
Shut up.
**[03:00] Akutagawa**
Left!
**[03:02] Akutagawa**
Right!
**[03:08] Atsushi**
What?
**[03:09] Akutagawa**
Forward!
**[03:15] Akutagawa**
Don't think. Just run, fool!
**[03:18] Atsushi**
Shut up! You're not paying for this ride!
**[03:24] Atsushi**
Got you!
**[03:25] Pushkin**
You're too late.
**[03:27] Akutagawa**
Weretiger!
**[03:35] Atsushi**
What is that?
**[03:37] Pushkin**
Later!
**[03:40] Atsushi**
He's getting away.
**[03:43] Ivan**
I'm so blessed.
**[03:49] Ivan**
My master, Fyodor-sama,
**[03:53] Ivan**
has tasked me with something more
important than guarding him.
***SIGN*** Rats in the House of the Dead Agent Ivan G.
***SIGN*** Special Ability: The Precipice
**[04:01] Akutagawa**
Prepare yourself, weretiger.
**[04:03] Akutagawa**
We're going to take him down within
a minute and go after the tram.
**[04:12] Kenji**
They're on the move.
**[04:14] Tanizaki**
Dazai-san, three cars just left the
abandoned mines from the north.
**[04:18] Tanizaki**
*Contact the surface team and follow them.*
**[04:20] Dazai**
Ignore them.
**[04:23] Dazai**
*Those are decoys meant to slow us down.*
**[04:27] Tanizaki**
How can you be sure?
**[04:29] Dazai**
Because that's what I would do.
**[04:32] Tanizaki**
*Understood.*
**[04:35] Kenji**
Tanizaki-san, there's a cargo truck
leaving from the west of the mines.
**[04:38] Tanizaki**
Is that the one?
**[04:40] Dazai**
*No, it's not.*
**[04:41] Dazai**
Ignore that one, too.
**[04:44] Tanizaki**
Now we're seeing several armed
soldiers moving to the southeast.
**[04:47] Tanizaki**
They're escorting someone in a hood.
**[04:50] Dazai**
*Ignore them.*
**[04:52] Tanizaki**
But...
**[04:53] Dazai**
*We're trying to capture a demon.*
**[04:55] Dazai**
We need every hand we can spare.
**[04:58] Dazai**
Ignore them.
**[05:11] Ivan**
You're wasting your time.
**[05:14] Ivan**
My ability is to control earth.
**[05:17] Ivan**
No amount of cutting or crushing
will defeat my stone giant.
**[05:27] Akutagawa**
Weretiger!
**[05:31] Ivan**
Don't forget that you're
in the belly of my ability.
**[05:37] Ivan**
Even the ground you stand on is your enemy.
**[05:42] Ivan**
I'm impressed that you survived my blow,
man with the ability of the weretiger.
**[05:49] Ivan**
It seems there'll be a lot of
pain to be had before my bliss.
**[05:55] Atsushi**
*If we can't defeat the stone giant,*
**[05:58] Atsushi**
* we have no choice but to go*
* after the gifted himself.*
**[06:00] Atsushi**
* But if this ground is in the*
* field of his special ability,*
**[06:03] Atsushi**
*even getting close will be difficult.*
**[06:07] Atsushi**
*Then our only choice...*
**[06:10] Atsushi**
Akutagawa.
**[06:12] Akutagawa**
Yeah.
**[06:14] Atsushi**
Are you thinking what I'm thinking?
**[06:16] Akutagawa**
Of course.
**[06:18] Akutagawa**
How many times do you think
we've tried to kill each other?
**[06:21] Atsushi**
Stay put, sickly man.
**[06:24] Akutagawa**
Keep running, fool.
**[06:27] Ivan**
Give it up!
**[06:38] Ivan**
What?
**[06:43] Ivan**
This is...
**[06:51] Ivan**
Is he jumping on the black cloth of that ability
to avoid touching the earth?
**[06:58] Ivan**
I can't tell where he is!
**[07:01] Atsushi**
Got you!
**[07:15] Ivan**
An fully-enclosed defense
using fast-spinning rocks.
**[07:19] Ivan**
If I can't tell where you're coming from,
I just need to protect myself in all directions.
**[07:23] Ivan**
Now, wretched dog, it's your turn.
**[07:38] Akutagawa**
"Even the ground that you
stand on is your enemy."
**[07:41] Akutagawa**
I'm afraid to say, those words have been
directed at my enemies countless times.
**[07:52] Atsushi**
Damn it, using me as bait...
**[07:56] Akutagawa**
You're the one who charged
in knowing you were bait.
**[07:59] Atsushi**
Of course I knew.
**[08:01] Atsushi**
How many times do you think
we've tried to kill each other?
**[08:05] Akutagawa**
Let's go after the tram, weretiger.
**[08:07] Akutagawa**
Be my horse.
