Season 3
- 26 - Dazai, Chuuya, Fifteen Years Old
- 27 - God of Fire
- 28 - Only a Diamond Can Polish a Diamond
- 29 - My Ill Deeds Are the Work of God
- 30 - Slap the Stick & Addict
- 31 - Herurisu / Portrait of a Father
- 32 - Fitzgerald Rising
- 33 - The Masked Assassin
- 34 - Cannibalism (Part One)
- 35 - Cannibalism (Part Two)
- 36 - Cannibalism (Part Three)
- 37 - Echo
26 - Dazai, Chuuya, Fifteen Years Old
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN More corpses were produced
in those 88 days than ever
before in the history of
the Yokohama underground
SIGN Numerous organizations
were involved in the
whirlwind of bloodshed
[00:02] ---
More corpses were produced
[00:04] ---
in those 88 days than ever before in the
history of the Yokohama underground.
[00:07] ---
Numerous organizations were involved
in the whirlwind of bloodshed.
[00:11] ---
The Dragon Head Conflict.
SIGN The Dragon
Head Conflict
SIGN One year earlier
[00:16] ---
One year earlier...
[00:39] ---
The King of the Sheep!
[00:46] Hoodie
Wherever you hide,
[00:50] Hoodie
there's no escaping gravity.
[00:52] Glasses
You monster!
[01:03] Hoodie
I'm going to kill everyone
in the Port Mafia.
SIGN Episode 26
SIGN Dazai, Chuuya, Fifteen Years Old
[01:18] Mori
This is hopeless.
[01:21] Mori
Our weapons smugglers are
two weeks behind schedule.
[01:26] Mori
Our men are going to be fighting
with kitchen knives at this rate,
[01:31] Mori
and that's not all.
[01:33] Mori
With the escalating violence, we're losing
contracts for our protection business.
[01:39] Mori
Maybe we just aren't cut out for this.
[01:42] Mori
What do you think, Dazai-kun?
[01:45] Dazai
Come on, Mori-san...
[01:46] Dazai
Not having money, not having intel,
not having the trust of your subordinates...
[01:52] Dazai
You knew that from the
beginning, didn't you?
[01:55] Mori
You're so mean.
[01:57] Mori
Say, why are you mixing
hypertension medication
[02:00] Mori
with hypotension medication?
[02:03] Dazai
I thought taking them together
might be a comfortable way to die.
[02:07] Mori
Dazai-kun,
[02:09] Mori
you were there when
I inherited the boss's seat.
[02:14] Mori
You're a witness for his will.
[02:17] Mori
I can't have you dying so willy-nilly.
[02:23] (Flashback) Mori
How do you feel, boss?
[02:27] (Flashback) Boss
Doctor... tell the executives
to murder them all...
[02:31] (Flashback) Boss
The opposing organizations,
the military police,
[02:35] (Flashback) Boss
everyone who opposes the
Port Mafia, by sundown.
[02:37] (Flashback) Mori
That's not a rational course of action.
[02:40] (Flashback) Boss
I don't care how many men we lose.
[02:42] (Flashback) Boss
Kill them.
[02:43] (Flashback) Boss
Just kill them.
[02:44] (Flashback) Boss
Kill them all!
[02:45] (Flashback) Boss
Kill them!
[02:46] (Flashback) Boss
Kill them!
[02:47] (Flashback) Boss
Kill them!
[02:47] Mori
Understood, boss.
[02:53] (Flashback) Mori
The boss has passed on due to his illness.
[02:56] (Flashback) Mori
He left word saying I will
inherit his position as the boss.
[03:02] (Flashback) Mori
You're my witness.
[03:05] (Flashback) Mori
Got it?
[03:10] Dazai
You made an error in judgment.
[03:13] Dazai
It was smart of you to choose someone
who attempts suicide as your accomplice,
[03:18] Dazai
but here I am a year later, alive.
[03:21] Mori
I made no error.
[03:23] Mori
You and I were successful
in our mission together.
[03:28] Dazai
The mission isn't complete
until those who were involved
[03:33] Dazai
in the assassination are silenced.
[03:36] Dazai
To that end, I was a perfect accomplice.
[03:39] Dazai
Even if I ended my life in a suicide
of unknown motivation
[03:43] Dazai
after you became the
boss thanks to my testimony,
[03:46] Dazai
no one would suspect a thing.
[03:50] Mori
You remind me of someone.
[03:54] Mori
If I was going to silence you,
I would have done it long ago.
[03:58] Mori
If you really want, I can prepare something
that'll end your life comfortably.
[04:03] Dazai
Really?
[04:04] Mori
In exchange, I want to ask you
to do a quick investigation.
[04:08] Mori
It's not a big deal.
[04:10] Mori
There's no danger involved.
[04:11] Dazai
Sounds so sketchy.
[04:13] Mori
I trust that you know about Suribachi City
in the Yokohama settlement.
[04:18] Mori
There's a rumor going around that a certain
individual has emerged in that area.
[04:23] Mori
I want you to investigate that rumor.
[04:26] ---
[04:27] Mori
This contract is a delegation of authority.
They call it the "Silver Oracle."
[04:31] Mori
Show this to any Port Mafia member
and they'll do anything you ask of them.
[04:36] Dazai
Who is the rumor about?
[04:38] Mori
Take a guess.
[04:40] Dazai
A rumor that's harmful just by spreading...
[04:45] Dazai
I see.
[04:47] Dazai
So that's what's going on.
[04:49] Dazai
It's the previous boss, isn't it?
[04:52] Mori
Correct.
[04:54] Mori
There are some humans who must
never rise from the grave.
[04:59] Mori
You understand, don't you?
[05:00] Dazai
You'll promise to make me that drug?
[05:02] Mori
This'll be your first job.
[05:05] Mori
Welcome to the Port Mafia.
[05:12] Dazai
Oh, right.
[05:14] Dazai
Who's this person I remind you of?
[05:19] Mori
Me.
[05:22] Mori
Dazai-kun, why do you wish to die?
[05:26] Dazai
Let me ask you, then.
[05:29] Dazai
Do you really think there's any
value in the act of living?
[05:41] Hirotsu
The Yokohama foreign settlement.
[05:44] Hirotsu
There was once a giant explosion here.
[05:46] Hirotsu
In the resulting crater,
people began building a city.
[05:50] Hirozu
That's this place: Suribachi City.
SIGN The Complete Guide to Suicide
[05:56] Dazai
So they drink metal plating to
kill themselves overseas, huh?
[06:00] Dazai
But those who have their
organs melted while they're still alive.
[06:04] Dazai
Yuck.
[06:05] Dazai
Glad I didn't try it.
[06:07] Dazai
Hey, did you know about that?
[06:10] Dazai
Um...
[06:11] Hirotsu
Hirotsu.
[06:13] Hirotsu
I'll take that into consideration.
[06:16] Hirotsu
This boy was there with the boss
when the previous boss passed away.
[06:21] Hirotsu
I shouldn't underestimate him.
[06:25] Hirotsu
Dazai-san.
[06:26] Dazai
Yes?
[06:27] Hirotsu
This area is in a state of conflict.
[06:29] Hirotsu
Be careful.
[06:32] Dazai
Conflict?
[06:33] Hirotsu
The Port Mafia currently has
three enemy organizations.
[06:37] Hirotsu
One is Takasekai.
[06:39] Hirotsu
Another is GSS.
[06:41] Hirotsu
And, lastly,
[06:43] Hirotsu
a complementary army comprised
entirely of juveniles, the Sheep...
[06:48] Dazai
It's Mori-san.
[06:50] Dazai
Hello?
[06:54] Dazai
Yeah.
[06:55] Dazai
I learned a few things.
[06:57] Dazai
Long story short...
[07:00] Dazai
I found the previous boss.
[07:02] Dazai
He came back.
[07:04] Dazai
From the pits of Hell.
[07:07] Dazai
Yeah.
[07:08] Dazai
I'll give you a proper
report when I get back.
[07:10] Hirotsu
Dazai-san!
[07:21] Nakahara
This is perfect.
[07:23] Nakahara
A kid!
[07:24] Nakahara
The Port Mafia must be really
desperate for people.
[07:28] Dazai
I hate pain, you know?
[07:32] Nakahara
I'll give you two options.
[07:34] Nakahara
Die now, or die after you
give me information.
[07:37] Nakahara
Either's fine.
[07:39] Dazai
Kill me now, then.
[07:41] Dazai
All the better if you can
kill me comfortably.
[07:44] Nakahara
What, are you just a suicidal brat?
[07:48] Dazai
You're a brat, too.
[07:50] Nakahara
I'm not just any brat, unlike you.
[07:54] Nakahara
Why don't you tell me about this
"Arahabaki" that you're snooping on.
[07:59] Dazai
Arahabaki, huh?
[08:03] Dazai
I see. Arahabaki.
[08:06] Nakahara
You know about it, do you?
[08:08] Dazai
No.
[08:08] Dazai
Never heard of it.
[08:12] Dazai
Those who step into the Sheep's territory
will be met with fierce retaliation.
[08:19] Dazai
I see.
[08:20] Dazai
So you're the King of the Sheep.
[08:23] Dazai
Nakahara Chuuya, manipulator of gravity.
[08:25] Nakahara
I'm not a king.
[08:28] Nakahara
I just happen to have a card up my sleeve.
[08:30] Dazai
I see.
[08:32] Dazai
You're a cocky, over-confident child.
[08:35] Dazai
You're the kind of person I hate the most.
[08:37] Nakahara
And I hate condescending little pricks like
you more than anything in this world.
[08:42] Hirotsu
That's enough.
[08:47] Hirotsu
Surrender, boy.
[08:50] Nakahara
You're not scaring me, old man.
[08:53] Nakahara
Who do you think I am?
[08:55] Hirotsu
The King of the Sheep, huh?
[08:58] Nakahara
No, dumbass.
[08:59] Nakahara
I just happen to have a good card.
[09:02] Hirotsu
The card of power?
[09:05] Nakahara
Are you gifted, too?
[09:07] Dazai
Hirotsu-san, this kid controls the
gravity of anything he touches.
[09:11] Hirotsu
Understood.
[09:22] Nakahara
That's the Port Mafia for you.
[09:24] Nakahara
I was expecting more from you.
[09:26] Nakahara
Is that it?
[09:35] Nakahara
Too slow.
[09:38] Hirotsu
Got you.
[09:40] Nakahara
Your ability isn't going to work on me.
[09:43] Dazai
I'm not so sure.
[09:46] Dazai
You've lost your grip on gravity now.
[09:50] Dazai
With my ability of nullifying
the powers of others.
[09:54] Hirotsu
Now, boy...
[09:57] Hirotsu
It's time for you to regret.
[10:05] Dazai
He got me.
[10:08] Dazai
He kicked me before you used your ability.
[10:12] Dazai
I let go.
[10:15] Dazai
He used his ability to fly backwards.
[10:19] Dazai
He took no damage.
[10:20] Nakahara
I don't feel like dealing
with you right now.
[10:23] Nakahara
Let's go, old man.
[10:24] Dazai
Hirotsu-san!
[10:51] Dazai
The previous boss...
[10:55] ---
[11:01] Ougai
Welcome to the Port Mafia,
[11:04] Ougai
Nakahara Chuuya-kun.
[11:06] Nakahara
I'm honored to have been invited.
[11:11] Ougai
I hear you put on quite the
show with my men yesterday.
[11:15] Nakahara
Not for long, before someone got in my way.
[11:18] Nakahara
Of course, I'm sure you brought
me here in regards to that.
[11:22] Nakahara
What are you investigating
in regards to Arahabaki?
[11:27] Ougai
Hey, Dazai-kun.
[11:29] Ougai
I've been waiting for you.
[11:33] Nakahara
You! You're that suicidal
kid from yesterday!
[11:35] Dazai
Yeah, yeah, I'm glad you're
as full of energy as ever.
[11:38] Dazai
I'm injured pretty badly
over here, as you can see.
[11:43] Ougai
You two seem to have hit it off,
having known each other for just a day.
[11:47] Nakahara
What?
[11:48] Ougai
Now, I'd like to chat with you
about what happened yesterday.
[11:53] Ougai
Would you please release him, Randou-kun?
[11:56] Randou
I can't recommend that, boss.
[11:59] Randou
This boy is dangerous.
[12:01] Ougai
I have measures in place.
[12:03] Ougai
Now, Randou-kun, you look colder than usual.
[12:08] Ougai
Are you all right?
[12:09] Randou
I'm embarrassed to admit
[12:12] Randou
that I'm freezing and could die any minute.
[12:14] Nakahara
Cold? Dressed like that?
[12:17] Ougai
You may step down.
[12:19] Randou
Thank you, sir.
[12:22] Randou
Pardon me.
[12:26] Nakahara
How could he be cold at
this time of the year?
[12:28] Nakahara
He's probably just chickening out.
[12:30] Ougai
Believe it or not,
[12:31] Ougai
he's a secondary executive and
an excellent ability user.
[12:36] Nakahara
I don't care.
[12:37] Nakahara
Not interested.
[12:39] Dazai
Mori-san, why don't you
get to business already?
[12:42] Ougai
Oh, you're right.
[12:44] Ougai
Chuuya-kun, are you interested in
affiliating with the Port Mafia?
[12:54] Ougai
I suppose that's the reaction
I should have expected.
[12:57] Ougai
Still, our goals are aligned somewhat.
[13:01] Ougai
You could decide after we evaluate
[13:05] Ougai
what we can offer each other.
[13:08] Nakahara
Don't you dare tell me you've forgotten
what you've done to this city.
[13:13] Ougai
Our previous boss's rampage.
[13:15] Ougai
The tyranny of that man, who led the city
into a state of violence and terror,
[13:20] Ougai
is still fresh in everyone's mind.
[13:24] Ougai
But that man is dead.
[13:27] Ougai
I saw him pass.
[13:31] Ougai
If there is such a rumor,
that such bloody rule has returned,
[13:36] Ougai
we must find the truth about it.
[13:38] Ougai
Wouldn't you be worried, otherwise, too?
[13:40] Dazai
Mori-san...
[13:41] Nakahara
I've heard some damning
rumors about you, too.
[13:45] Nakahara
That the old boss might not have
died of illness, but was murdered by you.
[13:50] Nakahara
Who could believe that he said,
in his final moments,
[13:54] Nakahara
that he'd give his position
to a mere doctor?
[13:56] Ougai
That's correct.
[13:57] Ougai
I killed the previous boss.
[14:02] Ougai
I slashed the great boss
[14:05] Ougai
with this scalpel and made it
look like a death by disease.
[14:10] Ougai
What about it?
[14:14] Nakahara
Seriously?
[14:17] Ougai
Chuuya-kun, I'd like to ask you to
participate in a joint investigation.
[14:21] Ougai
The rumors we've heard about
the previous boss's return
[14:25] Ougai
and the Arahabaki that you're after are
clearly rooted in the same incident.
[14:29] Ougai
I think we could achieve
[14:31] Ougai
a mutually beneficial relationship
simply by sharing information.
[14:35] Nakahara
And if I refuse?
[14:38] Phone
Hey, Chuuya, help me.
[14:40] Phone
You're there, aren't you?
[14:42] Phone
The Port Mafia caught us.
[14:44] Phone
You can do something, can't you?
[14:46] Phone
Hurry up and help me, like you always doー
[14:50] Ougai
An organization bent on retaliation that
controls prime property in Yokohama...
[14:56] Ougai
But even though you're armed with guns,
[14:58] Ougai
all the members, aside from you,
are just children.
[15:01] Ougai
As a fellow leader, I feel for you.
[15:05] Nakahara
You...
[15:07] Ougai
There you have it, Dazai-kun.
[15:10] Ougai
The wielder of the greatest violence
in this room is Chuuya-kun.
[15:16] Ougai
But, to the Mafia, violence is
just one tool at our disposal
[15:20] Ougai
The Mafia's true nature is to control
rational action by a plethora of means.
[15:26] Dazai
Why are you lecturing me with that lesson?
[15:29] Ougai
I wonder.
[15:33] Nakahara
I don't mind exchanging information.
[15:36] Nakahara
But you speak first.
[15:39] Nakahara
I'll decide after.
[15:41] Ougai
Very well.
[15:43] Ougai
We're investigating the rumor that
the previous boss has re-emerged.
[15:47] Ougai
According to Dazai-kun's information,
he's appeared three times in the past two weeks.
[15:51] Ougai
In each case, he was sighted
in Suribachi City.
[15:55] Ougai
The fourth time, yesterday,
[15:57] Ougai
he blew you away with black flames.
[16:01] Nakahara
The dead don't come back to life.
[16:03] Ougai
I agree, but we no longer have
the luxury of insisting so.
[16:12] Ougai
This security footage is of the Port Mafia's vault,
[16:14] Ougai
the most difficult room to enter in our headquarters.
[16:21] Dazai
The previous boss?
[16:24] Boss
I've come back to life from
the burning pits of Hell.
[16:29] Boss
Do you know why, Doctor?
[16:32] Boss
Anger.
[16:34] Boss
He feeds on anger.
[16:37] Boss
He summoned me back from Hell with the
intention of having me breed even more anger.
[16:43] Boss
The beast of the gods,
Arahabaki of the black flames.
[16:52] Ougai
That's all the footage we have
in our security records.
[16:56] Ougai
Currently, very few people
know about this footage.
[17:00] Ougai
There's a strict gag order in place.
[17:02] Dazai
And suppose the previous
boss gave the same speech
[17:05] Dazai
elsewhere that he did in the video?
[17:08] Ougai
He says that his death was not
by disease but by assassination.
[17:13] Ougai
If the previous boss's supporters
were to find out,
[17:15] Ougai
a third of our organization
would become my enemy.
[17:21] Ougai
Win or lose, the Port Mafia would be doomed.
[17:27] Ougai
Chuuya-kun, what is Arahabaki?
[17:32] Ougai
I did a little research of my own.
[17:34] Ougai
Arahabaki is a legendary
servant of the gods.
[17:38] Ougai
But because they are so old,
their true form is unclear.
[17:42] Nakahara
Do you really believe in gods?
[17:46] Ougai
It's not a coincidence that you
were doing research on Arahabaki.
[17:51] Ougai
You heard the same rumors that we did,
and you were after the truth. Correct?
[17:55] Nakahara
We get a lot of drifters.
[17:58] Nakahara
There's no easy way to find
the source of the rumor.
[18:01] Nakahara
Do you know how Suribachi City was made?
[18:04] Ougai
The city was built
[18:06] Ougai
in the aftermath of an unexplained
explosion at the end of the conflict.
[18:11] Nakahara
The explosion was caused
by Arahabaki, supposedly.
[18:16] Nakahara
Rumor has it that eight years ago
a captured foreign soldier
[18:20] Nakahara
was tortured at a military
facility in the settlement.
[18:25] Nakahara
His rage and hatred summoned Arahabaki,
[18:29] Nakahara
and the black flame blew up this
nation's soldiers, facility and all.
[18:37] Nakahara
That explosion resulted in...
[18:39] Ougai
Suribachi City as we know it now.
[18:42] Ougai
Dazai-kun, what do you think?
[18:45] Dazai
They must have used a special
ability that we don't know about.
[18:48] Dazai
If that footage wasn't forged, we're screwed.
[18:53] Ougai
Oh, dear.
[18:55] Ougai
Dazai-kun, I have an order for you.
[18:59] Ougai
Find the person responsible before they
do the same thing they did on the video
[19:03] Ougai
in front of the supporters
of the previous boss.
[19:05] Ougai
Got it?
[19:07] Dazai
I don't think we have much time.
[19:09] Dazai
Am I doing this by myself?
[19:11] Ougai
You won't be alone.
[19:12] Ougai
Have Chuuya-kun there give you a hand.
[19:16] Dazai
No way!
[19:17] Dazai
Why do I need to work with this brat?
[19:20] Nakahara
What the hell are you talking about?
[19:22] Nakahara
I'll beat the shit out of you, kid!
[19:24] Dazai
You're a kid, too!
[19:26] Dazai
And you're smaller than me.
[19:28] Dazai
You ought to drink some more milk.
[19:31] Nakahara
None of your business, bastard.
[19:33] Nakahara
I'm fifteen!
[19:34] Nakahara
I'm still growing.
[19:36] Ougai
Quiet, both of you.
[19:40] Ougai
Chuuya-kun,
[19:42] Ougai
I trust that you understand you aren't
in a position to refuse my orders.
[19:47] Ougai
You, too, Dazai-kun.
[19:49] Ougai
If the previous boss's supporters
find out, as my accomplice,
[19:52] Ougai
you will be tortured, as well.
[19:55] Ougai
You won't be able to die easily.
[19:57] Dazai
What makes you think that's
the best course of action?
[20:00] Ougai
I have several reasons for
making you work together.
[20:03] Ougai
First, someone outside of the Port Mafia
will have an easier time interviewing people.
[20:08] Ougai
Chuuya-kun needs to be monitored
so he doesn't betray us.
[20:12] Ougai
And...
[20:15] Ougai
The rest is a secret.
[20:19] Nakahara
Oi, tell me where we're going, dammit.
[20:22] Dazai
Sorry, would you mind not talking to me?
[20:25] Dazai
I'm busy breathing right now.
[20:27] Nakahara
I'm going to rip your head off, you suicidal maniac.
[20:30] Nakahara
Tell me where we're going!
[20:34] Dazai
We're going to investigate.
[20:37] Dazai
We're interviewing people who
were closest to the explostion.
[20:41] Nakahara
What explosion?
[20:43] Dazai
A week ago, there was an explosion
similar to the one we experienced.
[20:48] Dazai
It happened nearby.
[20:49] Dazai
The previous boss wasn't sighted there,
[20:53] Dazai
but the cause is likely the same
as what we're investigating.
[20:57] Dazai
We're going to talk to a
survivor of the explosion.
[21:01] Nakahara
A survivor? You mean there were casualties?
[21:03] Dazai
Yeah.
[21:05] Dazai
A handful of the Port Mafia
members you so despise.
[21:09] Dazai
The survivor is gifted.
[21:12] Dazai
You've already met this person.
[21:17] Dazai
Oh, dear.
[21:19] Dazai
The culprit must have
gotten to them already.
[21:22] Nakahara
Quit yapping and move.
[21:38] Nakahara
I don't think we're going
to get an interview here.
[21:42] Soldier
Raise your arms and face this way.
[21:46] Nakahara
Check this out.
[21:48] Nakahara
Our dinner just came to us.
[21:51] Nakahara
I didn't feel like doing
an interview anyway.
[21:54] Nakahara
It's simpler to beat the guy behind
the cover-up and make him talk.
[22:00] Nakahara
Stay back.
[22:02] Nakahara
I'm going to beat the shit out of him.
SIGN Episode 27
SIGN The God of Fire
[22:07] Dazai
What a child.
27 - God of Fire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Soldier
Raise your arms and face this way.
SIGN Raise your arms and face this way
[00:07] Soldier
I thought they'd called in backup,
but you're just two kids.
[00:11] Soldier
Is the Port Mafia short-staffed?
[00:13] Soldier
Or is that man, Randou, not very popular?
[00:17] Chuuya
Randou?
[00:19] Dazai
That's the name of the man
we're about to go talk to.
[00:23] Dazai
The person that was restraining
you using his special ability.
[00:27] Chuuya
Oh, him.
[00:29] Chuuya
Yo, old fart.
[00:31] Chuuya
Let's save us both some time.
[00:33] Chuuya
First, you shoot.
[00:35] Chuuya
Next, I'll retaliate by blowing you
all the way to the next town over.
[00:39] Chuuya
And then I'll beat the shit
out of your remaining men,
[00:44] Chuuya
and we'll call it a day.
[00:46] Soldier
What?
[00:48] Dazai
Man, you could just trick him to
get some information out of him.
[00:53] Dazai
You're with the GSS tactical team, aren't you?
[00:57] Chuuya
Gerhardt Security Services.
[01:00] Chuuya
Formerly a foreign-funded
private security firm,
[01:04] Chuuya
but they had their subsidies cut off
[01:06] Chuuya
and now they're a fully-fledged
illegal organization.
[01:09] Soldier
That's right.
[01:10] Soldier
I won't go easy on you
just because you're kids.
[01:13] Chuuya
Try me, old fart.
[01:25] Soldier
You...
[01:28] Soldier
You're the Sheep, Nakahara Chuuya.
[01:30] Soldier
So it was true that you fell
into the Port Mafia's hands.
[01:38] Chuuya
Don't get the wrong idea,
you annoying prick!
[01:42] Dazai
Good for you.
[01:43] Dazai
You're amazing.
[01:45] Chuuya
Were you just standing there watching?
[01:47] Dazai
I was busy collecting information from
the communicator I swiped off him.
[01:52] Dazai
It seems like the guy you just beat up
has some backup arriving.
[02:00] Dazai
You just make more work when you
don't think about what you're doing.
[02:12] Soldier
Captain!
[02:14] Chuuya
Want to join him in the ground?
[02:16] Soldier
Fire!
[02:17] Soldier
That shrimp is the gravity
manipulator Nakahara Chuuya!
[02:36] Chuuya
Did you just call me a shrimp, asshole?
[02:40] Chuuya
I'm only fifteen years old!
[02:43] Chuuya
I'm still growing!
[03:18] Chuuya
It's over.
[03:19] Chuuya
Tell me the reason for the attack.
[03:23] Chuuya
What do you know about Arahabaki?
[03:28] Chuuya
I guess we'll have to wait for
our team's investigation report.
[03:33] Dazai
How unfortunate for you.
[03:35] Dazai
Does it hurt?
[03:37] Dazai
It's too late to save you.
[03:40] Dazai
Still, you won't be dead for
another five minutes or so.
[03:43] Dazai
That's five minutes of hellish suffering.
[03:46] Dazai
I wouldn't be able to bear it.
[03:50] Dazai
Do you want me to end your
suffering with this gun?
[03:54] Dazai
If you want to say yes, you should
do it while you can still talk.
[03:59] Soldier
Shoot me, please.
[04:05] Dazai
All right.
[04:12] Soldier
This is more than you deserve.
[04:23] Chuuya
Quit shooting dead bodies.
[04:28] Dazai
You're right.
[04:29] Dazai
You're absolutely right.
[04:33] Dazai
What you say is probably correct.
[04:37] Dazai
That would be the normal way to think.
SIGN Written by
Asagiri Kafka
SIGN Manga by Sango
Harukawa
in Young Ace
[06:12] Randou
So cold...
[06:15] Randou
The wind is coming through,
and it's three times as cold.
[06:19] Dazai
Must have been rough, huh? Randou-san.
[06:22] Randou
That was brutal.
[06:24] Randou
Why me?
[06:26] Dazai
It's easy to guess why we were attacked.
[06:29] Dazai
The rumor is spreading.
[06:32] Dazai
If a Mori supporter like you were
to die in a black explosion,
[06:36] Dazai
people would take the anger
of the former boss more seriously.
[06:41] Dazai
One of the GSS soldiers
he tore up on the way here
[06:45] Dazai
had these instructions for
faking a black explosion.
[06:49] Randou
What's a "black explosion"?
[06:52] Dazai
Apparently, you can get a black-ish flame
[06:55] Dazai
using a sodium lamp flame reaction.
[06:59] Dazai
Whatever the case, it's just a cheap trick.
[07:08] Chuuya
So let me get this straight...
[07:10] Chuuya
The GSS people attacked this guy,
pretending to be Arahabaki,
[07:15] Chuuya
in order to get the Port Mafia to turn on itself.
[07:18] Randou
The current GSS president
is a cold-hearted man.
[07:22] Randou
Rumor has it that he has close ties to The Guild,
a North American secret organization.
[07:27] Dazai
Tell me about Arahabaki as you
saw it in Suribachi City.
[07:32] Dazai
That's the only lead we have on the
resurrection of the former president.