**[08:08] Atsushi**
Come on, that's—
**[08:10] Akutagawa**
Weretiger!
**[08:14] Akutagawa**
A golem...
**[08:16] Akutagawa**
It's a fake!
**[08:22] Atsushi**
This is the virus'...
**[08:25] Ivan**
My master brings joy to this godless world.
**[08:31] Ivan**
Evil is the one who stands in his way.
**[08:34] Ivan**
I've infected you with the virus
through your wound.
**[08:41] Atsushi**
I have no strength.
**[08:43] Atsushi**
I won't be able to go after the tram,
even if we beat him.
**[08:51] Tanizaki**
Dazai-san, there's a helicopter of unknown
nationality approaching from the east.
**[08:55] Tanizaki**
We can't fight it off with our equipment.
**[08:58] Tanizaki**
*Call for the military police to back us up.*
**[09:00] Dazai**
A helicopter?
**[09:02] Dazai**
Is there anyone on the ground?
**[09:05] Tanizaki**
People?
**[09:07] Kenji**
There's what appears to be hiker
at the base of the mountain.
**[09:11] Kenji**
He's wearing a hat, so I can't see his face.
**[09:13] Dazai**
*That's the one.*
**[09:16] Dazai**
Everyone stop the hiker.
**[09:18] Dazai**
Send Mori-san's men, too.
**[09:19] Dazai**
Immediately.
**[09:20] Tanizaki**
*G-Got it.*
**[09:28] Tanizaki**
Dazai-san, it wasn't him!
**[09:31] Tanizaki**
He's just an ordinary hiker
handcuffed with grenades.
**[09:33] Tanizaki**
It's not Fyodor!
**[09:42] Ivan**
You two are strong.
**[09:44] Ivan**
There's no end to this.
**[09:51] Ivan**
I'll have you drown.
**[09:54] Atsushi**
* My body's sinking and I don't*
* have the strength to escape.*
**[09:59] Ivan**
Farewell.
**[10:03] Atsushi**
Shit.
**[10:04] Akutagawa**
Weretiger.
**[10:07] Akutagawa**
Answer my question from earlier.
**[10:09] Akutagawa**
Why do you fight?
**[10:11] Atsushi**
This isn't the time for that.
**[10:13] Akutagawa**
There's a way to escape.
**[10:15] Akutagawa**
A last resort.
**[10:17] Akutagawa**
But answer me first.
**[10:20] Akutagawa**
Why do you fight?
**[10:22] Atsushi**
You know the answer.
**[10:26] (Flashback) Principal**
Those who can save no one
do not deserve to live.
**[10:30] Akutagawa**
You fight to escape your childhood
memories and earn the right to live.
**[10:36] Akutagawa**
But I heard that your childhood master died.
**[10:40] Atsushi**
He's not dead.
**[10:42] Atsushi**
He's standing behind you right now.
**[10:49] Atsushi**
He lives in my head now.
**[10:53] Atsushi**
He keeps repeating the cursed words,
"Do what is right."
**[10:58] Atsushi**
I can't get revenge against
someone who's dead.
**[11:03] Akutagawa**
That's far more brutal
than my trivial death.
**[11:11] Atsushi**
Hey!
**[11:13] Akutagawa**
If I'm a wretched dog, you're a wandering dog.
**[11:17] Akutagawa**
This is the solution.
**[11:20] Akutagawa**
Fight, and give me an answer.
**[11:24] Akutagawa**
If you still lose like this...
**[11:28] Akutagawa**
I'll never forgive you.
**[11:36] Ivan**
One of them is missing!
**[11:38] Ivan**
The whole ground's missing, space and all.
**[11:50] Ivan**
*Teleportation...*
**[11:52] Ivan**
*He carved out space with his ability...*
**[11:54] Ivan**
and moved!
**[12:03] Atsushi**
Don't bother.
**[12:09] Ivan**
The stone he carved isn't recovering.
**[12:13] Akutagawa**
Only those who've tried to kill him
**[12:17] Akutagawa**
know that the tiger's claws can cut
through the very fabric of an ability.
**[12:22] Akutagawa**
Thus, by expanding and contracting
the space he detached
**[12:27] Akutagawa**
the same way he cut through my Rashoumon...
**[12:36] Akutagawa**
our abilities become a peerless
sword against which
**[12:39] Akutagawa**
there can be no defense for
physical armor or abilities!
**[12:46] Atsushi**
Let's go, Akutagawa!
**[12:48] Atsushi**
Obliterate him, weretiger!
**[12:54] Atsushi**
Beast Beneath the Moonlight, Rashoumon!
**[12:57] Atsushi**
Kokuto Zessou!
**[13:29] Pushkin**
I made it out.
**[13:31] Pushkin**
I win.