[07:38] Randou
I remember it clearly.
[07:41] Randou
How could I ever forget?
[07:45] Randou
I was the only survivor.
[07:48] Randou
My subordinates all burned to ash.
[07:51] Randou
They were engulfed by that black flame.
[07:56] Randou
It was no doubt that god of fire.
[07:59] Dazai
This is getting interesting.
[08:01] Dazai
Tell us more.
[08:03] Randou
It happened close to the
center of Suribachi City.
[08:09] Randou
We, the Port Mafia,
[08:10] Randou
were on our way to battle the Sheep boys.
[08:17] Randou
There, out of the blue, we were all
blown away by a black explosion.
[08:31] Randou
A sudden blastwave.
[08:33] Randou
All I could do was protect
myself with my ability.
[08:39] Randou
Black flames.
[08:41] Randou
Crumbling earth.
[08:43] Randou
It was hell itself.
[08:46] Randou
And in the middle, there it was.
[08:51] Randou
It wasn't the former boss.
[08:55] Randou
No... It wasn't even human.
[09:07] Randou
A beast.
[09:10] Randou
A beast of black flames.
[09:13] Randou
Even its eyes were like
the flames of purgatory.
[09:19] Randou
Everything in sight was shimmering
in the extreme heat,
[09:23] Randou
except the Yokohama sea.
[09:26] Randou
Just the sea, in the distance,
[09:29] Randou
basking gently in the moonlight.
[09:32] Randou
That alone is vivid in my memory.
[09:38] Randou
That moment, I heard the voice of the beast.
[09:42] Randou
It was a voice utterly devoid of emotion.
[09:45] Randou
It terrified me.
[09:51] Randou
I apologize.
[09:53] Randou
You two wanted to prove that the former boss was not resurrected by Arahabaki,
[09:57] Randou
and it was a hoax put together
by enemy gifted, didn't you?
[10:01] Dazai
No.
[10:02] Dazai
That was interesting indeed.
[10:05] Dazai
Thanks to you, the mystery is solved.
SIGN Episode 27
SIGN The God of Fire
SIGN A derelict at the edge of town
SIGN Chuuya and Dazai collide violently
SIGN "Tell me who's behind it!"
SIGN "No way!"
SIGN Chuuya quickly closes in on Dazai
SIGN He unleashes a powerful downward kick
SIGN Dazai kicks the ground beneath him, leaping into the air away from Chuuya
SIGN As he descends, he swings down with the club in his hands
SIGN "Hup!"
SIGN Chuuya blocks with both hands
SIGN "Agh!"
SIGN Dazai lands on the ground
[10:31] [SONG] Text
Immediately, Chuuya delivers
a storm of punches
SIGN "You don't get it, do you?!"
SIGN "No, I do.
SIGN Unlike a certain grade-school kid I happen to know!"
SIGN Dazai takes a step back
SIGN Chuuya hammers him relentlessly with his fists
SIGN "Come on, come on! You're never going to win if you're always on the defensive!"
[10:46] Dazai
Well, too bad for you.
SIGN The club emits a destruction beam
[10:51] Chuuya
Hang on a second!
[11:00] Dazai
Remember our promise?
[11:02] Dazai
The loser has to obey one order
from the winner, like a dog.
[11:08] Dazai
Now, what should I have you do?
[11:11] Chuuya
I was so sure I could win, too!
[11:14] Dazai
The strength of your ability is your downfall.
[11:17] Dazai
It's so strong that you never learn
to be cunning or to think tactically,
[11:21] Dazai
whether it's video games or riddles.
[11:24] Chuuya
Riddles?
[11:26] Chuuya
I don't remember ever doing
riddles, let alone losing!
[11:29] Dazai
Then let's have a contest to see who
can catch the perpetrator first.
[11:34] Dazai
If you win, we can call off the bet we had.
[11:38] Dazai
But if I win, you're my dog for life.
[11:43] Chuuya
You're on! I'll do it!
[11:46] Chuuya
I'm neither cunning or tactical?
[11:48] Chuuya
Why would I ever show you
what I have up my sleeve?
[11:52] Dazai
Does the fact you always have your
fists closed and engage with your opponents
[11:57] Dazai
using just your kicks have something to
do with what you have up your sleeve?
[12:01] Chuuya
How I fight is none of your business.
[12:03] Dazai
I see.
[12:04] Dazai
So you're being lazy on purpose.
[12:08] Dazai
Say, why are you looking for
the god of fire, Arahabaki?
[12:12] Dazai
What got you interested?
[12:14] Chuuya
Why are you so insistent on dying young?
[12:21] Dazai
What's wrong?
[12:22] Chuuya
Shut up for a second!
[12:25] Dazai
Oh, those two.
[12:27] Dazai
The blue bracelets they're wearing...
[12:29] Dazai
They're members of the Sheep, aren't they?
[12:31] Dazai
Is there a problem?
[12:34] Chuuya
Does this seem like a good
time for them to see me?
[12:37] Dazai
Hey, Nakahara Chuuya-kun!
[12:40] Dazai
Let's get to work!
[12:41] Dazai
Boss's orders!
[12:42] Chuuya
What are you, mental?!
[12:44] Chuuya
Shut up, dammit!
[12:47] Guy
Chuuya.
[12:48] Guy
Finally, there you are.
[12:49] Guy
We were looking for you.
[12:51] Chuuya
Hey, guys.
[12:52] Chuuya
You're safe.
[12:54] Guy
Akira and Shougo were
abducted by the Port Mafia.
[12:57] Guy
Let's go to their base
and give them some pain.
[13:01] Guy
Like we always do.
[13:03] Chuuya
Don't worry about that.
[13:05] Chuuya
We're dealing with that right now.
[13:08] Guy
Dealing with it?
[13:09] Dazai
Yeah, dealing with it.
[13:12] Dazai
Never mind that.
[13:13] Dazai
Could you tell me what you
learned about Arahabaki?
[13:17] Dazai
Have you discovered anything?
[13:19] Guy
Who's he?
[13:20] Girl
Is he interested in joining?
[13:22] Chuuya
Something like that.
[13:24] Chuuya
Sorry, but would you mind
answering his question?
[13:28] Chuuya
Please.
[13:30] Guy
Sure, I guess.
[13:33] Guy
Based on our investigation,
rumors about people seeing
[13:36] Guy
the previous boss or the black flame
have exploded in the past week.
[13:42] Dazai
What's the oldest confirmable rumor?
[13:45] Guy
Probably eight years ago.
[13:47] Guy
The giant explosion that created
Suribachi City at the end of the conflict.
[13:51] Guy
Arahabaki didn't cause
any damage prior to that.
[13:56] Dazai
I thought so.
[13:59] Girl
Is this kid really a newcomer to the Sheep?
[14:01] Guy
More importantly, let's come up
with a plan to get our guys back.
[14:05] Guy
They were abducted from the
factory road past the river.
[14:07] Chuuya
Hang on. You went past the river?
[14:11] Chuuya
You went to steal booze again?!
[14:13] Chuuya
So close to the Port Mafia base?!
[14:15] Chuuya
It's right in the middle of the conflict!
[14:17] Chuuya
It's like asking to be abducted.
[14:20] Girl
Please don't shout.
[14:21] Guy
We're upholding our defensive policy, aren't we?
[14:24] Guy
Besides, this is a good opportunity.
[14:27] Guy
Lay your hands on the Sheep and
we hit back a hundred times harder. Right?
[14:31] Guy
Isn't it what you always say?
[14:34] Guy
That anyone who has the means others don't,
[14:37] Guy
they ought to fulfill that responsibility.
[14:39] Guy
Fulfill your responsibility as someone
who has an ability. Please.
[14:44] Dazai
That's great.
[14:45] Dazai
You two sure are interesting.
[14:48] Dazai
He's the one with the strongest power,
[14:52] Dazai
and he acts like a sheep
in the eyes of wolves.
[14:55] Dazai
It seems that leading an organization
[14:59] Dazai
is a lot harder than you'd imagine.
[15:02] Chuuya
You...
[15:04] Dazai
You can't take him with you, though.
[15:06] Dazai
He's busy carrying out the
Port Mafia's orders right now.
[15:09] Chuuya
Hey!
[15:10] Girl
That's impossible!
[15:12] Girl
Right, Chuuya?
[15:14] Guy
You're with the Port Mafia?!
[15:17] Dazai
Oh, my, I'm scared.
[15:19] Dazai
You got me.
[15:21] Dazai
I'll do anything. Just don't kill me.
[15:24] Dazai
Oh, I know.
[15:25] Dazai
I'll ask Mori-san to release
the hostages, so spare me.
[15:31] Guy
Who told you to contact him? Dammit!
[15:33] Guy
Are you listening to me?
[15:35] Guy
Hey!
[15:37] Dazai
Hey, Mori-san?
[15:39] Dazai
Yeah.
[15:40] Dazai
We're making good progress
on the work you ordered.
[15:42] Dazai
We're almost done.
[15:43] Dazai
Regarding that, I want to ask for a favor.
[15:46] Dazai
Could you release the Sheep hostages?
[15:49] Dazai
Yup, that's right.
[15:51] Dazai
Immediately. Unharmed.
[15:54] Dazai
Sure. Bye.
[15:59] Guy
The guards are contacting me.
[16:02] Girl
They've all been released?
[16:06] Guy
What are you playing at?
[16:08] Dazai
Are we done here?
[16:10] Dazai
Let's go.
[16:11] Dazai
We have work to finish.
[16:13] Girl
Work?
[16:14] Girl
Chuuya doesn't do work for the Port Mafia.
[16:17] Guy
Yeah.
[16:17] Guy
You have no more hostages.
[16:20] Girl
Let's go, Chuuya.
[16:24] Girl
Chuuya?
[16:26] Chuuya
Sorry. You guys go without me.
[16:29] Guy
What are you talking about?
[16:31] Chuuya
Arahabaki comes first.
[16:33] Chuuya
I made a bet with him
that I'd find it first.
[16:38] Guy
Everyone's waiting for you
to beat down the enemy!
[16:41] Dazai
Lay off him already.
[16:44] Dazai
He has the ability to choose for
himself how to use his power.
[16:49] Dazai
Even a kid could figure out that much.
[16:53] Dazai
There's nothing to discuss here.
[16:56] Guy
Are the rumors actually true?
[16:59] Guy
That you betrayed the Sheep
and joined the Port Mafia?
[17:03] Chuuya
The Port Mafia has nothing to do with this.
[17:05] Chuuya
This is my own problem.
[17:08] Guy
Don't you dare forget, Chuuya!
[17:10] Guy
You had no family or relatives
when the Sheep accepted you!
[17:17] Guy
Shit!
[17:34] Dazai
That should do it.
[17:36] Dazai
I can't wait.
[17:38] Dazai
Imagine how happy that brat's
going to be when he finds out
[17:42] Dazai
he's getting such a grand party in
honor of his new-found freedom.
[17:49] Randou
Dazai-kun,
[17:51] Randou
you said you found out
who's behind Arahabaki.
[17:56] Randou
Is that true?
[17:58] Randou
Or did you lie to torment Chuuya-kun?
[18:02] Dazai
Both, of course.
[18:05] Dazai
I said what I did in front of him
so he'd take on the bet,
[18:10] Dazai
but it's also true that
I know who's behind it.
[18:13] Randou
Oh?
[18:14] Randou
Who is it?
[18:16] Dazai
You, Randou-san.
[18:22] Dazai
You impersonated the former boss
and spread rumors about Arahabaki.
[18:28] Dazai
Do you have anything to say?
[18:31] Randou
What's your reasoning?
[18:33] Dazai
You've made a mistake.
[18:35] Dazai
A very basic mistake.
[18:38] Randou
And what mistake is that?
[18:41] Dazai
The sea.
[18:45] Dazai
You said this:
[18:47] Dazai
When you saw Arahabaki
and the black flames...
[18:51] (Flashback) Randou
Just the sea, in the distance,
[18:55] (Flashback) Randou
basking gently in the moonlight.
[18:58] (Flashback) Randou
That alone is vivid in my memory.
[19:01] Randou
I did say that.
[19:05] Randou
Because that's what I saw.
[19:08] Randou
What about it?
[19:11] Dazai
Are you sure you want
me to spoil it for you?
[19:13] Randou
Tell me.
[19:15] Dazai
It happened close to the
center of Suribachi City,
[19:19] Dazai
and Suribachi City is a
hemispherical basin valley
[19:22] Dazai
that was carved out by the explosion.
[19:28] Randou
I see!
[19:29] Dazai
Exactly.
[19:31] Dazai
There's no way you would have seen the sea.
[19:34] Dazai
If you were inside a giant depression
roughly two kilometers wide,
[19:37] Dazai
the sea would never be within sight,
no matter how tall you stood.
[19:41] Dazai
Why, then, did you say you saw the sea?
[19:45] Dazai
You described Arahabaki with
persuasiveness that was almost truthful.
[19:50] Dazai
So how?
[19:51] Dazai
It's because you did indeed see the sea.
[19:57] Dazai
That's why you made that mistake.
[20:00] Dazai
You could only have seen the sea from
Suribachi City before it was made.
[20:05] Dazai
Before the giant explosion eight years ago,
at the end of the conflict.
[20:12] Randou
You had a bet with Chuuya-kun, didn't you?
[20:15] Randou
Have you won that bet, then?
[20:18] Randou
You've beat him to the man behind it all.
[20:37] Chuuya
And now I've won the bet
with the suicidal maniac.
[20:41] Chuuya
It was your doing, Randou.
[20:43] Chuuya
You aren't fooling me.
[20:46] Chuuya
I knew all along that you were lying.
[20:50] Dazai
Okay, stop!
[20:54] Chuuya
You!
[20:54] Chuuya
Why are you here?
[20:57] Dazai
Just so you know, I made
the announcement first.
[21:01] Dazai
I was just in the middle of explaining
the method behind the crime.
[21:06] Chuuya
In the middle of? So you weren't done?
[21:09] Chuuya
Then I win.
[21:11] Dazai
There's no way you've won, but I'll
let you explain how you deduced it.
[21:15] Dazai
How did you deduce that
Randou-san was behind it?
[21:18] Chuuya
What is there to deduce?
[21:20] Chuuya
Anyone could have figured
it out from what he said.
[21:23] Chuuya
Every eyewitness so far has
said they saw the former boss,
[21:29] Chuuya
but this guy said he saw Arahabaki itself.
[21:34] Randou
There is no such thing as gods,
so you decided I did it.
[21:39] Randou
Is that right?
[21:41] Chuuya
No.
[21:42] Chuuya
The opposite.
[21:45] Chuuya
It's because gods do exist.
[21:50] Chuuya
I know it.
[21:53] Randou
You know that Arahabaki exists?
[21:56] Chuuya
Yeah.
[21:58] Chuuya
You saw it, too, didn't you?
[21:59] Chuuya
Eight years ago.
[22:02] Chuuya
There's no way you could have given
such a precise account otherwise.
[22:08] Randou
Chuuya-kun. Do you know
where Arahabaki is right now?
[22:15] Randou
Tell me.
[22:17] Dazai
You should tell him if you know.
[22:21] Dazai
Randou-san's going to be executed for
putting the Port Mafia in danger, anyway.
[22:27] Chuuya
Dammit, why the hell does everyone
want to meet that thing?
[22:32] Chuuya
It doesn't have the power
to revive the dead.
[22:36] Chuuya
It doesn't even have a
personality or a mind.
[22:40] Chuuya
It's the same as a typhoon or earthquake.
[22:43] Randou
It doesn't need a personality.
[22:46] Randou
Great destruction.
[22:48] Randou
Scorching the earth, staining the skies,
rumbling the air...
[22:52] Randou
An unfathomable thing from the other side.
[22:55] Randou
That power is enough for me.
[22:59] Randou
Tell me, Chuuya-kun, where is this
thing beyond human comprehension,
[23:03] Randou
this thing that burned me alive?
[23:18] Chuuya
I'll tell you if you really want to know.
[23:22] Chuuya
Arahabaki is...
[23:28] Chuuya
Me.
[23:30] Dazai
What?
[23:35] Chuuya
I had a hunch that you were.
SIGN Episode 28
SIGN Only a Diamond Can Polish a Diamond
[23:39] ---
28 - Only a Diamond Can Polish a Diamond
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 28
SIGN Only a Diamond Can
Polish a Diamond
[00:04] Chuuya
I only have memories of part of my life.
[00:09] Chuuya
Unlike you, I didn't lose
my memories from trauma.
[00:13] Chuuya
My very life has only existed
since that day eight years ago.
[00:18] Chuuya
Everything before that is darkness.
[00:27] Chuuya
Somewhere in that darkness,
I floated aimlessly.
[00:36] Chuuya
Someone's hand broke through
the bounds of that void
[00:41] Chuuya
and dragged me into the outer world.
[00:53] Chuuya
That hand was yours, wasn't it?
[00:56] Chuuya
Where did you find me?
[00:59] Chuuya
I followed this case to find that out.
[01:04] Chuuya
Now, tell me everything.
[01:07] Randou
I will, of course.
[01:10] Randou
You're worthy of knowing.
[01:18] Dazai
Why can't he defend himself with gravity?
[01:21] Randou
Unlike a bullet,
[01:23] Randou
the subspace I control doesn't
abide by the laws of physics.
[01:27] Randou
The subspace is a separate world,
closed off from regular space.
[01:44] Randou
You cannot come in unless I invite you.
Nor can you leave.
[01:52] Dazai
You've left me outside while
deploying your subspace.
[01:55] Dazai
You must know what my ability is.
[01:58] Chuuya
Son of a...!
[02:01] Randou
I'm surprised that didn't kill you.
[02:03] Randou
I suppose I should have expected as
much from Arahabaki's incarnation.
[02:12] Randou
Chuuya-kun. You can't touch me in this space,
[02:17] Randou
but I can attack you as I wish.
[02:41] Chuuya
Any ability that touches
that dolt gets nullified.
[02:45] Chuuya
If you try to quarantine
him with your subspace,
[02:48] Chuuya
you'll make a good trench for me.
[02:51] Randou
True, his existence is heretical.
[02:54] Randou
The ultimate anti-gifted,
with no peer even in the west.
[02:58] Dazai
The west?
[03:01] Randou
Still...
[03:17] Randou
How've you been, kid?
[03:19] Dazai
You look well for someone
who's been dead, Boss.
[03:25] Dazai
Or rather, former boss.
[03:29] Chuuya
There's no way he could have hurt
that idiot with his special ability.
[03:32] Dazai
You got me.
[03:34] Dazai
The former boss's giant scythe
isn't an ability. It's real.
[03:40] Chuuya
So it could kill you, then.
[03:46] Chuuya
The former boss is dead.
[03:51] Chuuya
What did you do, Randou-san?
[03:53] Randou
My ability can turn corpses
stored in my subspace
[03:57] Randou
into supernatural beings I command.
[04:01] Randou
I can only control one at a time, though.
[04:06] Dazai
That's amazing.
[04:08] Dazai
You've been hiding that ability from
the organization this whole time?
[04:13] Dazai
Just who are you?
[04:16] Randou
I was formerly a gifted western spy.
[04:21] Randou
I came to this nation to obtain
a high-energy being
[04:24] Randou
the government of Japan
had supposedly discovered.
[04:29] Dazai
And that's Arahabaki.
[04:33] Randou
My sole purpose for this
plan has been to kill you,
[04:38] Randou
Chuuya-kun, and subsume you as the replacement
[04:42] Randou
supernatural being for the former boss.
[04:46] Randou
Dazai-kun, if the boss were
to learn what you just have,
[04:51] Randou
he would attempt to have me assassinated.
[04:54] Randou
I regretfully ask you to die
with Chuuya-kun.
[05:03] (Flashback) Mori
It's not a big deal.
[05:06] (Flashback) Mori
There's no danger involved.
[05:10] Dazai
I like it.
[05:14] Dazai
Hey.
[05:17] Dazai
Let's kill them.
[05:18] Dazai
Together.
[05:20] Randou
What?
[05:21] Randou
I thought you wanted to die.
[05:23] Dazai
I'm starting to like working for the Port Mafia.
[05:28] Dazai
In the outside world,
death is pushed away from everyday life.
[05:32] Dazai
But in the Mafia's world, death is an
extension of and a part of everyday life.
[05:38] Dazai
I tend to think that's more accurate.
[05:41] Dazai
After all, to die isn't the opposite of living.
[05:45] Dazai
It's merely a component
of the process of life.
[05:49] Dazai
Without observing death up close,
[05:52] Dazai
one can't capture the full picture
of what it means to live.
[05:55] Chuuya
In other words,
the suicidal maniac wants to live.
[06:00] Chuuya
Is that it?
[06:02] Dazai
I've come to think it's worth trying.
[06:04] Dazai
That's all.
[06:07] Randou
That won't be necessary.
[06:11] Randou
It's death time for kids.
[06:12] Dazai
Oh, really?
[06:24] Dazai
There you have it.
[06:26] Dazai
You understand, don't you?
[06:27] Chuuya
Don't give me orders.
[06:41] Randou
Eight years ago, I tried to take you,
[06:44] Randou
Arahabaki, as my supernatural being.
[06:48] Randou
But the moment Arahabaki emerged,
it decimated the surroundings.
[06:55] Randou
I won't make the same mistake twice.
[06:58] Randou
This time, I'll end your life
thoroughly and subsume you.
[07:22] Randou
What?
[07:23] Randou
You soaked up the impact by increasing
your gravity and density?
[07:29] Chuuya
Hey.
[07:32] Chuuya
Want me to tell you why I was keeping
both my hands tucked away until now?
[07:38] Chuuya
I thought that if I ever felt like I was about to lose,
[07:42] Chuuya
that feeling might give me
a reason to be fond...
[07:49] Chuuya
...of my humanity.
[07:51] Randou
Magnificent!
[07:53] Randou
Once I subsume you, perhaps
the coldness I feel will disappear.
[07:58] Dazai
Come on, Chuuya!
[08:03] Chuuya
You move, Dazai, you piece of shit.
[08:09] Boss
This is the end, son!
[08:12] Chuuya
Hey!
[08:19] Randou
What?!
[08:20] Dazai
Chuuya!
[08:22] Chuuya
Come on, Dazai!
[08:25] Randou
I won't let you!
[08:29] Randou
No!
[08:47] Chuuya
It's over.
[08:49] Chuuya
You cannot escape gravity!
[08:56] Dazai
If Randou-san's subspace vanishes,
naturally, so will you.
[09:01] Dazai
But...
[09:09] Dazai
Let me thank you for once.
[09:37] Chuuya
What are you, shitty Dazai? A magician?
[09:40] Dazai
Listen, Chuuya, do you really think
I'd be wearing a cast for no reason?
[09:46] Dazai
You're going to tell us everything,
aren't you, Randou-san?
[09:50] Randou
That day, eight years ago,
[09:53] Randou
my spy partner and I infiltrated this nation.
[09:59] Dazai
Your partner?
[10:00] Dazai
We were here to take the high-energy being
[10:04] Dazai
the military was supposedly
hiding in a secret facility.
[10:08] Dazai
But the moment I took the being,
[10:12] Dazai
my partner betrayed me and our nation.
[10:16] Dazai
He and I fought over the being and, in the end,
[10:21] Dazai
we were discovered and confronted
by the Japanese military.
[10:25] Dazai
In order to escape, I unleashed you,
[10:32] Dazai
the being I'd stolen,
and tried to take control.
[10:38] Dazai
In that instant you blew up the
facility along with all its records,
[10:43] Dazai
and I lost my memories.
[10:54] Dazai
My name isn't Randou.
[10:57] Dazai
Someone of this nation simply
misread the hat that I wore,
[11:02] Dazai
and gave the name to me.
[11:04] Dazai
What happened to your partner?
[11:07] Randou
I killed him with my own hands.
[11:11] Randou
Chuuya-kun.
[11:13] Randou
I suspect you aren't Arahabaki itself,
[11:16] Randou
but a human being chosen as a vessel
to keep Arahabaki under control.
[11:22] Randou
But you are strong, not as
the Aragami but as a human being.
[11:29] Chuuya
Well, thanks.
[11:31] Randou
Whatever may live inside you,
[11:35] Randou
you are already you.
[11:37] Randou
Is that not enough?
[11:42] Randou
All people, all creatures,
[11:47] Randou
live without knowing what
they really are.
[11:56] Randou
It's odd...
[12:00] Randou
I'm not the least bit cold.
[12:30] Chuuya
What a pain in the ass, even in death.
[12:34] Chuuya
The Port Mafia took all the records
you'd collected on Arahabaki.
[12:41] Chuuya
Thanks to you, I have no leads.
[12:47] Chuuya
Well, not that you would have told anyone
[12:50] Chuuya
about that stuff, even if you'd been alive.
[12:55] Chuuya
I'll be back.
[13:06] Shirase
I've been looking for you, Chuuya.
[13:08] Chuuya
Shirase.
[13:10] Chuuya
How did you find me here?
[13:12] Shirase
I wanted to apologize to you.
[13:15] Shirase
We did some soul-searching
after what happened.
[13:18] Shirase
We have a good understanding
of the Sheep's problems now.
[13:23] Shirase
So we all talked it over
and came up with a solution.
[13:28] Chuuya
If it's something you decided
together, I won't—
[13:34] Chuuya
You...
[13:39] Shirase
We attack you from outside your periphery,
[13:41] Shirase
when your guard is completely down.
[13:43] Shirase
That way, you won't have
time to use gravity.
[13:46] Shirase
Right, Chuuya?
[13:50] Chuuya
What do you think you're doing?
[13:52] Shirase
You should try not to move.
[13:55] Shirase
I rubbed rat poison on the blade.
[13:58] Shirase
Your limbs will be numb
and immobilized for a while.
[14:02] Shirase
You wouldn't have had to go through
this if you weren't so strong.
[14:11] Chuuya
Guys!
[14:12] Shirase
This is the solution we chose.
[14:16] Shirase
We'll team up with the GSS.
[14:19] Shirase
We all came to the realization
[14:21] Shirase
that if you were to side with the Port Mafia,
[14:25] Shirase
you'd get everyone in the Sheep killed.
[14:27] Chuuya
I would never betray the organization!
[14:31] Shirase
Unlike you, the GSS doesn't
change its loyalties on a whim.
[14:35] Shirase
They can be trusted
as long as they can profit.
[14:38] Shirase
This is the smarter way to fight
against the Port Mafia!
[14:47] Chuuya
I suppose I was the fool.
[14:52] Shirase
Get him! Fire!
[15:05] Shirase
He may be weakened by the poison,
but it won't be enough to kill him!
[15:09] Shirase
Find him quickly!
[15:10] Shirase
Don't let him live!
[15:18] Chuuya
Shit.
[15:22] Chuuya
"Leader," my ass.
[15:25] Chuuya
I was the one ruining the organization.
[15:28] Dazai
Hey, Chuuya.
[15:31] Dazai
You look like you're in a bind.
[15:33] Chuuya
Why are you here, shitty Dazai?
[15:37] Chuuya
Are you here to kill me, too?
[15:40] Dazai
I have a message from Mori-san.
[15:42] Dazai
He wants me to officially
recruit you into the Port Mafia.
[15:47] Chuuya
Are you trying to make me
owe you by saving me?
[15:49] Dazai
The message isn't important.
[15:51] Dazai
I'm just here for a massacre.
[15:54] Dazai
Mori-san is a pretty demanding employer.
[15:57] Dazai
The moment I joined the Port Mafia,
he put me in charge of the army.
[16:02] Dazai
Two enemies, the GSS and the Sheep,
have formed an alliance.
[16:07] Dazai
We have to shut them down before
they become completely coordinated.
[16:11] Dazai
But, hey, we'll be done by noon.
[16:15] Dazai
We're killing them all.
[16:18] Chuuya
Including the Sheep?
[16:20] Dazai
There's no change to our policy.