**[13:32] Pushkin**
Fyodor and the Rats in the House of the Dead
are all tools for my entertainment.
**[13:37] Pushkin**
Weak men like me get away with anything.
**[13:41] Pushkin**
The haves ought to die barfing.
**[13:50] Mori**
See? Just as I told you.
**[13:53] Fukuzawa**
What a simplistic escape route.
**[13:55] Fukuzawa**
Far too predictable compared
to Fyodor, master of phantoms.
**[14:00] Pushkin**
I-Impossible.
**[14:02] Kunikida**
Well, we were all put in mortal
danger because of you.
**[14:07] Kunikida**
Any thoughts?
**[14:09] Pushkin**
Forgive me!
**[14:10] Pushkin**
I'll disable the virus right away!
**[14:12] Pushkin**
I'll turn myself in!
**[14:13] Pushkin**
So please...
**[14:15] Mori**
Good enough, then.
**[14:18] Fukuzawa**
Yeah.
**[14:18] Fukuzawa**
Let's forgive him.
**[14:22] Fukuzawa**
Obviously not!
**[14:37] Atsushi**
The virus is gone.
**[14:38] Atsushi**
The mission was a success.
**[14:42] Atsushi**
But...
**[14:43] Kunikida**
Fyodor's missing?
**[14:46] Atsushi**
He's nowhere to be found.
**[14:48] Kunikida**
* But he wasn't in the helicopter*
* or the escape vehicles.*
**[14:53] Kunikida**
*He must still be in his hideout.*
**[14:56] Atsushi**
But...
**[15:01] Akutagawa**
What's so funny?
**[15:02] Ivan**
I'm just so happy.
**[15:04] Ivan**
My master removed the part
of me that feels grief.
**[15:12] Ivan**
Did anyone ever once guarantee that
**[15:16] Ivan**
capturing this base would
lead you to my master?
**[15:18] Akutagawa**
What?
**[15:20] Atsushi**
No...
**[15:26] Waiter**
Would you like more tea?
**[15:29] Fyodor**
I think not.
**[15:30] Fyodor**
Thank you.
**[15:38] Akutagawa**
He was never even here to begin with?
**[15:44] Akutagawa**
Impossible...
**[15:46] Akutagawa**
There are no connections
to the outside world here.
**[15:48] Akutagawa**
We're monitoring cell phone communications
with our hacking ability.
**[15:53] Akutagawa**
This place can't be operated from outside.
**[15:57] Ivan**
It's this music.
**[16:00] Akutagawa**
What?
**[16:01] Ivan**
The requests being made
on all the music programs
**[16:04] Ivan**
are serving as a secret
language to relay his orders.
**[16:07] Ivan**
Our communications make use of
all the radio waves in the air.
**[16:12] Ivan**
No amount of hacking can stop us.
**[16:15] Ivan**
You'd lost from the beginning!
**[16:19] Kunikida**
*Atsushi, what's going on?*
**[16:22] Atsushi**
Kunikida-san...
**[16:23] Kunikida**
*What?*
**[16:26] Atsushi**
The rat is already outside the hole.
**[16:34] Fyodor**
The "St. Matthew Passion" by Bach.
**[16:37] Fyodor**
It seems my time's up.
**[16:40] Fyodor**
They weren't nearly as
formidable as I'd thought.
**[16:44] Fyodor**
It looks like I'll be able
to end them in my next move.
**[17:01] Dazai**
Hey.
**[17:03] Dazai**
Nice café, huh?
**[17:08] Dazai**
I've never seen you so shocked.
**[17:13] Dazai**
You want to ask how
I found you here, don't you?
**[17:18] Dazai**
I really played my best card.
**[17:22] Dazai**
This is my best card.
The one that caught the demon.
**[17:29] Francis**
Long time, Rat.
**[17:34] Fyodor**
Excellent!
**[17:36] Fyodor**
Eyes of God?
**[17:38] Dazai**
That's right.
**[17:40] Dazai**
The inescapable eyes that integrate
surveillance images from all over the city.
**[17:44] Dazai**
I used that power to find this place
while you were distracted by your base.
**[17:51] Dazai**
He agreed to help us on the
condition that we'd take back
**[17:55] Dazai**
the Guild's hidden assets,
which you've swiped.
**[17:58] Francis**
I have no interest in money
once it's escaped me,
**[18:01] Francis**
but my pride wouldn't allow me to
leave it in the hands of rats.
**[18:10] Ango**
We'll take it from here.
**[18:14] Ango**
Is that all right, Dazai-kun?
**[18:17] Dazai**
Sure.
**[18:18] Dazai**
That's why I called you here.
**[18:21] Ango**
Put your hands where we can see them.
**[18:28] Dazai**
Wait, don't touch him!
**[18:40] Francis**
He's dead.
**[18:45] Ango**
Try anything funny,
and we'll shoot you on the spot.