[16:23] Dazai
That said, if someone, a peer...
[16:28] Dazai
Someone who has information
on the enemy... can advise us,
[16:32] Dazai
I wouldn't mind changing our policy.
[16:35] Chuuya
A peer's advice, huh?
[16:38] Dazai
Right.
[16:39] Dazai
For example, a peer in the Port Mafia.
[16:41] Dazai
I could trust the advice of one of my own.
[16:44] Chuuya
So you want to make a deal.
[16:46] Chuuya
You devil.
[16:48] Dazai
Although, anyone who lost to me in a game
[16:52] Dazai
is bound to get worked to the
bone in this organization.
[16:59] Chuuya
I'll shred you someday.
[17:01] Dazai
I like that expression.
[17:03] Dazai
You look like a wild beast.
[17:06] Chuuya
Don't kill the children.
[17:09] Dazai
Sure.
[17:10] Dazai
Got that, everyone?
[17:12] Dazai
As we discussed earlier,
no hurting the kids.
[17:18] Chuuya
I see.
[17:20] Chuuya
He'd calculated that this would happen, too.
[17:24] Chuuya
Ever since he made that
phone call at the arcade...
[17:30] Chuuya
He did it to sow doubt
about me in my people.
[17:36] Chuuya
That son of a bitch...
[17:41] Chuuya
I'm game, then.
[17:50] Chuuya
What's up with this hat?
[17:52] Mori
Normally, in the Port Mafia,
[17:54] Mori
whoever recruits a new member
is responsible for their care.
[17:59] Mori
As a symbol of that, they hand
down one of their belongings.
[18:03] Mori
I gave Dazai-kun my coat.
[18:06] Mori
And that's for you.
[18:08] Chuuya
It's an old hat.
[18:10] Mori
It belonged to Randou-kun.
[18:19] Mori
It seems he'd been investigating Arahabaki.
[18:23] Mori
Apparently, the military facility
he infiltrated was researching
[18:28] Mori
the creation of an artificial gifted by
combining gifted and normal beings.
[18:32] Chuuya
Artificial gifted?
[18:34] Mori
Those are the documents he collected.
[18:38] Mori
I apologize,
[18:41] Mori
but only executives have
permission to view those files.
[18:47] Chuuya
What makes you think I won't
pummel you and take it for myself?
[18:51] Mori
You aren't such a fool of a human.
[18:56] Mori
Besides, I can answer another question
that you would want answered.
[19:07] Chuuya
So you see right through me, huh?
[19:10] Chuuya
Tell me one thing: What exactly
is the leader of an organization?
[19:14] Mori
A leader is both the head of the organization
and the organization's slave.
[19:20] Mori
For the survival and profit
of the organization,
[19:22] Mori
they gladly put themselves
through any manner of filth.
[19:26] Mori
They develop their subordinates
and place them where they best fit.
[19:30] Mori
And, if necessary,
they use and dispose of them.
[19:36] Mori
For the sake of the organization,
they take on any act of barbarism with glee.
[19:41] Mori
That is a leader.
[19:48] Mori
All for the organization,
[19:50] Mori
and for the protection of this beloved city.
[19:57] Chuuya
I see.
[19:59] Chuuya
That's what was missing in me.
[20:12] Chuuya
Then I dedicate my blood
and all that I am to you, Boss.
[20:17] Chuuya
I will protect this organization
that you work to support,
[20:21] Chuuya
and I will work for you
to decimate its enemies.
[20:24] Chuuya
Our enemies will know the vicious gravity
[20:29] Chuuya
that will crush those
who oppose the Port Mafia.
[20:38] Mori
Welcome to the Port Mafia,
Nakahara Chuuya-kun.
[20:50] Chuuya
Why are you taking me to
the meeting, old sis?
[20:53] Kouyou
Stop calling me that.
[20:55] Kouyou
I'm not that old yet.
[20:58] Kouyou
For your information, of course.
[21:01] Kouyou
The meeting today is with one of
the Mafia's front organizations.
[21:06] Kouyou
Every cup of tea,
every pause in the conversation
[21:10] Kouyou
affects the Mafia's future.
[21:12] Kouyou
What if I take part in the
meeting and make them angry?
[21:17] Chuuya
We'll deal with that when it happens.
[21:19] Chuuya
If the boat is so easily tipped,
[21:23] Chuuya
it would be more triumphant
to destroy it spectacularly.
[21:28] Q
I'm Kyusaku!
[21:29] Q
Hey, let's play.
[21:30] Q
Come on, let's play.
[21:32] Dazai
Fine, fine, when you're older.
[21:36] Chuuya
You!
[21:37] Dazai
Chuuya!
[21:39] Dazai
Why do you think we recruited you?!
[21:42] Dazai
You're my dog!
[21:45] Dazai
If I tell you my leg is itchy,
you scratch it.
[21:47] Dazai
If I tell you I want to eat soba, you threaten
a soba shop owner into coming here.
[21:50] Dazai
That's your job!
[21:51] Dazai
So what the hell are you doing
in Kouyou-san's direct command?!
[21:54] Dazai
Working your way up the ladder?!
[21:56] Dazai
Smooth sailing?!
[21:57] Dazai
You're young! Go do some grunt work!
[21:59] Chuuya
Shut up, you scheming bastard!
[22:02] Chuuya
I joined the Port Mafia of my own accord!
[22:05] Chuuya
I'm not going to be your
henchman or your dog!
[22:08] Kouyou
Was it really such a good idea to have
these two in the same organization?
[22:12] Kouyou
Now what?
[22:14] Mori
Only a diamond can polish a diamond.
[22:20] Mori
Natsume-sensei, those words you
told me and Fukuzawa-dono...
[22:25] Mori
I'm going to find out if you were right.
SIGN Seven Years Later (Present Day)
SIGN Somewhere, Tokyo
[22:39] Ango
Those were the events
surrounding the recruitment of
[22:43] Ango
Port Mafia executives
Nakahara Chuuya and Dazai Osamu.
[22:48] Ango
The Port Mafia's influence soon spread
significantly under Mori's new leadership.
[22:55] Ango
Another year later,
[22:57] Ango
Nakahara Chuuya discovered the
truth of his own emergence,
[23:01] Ango
and he confronted the gifted spy who
had been Randou's friend and betrayer.
[23:07] Ango
He wasn't dead.
[23:10] Ango
I will provide a separate
report on that matter.
[23:14] Ango
Document Number I-4190 C.
[23:17] Ango
History of the Role of Young Gifted
in the Arahabaki Incident.
[23:22] Ango
Report by Ministry of Internal Affairs Gifted
Special Operations Division Assistant Counselor
[23:26] Ango
Sakaguchi Ango.
SIGN Next: Episode 29
[23:36] [SONG] Text
My Ill Deeds Are
the Work of God
29 - My Ill Deeds Are the Work of God
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Karma
It's not as though I'm unaware...
SIGN It's not as though I'm unaware
[00:05] Karma
I have terrible luck.
SIGN I have terrible luck
SIGN What an awful life
[00:08] Karma
What an awful life.
[00:19] Karma
Is that really him?
[00:22] Abductor
Yeah.
[00:24] Abductor
That's the monster you asked for.
[00:27] Karma
The prize, as promised.
[00:32] Abductor
Even twice this wouldn't
have made it worth it.
[00:35] Abductor
Be careful.
[00:38] Abductor
Speak to him, and he'll suck out your soul.
[00:41] Abductor
His ability is quite dangerous.
[02:43] Ougai
Fyodor?
[02:44] Ace
Yes.
[02:45] Ace
The one behind the destruction
of the Moby Dick.
[02:48] Ace
I hired a professional
kidnapper to capture him.
[02:52] Ace
He's the leader of a thieving organization called
the Rats in the House of the Dead.
[02:55] Ace
It seems he was also involved in
the Shibusawa Tatsuhiko incident.
[02:59] Ace
But to me, he's no more than a sewer rat.
SIGN Port Mafia Executive A (Ace)
SIGN Ability: Madness of the Jewel King
[03:05] Ougai
Describe this man to me.
[03:07] Ace
He's a soulless man, like a vampire.
[03:15] Ace
Actually, he's really just the
boss of a band of arctic mice.
[03:18] Ace
Using my organization's finances,
[03:21] Ace
capturing him was easier than taking
money from a casino dealer.
[03:25] Kouyou
"My organization," huh?
[03:30] Ougai
Either way, that man knows
[03:34] Ougai
how viciously the Port Mafia retaliates.
[03:37] Kouyou
Shall we have our interrogation team do it?
[03:40] Ace
One moment.
[03:42] Ace
Allow me to take this task.
[03:46] Ougai
You?
[03:48] Kouyou
Well, well, you're hard-working.
[03:51] Kouyou
Especially for the Guild executive
who was the first to flee for shelter.
[03:54] Ace
Am I not more qualified than the ones who
were the first to be captured by the enemy?
[04:00] Ace
Like him or not, this is a
man who betrayed the Guild.
[04:03] Ace
We'll need to be prepared.
[04:05] Ace
I have a plan.
[04:10] Ougai
I'll leave you to deal with
the rat you captured.
[04:14] Ace
I am honored.
[04:17] Ace
Pardon me.
[04:21] Kouyou
Are you sure about this?
[04:23] Kouyou
He's a gambler who made a mess
of the Port Mafia's casino.
[04:27] Kouyou
He doesn't have a shred of loyalty.
[04:30] Kouyou
He became one of the five executives
by paying a large sum,
[04:34] Kouyou
but he thinks of the Port Mafia as no more
than as his personal bodyguards.
[04:39] Ougai
Exactly.
[04:40] Ougai
And financial capacity is in
itself a kind of strength.
[04:43] Ougai
Let's see what he can do.
SIGN Episode 29 My Ill Deeds Are the Work of God
[04:58] Ace
Open it.
[05:05] Ace
The knife.
[05:08] Ace
Hey.
[05:09] Ace
Nice to meet you.
[05:21] Ace
Don't let our guest stay
locked up in this place!
[05:25] Ace
Get him clothes and something
to drink immediately!
[05:28] Ace
Get to it!
[05:31] Ace
You dimwits!
[05:44] Ace
I happen to be a lonely man.
[05:48] Ace
The Port Mafia doesn't trust me.
[05:50] Ace
Of course, I don't trust them, either.
[05:55] Ace
All I believe in is poker,
[05:59] Ace
the gems in my vault,
and the fifty men in my engineering unit.
[06:07] Ace
Diamond straight flush.
[06:10] Ace
I win.
[06:14] Ace
And, today, I've found the fifty-first.
[06:18] Ace
Well?
[06:19] Ace
Would you like to join me?
[06:23] Ace
Let's team up to take Mori Ougai's head.
[06:27] Ace
That town doctor won't suspect
you and I have joined forces.
[06:31] Ace
A man who's capable of outwitting
the Guild is worthy of commendation.
[06:36] Fyodor
And if I refused,
[06:39] Fyodor
I'd never see the light of day again.
[06:42] Fyodor
Is that right?
[06:44] Ace
Exactly.
[06:50] Fyodor
It seems I cannot refuse.
[06:52] Fyodor
I'm locked in an inescapable
underground room.
[06:55] Fyodor
And as you can see, I'm rather sickly.
[06:59] Fyodor
So how about this:
[07:02] Fyodor
I'll kill you instead.
[07:10] Ace
I'm slightly disappointed, Fyodor-kun.
[07:15] Ace
Very well.
[07:17] Ace
I'll have you understand
the position you're in.
[07:30] Ace
This is my gift.
[07:33] Ace
The ability to exchange my subordinates'
remaining lifespan for gems of equal value.
[07:37] Ace
I can turn worthless lives
into something valuable.
[07:42] Ace
It's a merciful ability indeed.
[07:45] Ace
The collar is a symbol
of your servitude to me.
[07:47] Ace
It can't be put on without
the subject's agreement.
[07:51] Ace
And, once it's put on, it can never be removed.
[08:03] Ace
If you decide to put on the collar by the
time I return, I'll allow you to live.
[08:08] Ace
Don't worry.
[08:10] Ace
I'm sure it'll look good on you.
[08:26] Karma
Give it up, man.
[08:29] Karma
You don't stand a chance against Ace.
[08:31] Karma
The only way to survive is to wear this.
[08:35] Karma
Leaving this room is impossible.
[08:37] Karma
Ace is the only one with
the key to open the door.
[08:41] Karma
Even we can't get enter or leave
this cell without Ace's permission.
[08:50] Karma
I remember you told Ace...
[08:55] Karma
that you'd kill him.
[08:57] Karma
Honestly, I was blown away.
[09:00] Karma
I wish I could say something like that.
[09:02] Karma
But I can't.
[09:04] Karma
If I went against him,
he'd turn my lifespan into gems.
[09:07] Karma
You know, it was my dream
[09:10] Karma
to become the boss
of the Port Mafia someday.
[09:14] Karma
I wanted to become the boss
and try my hand at running this city.
[09:18] Karma
But now, I'm one of Ace's collared slaves.
[09:22] Karma
I was sold to a human trafficker
before I can even remember,
[09:25] Karma
and I drifted all the way here.
[09:29] Karma
I dreamed of a ridiculous miracle,
[09:33] Karma
where someone would come to
free me from this collar.
[09:37] Karma
I finally realized that no one
would save a villain like me.
[09:45] Karma
What are you doing?
[09:46] Fyodor
I cut my finger on a glass shard earlier.
[09:51] Karma
You weren't listening to me, were you?
[09:55] Karma
Aren't you scared?
[09:58] Fyodor
No.
[09:59] Fyodor
This room might as well be my own bedroom.
[10:03] Fyodor
My ability allows me to
control consciousness and space.
[10:14] Fyodor
Well?
[10:16] Ace
A game?
[10:17] Fyodor
You want to hire me.
[10:20] Fyodor
But if you can't, you'll need me to tell you
about who I work with, my finances,
[10:24] Fyodor
and what I plan to do next.
[10:28] Fyodor
Therefore, you can't kill me right away.
[10:32] Ace
He's right.
[10:34] Ace
If I kill him before I can get
information out of him,
[10:36] Ace
I can't stamp out the other rats.
[10:38] Ace
Worse, it'll be difficult to
prove he was the real one.
[10:43] Fyodor
So, how about we play a game with this?
[10:51] Fyodor
If you win, I'll wear this collar.
[10:54] Fyodor
If I win, I'll take my own freedom.
[10:58] Ace
Very well.
[10:59] Ace
But I'll be determining
the conditions myself.
[11:03] Fyodor
Go ahead.
[11:05] Ace
We each take one card
at a time from the deck,
[11:07] Ace
and guess whether the card is higher
or lower than the previous.
[11:10] Ace
It's a simple game.
[11:12] Ace
If you're correct, you draw another.
[11:14] Ace
If you're wrong, it's the opponent's turn.
[11:16] Ace
At the end, the winner will be the one
who guessed correctly more often.
[11:21] Ace
You can have the first turn.
[11:25] Ace
Is the next card higher or lower than nine?
[11:29] Fyodor
The deck contains cards
from one to thirteen.
[11:31] Fyodor
Chances are slightly higher that the
next card will be lower than nine.
[11:36] Fyodor
Low.
[11:39] Ace
Correct.
[11:41] Ace
Now, is the next card higher
or lower than four?
[11:46] Fyodor
Lower.
[11:49] Ace
Not bad.
[11:52] Ace
But that won't last long.
[11:54] Ace
As a gambler, I'm adept at card counting:
[11:57] Ace
the ability to determine the
number of remaining cards.
[12:00] Ace
I have an overwhelming advantage
in the second half.
[12:04] Fyodor
Next.
[12:05] Fyodor
Lower.
[12:10] Fyodor
Higher.
[12:12] Fyodor
Higher.
[12:14] Fyodor
Lower.
[12:17] Fyodor
Higher.
[12:18] Fyodor
Higher.
[12:19] Fyodor
Lower.
[12:21] Fyodor
Higher.
[12:22] Fyodor
Lower.
[12:23] Fyodor
Higher.
[12:24] Fyodor
Lower.
[12:25] Fyodor
Lower.
[12:26] Fyodor
Higher.
[12:27] Fyodor
Higher.
[12:28] Fyodor
Lower.
[12:29] Fyodor
Higher.
[12:30] Fyodor
Higher.
[12:31] Fyodor
Higher.
[12:32] Fyodor
Lower.
[12:37] Fyodor
Oh?
[12:39] Fyodor
Is that it?
[12:41] Fyodor
That was a fun game, was it not?
[12:48] Ace
Call my unit!
[12:49] Ace
We're done messing around.
[12:51] Ace
Cut this swindler's limbs off!
[12:54] Ace
What's wrong?
[12:56] Ace
Answer me!
[12:57] Fyodor
It's no use.
[13:05] Ace
What?
[13:07] Fyodor
The door won't open, either.
[13:09] Fyodor
It took a little time, but my friends
have taken control of the outside.
[13:15] Fyodor
The underground is for rats, after all.
[13:20] Ace
Was the provocation and the gambling
all an effort to buy time?
[13:23] Fyodor
What will you do?
[13:25] Fyodor
If you hand over the key to the vault,
I'll guarantee your safety.
[13:33] Ace
You're lying.
[13:36] Ace
Not even the boss knows
about this secret hideout.
[13:38] Ace
We aren't underground.
[13:43] Ace
We're inside a ship at sea,
[13:47] Ace
and the ship is equipped to prepare
for a battle against gifted.
[13:51] Ace
There was never going to be a way
to subjugate you peacefully.
[13:54] Ace
Besides, you said it yourself:
[13:57] Ace
your ability allows you to control
consciousness and space.
[14:02] (Flashback) Fyodor
My ability allows me to
control consciousness and space.
[14:08] Ace
I've been listening in on your conversation,
[14:11] Ace
and now I'm certain.
[14:14] Ace
Your ability is to trap your
victim's mind inside your own head.
[14:20] Ace
Which means this isn't reality,
but somewhere inside your head.
[14:25] Ace
That's right. An ability space.
[14:28] Ace
That's why you can manipulate
the cards' numbers as you wish.
[14:32] Fyodor
What makes you think that?
[14:34] Ace
The broken communicator, the locked door,
[14:39] Ace
and that clock.
[14:43] Ace
Don't underestimate how observant I am.
[14:45] Ace
It hasn't moved since I entered this room.
[14:49] Ace
I see right through your tricks,
you dirty rat!
[14:53] Fyodor
I should have expected no less of one
of the Port Mafia's five executives.
[14:56] Fyodor
I'm impressed.
[14:59] Fyodor
So?
[15:02] Fyodor
So what if you've figured it out?
[15:05] Fyodor
The fact that we're conscious
in my ability space
[15:08] Fyodor
means that our bodies in
reality are unconscious.
[15:12] Fyodor
Until we starve to death, even.
[15:14] Fyodor
I'm well-trained, but what about you?
[15:18] Fyodor
You're the one with the
real key to this room,
[15:21] Fyodor
so your subordinates can't come to your aid.
[15:24] Ace
That's true.
[15:26] Ace
But it's also certain that we're in an
ability space and not in reality.
[15:33] Ace
In which case...
[15:35] Ace
I want to ask you something.
[15:37] Ace
When you were abducted and brought here,
[15:40] Ace
why didn't you use that ability?
[15:44] Ace
The man who abducted you is one of the top
professional kidnappers in the nation.
[15:49] Ace
He carries out his work perfectly prepared
and with intimate knowledge of his target.
[15:53] Ace
He researched how to escape
your ability space.
[15:59] Ace
That's why you didn't use
your ability.
[16:02] Ace
No, you couldn't use it.
[16:05] Ace
I was born a king.
[16:08] Ace
He who controls information becomes king.
[16:12] Ace
Foolishly, you passed on an
opportunity to serve the king.
[16:17] Ace
This is how to return to reality.
[16:22] Ace
I'll watch as your body
dies in the real world.
[16:26] Ace
Good day.
[16:33] Karma
I'm sure Ace will kill that man.
[16:37] Karma
Those two are opposing evils.
[16:41] Karma
One thing that's certain
[16:43] Karma
is that he won't be leaving
that cell for all eternity.
[16:57] Karma
You...
[16:57] Karma
How did you get out?
[16:59] Karma
Where's Ace?
[17:01] Fyodor
Is this the vault Ace kept his gems in
to avoid a market crash?
[17:11] Karma
How did you get those keys?
[17:13] Fyodor
It was simple.
[17:16] Fyodor
My ability isn't one that allows me
to control consciousness or space.
[17:27] Karma
Hey, what do you mean by that?
[17:30] Fyodor
I lied.
[17:32] Fyodor
I expected the surveillance.
[17:35] Karma
Where's Ace?
[17:37] Fyodor
People are quick to believe they
are thinking of their own will.
[17:43] Fyodor
Whether it's the surveillance or the clock,
[17:45] Fyodor
we believe that everything
we discover is valuable.
[17:48] Fyodor
We're loath to believe that our
thoughts are being controlled.
[17:52] Fyodor
The method of escape he heard
from the kidnapper was one
[17:56] Fyodor
that erases a person's consciousness
from an ability space.
[17:59] Fyodor
But I gave that information to
the kidnapper deliberately.
[18:41] Fyodor
Just before he returned to this cell,
[18:45] Fyodor
I destroyed the clock and
communicator with wine.
[18:48] Fyodor
I stuffed bits of cork into the lock and
pretended that we were in an ability space.
[18:55] Karma
He killed one of the Port Mafia
executives with such ease.
[19:00] Fyodor
I enjoyed the card game we played together.
[19:04] Fyodor
He was mistaken from the beginning.
[19:07] Fyodor
In fact, I didn't win the game using my ability.
[19:11] Fyodor
I simply memorized all of the faint
scratches on the surface of each of the cards.
[19:16] Karma
He memorized all of the scratches?
[19:19] Karma
What kind of superhuman intelligence
does it take to do such a thing?
[19:23] Fyodor
The rest is as you see it.
[19:25] Fyodor
He thought it through himself,
and ended his own life.
[19:31] Fyodor
Crime is thought.
[19:33] Fyodor
Crime is respiration.
[19:35] Fyodor
He was freed from all of it.
[19:39] Karma
Freed?
[19:40] Karma
What is he talking about?
[19:43] Karma
He just killed a man, and yet he acts like
he's looking at a stain on the wall.
[19:50] Karma
So it was part of your plan to be abducted?
[19:55] Karma
Is it the gems you're after?
[19:58] Fyodor
Gems?
[20:00] Fyodor
I have no interest in such pebbles.
[20:06] Fyodor
I'm interested in the list
he secretly compiled,
[20:10] Fyodor
of the Port Mafia members' abilities.
[20:15] Fyodor
It even details the boss' top-secret ability.
[20:20] Fyodor
With this, I'll bring the mercy of
death upon the evil of this world.
[20:27] Karma
I see.
[20:29] Karma
Ace never stood a chance.
[20:33] Karma
Ace was evil for sure,
[20:36] Karma
but this man isn't even evil.
[20:39] Karma
He comes from the beyond.
[20:41] Karma
He's a thing that exceeds human limits.
[20:45] Fyodor
If the Port Mafia were to learn that
their abilities have gotten out,
[20:49] Fyodor
this list would lose half its value.
[20:52] Fyodor
Thus, I can't allow the events
here to be known to the outside.
[20:56] Fyodor
Therefore, I will grant
you the great silence.
[21:04] (Flashback) Karma
But I finally realized that no one
would save a villain like me.
[21:12] Karma
That's when I understood who can save evil.
[21:23] Fyodor
This is my true ability.
[21:29] Karma
He's a thing darker and more hideous than evil.
[21:33] Karma
He's going to destroy the Port Mafia.
[21:40] Karma
If that's how my life has
to come to an end...
[21:45] Karma
It was an awful life,
[21:48] Karma
but hey, this isn't too bad.
[21:54] Fyodor
May you be freed from the shackles of
your crimes, and your soul salvaged.
[22:00] Fyodor
Next, the Port Mafia...
[22:02] Fyodor
and the Armed Detective Agency.
[22:07] ---
SIGN Next: Episode 30
30 - Slap the Stick & Addict
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN That café—
[00:03] Atsushi
That café is on the first floor of the
building where our detective agency is.
SIGN Uzumaki
[00:09] Atsushi
Agency members often spend
their breaks there.
[00:20] Atsushi
We have a new job, everyone!
[00:22] Atsushi
Is anyone interested?
[00:24] Dazai
Pass.
[00:27] Tanizaki
I guess this is our reaction.
[00:29] Ranpo
Yeah, our reaction.
[00:31] Yosano
Definitely our reaction.
[00:33] Atsushi
Your reaction?
[00:35] Dazai
We're burned-out.
[00:39] Dazai
The Guild battles were the
biggest since we were founded.
[00:47] Dazai
I'm so glad we managed to keep the
Moby Dick from crashing into Yokohama.
[00:58] Dazai
Not to mention...
SIGN Giant Flying Object Over Yokohama
SIGN Crashes Into Port!
[01:00] Dazai
Thanks to that, you're famous.
[01:03] Atsushi
That wasn't my intention.
[01:06] Dazai
It's fine.
[01:08] Dazai
Recognition only brings more trouble.
[01:17] Atsushi
Huh?
[01:18] Atsushi
Where's Kunikida-san?
[01:20] Dazai
Kunikida-kun's upstairs.
[01:23] Dazai
He's more gung-ho than ever.
[01:26] Dazai
More coffee, please.
[01:28] Waitress
Coming.
[01:29] Ranpo
Curry for me.
[01:30] Ranpo
Sweet.
[01:31] Waitress
All right.
[01:32] Yosano
Something that'll pick me up.
[01:34] Waitress
Are you hung over?
[01:36] Atsushi
Sorry for causing you so
much trouble all the time.
[01:38] Waitress
Not at all.
[01:39] Waitress
The only trouble, really,
is Dazai-san's tab.
[01:44] Waitress
At least buy life insurance
before you die, please.
[01:48] Dazai
Your will to live...
[01:50] Dazai
You're an amazing lady.
[01:55] Atsushi
Also, we had a report from
the military police.
[01:58] Atsushi
Foreign organizations are coming in,
[02:00] Atsushi
hoping to take what the Guild
left behind when it collapsed.
[02:04] Ranpo
I doubt they're that interesting.
[02:07] Atsushi
Still, I saw a Guild straggler
in this area yesterday, too.
[02:21] Atsushi
She got away,
[02:23] Atsushi
but she was holding a
metal box of some kind.
[02:28] Atsushi
I hope she isn't teaming
up with the criminal organizations
[02:32] Atsushi
to take revenge on us by
bombing this building or something.
[02:34] Waitress
Is this café in danger, too, then?
[02:39] Owner
Danger is like the bitterness of coffee.
[02:43] Owner
For those ready for it, it is savory.
[02:47] Tanizaki
That's the café owner for you.
[02:49] Tanizaki
You can believe he's been doing
coffee for thirty years.
[02:51] Ranpo
The smell of coffee doesn't come
off his hands, even with soap.
[02:56] Owner
That's all I've got going for me.
[02:59] Tanizaki
Badass!
[03:00] Yosano
The awkward elite type!
[03:03] Yosano
Coffee man!
[04:36] Dazai
We're here every day.
[04:38] Dazai
It's the café's fault for being
so close and so comfortable.
[04:47] Atsushi
What happened here?
[04:50] Atsushi
Manager!
[04:57] Yosano
What happened here?
[05:01] Atsushi
Dazai-san...
[05:02] Atsushi
His fingers...
[05:04] Owner
It's not too bad.
[05:08] Owner
I'm glad you're all safe.
[05:26] Thumbnail
We have no need for plans.
[05:29] Thumbnail
Wreak havoc and instill fear,
[05:32] Thumbnail
and the tiny Detective Agency
will chirp like a baby bird
[05:37] Thumbnail
and tell us where the Guild's property is.
[05:40] Guy A
That's their only fear.