**[18:48] Fyodor**
Sure.
**[18:51] Fyodor**
Let's go.
**[18:56] Francis**
Detective...
**[18:58] Francis**
Do you know what his ability is?
**[19:02] Dazai**
No, I don't.
**[19:22] Tanizaki**
This is bad.
**[19:23] Kyouka**
Yes, it is.
**[19:25] Kenji**
It's bad?
**[19:27] Tanizaki**
We straight-up disobeyed the president's
orders not to fight against the Port Mafia.
**[19:34] Tanizaki**
We could be axed.
**[19:36] Kenji**
We could?
**[19:37] Kenji**
I've never been axed before.
**[19:39] Tanizaki**
Y-Yeah...
**[19:40] Tanizaki**
Do you know what "axed" means?
**[19:43] Kyouka**
I do.
**[19:44] Kyouka**
Several people have been
axed at my previous job.
**[19:47] Kyouka**
Cleaning up after them was such a pain.
**[19:49] Tanizaki**
Forget it.
**[19:51] Tanizaki**
This kid doesn't know what
the word means, either.
**[19:52] Ranpo**
Look at all these snacks.
**[19:56] Tanizaki**
Ranpo-san.
**[19:58] Tanizaki**
You made it out of the mystery novel.
**[20:01] Ranpo**
Of course.
**[20:03] Ranpo**
I identified all 500 criminals.
**[20:05] Ranpo**
Fancy-hat boy is still inside.
**[20:07] Ranpo**
He gave up on the mystery novel
and just started beating everyone up.
**[20:13] Yosano**
It's the president.
**[20:20] Kunikida**
We'll accept any punishment in the fullest.
**[20:24] Fukuzawa**
We'll determine your punishment later.
**[20:29] Fukuzawa**
But I'm deeply grateful for
your work on this matter.
**[20:39] Fukuzawa**
Well done, everyone.
**[20:48] Atsushi**
This is such a nice venue.
**[20:51] Dazai**
Yeah.
**[20:52] Dazai**
It's a beautiful ship.
**[21:07] Dazai**
Atsushi-kun.
**[21:08] Atsushi**
Yes?
**[21:09] Dazai**
How was it working alongside Akutagawa-kun?
**[21:12] Atsushi**
Awful.
**[21:13] Atsushi**
I never want to partner with him again.
**[21:17] Dazai**
Why not?
**[21:18] Atsushi**
We're just fundamentally incompatible.
**[21:21] Atsushi**
He's short-sighted and...
**[21:26] (Flashback) Akutagawa**
In six months, I kill you.
**[21:29] (Flashback) Akutagawa**
Be well-prepared.
**[21:32] (Flashback) Akutagawa**
When we first fought on the ship,
**[21:34] (Flashback) Akutagawa**
I utterly despised you for
how well-off you are.
**[21:39] (Flashback) Akutagawa**
But that's somewhat different now.
**[21:41] (Flashback) Akutagawa**
Until I defeat you, I can't move on.
**[21:46] (Flashback) Akutagawa**
Thus, I will kill you.
**[21:49] Dazai**
And what did you tell him?
**[21:54] Atsushi**
I'm sure you can guess.
**[21:57] Dazai**
Sure, I have a vague idea.
**[22:00] (Flashback) Atsushi**
All right.
**[22:02] (Flashback) Atsushi**
But on one condition.
**[22:04] (Flashback) Atsushi**
Don't kill anyone for the next six months.
**[22:08] (Flashback) Atsushi**
There's something simple
that you'll learn from that:
**[22:12] (Flashback) Atsushi**
what it takes to win Dazai-san's approval,
**[22:16] (Flashback) Atsushi**
and the fact that weakness and
strength aren't what they seem,
**[22:20] (Flashback) Atsushi**
and that you're really ahead of me already.
**[22:27] (Flashback) Akutagawa**
Very well.
**[22:32] Atsushi**
*I'll get stronger.*
**[22:34] Atsushi**
*I'll ask Kunikida-san to teach me to fight,*
**[22:37] Atsushi**
* and I'll train myself to*
* control my ability better,*
**[22:41] Atsushi**
* so I can brush off Akutagawa's*
* strength six months from now.*
**[22:46] Atsushi**
*That way,*
**[22:49] Atsushi**
* I can be freed from the*
* shackles of that man.*
**[22:52] Dazai**
I figured that's what you'd say.
**[23:00] Dazai**
A mafia member who doesn't kill, huh?
**[23:04] Dazai**
You and Akutagawa-kun are both fighters.
**[23:09] Dazai**
Just like us.
**[23:17] Dazai**
Atsushi-kun.
**[23:21] Atsushi**
What are we toasting to?
**[23:25] Dazai**
To the stray dogs.
**[23:32] Atsushi**
To the stray dogs.