[05:43] Thumbnail
Yeah.
[05:44] Thumbnail
We collected a good piece today.
[05:47] Thumbnail
It smells of coffee.
[05:50] Guy B
The Armed Detective Agency is on the move.
[05:52] Thumbnail
Are they looking for us?
[05:55] Thumbnail
They shouldn't bother.
[05:57] Thumbnail
In our organization, Zapallic,
[06:00] Thumbnail
the heavier your guilt,
the higher your rank.
[06:04] Thumbnail
We move our hideouts every four days.
[06:06] Thumbnail
Not even the international
police can chase us down.
[06:08] Thumbnail
Even if they found us here,
[06:11] Thumbnail
we have heavily-armed violent
criminals and security cameras.
[06:14] Thumbnail
One phone call, and the local criminal
organizations will be here right away.
[06:20] Thumbnail
Also, that door.
[06:22] Thumbnail
It's the heavy kind that's used in banks.
[06:25] Thumbnail
A bomb wouldn't so much as tickle it.
[06:27] Thumbnail
I hope you enjoy your—
[06:33] Thumbnail
Impossible!
[06:35] Thumbnail
There's no way you could
have found our hideout!
[06:38] Dazai
Rampo-san figured it out in five seconds.
[06:40] Thumbnail
Th-The security cameras?
[06:49] Thumbnail
The armed guards?
[06:55] Dazai
We have to thank you.
[06:58] Dazai
You've made work interesting again.
[07:01] Thumbnail
Not yet!
[07:02] Thumbnail
One phone call will bring all the
local criminal organizations here!
[07:10] Phone
Are you out of your mind?
[07:11] Phone
You don't know anything about Yokohama!
[07:14] Phone
Anger the Detective Agency,
and you'll never survive!
[07:18] Phone
We're out!
[07:27] Yosano
I heard you like ripping people's nails off.
[07:31] Yosano
You have exquisite taste.
[07:34] Yosano
I finally get to have some fun.
SIGN Gyaaa!
[07:51] Dazai
This is so relaxing.
[07:54] Tanizaki
I wonder what Guild property
it was that they were after.
[07:57] Dazai
There's no such thing.
[08:00] Dazai
Even if there were, someone else
would already have taken it.
[08:05] Dazai
Those guys back there must have been
fooled by the false leads they put out.
[08:18] Atsushi
Oh, yeah, the Guild straggler...
[08:22] Owner
Welcome back.
[08:27] Owner
I'd like to introduce our
new staff member, Lucy.
[08:40] Atsushi
Why are you here?
[08:43] Lucy
Because I feel like it!
[08:50] Atsushi
A hacker?
[08:51] Kunikida
We're about to meet with a
talented information broker.
[08:54] Atsushi
An extremely talented hacker...
[08:56] Kunikida
He's a former Detective Agency member.
[08:59] Atsushi
Do you know him?
[09:00] Kunikida
A frenemy of sorts.
[09:03] Kunikida
I'm going to have him take
a look at this today.
[09:07] Atsushi
The Moby Dick control console?
[09:10] Kunikida
This is the issue.
[09:13] Kunikida
This remote hijacking chip inside.
[09:16] Kunikida
This is what tried to take control
[09:19] Kunikida
of the Moby Dick during the chaos
and plunge it into Yokohama.
[09:53] (Flashback) Atsushi
No!
[09:54] (Flashback) Atsushi
I haven't even done anything!
[09:56] (Flashback) Akutagawa
Hand it over!
[10:02] Kunikida
Whoever set this up took
advantage of the Guild
[10:06] Kunikida
and plotted to destroy Yokohama.
[10:09] Kunikida
This chip is our only lead.
[10:11] Kunikida
We have to drag the mastermind out of the
shadows before they make their next move.
[10:18] Kunikida
Katai! It's me! I'm coming in!
[10:21] Kunikida
Why is there so much garbage?
[10:23] Kunikida
There's not even
enough space to walk!
[10:25] Kunikida
Get out of your never-made bed
for once and clean up your room!
[10:29] Kunikida
You damn recluse!
[10:32] Katai
I'm done for.
[10:35] Kunikida
Not again.
[10:37] Kunikida
What is it this time?
[10:39] Katai
Outside my bed lies hell.
[10:42] Katai
All that is beautiful is above the sky.
[10:45] Katai
All that is enjoyable is beneath the sea.
[10:48] Atsushi
Kunikida-san, is that him?
[10:51] Kunikida
Yeah.
[10:52] Kunikida
Katai's ability allows him to control machines
in his sight without touching them.
[10:58] Kunikida
He can process information several dozen
times faster than a normal human.
[10:58] [SONG] Text
Former Armed Detective
Agency Member:
Tayama Katai
SIGN Special Ability:
Futon
[11:01] Atsushi
Several dozen times?
[11:02] Atsushi
He controls all this?
[11:07] Kunikida
It's enough for him to take
on military cyberwarfare.
[11:10] Kunikida
Although, apparently he can't concentrate
unless he's where he feels most at home.
[11:15] Kunikida
The only place he can use his
ability is from inside that futon.
[11:20] Katai
That, too, was long ago.
[11:22] Katai
Now, my mind is shaken,
and I can no longer use my ability.
[11:25] Katai
I'm no more than the largest piece
of compostable trash in this room.
[11:30] Kunikida
You can't use your ability?!
[11:32] Kunikida
Why not?
[11:33] Katai
W-Well...
SIGN Don't make noise in the hall
[11:38] Kunikida
You're in love?!
[11:41] Katai
Three days ago, I met
someone who blew me away.
[11:47] Katai
Her black, elegant hair...
[11:50] Katai
Her standing figure, as graceful as a lily...
[11:52] Katai
Her aura, as delicate as a dream or illusion...
[11:56] Katai
She stole my heart, even from
five hundred meters away.
[12:01] Kunikida
Five hundred meters?
[12:03] Kunikida
That's pretty far.
[12:04] Atsushi
You've never really met her, then.
[12:06] Katai
I was stunned by the sight of her.
[12:09] Katai
I could only muster the strength
to take a picture of her.
[12:16] Atsushi
You're right, she's pretty.
[12:18] Katai
Alas!
[12:19] Katai
It is a love never to be!
[12:22] Katai
Me, talk to women?
[12:24] Katai
I'm better at bantering with moles.
[12:28] Katai
Yoshiko is my only love!
[12:31] Atsushi
Yoshiko?
[12:32] Kunikida
That's the name of this futon.
[12:33] Atsushi
Why does his futon have a name?
[12:39] Kunikida
The investigation isn't going
to get anywhere at this rate.
[12:45] Katai
I see.
[12:50] Katai
I understand, then.
[12:52] Katai
How about this...
[12:56] Katai
I ask...
[13:00] Katai
the Detective Agency to find the
black-haired elegant beauty.
[13:16] Higuchi
Akutagawa-senpai!
[13:18] Higuchi
On his way home from work!
[13:20] Higuchi
Stay calm.
[13:22] Higuchi
Hold it together, Higuchi.
[13:29] Higuchi
Good work today, Senpai.
[13:31] Higuchi
Shall I take you home?
[13:35] Higuchi
That's it!
[13:37] Higuchi
It's so casual!
[13:39] Higuchi
He might be like...
[13:41] Akutagawa
Want some tea?
[13:42] Higuchi
And let me come in!
[13:50] Akutagawa
Long time no see.
[13:52] Akutagawa
Let's go home.
[14:13] Higuchi
That woman...
[14:16] Higuchi
Who is she?
[14:27] Higuchi
Akutagawa-senpai met up with a woman,
and they went home together.
[14:33] Higuchi
No, there must be a reason for this.
[14:37] Higuchi
Yeah.
[14:38] Higuchi
This is a conspiracy.
[14:40] Higuchi
An enemy assassin?
[14:41] Higuchi
A secret agent?
[14:43] Higuchi
Either way, I need to expose her and
stop the conspiracy against my superior.
[14:49] Higuchi
Yeah.
[14:50] Higuchi
This isn't a matter of personal interest.
[14:52] Higuchi
It's a mission.
[14:54] Higuchi
I saw them around here yesterday.
[14:59] Higuchi
The Armed Detective Agency!
[15:01] Higuchi
Why are they here?
[15:03] Higuchi
That photo the weretiger is holding!
[15:06] Higuchi
It's that woman!
[15:07] Higuchi
She's connected to the
Armed Detective Agency.
[15:10] Higuchi
But this is no time to confront them.
[15:15] (Flashback) Ougai
I forbid any animosity against the Armed
Detective Agency for the foreseeable future.
[15:21] (Flashback) Higuchi
But the Guild has already been dissolved.
[15:24] (Flashback) Higuchi
It would seem impossible to avoid further
friction with the Detective Agency.
[15:28] (Flashback) Ougai
Believe it or not, as the boss, I have my plans.
[15:31] (Flashback) Ougai
Trust me.
[15:33] (Flashback) Higuchi
Understood.
[15:35] (Flashback) Ougai
The same instruction applies
strictly to all members.
[15:38] (Flashback) Ougai
Gin-kun, hand this to all our units.
[15:48] Higuchi
Why did the boss say such a thing?
[15:52] Higuchi
I don't want that puny Detective
Agency looking down on us!
[15:55] Kunikida
Did you need something from us?
[15:58] Kunikida
What does the Port Mafia want?
[16:00] Kunikida
Our president has instructed us
to avoid conflict with you.
[16:04] Kunikida
But, depending on the
circumstances, I'm game.
SIGN Ideals
[16:08] Higuchi
Two against one,
and they're experienced in battle.
[16:11] Higuchi
The situation couldn't be worse.
[16:13] Higuchi
But I do this for my senpai.
[16:17] Higuchi
No matter what it takes, I'm going to
get the information out of them!
[16:25] Higuchi
Please, tell me about the woman
in the photo you're holding!
[16:31] Atsushi
What?!
[16:35] Atsushi
I don't know what to tell you.
[16:38] Atsushi
We don't know anything about her, either.
[16:43] Atsushi
We're trying to find her
to deliver a love letter.
[16:45] Higuchi
A love letter?
[16:47] Higuchi
The weretiger's surprisingly bold.
[16:51] Higuchi
Hold on...
SIGN The weretiger
hands her the
love letter
SIGN Akutagawa-senpai
breaks up with
the woman
SIGN And, somehow or
another.... profit <3
[17:00] Higuchi
Nice!
[17:02] Higuchi
I'm rooting for you.
[17:04] Higuchi
Women like to be approached forcefully,
[17:07] Higuchi
but I think you should tidy up your bangs.
[17:09] Higuchi
Have your clothes tailored, too.
[17:11] Katai
He's not the one delivering the love letter!
[17:17] Katai
I must see the outcome
of my passion to the end.
[17:21] Kunikida
Katai.
[17:22] Atsushi
Why did he bring his futon?
[17:24] Higuchi
So its your letter?
[17:27] Higuchi
You seem, like, even more
hopeless than the weretiger.
[17:31] Katai
Silence!
[17:34] Katai
My love is deeper than any other.
[17:37] Katai
Besides, you are Port Mafia, are you not?
[17:41] Katai
I, Katai, may have left the
Armed Detective Agency,
[17:44] Katai
but I have no interest in making
friends with criminals!
[17:49] Higuchi
Weretiger, why is he yelling
in that direction?
[17:54] Atsushi
He really is bad at talking to women.
[18:00] Atsushi
There she is.
[18:01] Katai
What?!
SIGN Motomachi Cleaning
[18:07] Katai
The elegant beauty!
[18:10] Higuchi
She came out of the dry cleaner's.
[18:12] Higuchi
Those are Akutagawa-senpai's clothes!
[18:15] Higuchi
This is all kinds of unacceptable!
[18:17] Higuchi
The love letter tactic is too unreliable.
[18:19] Higuchi
I'll punish her myself!
[18:24] Higuchi
You aren't getting away from me!
[18:32] Katai
Hold it, Port Mafia!
SIGN Chinatown
[18:54] Higuchi
Why did the signal change like that?
[19:02] Higuchi
The agility in her movements...
[19:04] Higuchi
I knew it! She's an enemy agent!
[19:06] Higuchi
All right.
[19:07] Katai
The elegant beauty...
[19:08] Katai
Is under my protection!
[19:08] Higuchi
Is mine!
[19:15] Higuchi
Perfect. That's alley's dead-end.
[19:26] Higuchi
Prepare yourself!
[19:34] Gin
Why are you here...?
[19:39] Higuchi
That hairstyle and mask...
[19:49] Higuchi
Gin?
[19:55] Higuchi
Th-Then...
[19:57] Higuchi
You're Akutagawa-senpai's...
[20:00] Higuchi
Sister?!
[20:05] Atsushi
Akutagawa's little sister...
[20:13] Atsushi
Are you all right?
[20:15] Kunikida
What now, Katai?
[20:17] Kunikida
You hate the Port Mafia, don't you?
[20:34] Katai
The moment I first saw you,
I learned what "beauty" means.
[20:57] Atsushi
I hope Katai-san's all right.
[21:00] Kunikida
Yeah.
[21:01] Kunikida
That's what the love letter was for.
[21:03] Atsushi
Huh?
[21:06] Kunikida
Katai would never have had the courage
to express his feelings to a crush.
[21:12] Kunikida
But if he didn't get over his crush,
he could never resume the investigation,
[21:15] Kunikida
which would be bad for me.
[21:18] Kunikida
So he volunteered himself to certain defeat.
[21:22] Kunikida
He'll start work once he's done crying.
[21:26] Atsushi
You know Katai-san really well, huh?
[21:31] Kunikida
It'd be a little easier if he'd
return to the Detective Agency.
[23:26] Higuchi
Gin, as your superior, I order you...
[23:30] Higuchi
Try calling me onee-san.
SIGN Next Episode
SIGN Episode 31
SIGN Part 1
SIGN Herurisu!
SIGN Part 2
SIGN Portrait of a Father
31 - Herurisu / Portrait of a Father
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kyouka
I may have needed more soy sauce.
[00:01] Kyouka
I may have needed more soy sauce.
[00:15] Kyouka
I don't like abilities that act on their own.
[00:18] Atsushi
It's okay.
[00:19] Atsushi
Demon Snow saved us once before, after all.
[00:24] Atsushi
That said, she killed Kyouka-chan's parents.
[00:28] Kyouka
If Demon Snow were human, I could sever
her third cervical nerve to stop her from reaching.
[00:36] Atsushi
Kyouka-chan's knowledge scares me.
[02:12] Atsushi
This is the wanted list the military
police sends us every month.
[02:16] Atsushi
And these are our regular bodyguard clients.
[02:20] Kyouka
It's fine. I memorized all of them.
[02:22] Atsushi
Really?
[02:23] Atsushi
It took me a month.
[02:25] Lucy
Welcome.
[02:29] Lucy
I-I forgot...
[02:31] Lucy
She works at this shop.
[02:36] Atsushi**
What's good on the menu today?
[02:38] Lucy
Dark-roasted muddy water!
[02:40] Atsushi
She's Lucy, an ex-Guild member.
[02:43] Atsushi
She works here as a live-in
waitress now, for some reason.
[02:46] Lucy
You.
[02:47] Atsushi
Yes?
[02:48] Lucy
Do you have any idea why I'm here?
[02:51] Lucy
To take revenge.
[02:52] Lucy
On you.
[02:54] Lucy
You'd better remember why.
[02:57] Atsushi
But you saved me on the Moby Dick before.
[03:00] Kyouka
Hot milk.
[03:02] Kyouka
With sugar.
SIGN Episode 31 Part 1
SIGN Herurisu!
[03:11] Lucy
If you don't remember why
I'm taking revenge on you,
[03:14] Lucy
I'll seriously strangle you to death.
[03:21] Kyouka
Don't worry.
[03:23] Kyouka
If she does something,
I'll cut her down first.
[03:29] Atsushi
Did I do something wrong?
[03:35] Atsushi
I thought we understood each other.
[03:42] Lucy
Speaking of which, I'd forgotten...
[03:45] Lucy
Some weirdo came and left this
request for the Detective Agency.
[03:50] Lucy
It's not for you.
[03:52] Lucy
It's for the little shrimp there.
[03:55] Kyouka
Me?
[04:01] Atsushi
The request is...
[04:03] Atsushi
to deliver a briefcase containing a large
sum of money to a specified company.
SIGN Danger
No Swimming
[04:07] Atsushi
Apparently, the briefcase is
on board one of these boats.
[04:14] Atsushi
But which one?
[04:16] Atsushi
Did they omit something by mistake?
[04:18] Atsushi
It doesn't say anything about which boat.
[04:21] Kyouka
We'll have to split up and search.
SIGN Danger
SIGN No Swimming
[04:24] Atsushi
You're right.
[04:34] Man
Fool!
[04:37] Man
You're trespassing, you little brat!
[04:40] Atsushi
I'm sorry!
[04:45] Atsushi
This sucks.
[04:47] Atsushi
I'm going to get reported if
I keep searching like this.
[04:50] Lucy
In a bind, thievish kitty?
[04:53] Lucy
Ta-da.
[04:55] Atsushi
You pulled the page out?
[04:57] Lucy
Of course I did.
[04:58] Lucy
How would it be revenge if
I'd given you all of it?
[05:03] Lucy
What's with the face?
[05:05] Lucy
Don't tell me you still
don't know why I'm angry.
[05:09] Atsushi
N-No, of course I do.
[05:11] Atsushi
It's because, uhh...
[05:14] Atsushi
You don't like my bangs.
[05:16] Lucy
Are you mental?!
[05:18] Lucy
Listen. Don't you remember what I said when
I helped you escape from the Moby Dick?
[05:24] (Flashback) Lucy
Save me from this place someday.
[05:28] (Flashback) Lucy
I'll be waiting.
[05:30] (Flashback) Atsushi
All right.
[05:31] Lucy
Yet look what you've done!
[05:32] Atsushi
W-Wait!
[05:34] Atsushi
You were taken straight to the
ground from the Moby Dick.
[05:38] Atsushi
I couldn't have saved you.
[05:39] Lucy
Then couldn't you have at least
said something when we met again?
[05:46] Lucy
Want the page?
[05:48] Lucy
Swim for it, you thievish cat.
[06:03] Lucy
An old mooring chain...
SIGN Danger
No Swimming
[06:17] Lucy
What's taking him so long?
[06:22] Lucy
Wait, you're joking, right?
[06:35] Lucy
Are you an idiot or something?
[06:37] Lucy
You're the gifted who defeated the Guild.
[06:39] Lucy
Could you please not drown
right by the shore like that?
[06:42] Atsushi
Where am I?
[06:43] Lucy
I transported you out of the
water and into Anne's room.
[06:47] Lucy
My ability doesn't work unless
I'm close to my target.
[06:50] Lucy
Now I'm a wet rat, too!
[06:53] Atsushi
Thanks.
[06:55] Atsushi
I owe you again.
[07:00] Atsushi
Sorry.
[07:02] Atsushi
I was planning to save you during
the Moby Dick infiltration.
[07:08] Atsushi
But I ended up being
chased down by Akutagawa,
[07:11] Atsushi
and there was only so much
time before it crashed.
[07:14] Atsushi
I tried my best to find you.
[07:19] Lucy
You looked for me?
[07:21] Atsushi
I was so relieved when
I realized you weren't there.
[07:27] Lucy
Saying it was for revenge
was just an excuse.
[07:29] Lucy
The real reason I started that job
[07:33] Lucy
was to apologize for not
waiting like I promised.
[07:38] Lucy
A-And...
[07:45] Atsushi
Oh, no.
[07:46] Atsushi
I can't finish work when
my clothes are so wet.
[07:50] Atsushi
I know.
[07:53] Atsushi
If you can transport just a
person's body from the water,
[07:56] Atsushi
could you transport just the
moisture from wet clothes?
[07:59] Lucy
Huh?
[08:00] Atsushi
What I mean is...
[08:02] Atsushi
First, you return the two of us to reality,
[08:04] Atsushi
and then re-transport just the two of us
and our clothes, without the moisture.
SIGN Poof
SIGN Poof
[08:10] Atsushi
That way, we can switch back
into our dry clothes instantly.
[08:19] Lucy
Don't blame me if it doesn't work out.
[08:43] A
Another all-nighter, Ango-senpai?
[08:46] Ango
What's the situation?
[08:48] A
A Special Operations Division document
transport vehicle was attacked.
[08:51] A
They stole our reports.
[08:53] A
One attacker.
[08:55] A
We're told they were dressed
like a postal worker.
[08:57] Ango
Attacking a Special Operations Division
armed transport vehicle alone...
[09:01] Ango
They must be quite skilled.
[09:04] Ango
Which report did they take?
[09:06] A
Document Number E-7581A.
[09:10] Ango
Why would they take that one?
[09:12] A
What's it about?
[09:15] Ango
Investigation records that
would reduce her punishment.
[09:19] Ango
It's a record of the ability Demon Snow, and her parents whom she killed.
[09:24] A
Ability aside, why the parents?
[09:28] Ango
The parents were on our side.
[09:32] Ango
She has her parents' talent.
[09:38] Lucy
That's the boat that was on the page.
[09:41] Kyouka
I don't trust you.
[09:43] Lucy
I don't want your trust.
[09:46] Kyouka
Whose trust do you want, then?
[09:53] Lucy
Here.
[09:58] Atsushi
It's the briefcase mentioned in the request.
[10:03] Atsushi
There's nothing inside.
[10:05] Lucy
I didn't steal it!
[10:08] Kyouka
There's something in the bottom.
SIGN Investigation Report
SIGN Employment Gift
[10:18] Atsushi
"Employment Gift"?
[10:26] Atsushi
The report described the events
of the day Kyouka-chan's parents died.
[10:33] Atsushi
Do you know what your parents did for work?
[10:38] Kyouka
I don't know.
SIGN Three Years Ago
[10:56] Mom
What's the matter?
[10:58] Dad
Nothing.
[10:59] Dad
I'm just glad I didn't have to work too late.
[11:02] Dad
Dinner's delicious, and I get to
be with you and our daughter.
[11:05] Dad
This is the greatest...
[11:10] ---
moment of my life.
[11:12] Atsushi
Kyouka-chan's father was
a former government spy.
[11:18] Atsushi
Her mother was gifted with
Demon Snow, a murderous ability.
[11:24] Atsushi
She and her husband were involved
in countless assassinations.
[11:41] (Flashback) Dad
My body's moving on its own.
[11:44] Dad
Kill me!
[11:52] (Flashback) Mom
It's an ability that uses blood
as a medium for mind control.
[11:58] (Flashback) Mom
Demon Snow...
[12:01] (Flashback) Mom
Protect my daughter!
[12:14] (Flashback) Mom
Go, Kyouka.
[12:19] (Flashback) Mom
Your mother will always be by your side.
[12:34] Atsushi
Her parents were struck down by a gifted
who had a score to settle with them.
[12:39] Atsushi
The government, unable to make
her parents' existence public,
[12:43] Atsushi
treated it as a case of her having
lost control of her ability.
[12:47] Kyouka
But Demon Snow is my ability.
[12:51] Kyouka
I've heard that there's a way to
transfer abilities to family members.
[12:56] Atsushi
It seems your mother learned how to do that
[12:59] Atsushi
from a gifted who controlled black shadows.
[13:03] Atsushi
But because it was a sudden attack
and the transfer was partial,
[13:08] Atsushi
Demon Snow can only be controlled
using that cell phone.
[13:14] Kyouka
A few days before my parents were killed,
[13:17] Kyouka
Mother gave me this phone and
told me to never let go of it.
[13:23] Atsushi
That's why she never let go of her cell phone,
even after she joined the Port Mafia.
[13:29] Kyouka
What I saw that day...
[13:36] Kyouka
Demon Snow didn't kill them.
[13:41] Atsushi
Kyouka-chan, if there's anything I—
[13:47] Kyouka
That hurts. Jeez.
[13:50] Lucy
You're so dense.
[13:52] Lucy
She resented her ability
for killing her parents,
[13:53] Lucy
when in fact it was the
embodiment of her parents' love.
[13:57] Lucy
Give her some time to herself.
[14:00] Kyouka
Her parents' love...
[14:02] Kyouka
But who put that report in the briefcase?
[14:09] B
I heard the news.
[14:12] B
Apparently you used six month's
worth of operating budget
[14:15] B
to obtain information from the
Special Operations Division.
[14:18] B
How generous.
[14:20] Kouyou
I suppose.
[14:26] Kouyou
It's her new employment gift.
[14:29] Kouyou
It's money well spent.
SIGN Episode 31 Part 2
SIGN Portait of a Father
[14:49] Tanizaki
Atsushi-kun!
[14:50] Tanizaki
Over here.
[14:55] Atsushi
Sorry, I'm filling in for Rampo-san.
[14:58] Tanizaki
Filling in?
[14:59] Tanizaki
What about Rampo-san?
[15:01] Atsushi
Well...
[15:04] (Flashback) Ranpo
Hey, Atsushi.
[15:06] (Flashback) Ranpo
Gather 'round!
SIGN Investigation Partnership Request
SIGN Rampo E.
SIGN Investigation of truck collision and unidentified man in Miyagawa, Noge City
[15:09] (Flashback) Ranpo
Can you go do this for me?
[15:12] (Flashback) Atsushi
But the request is for you.
[15:15] (Flashback) Ranpo
I can't.
[15:17] (Flashback) Ranpo
My baked snacks are nice
and fresh right now.
[15:21] Tanizaki
Oh, well. That can't be helped.
[15:24] Atsushi
Yeah.
[15:26] Tanizaki
So...
[15:27] Tanizaki
The victim is a male in his forties.
[15:30] Tanizaki
He was struck by the truck
and died on impact.
[15:33] Tanizaki
His face was destroyed,
so we don't know who he is yet.
[15:36] Tanizaki
According to the driver,
he jumped out onto the road.
[15:42] Atsushi
It's a newspaper article.
[15:45] Atsushi
There might be more around here.
[15:47] Tanizaki
Super mystery solver!
[15:49] Atsushi
Huh?
[15:52] Tanizaki
No good.
[15:53] Tanizaki
I can't figure anything out.
[15:56] Atsushi
Speaking of solving mysteries,
before I left, Rampo-san said...
[16:00] (Flashback) Ranpo
This is your case now, but I'll
give you one piece of advice.
[16:06] (Flashback) Ranpo
If you get stumped, find a flower shop.
[16:09] Tanizaki
A flower shop?
[16:10] Ranpo
Yes.
[16:11] Ranpo
A flower shop.
[16:12] A
Tanizaki-san.
[16:13] Tanizaki
Coming.
[16:18] Atsushi
A flower shop, huh?
[16:23] Tanizaki
Atsushi-kun.
[16:25] Tanizaki
They've identified the victim
from his fingerprints.
[16:28] Tanizaki
This is him.
[16:33] Tanizaki
Atsushi-kun?
[16:35] Atsushi
Why?
[16:36] Atsushi
Why are you here?
[16:38] Atsushi
Why, Headmaster?!
[16:51] Atsushi
I can't believe it.
[16:54] Atsushi
The headmaster is dead.
[16:58] Tanizaki
Are you all right?
[16:59] Tanizaki
You can take a break if it's too painful.
[17:01] Atsushi
Painful?
[17:03] Atsushi
Why?
[17:04] Atsushi
I feel absolutely great.
[17:06] Atsushi
That headmaster is dead!
[17:08] Atsushi
The reason behind the nightmares
that haunt me every night is gone!
[17:13] Tanizaki
Aren't you curious to know why
your headmaster was in town?
[17:18] Atsushi
I don't even want to know.
[17:21] Atsushi
Back then, I lived every
day of my life abandoned.
[17:27] Atsushi
Nobody expected anything of me.
[17:29] Atsushi
I never even knew who I was.
[17:35] (Flashback) Headmaster
Do you hate me?
[17:43] (Flashback) Headmaster
Do you know why you've been locked up?
[17:47] (Flashback) Atsushi
Because you hate me.
[17:54] Atsushi
No.
[17:56] Atsushi
It's because I became a
tiger and wreaked havoc.
[18:00] (Flashback) Headmaster
Atsushi, resent me.
[18:03] (Flashback) Headmaster
One day, you'll leave for the outside world.
[18:06] (Flashback) Headmaster
When you do, Atsushi, hate me.
[18:11] (Flashback) Headmaster
Never hate yourself.
[18:19] Tanizaki
Atsushi-kun, the rest of the
article the victim had was
[18:23] Tanizaki
on the other side of the road.
SIGN Find!
SIGN Giant Flying Object Over Yokohama
SIGN Crashes Into Port!
[18:27] Tanizaki
It was you the headmaster was looking for.
[18:31] Tanizaki
He came to Yokohama after
he saw this article.
[18:34] Tanizaki
It's a gossip article and photos
of the battle with the Guild
[18:37] Tanizaki
the Special Operations Division
failed to cover up.
[18:40] Tanizaki
I got more information out
of the orphanage staff, too.
[18:43] Tanizaki
The headmaster learned about
your work from this article.
[18:48] Tanizaki
He probably wanted to wish you―
[18:50] Atsushi
Lies!
[18:51] Atsushi
That's not possible!
[18:52] Atsushi
Absolutely not!
[18:54] Atsushi
He would never...
[18:58] Tanizaki
Atsushi-kun...
[19:03] Tanizaki
Are you happy with this, Dazai-san?
[19:18] Dazai
Does it hurt to see kids with their parents?
[19:24] Atsushi
Dazai-san, do you remember
when you first met me?
[19:30] Dazai
Sure.
[19:31] Dazai
That was when we were looking for the tiger.
[19:33] Atsushi
Why do you think the headmaster
didn't tell anyonee that I was the tiger?
[19:39] Dazai
At the very least,
it's certain that maintaining
[19:42] Dazai
the secret would have taken serious effort.
[19:45] Dazai
Especially to keep you from realizing, too.
[19:50] Atsushi
Find a flower shop.
[19:53] Atsushi
Rampo-san was right.
[19:56] Atsushi
He had an appointment at a flower shop.
[19:59] Atsushi
Headmaster was going to buy a bouquet
of flowers before he met me.
[20:04] Atsushi
And...
[20:24] Atsushi
Still, I can't forgive him.
[20:28] Atsushi
I really...
[20:30] Atsushi
I really suffered.
[20:32] Atsushi
There's nothing he could
do to make me forgive him.
[20:37] Dazai
You don't need to forgive him.
[20:40] Dazai
No matter what he may have believed,
[20:43] Dazai
what he did to you was unforgivable.
Absolute barbarism.
[20:48] Dazai
You were truly in hell,
[20:51] Dazai
but that hell raised you properly.
[20:59] (Flashback) Atsushi
If I could save them...
[21:00] (Flashback) Atsushi
the passengers here...
[21:02] (Flashback) Atsushi
If I could get them back safe
and sound to their homes...
[21:06] (Flashback) Atsushi
Wouldn't that mean...
[21:13] (Flashback) Atsushi
Wouldn't that mean it's okay for me to live?
[21:17] Dazai
As someone who understands suffering,
[21:20] Dazai
you resisted violence and evil
[21:23] Dazai
and saved many people who were
in positions of weakness.
[21:31] Atsushi
Dazai-san...
[21:33] Atsushi
This feeling that's overflowing inside me...
[21:39] Atsushi
This feeling...
[21:41] Atsushi
What is this?
[21:43] Dazai
There's no one who can fully grasp
the deepest feelings of another person.
[21:49] Dazai
You can only get the sense that you have.
[21:55] Dazai
I can only tell you one general thing:
[22:02] Dazai
When someone's father dies, they tend to cry.
SIGN Next Episode Episode 32
SIGN Fitzgerald Rising
32 - Fitzgerald Rising
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Louisa
To my father and mother back at home...
[00:02] Louisa
To my father and mother back at home...
[00:08] Louisa
Right now, I'm in a slum
in a faraway country.
[00:14] Louisa
It's so dangerous, I can't even
look strangers in the eye.
[00:17] Louisa
The reason I'm here...
[00:38] Man A
Change...
[00:41] Man A
Could you spare some change?
[00:47] Man A
Just fifty cents.
[00:49] Man A
Please.
[00:52] Louisa
Will you hear my wish if I do?
[00:56] Man A
Yeah.
[00:58] Louisa
Then please give me orders
again, Francis-sama.
[02:36] Louisa
I had faith that you were safe.
[02:40] Louisa
The analysts at headquarters told me...
[02:43] Louisa
there was no way you could have
survived plunging into the sea
[02:48] Louisa
without your ability.
[02:51] Louisa
But I didn't want to give up.
[02:55] Louisa
Please come back.
[02:57] Louisa
The Guild needs a boss.
[03:00] Louisa
And so do I.
[03:03] Man A
You're speaking to the man in your memories.
[03:06] Man A
The man here is a dead man.
[03:10] Man A
The burnt crumbs of a man who
lost all of his fortune and status,
[03:15] Man A
and who failed to save his wife.
[03:17] Man A
In this nation, they burn the remains
of the deceased, Louisa-kun.
[03:22] Louisa
No way...
[03:23] Louisa
It's only money you've lost.
[03:26] Louisa
Only status. That's all.
[03:28] Man A
Those paltry things were
all that gave me value.
[03:33] Man A
And this is my foolish end.
[03:36] Man A
I suggest you laugh.
SIGN Fitzgerald Rising
SIGN Episode 32
[03:42] Atsushi
Yeah, I think it's good.
[03:45] Atsushi
It's delicious.
[03:46] Lucy
Really?
[03:47] Kyouka
It's average.
[03:49] Kyouka
The customers won't be satisfied if you
sell this for the same price as the manager's.
[03:58] Lucy
You're right, though.
[04:01] Lucy
I don't know what I'm doing wrong.
[04:03] Atsushi
Wasn't there anyone
in the Guild who made coffee?
[04:07] Lucy
Come to think of it...
[04:10] Lucy
Louisa-chan would often
drink coffee before work.
[04:14] Atsushi
She was a strategist for
the Guild, wasn't she?
[04:18] Lucy
She's a good girl.
[04:19] Lucy
She was the one who scouted me
at the orphanage, too.
[04:25] Atsushi
She must have been a good friend.
[04:28] Lucy
Wh-What's with that look?!
[04:30] Lucy
You aren't fooling me!
[04:32] Atsushi
Huh?
[04:33] Lucy
B-Besides, she wasn't a friend.
[04:37] Lucy
I mean...
[04:38] Lucy
Louisa-chan was as shy as a clam.
[04:41] Lucy
I never saw her have a normal
conversation with anyone.
[04:45] Lucy
Oh, except with the boss, Francis-san.
[04:49] Lucy
That man had no interest in
what people were thinking.
[04:52] Lucy
Apparently that made it easier for her.
[04:54] Atsushi
I see.
[04:56] Lucy
Speaking of which,
[04:58] Lucy
Louisa-chan has never used
her ability for her own sake before.
[05:03] Atsushi
Only when she was ordered to?
[05:06] Atsushi
I wonder why.
[05:07] Lucy
I wonder.
[05:10] Lucy
It might be because she doesn't
care about herself too much.
[05:17] Louisa
Your value isn't in your money or your status.
[05:21] Louisa
It's in your qualities as a leader.
[05:23] Louisa
Devising strategies under your orders
[05:26] Louisa
is the only way I become a powerful giant.
[05:29] Louisa
So please give me orders,
[05:31] Louisa
with your strong words.
[05:33] Fitzgerald
I can't.
[05:37] Louisa
But you said you'd grant my wish.
[05:43] Fitzgerald
I said I'd hear your wish,
[05:46] Fitzgerald
not that I'd grant it.
[05:55] Louisa
I'll be waiting.
[05:57] Louisa
So will your wife, I'm sure.
[06:03] Fitzgerald
My wife...
[06:05] Fitzgerald
My wife saved me.
[06:10] Fitzgerald
My $500,000 wedding ring,
[06:13] Fitzgerald
which hadn't been consumed
even when I spent my entire fortune,
[06:17] Fitzgerald
was used up for some reason
when I fell from the Moby Dick.
[06:22] Fitzgerald
It fortified my body,
and I managed to survive.
[06:35] Fitzgerald
You said you wanted orders?
[06:39] Fitzgerald
I'll give you one, then.
[06:42] Fitzgerald
Never show yourself to me again.
[06:45] Fitzgerald
Please don't make me any more miserable.
[07:00] Man A
I got shot down by the Detective
Agency and fled to the slums,
[07:05] Man A
only to hear that the Guild strategist
was wandering around on her own.
[07:09] Man A
I doubted my own ears.
[07:14] Man A
Now then, lady, let's talk about
the Guild's properties.
[07:18] Louisa
The Guild hasn't left any behind.
[07:20] Man A
Oh, yeah?
[07:22] Man A
You might not know about it,
but maybe your boss does.
[07:27] Man A
You seem to know where the boss is.
[07:31] Louisa
I don't know.
[07:32] Louisa
Even if I did, I'd never tell you.
[07:35] Man A
Are you sure?
[07:36] Man A
I take pleasure in tearing people's nails off.
[07:44] Louisa
I don't care.
[07:45] Louisa
All my goals in life vanished
just a moment ago.
[07:52] Man A
Hey, hand me the gun.
[07:58] Man A
This kid's useless.
[07:59] Man A
She's not going to tell us anything.
[08:01] Man A
Let's get rid of her and move on.
[08:05] Fitzgerald
Fifty cents.
[08:12] Louisa
Francis-sama!
[08:16] Man A
Bastard...
[08:18] Man A
Get him, boys!
[08:21] Fitzgerald
Louisa-kun,
[08:23] Fitzgerald
give me the most valuable thing
in your possession right now.
[08:27] Fitzgerald
I'm going to need a good sum of
money to deal with these people.
[08:31] Louisa
If I do, will you grant my wish this time?
[08:38] Fitzgerald
Yeah.
[08:40] Fitzgerald
I'll grant your wish.
[08:43] Louisa
Then...
[08:44] Louisa
I'll give you everything I have.
[08:51] Man A
What is this power?
[08:54] Fitzgerald
The power of money.
[09:12] Fitzgerald
I didn't get much of a boost.
[09:15] Fitzgerald
It seems your value is limited.
[09:18] Louisa
Of course.
[09:20] Louisa
I was going to give it to
you for free, after all.
[09:26] Fitzgerald
Now that we have a deal,
it seems I won't be living here anymore.
[09:31] Louisa
Okay.
[09:33] Fitzgerald
My goal was to obtain the book
that is sealed away in this area
[09:38] Fitzgerald
and save my wife back home.
[09:41] Louisa
Let's do it.
[09:42] Louisa
Again.
[09:43] Fitzgerald
But to find the book and break the seals,
[09:46] Fitzgerald
I'm going to need a large-scale
special ability investigation.
[09:49] Fitzgerald
For that, our use of the Supernatural
Special Operations Division will be key.
[09:53] Louisa
Right.
[09:54] Louisa
To buy off the Special
Operations Division...
[09:56] Fitzgerald
Simply buying them off
would be a weak solution.
[09:59] Fitzgerald
We might as well buy the whole Division.
[10:02] Fitzgerald
You've made an estimate a
long time ago, haven't you?
[10:05] Fitzgerald
The amount needed to effectively acquire
the Special Operations Division
[10:08] Fitzgerald
and the core institution that owns it,
the Ministry of the Interior...
[10:12] Fitzgerald
Approximately 50 billion dollars.
[10:14] Louisa
We have no capital.
[10:16] Louisa
All we have is two wanted gifted.
[10:20] Fitzgerald
Isn't this exciting?
[10:23] Louisa
Yes.
[10:26] Fitzgerald
It's the birth of the new Guild.
[10:32] Fyodor
Beasts of sin, clamoring for a miracle...
[10:36] Fyodor
Crimes that have been repeated
for thousands of years.
[10:46] Fyodor
Don't worry.
[10:48] Fyodor
It's almost complete.
[11:00] Fitzgerald
This is the Guild's new headquarters...
SIGN Subarashi-sou
[11:06] Louisa
I'm going to use my ability
to devise a strategy.
[11:10] Fitzgerald
You mean your ability to divine the
probability of all the developments
[11:13] Fitzgerald
during an operation, as well as
ways to deal with them?
[11:16] Fitzgerald
With you, Louisa, one of the
top gifted in the Guild,
[11:21] Fitzgerald
50 billion dollars is worth no more than
loose change found on the streets.
[11:26] Louisa
My ability can't be activated unless
I'm in a private room by myself.
[11:31] Louisa
Give me about three minutes.
[11:33] Fitzgerald
All right.
[11:38] Louisa
That's the neighbor's place.
[11:42] Fitzgerald
Our headquarters isn't this whole building,
just one room in it?
[11:47] Louisa
Yes.
[11:48] Fitzgerald
Well, fine.
[11:50] Fitzgerald
Excuse me.
[12:05] Louisa
Now then, three minutes will
be worth about two weeks.
[12:21] Louisa
My ability doesn't really allow me
[12:23] Louisa
to predict the future based
on existing information.
[12:27] Louisa
It slows the flow of time
to one eight-thousandth,
[12:30] Louisa
but only when I'm spending time
thinking in a closed room.
[12:42] Eckleberg
So this is going to be the second
last drink I have in life.
[12:52] Eckleberg
My friend, I'll be right with you soon.
[12:55] Fitzgerald
And your last drink is to
be that degreaser?
[13:00] Eckleberg
Who's there?!
[13:01] Fitzgerald
Don't mind me.
[13:02] Fitzgerald
I'm just here to watch.
[13:04] Fitzgerald
I'm bored of seeing handgun suicides,
but metal degreaser...
[13:09] Fitzgerald
This'll make for a good spectacle.
[13:12] Fitzgerald
Professor T. J. Eckleberg.
[13:15] Fitzgerald
An engineer for a security firm.
[13:17] Fitzgerald
A genius who almost single-handedly developed
[13:21] Fitzgerald
a facial recognition system
for security cameras,
[13:25] Fitzgerald
and a murderer who killed his own colleague.
[13:27] Eckleberg
I didn't do it!
[13:30] Eckleberg
I don't think I did.
[13:32] Fitzgerald
Nine days ago, a fellow
engineer was killed at work.
[13:37] Fitzgerald
What led to your arrest, ironically,
[13:40] Fitzgerald
was the image from your
facial recognition system.
[13:43] Fitzgerald
That day, I got in a fight with my best friend
and drank until I blacked out.
[13:49] Fitzgerald
When I came to, I was in front
of the company office,
[13:52] Fitzgerald
my clothes soaked in my best friend's blood.
[13:55] Fitzgerald
But it wasn't me.
[13:56] Fitzgerald
I would never kill him!
[13:59] Fitzgerald
Believe me, please!
[14:03] Eckleberg
I don't care if you did it or not.
[14:07] Eckleberg
I'll make you innocent.
[14:09] Eckleberg
Wh-What are you trying to do?
[14:12] Fitzgerald
Give me the source code to your facial
recognition system, Eyes of God.
[14:19] Fitzgerald
I'll pay at least $200,000
for the patent acquisition.
[14:22] Fitzgerald
That's worth as much to me as a pebble,
compared to who I'm looking for.
[14:26] Fitzgerald
But it's a good first step.
[14:29] Fitzgerald
It's your choice, genius engineer.
[14:33] Fitzgerald
Me or the degreaser?
[14:36] Fitzgerald
Which poison will you drink?
[14:47] Louisa
Francis-sama.
[14:50] Louisa
As requested, I've arranged an appointment
with the security firm the professor worked for.
[14:56] Louisa
But...
[14:57] Louisa
What's that bag?
[15:00] Fitzgerald
I bought this over there.
[15:02] Fitzgerald
This is amazing, Louisa-kun.
[15:05] Louisa
Why three of the same pot?
[15:07] Fitzgerald
It was a one-day three-for-one offer.
[15:13] Fitzgerald
I had no idea that choosing
affordable products
[15:16] Fitzgerald
with limited funds could be so fun!
SIGN Chinatown
[15:21] Fitzgerald
I've always bought the entire store when
there was something I wanted, until now.
[15:24] Fitzgerald
Not just the pots, either.
This all-purpose knife was on sale,
[15:24] Louisa
This person's been rich for so long,
his shopping instincts are dismally bad.
[15:27] Fitzgerald
requires no sharpening, and cuts
through meat, bone and all.
[15:31] Louisa
He doesn't even cook!
[15:34] Louisa
I'm going to have to return them later.
[15:48] Fitzgerald
The tea is lukewarm.
[15:49] Fitzgerald
I question this company's dignity.
[15:51] Buchannan
And what brings you here today?
[15:53] Fitzgerald
I'll make your former employee,
Professor Eckleberg, innocent.
[15:58] Fitzgerald
Pay me $100,000 upon my success.
[16:02] Buchannan
Make him innocent?
[16:04] Fitzgerald
I'm sure it can't be good PR for your
former employee to have been a murderer.
[16:09] Buchannan
I can't do that.
[16:11] Buchannan
If the facial recognition system,
Eyes of God, came to that conclusion,
[16:16] Buchannan
the professor is guilty without a doubt.
[16:19] Buchannan
Why would a corporation be interested
in saving an employee, anyway?
[16:23] Fitzgerald
You treat an employee in
need like he's a biohazard.
[16:28] Fitzgerald
Disgusting.
[16:30] Fitzgerald
I'm leaving.
[16:37] Fitzgerald
Dig through the circumstances
around the murder.
[16:40] Fitzgerald
That chairman knows something.
[16:42] Louisa
But I'm a strategist.
[16:45] Louisa
I don't have the ability to solve a mystery.
[16:47] Fitzgerald
My employees are all highly capable.
[16:50] Fitzgerald
You may not be able to solve the murder,
but you know who can.
[16:57] Fitzgerald
Am I right?
[17:03] Poe
Rampo-kun, are you in?
[17:08] Atsushi
You're from the Guild.
[17:09] Ranpo
Hey, Poe-kun! It's you!
[17:12] Ranpo
How's your new mystery novel coming along?
[17:15] Poe
I'm here today to challenge you with a riddle.
[17:18] Ranpo
It's not your new novel?
[17:21] Poe
These are the documents.
[17:23] Poe
A former security firm engineer
is suspected of killing his coworker.
[17:29] Dazai
Manhasset Security?
[17:33] Ranpo
This is an interesting case indeed,
[17:36] Ranpo
but the professor isn't the murderer.
[17:40] Ranpo
It's this chairman.
[17:43] Prosecutor
Given the evidence presented, we believe
that the defendant, albeit heavily intoxicated,
[17:48] Prosecutor
is responsible for this highly violent murder
[17:50] Prosecutor
and thus there are no grounds for clemency.
[17:56] Judge
We will now recess for fifteen minutes
while the jury makes their decision.
[18:04] Fitzgerald
So far so good, murderer.
[18:07] Fitzgerald
You killed your own employee
and blamed it on someone else.
[18:13] Fitzgerald
I commend you for having
dirtied your own hands.
[18:16] Fitzgerald
The first secret to success:
[18:19] Fitzgerald
Never leave the most
important task to others.
[18:23] Fitzgerald
Isn't that right?
[18:25] Buchannan
What are you talking about?
[18:26] Fitzgerald
A detective saw through your alibi.
[18:30] Fitzgerald
Unbeknownst to the professor, you had a
backdoor planted in the security system...
[18:35] Fitzgerald
Secret code to automatically replace the face
of someone in the footage with someone else's.
[18:41] Fitzgerald
I'm sure both governments and criminal organizations
would spend a lot of money for that code.
[18:47] Fitzgerald
After you had the professor's
colleague write the backdoor code,
[18:51] Fitzgerald
you killed him in order to silence him,
[18:53] Fitzgerald
overwrote your image with
that of the professor,
[18:57] Fitzgerald
and pinned the crime on him.
[19:02] Buchannan
Are you threatening me?
[19:04] Fitzgerald
Give me $400,000.
[19:06] Fitzgerald
I'll forget that we ever spoke and
make sure the professor is found guilty.
[19:11] Fitzgerald
The truth isn't worth a penny.
[19:14] Fitzgerald
Your own profit—money—is everything.
[19:18] Buchannan
You're right.
[19:20] Buchannan
I've seen those eyes of yours.
[19:23] Buchannan
You think the lives of
others aren't worth trash.
[19:26] Buchannan
They're the same eyes as mine.
[19:30] Buchannan
Very well.
[19:34] Buchannan
Here's a check for $400,000.
[19:36] Buchannan
Forget that I committed the murder,
and about the backdoor.
[19:41] Fitzgerald
Contact me if you ever need something.
[19:43] Fitzgerald
I'll help you cover up anything.
[19:45] Buchannan
This is why it's so hard to stop being a villain.
[19:48] Fitzgerald
Indeed.
[19:51] Prosecutor
Please believe me.
[19:53] Prosecutor
I didn't do it.
[19:57] Judge
Have you come to a verdict?
[19:59] Juror
Yes, Your Honor.
[20:01] Juror
We unanimously find the defendant guilty.
[20:08] Fitzgerald
Objection!
[20:11] Judge
Who are you?
[20:13] Judge
We're in the middle of a trial.
[20:14] Fitzgerald
When I'm in the room, I make the rules.
[20:17] Fitzgerald
Listen up, incompetents.
[20:20] Buchannan
Very well.
[20:22] Buchannan
Here's a check for $400,000.
[20:25] Buchannan
Forget that I committed the murder,
and about the backdoor.
[20:30] Prosecutor
That voice!
[20:32] Fitzgerald
This voice recorder is available
on a three-for-one offer.
[20:36] Fitzgerald
This is what you call smart shopping.
[20:38] Buchannan
That's an unlawful recording!
[20:39] Buchannan
It doesn't count as evidence!
[20:41] Fitzgerald
True, it has no value in court.
[20:43] Fitzgerald
Neither does this $400,000 check,
signed by you.
[20:54] Fitzgerald
That's all I have to say, everyone.
[20:56] Fitzgerald
Please carry on with your charade.
[21:02] Buchannan
You asshole!
[21:03] Buchannan
Are you really going to throw away good
money for your petty sense of justice?
[21:07] Buchannan
Neither the recording nor the
check can be used as evidence.
[21:09] Buchannan
You can't make me guilty.
[21:11] Fitzgerald
I never intended to make you guilty.
[21:15] Fitzgerald
You said money is everything, did you not?
[21:20] Fitzgerald
Indeed, money is everything.
[21:24] Fitzgerald
Take a look at your company's stock prices.
[21:26] Buchannan
What?
SIGN True Evidence Was Not in the Eyes of God but in a Digital Recorder
SIGN The Truth Behind Manhasset Security Chairman Buchanan Revealed by Man Barging into Court Room
SIGN The Power of Money Reveals a Blind Spot in the Eyes of God: A Backdoor
[21:28] Fitzgerald
The jurors in court should be
spreading rumors any minute now.
SIGN Breaking: Murderer Identified to Be Chairman T. Buchanan; Backdoor Found to Have Cheated the Eyes of God
[21:33] Fitzgerald
The head of a corporation turns out
to be the one behind a murder.
[21:37] Fitzgerald
Your stock price is taking
a nosedive right about now,
[21:40] Fitzgerald
and I already shorted
your company's stocks.
[21:45] Fitzgerald
400 million dollars.
[21:48] Fitzgerald
The stocks you own will be worth
no more than scrap paper.
[21:50] Fitzgerald
Almost all of your value
will land in my pocket.
[21:58] Fitzgerald
It won't be easy living on
the streets at your age.
[22:01] Buchannan
Son of a bitch!
[22:03] Buchannan
I'm the chairman of a military corporation!
[22:09] Buchannan
Wh-What is this strength?
[22:12] Fitzgerald
The Great Fitzgerald.
[22:36] Ecklberg
Good morning.
[22:38] Ecklberg
Where's the president?
[22:42] Fitzgerald
Over here, Professor.
[22:48] Fitzgerald
How've you been since you got your job back?
[22:50] Ecklberg
Twice the pay, twice the work.
[22:54] Ecklberg
It's not worth it.
[22:55] Fitzgerald
It would be even more of a sin to leave my
excellent employees with nothing to do.
[23:01] Fitzgerald
I bought back most of the
stocks at rock-bottom prices.
[23:05] Fitzgerald
This company belongs to me now.
[23:07] Fitzgerald
And, most importantly,
I've acquired the Eyes of God.
[23:10] Fitzgerald
It'll be a great asset in the future,
when we fight to recover the book.
[23:16] Fitzgerald
What?!
[23:18] Fitzgerald
This is an oversight...
[23:20] Fitzgerald
I must hurry.
[23:23] Ecklberg
President?
[23:26] Ecklberg
President.
[23:28] Louisa
Francis-sama, where to?
SIGN Huge Sale
[23:33] Fitzgerald
These pots are on special sale.
SIGN Next
SIGN Episode 33
[23:35] [SONG] Text
The Masked
Assassin
33 - The Masked Assassin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN What comes after knowing the evil within...
[00:33] Fukuzawa
Blood stains...
[01:00] Fukuzawa
The trail stops at this puddle.
[01:06] Fukuzawa
What a dangerous night.
[01:13] Fukuzawa
What a curious skill, kicking nothing
but air to change direction.
[01:19] Mask
Death to the gifted.
[01:21] Mask
An eternal slumber in the soil,
from which there is no awakening.
[01:25] Fukuzawa
A gifted-hunter.
[01:27] Fukuzawa
If I'm not your only target,
[01:31] Fukuzawa
I'll have to stop you.
[01:34] Mask
You can't reach me.
[01:36] Mask
You'll never reach me.
[01:39] Mask
No matter how masterful you
may be in martial arts,
[01:41] Mask
you can't evade an attack
outside of your awareness.
[01:49] Fukuzawa
An attack from an empty dead-end...
[01:52] Mask
You seem to have detected my bloodlust.
[01:55] Mask
But this is adequate.
[01:58] Mask
Inescapable death awaits everywhere.
[02:02] Mask
For example, by gunshot,
by disease, by loneliness,
[02:07] Mask
and by poison.
[02:18] Fukuzawa
Stop!
[02:27] Mask
It is a good, moonlit night to die.
SIGN Episode 33
[02:30] [SONG] Text
The Masked
Assassin
[04:05] Atsushi
Is it true that the president was attacked?!
[04:07] Kunikida
Yeah.
[04:08] Kunikida
He survived, but he's unconscious
and suffering mysterious symptoms.
[04:13] Kunikida
He isn't improving, even with
Yosano-sensei's abilities.
[04:18] Dazai
There have been a lot of
similar attacks recently.
[04:24] Dazai
Gifted being attacked at night,
with no one around to see.
[04:27] Dazai
Some have already died.
[04:30] Kunikida
What do we know about the attacker?
[04:32] Dazai
Only that they use an unknown ability
[04:35] Dazai
and that they wear a mask.
[04:38] Kunikida
A masked assassin.
[04:40] Dazai
Of course, the attacker may be dead
before we start running around.
[04:47] Dazai
Atsushi-kun, which organization do
you think stands to lose the most
[04:51] Dazai
if a gifted-killer were to
go on a massacre in town?
[04:56] Dazai
The Gifted Special Operations Division.
[04:58] Dazai
In this town, it's the opposite.
[05:00] Dazai
It's the Port Mafia.
[05:03] Dazai
For the Port Mafia, masters of the night,
[05:07] Dazai
the relentless killing of the gifted
on whom their existence depends
[05:10] Dazai
is an insult akin to having a
knife swung around at their nose.
[05:15] Dazai
If one of the Port Mafia
were to fall victim...
[05:19] Kunikida
Their credibility would come tumbling down.
[05:23] Kunikida
But will they take action before
there are any casualties?
[05:27] Dazai
The first to make a move wins.
[05:29] Dazai
That's what Mori-san would always say.
[05:32] Dazai
I guarantee they will act.
[05:35] Dazai
They may have even discovered
the attacker's hideout by now.
[05:48] Tachihara
We were a moment too late.
[05:50] Hirosawa
Boss, the hideout is an empty shell.
[05:53] Ougai
So they're good at playing tag.
[05:57] Elise
Come on, Rintarou!
[05:57] Ougai
That's all right.
[05:58] Ougai
As proud as they may be of their quick feet,
[05:59] Elise
Rintarou!
[06:02] Elise
Rintarou, Rintarou!
[06:02] Ougai
they cannot run from the night forever.
[06:03] Elise
Rintarou!
[06:05] Elise
Are we going to the sweets shop yet?
[06:07] Ougai
We're almost there, Elise-chan.
[06:09] Ougai
But first, one more place.
[06:12] Elise
Another clothes shop?!
[06:13] Elise
This is the fifteenth one!
[06:15] Ougai
It's a short distance by car.
[06:17] Ougai
I could die happy, right now,
if you came with me.
[06:21] Elise
Fine, I'll go. Happy?
[06:27] Hirosawa
Boss.
[06:28] Hirosawa
Boss!
[06:31] Ougai
Right, where were we?
[06:34] Hirosawa
Has the trap been set as planned?
[06:36] Ougai
Yes.
[06:37] Ougai
The assassin will soon make his next attack.
[06:40] Ougai
That's when we'll catch him.
[06:43] Ougai
Thanks for waiting, Elise-chan.
[06:46] Ougai
All right, let's go!
[07:02] Dazai
The alleyway where the president was attacked,
[07:09] Dazai
and the blood stains that
the president first saw.
[07:13] Dazai
An unidentified puddle of blood.
[07:16] Dazai
An attack from an empty dead-end...
[07:20] Dazai
and the ability to walk on air.
[07:27] Dazai
That makes sense.
[07:29] Dazai
I know who the attacker is.
[07:44] Elise
This seriously sucks.
[07:46] Ougai
Thanks, Elise-chan.
[07:49] Ougai
But I-I can't breathe.
[07:53] Elise
Whatever.
[07:57] Ougai
Ow, ow...
[08:02] Ougai
It's me.
[08:04] Akutagawa
As you expected,
our prey has taken the bait.
[08:08] Ougai
Then give him a good bite.
[08:15] Ougai
The first to make a move always wins.
[08:20] Higuchi
The vehicle detonation signal
came from Area C-33.
[08:28] Akutagawa
Bloodshed?
[08:29] Mask
Death.
[08:32] Mask
For gifted, the slumber of death.
[08:35] Akutagawa
To think that the rabbit being
hunted would show its face...
[08:39] Akutagawa
Are you the gifted-killer?
[08:42] Akutagawa
For the resurrection of my beloved,
[08:45] Akutagawa
I carry out this contract of death.
[08:48] Akutagawa
You kill for someone's sake.
[08:51] Akutagawa
Is that your goal?
[08:53] Akutagawa
I can't say it's not beautiful.
[08:56] Akutagawa
But without strength,
you're just a howling animal!
[09:18] Akutagawa
So you're the gifted-killer.
[09:22] Akutagawa
The Guild's Irmão.
[09:24] Akutagawa
Nathaniel.
[09:34] Guy 1
What the...
[09:35] Guy 2
Jeez!
[09:36] Guy 1
Is it an accident?
SIGN No one's hurt!
SIGN Just the car!
SIGN It's burning...
[09:36] [SONG] Text
At the shopping mall?
SIGN Yeah
[09:38] Guy 1
This is a scoop!
[09:39] Girl 1
Seriously? I can't see anything.
[09:42] Ougai
Look at all these gawkers.
[09:45] Ougai
Maybe we made too much of a commotion.
[09:47] Cop
Are you all right?
[09:50] Cop
We received word that a car exploded.
[09:52] Ougai
Oh, not to worry, officer.
[09:56] Ougai
My daughter here just put some
orange juice in the gas tank.
[10:00] Elise
What?!
[10:00] Ougai
She said she wanted mister car to try some.
[10:04] Ougai
Right, Elise-chan?
SIGN Obviously Not.
[10:09] Cop
It was an accident?
[10:11] Cop
Your clothes appear burnt.
[10:14] Cop
Are you hurt?
[10:15] Ougai
We're fine.
[10:16] Ougai
See? We're doing great.
[10:18] Cop
That's a problem.
[10:30] Ougai
You!
[10:31] Ougai
Stop!
[10:33] Guy 1
What the?!
[10:34] Ougai
Elise-chan!
[10:44] Elise
I lost him.
[10:46] Ougai
The excessive number of gawkers
was his doing, as well.
[10:57] Akutagawa
Your ability, The Scarlet Letter,
allows you to manipulate blood.
[11:02] Akutagawa
You affix the blood writing to nothingness,
allowing you to walk on the air.
[11:08] Akutagawa
And this...
[11:12] Akutagawa
is what was behind your unmanned attacks.
[11:15] Akutagawa
Firing words from the puddle of blood.
[11:18] Akutagawa
That's quite a devious skill you've acquired,
for a straight-laced man of God.
[11:29] (Flashback) Akutagawa
Rashoumon...
[11:31] (Flashback) Akutagawa
Jaws of Endless Gates!
SIGN Jaws of Endless Gates
[11:51] Akutagawa
You said this was for the
resurrection of your beloved.
[11:55] Akutagawa
So you're doing this is for that woman.
[11:59] Akutagawa
The woman I defeated in combat at the port.
[12:05] Nathaniel
You?
[12:08] Nathaniel
Who are you?
[12:30] Fyodor
My hat is missing.
[12:32] Dazai
Is this what you're looking for?
[12:34] Dazai
Hey, demon Fyodor.
[12:39] Fyodor
It's you.
[12:41] Fyodor
I haven't seen you since Mukurotoride.
[12:43] Dazai
A double-pronged attack that used
the masked man as bait.
[12:48] Dazai
I expected as much from you,
[12:53] Dazai
so I took the liberty of figuring
out your escape route and waiting.
[12:58] Dazai
How do I look?
[12:59] Fyodor
Terrible.
[13:00] Dazai
Oh, fine.
[13:02] Dazai
Have it back, then.
[13:06] Dazai
This has your name written all over it.
[13:08] Dazai
You tinkered with a poor priest's head
and turned him into an assassin,
[13:13] Dazai
and had him attack the leaders
of two organizations.
[13:17] Fyodor
And what business do you have with me today?
[13:20] Dazai
I think I'll have you tell me
what poison you used on my boss.
[13:25] Dazai
I know what your goal is.
[13:28] Dazai
In order to obtain the book you need,
you'll purge Yokohama of all its gifted.
[13:33] Dazai
But you Rats don't have
the manpower to burn down
[13:36] Dazai
the entirety of Yokohama
the way the Guild did.
[13:39] Dazai
That's why you tried to assassinate the heads
of the Detective Agency and the Port Mafia.
[13:45] Fyodor
Why do you think that?
[13:48] Dazai
Because that's what I would do.
[13:51] Fyodor
So we're two-of-a-kind.
[13:56] Fyodor
Very well.
[13:57] Fyodor
I'll tell you.
[14:00] Fyodor
The poison I used
is a cannibalizing ability.
[14:10] Yosano
What is this?
[14:13] Fyodor
It's a viral ability belonging
to a certain criminal.
[14:17] Fyodor
A minuscule supernatural lifeform
grows to maturity in 48 hours
[14:22] Fyodor
and eats through the two hosts' bodies.
[14:26] Fyodor
However, if one of the hosts
dies, the ability stops.
[14:33] Fyodor
To save the president,
[14:35] Fyodor
the only option is to kill
the other host, Mori-san.
[14:39] Fyodor
You'll have to give up
trying to nullify the ability.
[14:43] Fyodor
To try to find the virus hiding within
[14:46] Fyodor
the vital organs and touch it
directly is suicidal.
[14:50] Fyodor
What will you do?
[14:52] Fyodor
Will you discuss it with the Port Mafia?
[14:56] Chuya
Son of a bitch!
[14:57] Chuya
Two days?!
[14:59] Kouyou
So it's a scheme to make the Armed Detective Agency
and the Port Mafia crush each other.
[15:04] Chuya
Big sis...
[15:05] Kouyou
Do you plan to fight the Detective Agency?
[15:08] Kouyou
You'll be playing right into
the mastermind's hands.
[15:10] Chuya
I'll pummel the mastermind.
[15:12] Chuya
Still...
[15:15] Chuya
Two days isn't enough time.
[15:19] Fyodor
People are sinful and foolish.
[15:22] Fyodor
Even knowing that it's part of a trap,
they can't help but kill each other.
[15:27] Fyodor
Someone must cleanse them of that sin,
[15:31] Fyodor
thus I seek the book.
[15:34] Fyodor
Just like this.
[15:56] Dazai
A sniper...
[15:58] Dazai
He predicted my actions, too.
[16:02] Fyodor
I directed him not to
shoot your vital organs.
[16:05] Fyodor
I need you to carry out your role, which is
to report the conflict with the Port Mafia.
[16:11] Dazai
You said we're two-of-a-kind.
[16:16] Dazai
We are the same kind,
but there's just one difference
[16:22] Dazai
to the way we think.
[16:27] Dazai
You're right that people
are all sinful and foolish.
[16:35] Dazai
But isn't that what's so great?
[16:39] Fyodor
You knew about the sniper, didn't you?
[16:43] Fyodor
You came here knowing that,
in order to obtain information.
[16:48] Dazai
The book is a single-volume novel.
[16:53] Dazai
A piece of literature wherein whatever
is written becomes reality.
[16:58] Fyodor
Yes. I'll be using that book to create
[17:03] Fyodor
a world without sin... Without gifted.
[17:08] Dazai
Go ahead.
[17:11] Dazai
Give it a try.
[17:16] Atsushi
Dazai-san!
[17:18] Atsushi
Where'd he go?
[17:20] Atsushi
He said he was going to investigate
something around here.
[17:23] Fyodor
Well, then,
[17:26] Fyodor
we'll meet again in the promised land.
[17:39] Atsushi
Dazai-san.
[17:42] Atsushi
Dazai-san!
[17:50] Yosano
Fukuzawa-sensei and Mori-sensei...
[17:55] Yosano
This is fate.
[18:03] Yosano
The president's examination is finished.
[18:07] Yosano
It sounds like the enemy's warning was true.
[18:10] Yosano
The ability is draining the life out of him.
[18:12] Yosano
I'm not sure whether he'll
regain consciousness or not.
[18:16] Kunikida
So it was true.
[18:17] Tanizaki
Let's save the president, Kunikida-san.
[18:22] Tanizaki
Let's kill the Port Mafia's boss!
[18:24] Tanizaki
That's the only way!
[18:26] Kunikida
It's true that we absolutely
must prevent the president's death.
[18:30] Kunikida
But...
[18:33] Kunikida
Dazai is currently undergoing surgery
for the bullet wound at another hospital.
[18:37] Kunikida
There's no way we can fight
the Port Mafia without him.
[18:42] Tanizaki
Kunikida-san!
[18:44] Kunikida
Yosano-sensei, where's Rampo-san?
[18:47] Yosano
Keeping the president company.
[18:49] Yosano
He was devastated.
[18:51] Yosano
I don't blame him.
[18:54] Atsushi
This is bad!
[18:56] Atsushi
The Port Mafia has surrounded the building!
[19:20] Chuya
Sorry, Detective Agency.
[19:22] Chuya
It's nothing personal today.
[19:25] Chuya
Give me your boss' head,
[19:28] Chuya
and you won't have to die.
[19:31] Kunikida
They're already here?!
[19:33] Atsushi
They're holding the front
and back entrances.
[19:39] Yosano
They are the masters of raids
and killing, after all.
[19:44] Yosano
What's our plan?
SIGN Ideals
[19:47] Kunikida
What do we do?
[19:49] Kunikida
The enemy is likely well-prepared and ready
to charge in, regardless of casualties.
[19:55] Kunikida
Worse, they know our abilities.
[19:59] Kunikida
If we fight them without a plan,
people will die.
SIGN Ideals
[20:04] Kunikida
But what plan can I come up
with in this panic?
[20:08] Ranpo
Stay calm, Kunikida.
[20:11] Ranpo
You call yourself the
president's apprentice?
[20:13] Yosano
Rampo-san...
[20:15] Yosano
Are you all right?
[20:16] Ranpo
The president told us to get a grip.
[20:20] Yosano
He's regained consciousness?
[20:23] Ranpo
No.
[20:24] Ranpo
But I could hear him.
[20:28] Ranpo
Give us our orders, Acting President.
[20:31] Ranpo
I'll deduce any information we need.
[20:40] Higuchi
Gifted guards spotted in front of
the Detective Agency's hospital room.
[20:45] Higuchi
A blonde child.
[20:47] Chuya
It's that brat again.
[20:58] Chuya
Physical attacks do almost nothing to him.
[21:02] Chuya
They're playing their trump
card right off the bat.
[21:05] Chuya
Of course, they're probably trying
to buy time to get the boss out.
[21:10] Higuchi
Report. It's not just the child.
[21:13] Higuchi
Kunikida, the weretiger...
[21:16] Higuchi
Almost the entirety of the Detective Agency's
main force is defending the hospital room.
[21:21] Chuya
What?
[21:22] Chuya
They're going full-force already?
[21:31] Chuya
We'll respond with our top men.
[21:34] Chuya
Send Akutagawa and the Black Lizard
over from the perimeter team.
[21:54] Chuya
Want to do this one by one?
[21:58] Chuya
Or should we all go at it at once?
[22:01] Chuya
Well?
[22:04] Chuya
I don't mind either way.
SIGN Next: Episode 34
SIGN Cannibalism (Part 1)
34 - Cannibalism (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chuya
Want to do this one by one?
SIGN Want to do this one by one?
[00:03] Chuya
Or should we all go at it at once?
SIGN Or should we all go at it at once?
[00:11] Chuya
Well?
[00:14] Chuya
I don't mind either way.
[02:01] Chuya
An ability to produce illusions.
[02:03] Tanizaki
Kenji-kun broke through the
wall and took the president.
[02:08] Tanizaki
The president and the Agency members
already left a long time ago.
[02:14] Akutagawa
You sacrificed your life to deceive the ambush
and give the others time to escape.
[02:24] Tanizaki
I haven't given up my life.
[02:26] Tanizaki
I have a message from Rampo-san.
[02:30] Atsushi
Capture the gifted who made the virus?
[02:33] Ranpo
That's right.
[02:35] Ranpo
If we fought the Port Mafia head-on,
people would die.
[02:39] Ranpo
The only way to avoid that
is to change the rules.
[02:43] Ranpo
If we find and kill the gifted
who created the virus,
[02:45] Ranpo
or if Dazai touches them, everyone is saved.
[02:48] Atsushi
But what if that gifted has
already run far away?
[02:52] Ranpo
They're still nearby.
[02:55] Ranpo
Weaponized poison always
requires an antidote.
[02:59] Ranpo
So during this cannibalism,
they'll be here in Yokohama.
[03:04] Ranpo
According to Dazai,
[03:05] Ranpo
the mastermind called the gifted wielding
the virus "a certain criminal."
[03:10] Ranpo
If they're a criminal,
they're stuck in Yokohama.
[03:14] Ranpo
The normal escape routes are
being monitored by the Agency,
[03:17] Ranpo
and the underground ones are
being monitored by the Port Mafia.
[03:21] Ranpo
Take the Detective Agency's or the
military police's intelligence on the gifted.
[03:26] Ranpo
That'll be more than enough
for me to figure it out.
SIGN Episode 34
SIGN Cannibalism (Part One)
[03:36] Atsushi
Here?
[03:37] Kunikida
Yeah.
[03:38] Kunikida
This is the hideout of the
virus-wielding gifted, Pushkin.
[03:42] Kunikida
He escaped from a European
gifted prison about two weeks ago.
[03:47] Kunikida
Guided by the Rats in the House of the Dead,
[03:49] Kunikida
he's hiding out somewhere here
close to his hometown.
[03:53] Kunikida
That's Rampo-san's conclusion.
[03:55] Atsushi
Hometown?
[03:56] Atsushi
Even though he's from abroad?
[03:58] Kunikida
He was born abroad, but he grew up here.
[04:02] Kunikida
It's not unusual here,
in this crucible of gifted criminals.
[04:07] Atsushi
The atmosphere here reminds
me of the orphanage.
[04:12] Kunikida
We don't have time.
[04:14] Kunikida
If we can't stop the cannibalism,
[04:18] Kunikida
they're going to kill Tanizaki,
who stayed behind to persuade the Port Mafia.
[04:24] Kunikida
Let's go.
[04:35] Kunikida
Down here.
[04:38] Kunikida
Failure isn't an option.
[04:49] Young man
Hey.
[04:51] Fyodor
They're here.
[04:54] Fyodor
Brothers! We've been tracked down!
[04:57] Fyodor
Hold them off!
[05:13] Kunikida
He's onto us.
[05:15] Atsushi
Kunikida-san, over there.
[05:23] Kunikida
Let's go.
[05:28] Atsushi
An underground tunnel.
[05:30] Kunikida
It's him.
[05:33] Atsushi
A long stretch of tunnel.
[05:35] Atsushi
I can catch up...
[05:40] Atsushi
as the tiger.
[05:48] Kunikida
Wait, Atsushi!
[05:55] Kunikida
Are you all right, Atsushi?
[06:12] Kunikida
Kids carrying sub-machine guns?
[06:15] Atsushi
We might end up killing them if
we fired back at their tiny bodies.
[06:20] Kunikida
Alas, we can't stop here.
SIGN Ideals
[06:25] [SONG] Kunikida
Doppo Poet
[06:25] Kunikida
Doppo Poet!
SIGN Tear-gas
bomb
[06:28] Kunikida
Tear-gas bomb!
[06:45] Kunikida
Hold your breath and run.
[07:01] Atsushi
I can't dodge in time!
[07:27] Kunikida
What is this? Hell?
[07:30] Atsushi
Kunikida-san, what about the child's injury?
[07:33] Kunikida
It's shallow enough for
Yosano-sensei to patch up.
[07:43] Atsushi
It's that child again.
[07:46] Atsushi
Kunikida-san, there's something
wrong with this place.
[07:50] Atsushi
I was expecting to be met by gifted.
[07:53] Kunikida
Yeah...
[07:55] Kunikida
They aren't gifted.
[07:57] Kunikida
They're kids armed with guns.
[08:00] Kunikida
And for having expected us to come,
[08:03] Kunikida
the alarms and escape routes
are horribly ill-prepared.
[08:10] Kunikida
No!
[08:12] Kid
I'm helping my brother.
[08:16] Kunikida
Atsushi,
[08:18] Kunikida
go after him from another route.
[08:22] Kunikida
Leave this to me.
[08:25] Kunikida
Don't fail to catch him.
[08:27] Kunikida
Go!
[08:43] Kunikida
Listen carefully.
[08:45] Kunikida
Your brother won't die.
[08:48] Kunikida
I won't let him be killed.
[08:53] Kunikida
I promise.
[09:09] Katsura
Did you abduct me to make me
listen to you play cello?
[09:12] Fyodor
No.
[09:14] Fyodor
I just have some questions
about our mutual acquaintances,
[09:19] Fyodor
the Armed Detective Agency.
[09:22] Fyodor
Katsura-san, you set bombs
on a girl to take revenge
[09:28] Fyodor
on a Detective Agency
member named Kunikida.
[09:33] Fyodor
He gambled his life to save the child.
[09:39] Fyodor
Is that correct?
[09:40] Katsura
What good does it do you to know that?
[09:43] Katsura
His ideals are true!
[09:45] Katsura
His soul will never be broken by anyone!
[09:56] Kunikida
In order to protect the girl,
[09:59] Kunikida
first I have to get her to
throw away the grenades.
[10:04] Kunikida
Don't worry.
[10:06] Kunikida
There's nothing to be afraid of.
[10:10] Kunikida
I know.
[10:11] Kunikida
I'm good at magic tricks.
[10:15] Kunikida
Want to watch?
[10:20] Fyodor
You'll be the one to save your brother.
[10:23] Fyodor
The man is dangerous.
[10:26] Fyodor
If he ever reveals his notebook...
[10:32] Kunikida
My brother...
[10:35] Kunikida
I'm going to save my brother.
[10:44] Kunikida
No!
[11:06] Fyodor
Happiness to the world.
[11:08] Fyodor
Blessings for the children.
[11:26] Atsushi
It's over! Give it up!
[11:28] Young man
Are you that desperate to hide
the crime in the shadows?
[11:32] Young man
A good man told me.
[11:35] Young man
There's a group trying to
cover up the hit-and-run!
[11:38] Atsushi
Hit-and-run?
[11:40] Young man
The hit-and-run from six months ago.
[11:43] Atsushi
What are you talking about?
[11:45] Atsushi
Never mind that. I'm going to have
you stop your ability.
[11:49] Young man
Ability?
[11:53] Atsushi
What are you talking about?
[12:22] Atsushi
A lanky Russian?
[12:24] Young man
That's right.
[12:25] Young man
That kind Russian man told me
my life will be spared
[12:30] Young man
if I show this to my pursuers.
[12:35] Atsushi
It's the military police's documentation
on the gifted who controls the virus.
[12:36] [SONG] Text
Gifted Research
Report
SIGN Name: Pushkin A.
SIGN Nationality: Russian
SIGN Native name: Пушкин
SIGN English Name: Pushkin
SIGN Sex: Male
SIGN DOB: May 26
SIGN Ability: Manipulation of a lethal virus
[12:40] Atsushi
It's not him.
[12:43] Atsushi
It definitely looks real, but...
[12:48] Atsushi
Rampo-san.
[12:49] Ranpo
It does look real, but this document
is likely a fake, as well.
[12:54] Atsushi
Then the enemy is taking advantage
of your deductive skills, too?
[12:58] Ranpo
I don't like him.
[13:01] Ranpo
It's like going up against Dazai.
[13:04] Young man
By the way, I have a message
from the kind Russian.
[13:10] Young man
He told me to tell you just this:
[13:14] (Flashback) Fyodor
The rules can't be changed.
[13:20] Atsushi
We're out of chips to bargain
with the Port Mafia.
[13:30] Atsushi
Tanizaki is in danger.
[13:47] Hirotsu
It's been years since the
Port Mafia's been so vicious.
[13:53] Hirotsu
The promised time has come.
[13:57] Hirotsu
It appears the Agency has failed
to capture the virus user.
[14:01] Tanizaki
They've kept from contacting us because
[14:03] Tanizaki
Rampo-san determined that's
the best course of action.
[14:05] Tanizaki
It's not a problem.
[14:06] Hirotsu
But there's no longer a
chance of a cease fire.
[14:11] Tachihara
Prepare yourself, mister.
[14:14] Hirotsu
We once fought over a billion in bounty.
[14:19] Hirotsu
We also clashed in the three-way
war with the Guild.
[14:24] Hirotsu
But the Port Mafia now fights
not for profit or reward,
[14:28] Hirotsu
but to protect the boss and to have
purpose for existing as who we are.
[14:33] Hirotsu
Many would sacrifice their lives for that.
[14:38] Hirotsu
Including myself.
[14:41] Hirotsu
All that remains is a blood-soaked
path littered with human entrails.
[14:47] Hirotsu
It's a path the Mafia is
accustomed to traveling.
[14:51] Tanizaki
Are you going to kill me?
[14:53] Hirotsu
I'll have you become a double agent.
[14:56] Tanizaki
You're telling me to become a spy?
[14:58] Tanizaki
You can threaten me however you want—
[15:00] Hirotsu
You have a younger sister, don't you?
[15:05] Hirotsu
Gin here is an assassin.
[15:09] Hirotsu
If you fail to comply,
your precious sister...
[15:12] Tanizaki
Do anything to Naomi,
[15:15] Tanizaki
and I'll kill all of you.
[15:23] Tachihara
I like your ferociousness.
[15:27] Tanizaki
You henchmen won't hit me
with even a million bullets.
[15:32] Tachihara
Do you think I'm bluffing?
[15:35] Tanizaki
Try it.
SIGN Tatami Gatana
[15:44] Kunikida
Doppo Poet!
[15:45] Tanizaki
Tatami Gatana!
[16:01] Tachihara
So this is the illusion ability, Light Snow.
[16:07] Hirotsu
Stop shooting, Tachihara!
[16:09] Hirotsu
You won't hit him.
[16:11] Tachihara
Where the hell did that knife come from?
[16:13] Tachihara
Didn't we search him?
[16:15] Hirotsu
We mustn't underestimate the
Armed Detective Agency's gifted.
[16:26] Hirotsu
Gin!
[16:33] Tachihara
Did you get him?
[16:35] Hirotsu
No.
[16:37] Tachihara
That was an illusion, too.
[16:47] Tachihara
Dammit.
[16:49] Tachihara
We're locked in.
[16:52] Hirotsu
I would have never expected so much
from an illusion-using gifted.
[16:58] Hirotsu
He's far too dangerous.
[17:00] Hirotsu
His ability is terrifyingly
suited for assassination.
[17:05] Tachihara
Now what, old man?
[17:07] Hirotsu
It seems his goal wasn't to
negotiate with the Port Mafia.
[17:14] Hirotsu
His goal...
[17:18] Hirotsu
is to assassinate the boss.
[17:22] Agent A
There's been an enemy intrusion.
[17:24] Agent A
Secure the elevator hall.
[17:25] Agent A
Don't let anyone onto this floor!
[17:47] Tanizaki
The only way to end the war....
[17:53] Tanizaki
Is to do this!
[17:58] Lucy
Oh? You're awake.
[18:03] Lucy
You have a horrible fever.
[18:05] Lucy
Don't move.
[18:07] Fukuzawa
Where am I?
[18:08] Lucy
Anne's Room.
[18:10] Lucy
It's the safest place in the world.
[18:12] Lucy
Your tiger kitty came crying to me,
so I couldn't refuse.
[18:18] Lucy
Hey, stay still.
[18:21] Fukuzawa
We must not fight the Port Mafia.
[18:26] Fukuzawa
My life isn't as important.
[18:28] Fukuzawa
Protect the city's stability and peace.
[18:47] Kouyou
Forgive me, boy.
[18:50] Kouyou
If that man were to die,
[18:52] Kouyou
the Port Mafia would regress
to the one I so despise.
[19:02] Kouyou
You've made yourself vanish, I see.
[19:05] Kouyou
But even if I can't see you,
[19:09] Kouyou
you have intense bloodlust.
[19:12] Kouyou
Golden Demon.
[19:21] Tanizaki
Knives fill the entire space.
[19:23] Tanizaki
I can't even escape, let alone get close.
[19:33] Tanizaki
Naomi, I'm sorry.
[19:49] Tanizaki
Demon Snow!
[19:56] Tanizaki
Kyouka-chan!
[19:57] Kouyou
Kyouka.
[20:00] Kyouka
This was my old turf.
[20:02] Kyouka
The back doors, the entry routes...
[20:04] Kyouka
I know all of them.
[20:06] Kouyou
I see.
[20:13] Agent A
Kouyou-sama!
[20:17] Kouyou
Wait, Kyouka!
[20:29] Kouyou
Stop!
[20:37] Kouyou
You'll hit Kyouka.
[20:53] Atsushi
Just as planned.
[20:54] Atsushi
Kyouka-chan has extracted Tanizaki-san.
[20:57] Ranpo
Good.
[20:58] Ranpo
Take the truck there.
[21:09] Atsushi
Get in!
[21:19] Tanizaki
I'm sorry, Rampo-san.
[21:22] Tanizaki
I messed up.
[21:24] Ranpo
It's all right.
[21:26] Ranpo
How does the Port Mafia look?
[21:29] Kenji
It looks like they've transported
the boss to an underground shelter.
[21:34] Kyouka
We won't be able to sneak in there.
[21:36] Ranpo
We'll have to fight our way through, head-on.
[21:40] Atsushi
But, Rampo-san, according
to the message I received,
[21:43] Atsushi
the boss said not to fight the Port Mafia.
[21:54] Katsura
What...
[21:56] Katsura
What is your goal?
[22:00] Katsura
Just what the hell is your goal?
SIGN Next
SIGN Episode 35
SIGN Cannibalism (Part 2)
35 - Cannibalism (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Virus symptoms
begin
SIGN in 17 hours
[00:08] Atsushi
We just received word not
to fight the Port Mafia.
[00:13] Atsushi
Those are the orders from
our dying president.
[00:16] Atsushi
Maybe we should look for a way
to capture the gifted who controls the virus.
[00:20] Ranpo
We've already tried that.
[00:22] Ranpo
The enemy is as crafty as can be.
[00:24] Ranpo
It'll be impossible to uproot all of his
meticulously prepared traps in time.
[00:29] Atsushi
Even for you?
[00:31] Ranpo
I say this because I would know.
[00:33] Ranpo
That said, this is a
flagrant violation of orders.
[00:37] Kunikida
"This"?
[00:38] Ranpo
So, decide for yourselves whether
you're participating or not.
[00:42] Kunikida
Are you telling us to choose between
fighting the Port Mafia or not?
[00:49] Ranpo
That's right.
[00:51] Ranpo
We don't have time to think about it, though.
[00:53] Ranpo
If the Port Mafia finds out that our
president is in a safe ability space,
[00:56] Ranpo
they'll move to making threats.
[01:00] Ranpo
The employees' family members, friends,
and loved ones will be taken hostage.
[01:05] Ranpo
If we don't hand over the president,
they'll threaten to kill them one by one.
[01:09] Ranpo
If that happens, even the Detective Agency
will have no choice but to buckle.
[01:16] (Flashback) Hirotsu
All that remains is a blood-soaked
path littered with human entrails.
[01:21] (Flashback) Hirotsu
It's a path the Mafia is
accustomed to traveling.
[01:27] Tanizaki
I'll do it.
[01:30] Tanizaki
At the end of the day,
[01:32] Tanizaki
we only know how to protect
people by hurting people.
[01:35] Yosano
I will, too.
[01:37] Yosano
I have a bit of a bone
to pick with Mori-sensei.
[01:41] Yosano
I'm sure he would be satisfied
with such an ending.
[01:45] Kyouka
I'm afraid of that man.
[01:48] Kyouka
But if my knowledge of the Port Mafia
can be useful to the Detective Agency,
[01:54] Kyouka
then I should go, as well.
[01:56] Atsushi
Kyouka-chan, you, too?
[01:58] Kenji
I don't know whether this is right or wrong,
[02:02] Kenji
but if everyone's walking into danger,
I'll go with them and help.
[02:09] Atsushi
Kenji-kun...
[02:11] Ranpo
Kunikida, what about you?
[02:14] Kunikida
The president ordered us to protect
the city's peace and stability.
[02:20] Kunikida
The president's will is to protect the people
from the city's demise, brought on by Fyodor.
[02:26] Ranpo
Will you bend the rules
and go after the gifted, then?
[02:30] Kunikida
If we break the rules,
more innocent people will die!
[02:36] Kunikida
Like that girl...
[02:38] Kunikida
If another death like that
happens before my eyes...
[02:41] Kunikida
I'll never...
[02:47] Ranpo
Kunikida, you're the strongest and
most virtuous of us in the Agency.
[02:53] Ranpo
That's why the enemy tried
to break you first.
[02:57] Ranpo
Don't forget that.
[04:44] Atsushi
We can't fight the Port Mafia.
[04:47] Atsushi
We'd be playing right into
the mastermind's hands.
[04:51] Atsushi
But it's not like the others don't know that.
[04:55] Ranpo
Are you coming, Atsushi?
[04:58] Ranpo
Or do you have a plan for
going after the mastermind?
[05:03] Atsushi
Well...
[05:05] Atsushi
I'll think of something.
[05:10] Ranpo
Remember when you asked Katai
[05:13] Ranpo
to investigate the
Rats in the House of the Dead?
[05:19] Ranpo
That investigation has
been ongoing, hasn't it?
[05:24] Ranpo
There's a very slim chance that Katai has
figured out the mastermind's location.
[05:30] Ranpo
I'll leave that to you.
[05:33] Atsushi
Got it.
SIGN Episode 35
SIGN Cannibalism Part 2
[05:37] Mafia
Fire! Keep them away!
[05:46] Kenji
Ow, that hurts!
[05:50] Kenji
The Port Mafia sure does pack a punch.
[05:52] Kenji
Okay, my turn!
[05:55] Kenji
Here we go!
[06:03] Yosano
Let's charge in!
[06:05] Kenji
Okay!
[06:07] Chuya
They charged through the front?
[06:09] Chuya
Protect the boss at all costs!
[06:11] Chuya
I'll be right there!
[06:12] Chuya
Dammit.
[06:14] Ranpo
I can't let you do that, fancy hat boy.
[06:22] Ranpo
By my estimates, your involvement
will lower our chances of victory.
[06:26] Ranpo
So, with that said,
[06:29] Ranpo
I'm here to stop you.
[06:32] Chuya
Are you serious?
[06:34] Chuya
I know you're integral
to the Detective Agency,
[06:36] Chuya
but I don't think you can put up a fight.
[06:40] Ranpo
But you've lost to Dazai before, haven't you?
[06:51] Chuya
Want to see what it's like
to be crushed by gravity?
[06:55] Ranpo
Nothing is impossible for a great detective.
[07:00] Atsushi
Katai-san, I'm coming in.
[07:03] Atsushi
Katai-san!
[07:05] Atsushi
He's gone.
[07:07] Atsushi
Katai-san would never leave his futon.
[07:14] Atsushi
Kunikida-san.
[07:16] Atsushi
Katai-san's not here.
[07:18] Atsushi
Where could he be?
[07:22] Atsushi
Kunikida-san?!
[07:30] Atsushi
What's that?
[07:32] Kunikida
Katai's been recording footage of his room
in case there was an incident.
[07:38] Atsushi
I thought you would go fight
the Port Mafia, Kunikida-san.
[07:44] Kunikida
If we go against the rules and go after him,
[07:47] Kunikida
more innocent people will die.
[07:52] Kunikida
If nothing I do can save that girl,
[07:55] Kunikida
I'm going to save the president,
the city, and the next would-be victim.
[08:00] Kunikida
I can't think of any other
way to honor her memory.
[08:03] [SONG] Text
Copying
[08:04] [SONG] Text
Complete
[08:06] Kunikida
It's Katai.
[08:07] Kunikida
He's in the middle of investigating.
[08:10] Katai
So this is their...
[08:37] Higuchi
A doll?
[08:49] Kyouka
Move, and you're dead.
[08:52] Kyouka
Tell me the code to the underground
room where the boss is sleeping.
[08:57] Higuchi
I heard you joined the Detective Agency
and stopped being an assassin.
[09:00] Higuchi
That seems to have been misinformation.
[09:02] Kyouka
I won't kill if it doesn't serve a purpose.
[09:05] Kyouka
But if you don't tell me the entry code...
[09:11] Kyouka
I'll make sure you never fire a gun again.
[09:15] Higuchi
I've been prepared since the
moment I took this job.
[09:20] Kyouka
I see.
[09:21] Kyouka
That's a shame.
[09:40] Akutagawa
It's been a long time, Kyouka.
[09:45] Higuchi
Akutagawa-senpai!
[09:47] Akutagawa
Inform the brass of the intruder.
[09:51] Akutagawa
I'll handle it from here.
[09:53] Higuchi
Understood.
[09:59] Kyouka
It's been a while since I've
fought an enemy with any spine.
[10:09] Chuya
Want to see what it's like
to be crushed by gravity?
[10:13] Ranpo
Nothing is impossible for a great detective.
[10:28] Ranpo
Do you like mystery novels?
[10:33] Chuya
I can't get my fist out!
[10:36] Ranpo
There are a thousand characters,
[10:39] Ranpo
and half of them are murderers.
[10:42] Ranpo
If we don't die in this fictional world
where we have no abilities,
[10:45] Ranpo
I'll see you when we get back.
[11:09] Poe
I was so eager to write a good
mystery novel for his game.
[11:14] Poe
I've been taken advantage of.
[11:17] Poe
Alas, that tale of massacre
will take the Port Mafia brass,
[11:20] Poe
and even Rampo-kun, several days to escape.
[11:26] Poe
Or perhaps both will die, and I alone
will stand in the glory of victory.
[11:38] Poe
But what would I do with myself
if Rampo-kun were to die?
[11:51] Akutagawa
Not good enough!
[11:58] Akutagawa
An assassin, specialized in black ops
and ambushes, has already half lost
[12:02] Akutagawa
the moment she decided to fight
against a formidable opponent.
[12:06] Akutagawa
I'm still not convinced the Detective
Agency is the right path for you.
[12:12] Kyouka
I'm no longer the person you used to know.
[12:21] Akutagawa
She dematerialized and escaped my bonds!
[12:24] Akutagawa
I can't even touch her
with physical attacks.
[12:28] Akutagawa
Then...
[12:30] Akutagawa
Devoured Space!
[12:33] Kyouka
You said I was worthless if I didn't kill people.
[12:38] Akutagawa
Demon Snow was a decoy!
[12:40] Kyouka
Goodbye.
[13:02] Fukuzawa
Defeated by such a lowly ability...
[13:07] Yosano
We're under a barrage of bullets.
[13:09] Yosano
We're pinned down like
a butterfly on a board.
[13:11] Yosano
How are things over there, Atsushi?
[13:14] Atsushi
No leads so far.
[13:17] Atsushi
And...
[13:20] Atsushi
Katai-san's been erased.
[13:23] Yosano
Katai has?!
[13:29] Yosano
Tell Kunikida...
[13:31] Yosano
Even more people are about to die.
[13:34] Yosano
Tell him to keep the luxury of
mourning friends until later.
[13:38] Tanizaki
I don't know how long
we'll last here, either.
[13:44] Tanizaki
The gunfire stopped.
[13:53] Yosano
What the hell is that?
[14:17] Kyouka
Demonic Armor...
[14:19] Kyouka
I can't move the blade!
[14:28] Akutagawa
You really have changed, Kyouka.
[14:31] Akutagawa
Your eyes are not the same
as when I knew you.
SIGN Four years
ago...
[14:37] (Flashback) Kyouka
Are you the gifted who can cut anything?
SIGN Port Mafia
building
SIGN Hall of
Light and Dark
[14:42] (Flashback) Akutagawa
And if I am?
[14:45] (Flashback) Kyouka
Cut down Demon Snow.
[14:48] (Flashback) Kyouka
Avenge my parents.
[14:51] (Flashback) Kyouka
And then, Demon Snow's master...
[14:54] (Flashback) Kyouka
Me.
[14:57] (Flashback) Kyouka
Kill me.
[15:00] Akutagawa
Your eyes were filled with vengeance.
[15:05] Akutagawa
Those eyes saw no value in your own life.
[15:09] Kyouka
How would you know?
[15:13] Akutagawa
Because I knew a man who had
the same eyes as yours.
[15:22] Kyouka
And what happened to that man?
[15:25] Akutagawa
The same as what happened to you.
[15:27] Akutagawa
He met a certain person, joined a certain
organization, and ceased to desire death.
[15:34] Akutagawa
Kyouka...
[15:37] Akutagawa
I'm happy for you.
[15:41] Higuchi
Senpai, you need to retreat for now.
[15:44] Higuchi
The lemon runway is coming.
[15:54] Higuchi
Akutagawa-senpai!
[15:56] Akutagawa
All right.
[16:04] Katai
I pulled three all-nighters to develop this!
[16:07] Katai
In the end, I forgot to wear my underwear.
[16:10] Tanizaki
The enemy's retreated.
We need to make a run for it.
[16:12] Yosano
Hold it.
[16:13] Yosano
Something's not right.
[16:15] Katai
Now, then, allow me to announce the
theme of today's science experiment.
[16:20] Katai
Fireworks Up-Close!
[16:25] Yosano
Don't tell me those are all filled with...
[16:27] Yosano
Guys, let's get outside.
[16:30] Yosano
Just come!
[16:41] Katai
The lemon runway!
[16:43] Katai
My path in life is filled
with nothing but explosions!
[16:53] Yosano
Go near him, and you'll be blown into so many pieces
that even I couldn't put you back together.
[16:59] Katai
This world has always been empty.
[17:02] Katai
Happiness, too, is but a
simple signal in the brain.
[17:05] Katai
Thus, the truest way to live is to use
science to dance and play with reality!
[17:12] Katai
I won't allow you to kill the grand master
of the universe who makes it so!
[17:24] Yosano
Let's go.
[17:26] Yosano
Full retreat.
[17:48] Lucy
I won't stop you.
[17:51] Lucy
I'm not a Detective Agency employee.
[17:55] Lucy
But I took care of you,
[17:57] Lucy
so you could at least tell
me where you're going.
[18:04] Fukuzawa
I'm going to meet an old friend.
[18:09] Yosano
There's no getting close
to the enemy's building,
[18:12] Yosano
so long as we have to deal
with that idiot's bombs.
[18:20] Yosano
What's the matter?
[18:23] Yosano
What?!
[18:24] Yosano
The president vanished?
[18:27] Higuchi
Abandon all battle stations.
[18:30] Higuchi
The boss has vanished from his bed.
[18:35] Hirotsu
Missing from a closed
underground room, I see.
[18:38] Hirotsu
I'm out of ideas.
[18:40] Hirotsu
Perhaps we should call a detective.
[18:42] Higuchi
Hirotsu-san.
[18:43] Hirotsu
I'm kidding.
[18:46] Hirotsu
We've received word of a sighting
from the guards outside.
[18:50] Hirotsu
The boss left of his own will.
[18:54] Higuchi
No...
[18:56] Higuchi
Where would he have gone when
the Agency is out to get him?
[19:00] Hirotsu
I don't know.
[19:02] Hirotsu
But I can think of a reason.
[19:09] Hirotsu
He's trying to protect us.
SIGN Virus symptoms begin
SIGN in 12 hours
[19:15] Naomi
Haruno-san.
[19:16] Haruno
Mii-chan hasn't been back
for over two days now.
[19:20] Haruno
I'll go look for him.
[19:22] Naomi
No!
[19:23] Naomi
It's dangerous outside.
[19:26] Haruno
But Mii-chan's smart.
When he doesn't come home,
[19:30] Haruno
it's always because something
bad's about to happen.
[19:33] Haruno
The attempted bombing of the police building,
[19:36] Haruno
the illegal military activities before that...
[19:39] Haruno
I have to bring him back, or something
bad will happen to the president.
[19:44] Naomi
Mii-chan will be fine.
[19:46] Naomi
It's you that I'm worried about.
[19:49] Haruno
The boss...
[19:51] Haruno
That man...
[19:52] Haruno
He pushed through his sickness
and left all on his own to save us.
[20:00] Dazai
So, Tanizaki-kun, where
has the president gone?
[20:04] Tanizaki
Well...
[20:06] Tanizaki
We've got everyone looking for him,
but we don't have the slightest idea.
[20:11] Dazai
I'm not surprised.
[20:13] Dazai
The president will have chosen
somewhere we cannot find him.
[20:18] Dazai
If anyone would know where he is,
[20:20] Dazai
it would be the people who
are acquainted with him.
[20:24] Dazai
What would that person do
in a situation like this?
[20:29] Tanizaki
That person?
[20:32] Tanizaki
Isn't that...
[20:33] Tanizaki
Isn't that Haruno-san's cat?
[20:57] Ougai
This place brings back memories.
[21:00] Fukuzawa
Yeah.
[21:01] Fukuzawa
Our fated place, known to neither
the Agency or the Port Mafia.
[21:07] Fukuzawa
If we're ever to meet without any
prior arrangement, this is the only place.
[21:12] Ougai
I had faith that you would come.
[21:16] Fukuzawa
Have you brought your subordinates?
[21:18] Ougai
If I did, it would only have started
another war between our organizations.
[21:24] Fukuzawa
There's one way to avoid
causing casualties in a war.
[21:28] Fukuzawa
The two of us will duel, one-on-one,
[21:31] Fukuzawa
and stop the cannibalism with
the death of whomever loses.
[21:34] Ougai
We both have so much more
to protect now, don't we?
[21:37] Fukuzawa
It's been ten years, after all.
[21:39] Fukuzawa
Since we fought together.
[21:42] Ougai
Yes.
[21:44] Ougai
And this place will now become your grave.
[21:52] Ougai
Vita Sexualis.
SIGN Vita Sexualis
[22:05] Fukuzawa
Come!
SIGN Next
SIGN Episode 36
SIGN Cannibalism (Part 3)
36 - Cannibalism (Part Three)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fukuzawa
As vile a special ability as ever.
SIGN As vile
SIGN a special
SIGN ability as ever.
[00:10] Ougai
Now, Elise-chan, give him a gentle pat.
[00:24] Ougai
He draws the sword so elegantly
that you don't even see it.
[00:28] Ougai
I'd expect no less of the Silver Fox,
[00:30] Ougai
formerly the best assassin
swordsman in the government.
SIGN — Twelve Years Ago —
[02:25] (Flashback) Fukuzawa
Guard duty?
[02:27] (Flashback) Ougai
Yes.
[02:28] (Flashback) Ougai
I'm told that you're an
exceptional bodyguard.
[02:32] (Flashback) Fukuzawa
I'm taking a break from bodyguard
work for the foreseeable future.
[02:35] (Flashback) Fukuzawa
Right now, I'm busy preparing
to open a Detective Agency.
[02:38] (Flashback) Fukuzawa
I'm here by order of Natsume-sensei.
[02:41] (Flashback) Ougai
You're taking a break?
[02:44] (Flashback) Ougai
It would be such a shame
if you become rusty.
[02:48] (Flashback) Man
Sensei! Our man's been shot!
[02:50] (Flashback) Man
Help us!
[02:51] (Flashback) Ougai
Fine, but don't start a fight inside.
[02:55] (Flashback) Ougai
The one who shot him is
being treated, as well.
[02:57] (Flashback) Man
G-Got it.
[03:00] (Flashback) Ougai
Oh, not to worry.
[03:02] (Flashback) Ougai
This clinic is a neutral zone.
[03:05] (Flashback) Ougai
I get to hear all kinds of interesting
stories from the underground.
[03:09] (Flashback) Ougai
It never gets boring.
[03:11] (Flashback) Fukuzawa
Underground doctor Mori Ougai.
[03:14] (Flashback) Fukuzawa
What a shady man.
[03:16] (Flashback) Fukuzawa
Why did Natsume-sensei
order me to protect him?
[03:32] (Flashback) Man C
Mori-sensei.
[03:34] (Flashback) Man C
Because your clinic is a safe zone,
[03:37] (Flashback) Man C
you gather a lot of information on the
underground through your patients.
[03:41] (Flashback) Man C
Enough to shut down a smaller
organization overnight.
[03:46] (Flashback) Man C
You work on the side as a black
market information broker.
[03:51] (Flashback) Man C
We're interested in knowing
where the Port Mafia armory is.
[03:58] (Flashback) Man C
The Port Mafia boss has been
chaotically causing casualties, as of late.
[04:04] (Flashback) Man C
We can easily blame all of our
crimes on the Port Mafia right now.
[04:08] (Flashback) Man C
Especially if we use their weapons.
[04:10] (Flashback) Ougai
I know.
[04:12] (Flashback) Ougai
You attacked a drug transport
vehicle last week.
[04:18] (Flashback) Ougai
I love this city, including
its underground society.
[04:22] (Flashback) Ougai
But parasites like you make
me sick to my stomach.
[04:28] (Flashback) Ougai
What about you, Fukuzawa-dono?
[04:33] (Flashback) Man C
Impossible!
[04:34] (Flashback) Man C
We had at least a dozen guards out front!
[04:36] (Flashback) Fukuzawa
I killed all of them.
[04:43] (Flashback) Man C
Stay back!
[04:44] (Flashback) Man C
I'll kill him!
[04:45] (Flashback) Fukuzawa
That's fine.
[04:47] (Flashback) Ougai
Oh, come on.
[04:48] (Flashback) Fukuzawa
He was just buying time for me to arrive.
[04:52] (Flashback) Fukuzawa
Am I right?
[04:56] (Flashback) Fukuzawa
You have the same disgusting stench as me.
[05:09] (Flashback) Ougai
I pretended to be caught so they would
tell me where their hideout is.
[05:14] (Flashback) Ougai
It's time for payback and revenge.
[05:18] (Flashback) Ougai
Just as planned by Natsume-sensei.
[05:21] (Flashback) Fukuzawa
Natsume-sensei?
[05:25] Dazai
Natsume-sensei is the legendary gifted who
was the core backer of the Detective Agency.
[05:32] Dazai
He comes and goes, and his
whereabouts are unknown.
[05:35] Dazai
Rumor has it that his special ability
is the most powerful of all,
[05:37] Dazai
allowing him to see through anything.
[05:45] Dazai
Dried sardines.
SIGN — Once Again, Twelve Years Ago —
[05:51] (Flashback) Fukuzawa
"You'll be fine, Fukuzawa," my ass.
[05:55] (Flashback) Fukuzawa
There were a lot more enemies
than your information suggested.
[05:59] (Flashback) Ougai
The Silver Wolf's skills
sure are a sight to behold.
[06:03] (Flashback) Ougai
You spared me half the work.
[06:07] (Flashback) Fukuzawa
Is it not in vain?
[06:09] (Flashback) Ougai
Is what in vain?
[06:11] (Flashback) Fukuzawa
The conspiracy we stopped today was
no more than a speck among calamities.
[06:16] (Flashback) Fukuzawa
Until the tyranny of the
Port Mafia is stamped out,
[06:20] (Flashback) Fukuzawa
disasters will continue to strike.
[06:22] (Flashback) Ougai
I'm aware.
[06:24] (Flashback) Ougai
That's why I'll be taking on
Natsume-sensei's three-part framework.
[06:31] (Flashback) Fukuzawa
Three-part framework?
[06:41] Ougai
Since fighting here twelve years ago,
[06:45] Ougai
we've clashed and fought countless times.
[06:49] Ougai
But when we did fight alongside one another,
we were invariably unmatched.
[07:07] Erisu
I'm sorry, Rintarou.
[07:10] Erisu
I'll be waiting on the other side.
[07:18] Ougai
I expected this to happen.
[07:24] Fukuzawa
This is the end of the three-part framework.
[07:28] Ougai
The three-part framework...
[07:31] Ougai
In which the military police and Special
Operations Division would oversee the day,
[07:37] Ougai
the Port Mafia would oversee the night,
[07:41] Ougai
and the Armed Detective Agency
would oversee the twilight,
[07:45] Ougai
maintaining order in the city.
[07:48] Fukuzawa
Natsume-sensei implemented
the framework and retired.
[07:53] Ougai
We never did learn about his
rumored almighty special ability.
[08:01] Ougai
Fukuzawa-dono, there's something
I'd like to tell you before we die.
[08:07] Ougai
The Detective Agency and the
Mafia are not of equal value.
[08:10] Ougai
If you die, the fighting will end.
[08:14] Ougai
But if I die, the Mafia will
become uncontrollably vengeful,
[08:20] Ougai
and there will be an even bloodier
gang war between our organizations.
[08:40] Atsushi
Kunikida-san's friend of
over a decade just died.
[08:45] Atsushi
I don't know if even he can handle it.
[08:49] Kunikida
Katai's always been a troublesome man.
[08:52] Kunikida
I dragged him out of his room and
made him join the Detective Agency,
[08:56] Kunikida
but then he would bring his own
futon to the office and live there.
[09:01] Atsushi
His futon? You mean Yoshiko-san?
[09:04] Kunikida
There's something I noticed about
the footage we saw earlier.
[09:08] Atsushi
What?
[09:12] Kunikida
The futon Katai was in when
he got shot wasn't Yoshiko.
[09:17] Kunikida
Katai wouldn't use another
futon without a reason.
[09:21] Kunikida
I suspect it was a bullet-proof futon.
[09:25] Kunikida
In other words, Katai isn't dead.
[09:29] Atsushi
But how would he have
escaped that situation?
[09:32] Kunikida
That's the problem.
[09:36] Kunikida
Someone deceived the Fyodor.
[09:39] Kunikida
Who saved Katai?
[09:45] Ougai
I could not have won by might, so I
took to the dirty art of persuasion.
[09:52] Fukuzawa
This, too, must be fate.
[09:56] Ougai
It's such a shame.
[10:14] Naomi
Come to think of it, the things
that happen when Mii-chan vanishes,
[10:18] Naomi
including the attempted bombing
of the police building
[10:20] Naomi
and the discovery of the military's
illegal activities...
[10:23] Naomi
Disasters are stopped every time.
[10:27] Naomi
And Mii-chan vanished three days ago,
[10:30] Naomi
right before the "cannibalism" began.
[10:35] Haruno
When the president collapsed...
[10:51] Natsume
You two sure are a pain in the ass.
[10:56] Fukuzawa
Na—
[10:57] Ougai
Natsume-sensei!
[10:58] Natsume
I'm a retired old man.
[11:00] Natsume
Give me a break.
[11:02] Natsume
Why do you think I left you
in charge of the city?
SIGN Natsume Soseki
SIGN Special ability: I Am a Cat
[11:07] Katai
Natsume-dono! Where are you?
[11:13] Katai
Young Katai has figured out
where the Rats are hiding.
[11:17] Katai
But the enemy is the epitome of craftiness.
[11:19] Katai
If they realize they're being pursued,
they'll disappear into the darkness,
[11:23] Katai
never to be captured again.
[11:25] Katai
So what will you make of this chance?
[11:30] Ougai
I see.
[11:31] Ougai
Just when the two leaders
may or may not be dead...
[11:35] Fukuzawa
They'll stay in their
hideout to wait and see.
[11:39] Natsume
The best moment is within the twelve hours
before the onset of the virus's symptoms.
[11:44] Natsume
I've already given your subordinates
the information they need.
[11:48] Natsume
No mere rat could chew up an
organization of my approval.
[11:54] Natsume
I expect the two of you to prove me right.
SIGN Episode 36 Cannibalism (Part Three)
[12:03] Atsushi
Let me go, Dazai-san!
[12:05] Dazai
Nope.
[12:07] Dazai
You two are going to start fighting
with your special abilities again.
[12:10] Atsushi
But...
[12:11] Dazai
Ow, ow!
[12:12] Dazai
Please don't struggle so much.
[12:14] Dazai
You're going to reopen
the wound on my tummy.
[12:16] Atsushi
Why is Akutagawa here for our retaliation
mission to save the president?
[12:20] Dazai
Because that's my plan.
[12:23] Dazai
I'm going to have the two of you sneak
into the enemy hideout together.
[12:28] Dazai
The enemy base is in an
old abandoned coal mine.
[12:32] Dazai
It's several hundred kilometers wide.
[12:33] Dazai
The interior is packed with sensors
and traps to stop intruders.
[12:38] Dazai
Our main target is the gifted
who controls the virus.
[12:42] Dazai
Unless we can disable his special ability,
both bosses could die.
[12:48] Dazai
Our secondary target is
their leader, Fyodor.
[12:50] Atsushi
Isn't that all the more reason to keep
him out of such an important mission?
[12:53] Atsushi
Akutagawa's hatred for me is beyond reason.
[12:57] Atsushi
There's no way the mission
is going to pan out.
[12:59] Dazai
So he says.
[13:00] Dazai
Well?
[13:02] Akutagawa
I'll carry out the mission.
[13:06] Atsushi
Why is he so focused?
[13:09] Dazai
It's been four years since you've
been under my command, huh?
[13:12] Dazai
I hope to see you a little more capable now.
[13:16] Akutagawa
Yes, sir.
[13:18] Atsushi
You're actually Akutagawa, right?
[13:21] Akutagawa
Yeah.
[13:22] Atsushi
You're going to cooperate with me in battle?
[13:25] Akutagawa
Yeah.
[13:26] Atsushi
What did you have for dinner last night?
[13:29] Akutagawa
Yeah.
[13:31] Atsushi
Dude...
[13:36] Atsushi
Look at all those guards.
[13:38] Dazai
They all have wireless communicators.
[13:41] Dazai
If we fight, the enemy headquarters
will know instantly.
[13:44] Dazai
The sensor at the entrance
[13:46] Dazai
is a countermeasure against
Tanizaki-kun's illusion ability.
[13:49] Dazai
Their vital signs are being sent
to headquarters every minute.
[13:55] Dazai
They'll know something is wrong if the
guards so much as become excited or nervous.
[14:01] Atsushi
We can't even let them get nervous,
let alone defeat them.
[14:06] Akutagawa
Weretiger, bear in mind two things.
[14:10] Akutagawa
Fall behind, and I'll leave you behind.
[14:11] Akutagawa
Get in my way, and I'll kill you.
[14:13] Akutagawa
Understand?
[14:28] Dazai
He left you behind.
[14:30] Atsushi
I'm going, too.
[14:31] Kunikida
But, Atsushi, how are you going to...
[14:49] Kunikida
He slid past the guards and the sensors.
[14:53] Dazai
We have to keep up.
[14:56] Dazai
Let's get started.
[15:01] Atsushi
Wait.
[15:02] Atsushi
Dazai-san told us to stick together.
[15:05] Akutagawa
This is my first opportunity in four years
to prove my superiority to Dazai-san.
[15:11] Akutagawa
I'd in fact prefer that
you'd be taken down early.
[15:19] Akutagawa
How utterly slow of me.
[15:22] Akutagawa
I ought to cut you down
[15:24] Akutagawa
and report to him that the weretiger had
been held down and had disappeared.
[15:28] Atsushi
If you want to fight, I'm on.
[15:31] Atsushi
But if we fight now, we'll make a
huge mess and let the target escape.
[15:35] Atsushi
Is that what you want?
[15:38] Atsushi
You only ever think about killing
the enemy in front of your eyes.
[15:43] Atsushi
Of course, Dazai-san would
leave you and vanish on you!
[15:48] Atsushi
Shoot.
[15:50] Atsushi
As someone who's lived his life constantly
worried about what other people think,
[15:53] Atsushi
I have a modest talent.
[15:56] Atsushi
I can hear the switch
go off in someone's mind
[16:01] Atsushi
when I bring up something that
never must be brought up.
[16:08] Akutagawa
You're right.
[16:11] Atsushi
Huh?
[16:18] Atsushi
Wait, Akutagawa!
[16:20] Atsushi
There's a detector ahead.
[16:22] Atsushi
If we get caught, they'll know we're here.
[16:24] 49
Why did you decide to work here?
[16:26] 48
I snuck into this country.
[16:28] 48
Why else would I take up such a sketchy job?
[16:32] Atsushi
The guards are coming.
[16:34] Atsushi
And the detector is still up ahead.
[16:36] Atsushi
What do we do?
[16:44] Akutagawa
Rashoumon.
[16:47] Atsushi
Don't kill them, Akutagawa!
[16:49] Akutagawa
That's up to them.
[16:53] Akutagawa
Listen.
[16:54] Akutagawa
Raise your voice without my
permission, and I kill you.
[16:57] Akutagawa
Got it?
[17:00] Man
Hey, Forty-nine, Forty-eight,
your vital signs are slightly elevated.
[17:05] Man
Is something wrong?
[17:06] Akutagawa
Speak.
[17:08] Akutagawa
But bear in mind that your
lives are terribly cheap.
[17:16] 48
F-Forty-eight here.
[17:18] 48
It's nothing.
[17:20] 48
There was a huge snake.
[17:21] 48
It ran away.
[17:22] Man
Are you sure it was the snake that ran away?
[17:24] Man
It wasn't you?
[17:26] Man
Work for your money.
[17:29] Akutagawa
Next, mute your microphones.
[17:32] 48
Don't resist... He's that black-caped beast.
[17:37] 49
I thought that was a fairy tale.
[17:40] Akutagawa
Where is your employer?
[17:42] 48
We don't know... We're just here for the money.
[17:47] Akutagawa
Shall I begin with your ears?
[17:48] 48
I-I swear!
[17:50] 48
I don't even know what this facility is,
let alone what the boss looks like.
[17:53] Atsushi
I think he's telling the truth.
[17:55] Atsushi
Fyodor would never entrust his underlings
with important information.
[18:01] Akutagawa
So they're grunts that
aren't even worthy pawns.
[18:04] Atsushi
What are you going to do with these guards?
[18:06] Atsushi
We can't kill them or leave them.
[18:08] Akutagawa
Do you two have any ideas?
[18:11] Akutagawa
If not, I'll cut off your toes
to keep you from running away.
[18:14] 48
Wait, wait!
[18:15] 48
I don't know where the boss is,
but I saw a blast door over there.
[18:20] 48
It's a cutting-edge one with voiceprint
and fingerprint recognition.
[18:24] Atsushi
The enemy base?
[18:26] Atsushi
Katai-san might be able to
infiltrate their systems.
[18:31] Akutagawa
Switch allegiances.
[18:34] Akutagawa
The Port Mafia will pay you tenfold.
[18:38] 48
Sounds like things are finally
turning around for us.
[19:00] Fyodor
Thank you.
[19:02] Fyodor
Now, Port Mafia,
[19:05] Fyodor
has the cannibalism ended as planned?
[19:08] Agent
It seems the boss and Fukuzawa of the
Detective Agency fought in a duel.
[19:11] Agent
The hotel they fought at was
blown up for some reason.
[19:15] Agent
It's not clear whether they're alive or dead.
[19:17] Fyodor
I see.
[19:19] Agent
I gave you the information I promised.
[19:21] Agent
Please deactivate the bomb, already.
[19:24] Fyodor
My apologies.
[19:26] Fyodor
You can disable the necktie bomb
by removing the blue wire.
[19:31] [SONG] Fyodor
Authorized
Personnel Only
[19:41] Fyodor
Now, then....
[19:45] Atsushi
Do you think you can open it, Katai-san?
[19:48] Katai
This is an isolated network.
SIGN Tayama Katai
Video call
[19:51] Katai
It could be hard to pull off
with my connection speed.
[19:54] Akutagawa
Then prioritize finding the
enemy over opening this door.
[19:58] Akutagawa
If we don't take down the virus controlling
the gifted, the boss will die in moments.
[20:02] Katai
Gotcha. Just a sec, bro.
[20:05] Akutagawa
Who are you calling "bro"? I'll kill you.
[20:11] Atsushi
Say, Akutagawa...
[20:13] Atsushi
Why do you think Dazai-san
made us work together?
[20:17] Akutagawa
The thoughts of a fool.
[20:19] Akutagawa
Anyone who questions Dazai
falls into a cognitive prison.
[20:25] Akutagawa
I have a question, as well.
[20:27] Akutagawa
Why did you participate in this operation?
[20:31] Akutagawa
Why does a coward like you put your
life at risk for another person?
[20:38] Atsushi
Because I feel the need to help.
[20:40] Akutagawa
For what reason?
[20:42] Atsushi
Because it's the right thing to do.
[20:45] Akutagawa
For what reason?
[20:48] Principal
Those who can save no one
do not deserve to live.
[20:58] Katai
I got it!
[21:00] Katai
I know where the virus
controller Pushkin is!
[21:03] Atsushi
Really?
[21:04] Katai
He's very close.
[21:05] Katai
He's behind you, two meters away.
SIGN Pushkin A.
[21:16] Pushkin
I missed.
SIGN Special ability:
A Feast in Time of Plague
[21:17] Pushkin
But that's all right, too.
[21:20] Atsushi
He's the gifted controlling the virus!
[21:23] Atsushi
Our primary target!
[21:25] Atsushi
Stop!
[21:44] Akutagawa
Let's go.
[21:47] Atsushi
Akutagawa!
[21:48] Pushkin
Don't underestimate small wounds.
[21:50] Pushkin
Seeing powerful gifteds suffer is great
entertainment for weak men like me.
[21:56] Atsushi
What's wrong?
[22:01] Akutagawa
It's...
[22:04] Akutagawa
the virus ability.
SIGN Next
Episode 37
37 - Echo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Virus symptoms—
SIGN begin
[00:17] Radio
The next requested piece is the "Waltz of
the Flowers" from The Nutcracker Suite.
[00:26] Pushkin**
Yo, Ivan, I've completed the orders.
[00:31] Pushkin
Hey, Ivan, are you listening?
[00:35] Pushkin
Hey!
[00:38] Ivan
Silence.
[00:40] Ivan
I can't hear Tchaikovsky.
[00:42] Pushkin
Listening to the radio again?
[00:44] Pushkin
I infected the intruders.
[00:47] Pushkin
So, what's the boss's next order?
[00:59] Ivan
Our master instructs you to
do what you can to escape.
[01:02] Pushkin
No backup?
[01:04] Pushkin
If I get caught, the virus will be lost, as well.
[01:07] Ivan
I have no intention of protecting
anyone other than our master.
[01:13] Ivan
I'm in bliss.
[01:15] Pushkin
I'd love to see your face the
moment the bliss is gone, too.
[01:20] Ivan
The skin on my face?
[01:22] Ivan
If the master were to ask for it,
[01:25] Ivan
I would peel it off without
a second thought.
[01:28] Pushkin
You're completely nuts.
[01:35] Pushkin
The bastards are after me.
[01:38] Pushkin
I'll see you on the surface.
SIGN Episode 37
[01:55] Dazai
Finally, a connection.
[01:57] Atsushi
Dazai-san!
[01:58] Dazai
I trust that you're chasing down
the gifted controlling the virus.
[02:01] Dazai
His virus infects the victim
through open wounds.
[02:04] Dazai
The fever and nausea make it
difficult to even just stand.
[02:07] Dazai
Don't let yourselves be so much as grazed.
[02:10] Dazai
I'll take care of Fyodor.
[02:12] Dazai
Don't let that gifted out of your sight.
[02:22] Akutagawa
Damn, I can't reach.
[02:34] Akutagawa
Weretiger!
[02:41] Atsushi
Akutagawa!
[02:43] Pushkin
Neither the wretched dog nor the weretiger
live up to their reputations.
[02:50] Pushkin
What the hell is that?
[02:52] Akutagawa
Go faster than him!
[02:54] Akutagawa
Also, you're an uncomfortable ride.
[02:56] Atsushi
Shut up.
[03:00] Akutagawa
Left!
[03:02] Akutagawa
Right!
[03:08] Atsushi
What?
[03:09] Akutagawa
Forward!
[03:15] Akutagawa
Don't think. Just run, fool!
[03:18] Atsushi
Shut up! You're not paying for this ride!
[03:24] Atsushi
Got you!
[03:25] Pushkin
You're too late.
[03:27] Akutagawa
Weretiger!
[03:35] Atsushi
What is that?
[03:37] Pushkin
Later!
[03:40] Atsushi
He's getting away.
[03:43] Ivan
I'm so blessed.
[03:49] Ivan
My master, Fyodor-sama,
[03:53] Ivan
has tasked me with something more
important than guarding him.
SIGN Rats in the House of the Dead Agent Ivan G.
SIGN Special Ability: The Precipice
[04:01] Akutagawa
Prepare yourself, weretiger.
[04:03] Akutagawa
We're going to take him down within
a minute and go after the tram.
[04:12] Kenji
They're on the move.
[04:14] Tanizaki
Dazai-san, three cars just left the
abandoned mines from the north.
[04:18] Tanizaki
Contact the surface team and follow them.
[04:20] Dazai
Ignore them.
[04:23] Dazai
Those are decoys meant to slow us down.
[04:27] Tanizaki
How can you be sure?
[04:29] Dazai
Because that's what I would do.
[04:32] Tanizaki
Understood.
[04:35] Kenji
Tanizaki-san, there's a cargo truck
leaving from the west of the mines.
[04:38] Tanizaki
Is that the one?
[04:40] Dazai
No, it's not.
[04:41] Dazai
Ignore that one, too.
[04:44] Tanizaki
Now we're seeing several armed
soldiers moving to the southeast.
[04:47] Tanizaki
They're escorting someone in a hood.
[04:50] Dazai
Ignore them.
[04:52] Tanizaki
But...
[04:53] Dazai
We're trying to capture a demon.
[04:55] Dazai
We need every hand we can spare.
[04:58] Dazai
Ignore them.
[05:11] Ivan
You're wasting your time.
[05:14] Ivan
My ability is to control earth.
[05:17] Ivan
No amount of cutting or crushing
will defeat my stone giant.
[05:27] Akutagawa
Weretiger!
[05:31] Ivan
Don't forget that you're
in the belly of my ability.
[05:37] Ivan
Even the ground you stand on is your enemy.
[05:42] Ivan
I'm impressed that you survived my blow,
man with the ability of the weretiger.
[05:49] Ivan
It seems there'll be a lot of
pain to be had before my bliss.
[05:55] Atsushi
If we can't defeat the stone giant,
[05:58] Atsushi
we have no choice but to go
after the gifted himself.
[06:00] Atsushi
But if this ground is in the
field of his special ability,
[06:03] Atsushi
even getting close will be difficult.
[06:07] Atsushi
Then our only choice...
[06:10] Atsushi
Akutagawa.
[06:12] Akutagawa
Yeah.
[06:14] Atsushi
Are you thinking what I'm thinking?
[06:16] Akutagawa
Of course.
[06:18] Akutagawa
How many times do you think
we've tried to kill each other?
[06:21] Atsushi
Stay put, sickly man.
[06:24] Akutagawa
Keep running, fool.
[06:27] Ivan
Give it up!
[06:38] Ivan
What?
[06:43] Ivan
This is...
[06:51] Ivan
Is he jumping on the black cloth of that ability
to avoid touching the earth?
[06:58] Ivan
I can't tell where he is!
[07:01] Atsushi
Got you!
[07:15] Ivan
An fully-enclosed defense
using fast-spinning rocks.
[07:19] Ivan
If I can't tell where you're coming from,
I just need to protect myself in all directions.
[07:23] Ivan
Now, wretched dog, it's your turn.
[07:38] Akutagawa
"Even the ground that you
stand on is your enemy."
[07:41] Akutagawa
I'm afraid to say, those words have been
directed at my enemies countless times.
[07:52] Atsushi
Damn it, using me as bait...
[07:56] Akutagawa
You're the one who charged
in knowing you were bait.
[07:59] Atsushi
Of course I knew.
[08:01] Atsushi
How many times do you think
we've tried to kill each other?
[08:05] Akutagawa
Let's go after the tram, weretiger.
[08:07] Akutagawa
Be my horse.
[08:08] Atsushi
Come on, that's—
[08:10] Akutagawa
Weretiger!
[08:14] Akutagawa
A golem...
[08:16] Akutagawa
It's a fake!
[08:22] Atsushi
This is the virus'...
[08:25] Ivan
My master brings joy to this godless world.
[08:31] Ivan
Evil is the one who stands in his way.
[08:34] Ivan
I've infected you with the virus
through your wound.
[08:41] Atsushi
I have no strength.
[08:43] Atsushi
I won't be able to go after the tram,
even if we beat him.
[08:51] Tanizaki
Dazai-san, there's a helicopter of unknown
nationality approaching from the east.
[08:55] Tanizaki
We can't fight it off with our equipment.
[08:58] Tanizaki
Call for the military police to back us up.
[09:00] Dazai
A helicopter?
[09:02] Dazai
Is there anyone on the ground?
[09:05] Tanizaki
People?
[09:07] Kenji
There's what appears to be hiker
at the base of the mountain.
[09:11] Kenji
He's wearing a hat, so I can't see his face.
[09:13] Dazai
That's the one.
[09:16] Dazai
Everyone stop the hiker.
[09:18] Dazai
Send Mori-san's men, too.
[09:19] Dazai
Immediately.
[09:20] Tanizaki
G-Got it.
[09:28] Tanizaki
Dazai-san, it wasn't him!
[09:31] Tanizaki
He's just an ordinary hiker
handcuffed with grenades.
[09:33] Tanizaki
It's not Fyodor!
[09:42] Ivan
You two are strong.
[09:44] Ivan
There's no end to this.
[09:51] Ivan
I'll have you drown.
[09:54] Atsushi
My body's sinking and I don't
have the strength to escape.
[09:59] Ivan
Farewell.
[10:03] Atsushi
Shit.
[10:04] Akutagawa
Weretiger.
[10:07] Akutagawa
Answer my question from earlier.
[10:09] Akutagawa
Why do you fight?
[10:11] Atsushi
This isn't the time for that.
[10:13] Akutagawa
There's a way to escape.
[10:15] Akutagawa
A last resort.
[10:17] Akutagawa
But answer me first.
[10:20] Akutagawa
Why do you fight?
[10:22] Atsushi
You know the answer.
[10:26] (Flashback) Principal
Those who can save no one
do not deserve to live.
[10:30] Akutagawa
You fight to escape your childhood
memories and earn the right to live.
[10:36] Akutagawa
But I heard that your childhood master died.
[10:40] Atsushi
He's not dead.
[10:42] Atsushi
He's standing behind you right now.
[10:49] Atsushi
He lives in my head now.
[10:53] Atsushi
He keeps repeating the cursed words,
"Do what is right."
[10:58] Atsushi
I can't get revenge against
someone who's dead.
[11:03] Akutagawa
That's far more brutal
than my trivial death.
[11:11] Atsushi
Hey!
[11:13] Akutagawa
If I'm a wretched dog, you're a wandering dog.
[11:17] Akutagawa
This is the solution.
[11:20] Akutagawa
Fight, and give me an answer.
[11:24] Akutagawa
If you still lose like this...
[11:28] Akutagawa
I'll never forgive you.
[11:36] Ivan
One of them is missing!
[11:38] Ivan
The whole ground's missing, space and all.
[11:50] Ivan
Teleportation...
[11:52] Ivan
He carved out space with his ability...
[11:54] Ivan
and moved!
[12:03] Atsushi
Don't bother.
[12:09] Ivan
The stone he carved isn't recovering.
[12:13] Akutagawa
Only those who've tried to kill him
[12:17] Akutagawa
know that the tiger's claws can cut
through the very fabric of an ability.
[12:22] Akutagawa
Thus, by expanding and contracting
the space he detached
[12:27] Akutagawa
the same way he cut through my Rashoumon...
[12:36] Akutagawa
our abilities become a peerless
sword against which
[12:39] Akutagawa
there can be no defense for
physical armor or abilities!
[12:46] Atsushi
Let's go, Akutagawa!
[12:48] Atsushi
Obliterate him, weretiger!
[12:54] Atsushi
Beast Beneath the Moonlight, Rashoumon!
[12:57] Atsushi
Kokuto Zessou!
[13:29] Pushkin
I made it out.
[13:31] Pushkin
I win.
[13:32] Pushkin
Fyodor and the Rats in the House of the Dead
are all tools for my entertainment.
[13:37] Pushkin
Weak men like me get away with anything.
[13:41] Pushkin
The haves ought to die barfing.
[13:50] Mori
See? Just as I told you.
[13:53] Fukuzawa
What a simplistic escape route.
[13:55] Fukuzawa
Far too predictable compared
to Fyodor, master of phantoms.
[14:00] Pushkin
I-Impossible.
[14:02] Kunikida
Well, we were all put in mortal
danger because of you.
[14:07] Kunikida
Any thoughts?
[14:09] Pushkin
Forgive me!
[14:10] Pushkin
I'll disable the virus right away!
[14:12] Pushkin
I'll turn myself in!
[14:13] Pushkin
So please...
[14:15] Mori
Good enough, then.
[14:18] Fukuzawa
Yeah.
[14:18] Fukuzawa
Let's forgive him.
[14:22] Fukuzawa
Obviously not!
[14:37] Atsushi
The virus is gone.
[14:38] Atsushi
The mission was a success.
[14:42] Atsushi
But...
[14:43] Kunikida
Fyodor's missing?
[14:46] Atsushi
He's nowhere to be found.
[14:48] Kunikida
But he wasn't in the helicopter
or the escape vehicles.
[14:53] Kunikida
He must still be in his hideout.
[14:56] Atsushi
But...
[15:01] Akutagawa
What's so funny?
[15:02] Ivan
I'm just so happy.
[15:04] Ivan
My master removed the part
of me that feels grief.
[15:12] Ivan
Did anyone ever once guarantee that
[15:16] Ivan
capturing this base would
lead you to my master?
[15:18] Akutagawa
What?
[15:20] Atsushi
No...
[15:26] Waiter
Would you like more tea?
[15:29] Fyodor
I think not.
[15:30] Fyodor
Thank you.
[15:38] Akutagawa
He was never even here to begin with?
[15:44] Akutagawa
Impossible...
[15:46] Akutagawa
There are no connections
to the outside world here.
[15:48] Akutagawa
We're monitoring cell phone communications
with our hacking ability.
[15:53] Akutagawa
This place can't be operated from outside.
[15:57] Ivan
It's this music.
[16:00] Akutagawa
What?
[16:01] Ivan
The requests being made
on all the music programs
[16:04] Ivan
are serving as a secret
language to relay his orders.
[16:07] Ivan
Our communications make use of
all the radio waves in the air.
[16:12] Ivan
No amount of hacking can stop us.
[16:15] Ivan
You'd lost from the beginning!
[16:19] Kunikida
Atsushi, what's going on?
[16:22] Atsushi
Kunikida-san...
[16:23] Kunikida
What?
[16:26] Atsushi
The rat is already outside the hole.
[16:34] Fyodor
The "St. Matthew Passion" by Bach.
[16:37] Fyodor
It seems my time's up.
[16:40] Fyodor
They weren't nearly as
formidable as I'd thought.
[16:44] Fyodor
It looks like I'll be able
to end them in my next move.
[17:01] Dazai
Hey.
[17:03] Dazai
Nice café, huh?
[17:08] Dazai
I've never seen you so shocked.
[17:13] Dazai
You want to ask how
I found you here, don't you?
[17:18] Dazai
I really played my best card.
[17:22] Dazai
This is my best card.
The one that caught the demon.
[17:29] Francis
Long time, Rat.
[17:34] Fyodor
Excellent!
[17:36] Fyodor
Eyes of God?
[17:38] Dazai
That's right.
[17:40] Dazai
The inescapable eyes that integrate
surveillance images from all over the city.
[17:44] Dazai
I used that power to find this place
while you were distracted by your base.
[17:51] Dazai
He agreed to help us on the
condition that we'd take back
[17:55] Dazai
the Guild's hidden assets,
which you've swiped.
[17:58] Francis
I have no interest in money
once it's escaped me,
[18:01] Francis
but my pride wouldn't allow me to
leave it in the hands of rats.
[18:10] Ango
We'll take it from here.
[18:14] Ango
Is that all right, Dazai-kun?
[18:17] Dazai
Sure.
[18:18] Dazai
That's why I called you here.
[18:21] Ango
Put your hands where we can see them.
[18:28] Dazai
Wait, don't touch him!
[18:40] Francis
He's dead.
[18:45] Ango
Try anything funny,
and we'll shoot you on the spot.
[18:48] Fyodor
Sure.
[18:51] Fyodor
Let's go.
[18:56] Francis
Detective...
[18:58] Francis
Do you know what his ability is?
[19:02] Dazai
No, I don't.
[19:22] Tanizaki
This is bad.
[19:23] Kyouka
Yes, it is.
[19:25] Kenji
It's bad?
[19:27] Tanizaki
We straight-up disobeyed the president's
orders not to fight against the Port Mafia.
[19:34] Tanizaki
We could be axed.
[19:36] Kenji
We could?
[19:37] Kenji
I've never been axed before.
[19:39] Tanizaki
Y-Yeah...
[19:40] Tanizaki
Do you know what "axed" means?
[19:43] Kyouka
I do.
[19:44] Kyouka
Several people have been
axed at my previous job.
[19:47] Kyouka
Cleaning up after them was such a pain.
[19:49] Tanizaki
Forget it.
[19:51] Tanizaki
This kid doesn't know what
the word means, either.
[19:52] Ranpo
Look at all these snacks.
[19:56] Tanizaki
Ranpo-san.
[19:58] Tanizaki
You made it out of the mystery novel.
[20:01] Ranpo
Of course.
[20:03] Ranpo
I identified all 500 criminals.
[20:05] Ranpo
Fancy-hat boy is still inside.
[20:07] Ranpo
He gave up on the mystery novel
and just started beating everyone up.
[20:13] Yosano
It's the president.
[20:20] Kunikida
We'll accept any punishment in the fullest.
[20:24] Fukuzawa
We'll determine your punishment later.
[20:29] Fukuzawa
But I'm deeply grateful for
your work on this matter.
[20:39] Fukuzawa
Well done, everyone.
[20:48] Atsushi
This is such a nice venue.
[20:51] Dazai
Yeah.
[20:52] Dazai
It's a beautiful ship.
[21:07] Dazai
Atsushi-kun.
[21:08] Atsushi
Yes?
[21:09] Dazai
How was it working alongside Akutagawa-kun?
[21:12] Atsushi
Awful.
[21:13] Atsushi
I never want to partner with him again.
[21:17] Dazai
Why not?
[21:18] Atsushi
We're just fundamentally incompatible.
[21:21] Atsushi
He's short-sighted and...
[21:26] (Flashback) Akutagawa
In six months, I kill you.
[21:29] (Flashback) Akutagawa
Be well-prepared.
[21:32] (Flashback) Akutagawa
When we first fought on the ship,
[21:34] (Flashback) Akutagawa
I utterly despised you for
how well-off you are.
[21:39] (Flashback) Akutagawa
But that's somewhat different now.
[21:41] (Flashback) Akutagawa
Until I defeat you, I can't move on.
[21:46] (Flashback) Akutagawa
Thus, I will kill you.
[21:49] Dazai
And what did you tell him?
[21:54] Atsushi
I'm sure you can guess.
[21:57] Dazai
Sure, I have a vague idea.
[22:00] (Flashback) Atsushi
All right.
[22:02] (Flashback) Atsushi
But on one condition.
[22:04] (Flashback) Atsushi
Don't kill anyone for the next six months.
[22:08] (Flashback) Atsushi
There's something simple
that you'll learn from that:
[22:12] (Flashback) Atsushi
what it takes to win Dazai-san's approval,
[22:16] (Flashback) Atsushi
and the fact that weakness and
strength aren't what they seem,
[22:20] (Flashback) Atsushi
and that you're really ahead of me already.
[22:27] (Flashback) Akutagawa
Very well.
[22:32] Atsushi
I'll get stronger.
[22:34] Atsushi
I'll ask Kunikida-san to teach me to fight,
[22:37] Atsushi
and I'll train myself to
control my ability better,
[22:41] Atsushi
so I can brush off Akutagawa's
strength six months from now.
[22:46] Atsushi
That way,
[22:49] Atsushi
I can be freed from the
shackles of that man.
[22:52] Dazai
I figured that's what you'd say.
[23:00] Dazai
A mafia member who doesn't kill, huh?
[23:04] Dazai
You and Akutagawa-kun are both fighters.
[23:09] Dazai
Just like us.
[23:17] Dazai
Atsushi-kun.
[23:21] Atsushi
What are we toasting to?
[23:25] Dazai
To the stray dogs.
[23:32] Atsushi
To the stray dogs.