E4 - The Incredible Operation to Capture a Giant Beast Alive Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Other Giant Beasts:
[00:00] sign
    Length: about 200 cm?
[00:00] sign
    Height: about 60-80 cm
[00:00] sign
    One damaged eye
[00:00] Tajima
    So it was about the size of a boar?
[00:05] Muto
    Do you think this smaller one
     was a baby Giant Beast?
[00:09] Muto
    If the Giant Beasts are mating and breeding,
     it'd explain how more keep showing up.
[00:14] Tajima
    Then, if we find their nest,
    we can take them all out in one fell swoop.
[00:23] Tajima
    One way or another,
    we need to catch one alive to be—
[00:29] Kataoka
    Don't you dare!
[02:01] Kataoka
    Crossing that choppy sea...
[02:04] Kataoka
    It's absolutely irresponsible.
[02:06] Kataoka
    Completely absurd.
[02:10] Kataoka
    No one saw you, did they?
[02:15] Kataoka
    The coast guard hasn't contacted you, right?
[02:17] Tajima
    Uh, not so far.
[02:20] Kataoka
    Small mercies, I guess.
[02:23] Kataoka
    Nighttime operation of a PWC is illegal.
[02:27] Kataoka
    If someone had reported her,
    the whole company could've—
[02:30] Muto
    Excuse me, Mr. Head of Accounting!
[02:33] Kataoka
    What is it?
[02:35] Muto
    One of your company's front-line employees
     set out to sea at night at great personal risk
[02:40] Muto
    to see her duty through.
[02:42] Muto
    Wouldn't it be advisable to ensure
     she is fully safe and well first?
[02:48] Kataoka
    She's clearly uninjured.
[02:50] Kataoka
    I could tell at a glance that she was fine.
[02:53] Kataoka
    Right?
[02:55] Arumi
    I'll take responsibility. Take any
    disciplinary action you deem necessary.
[02:59] Tajima
    No, I gave the order. It's my fault.
[03:03] Kataoka
    Honestly. You all take each other's sides.
[03:07] Kataoka
    You make it sound like
    I'm the unreasonable one here.
[03:11] Kataoka
    But Tajima-san, you're the 
    one it's making trouble for!
[03:15] Kataoka
    What if Nikaido-kun had gotten hurt?
    Or if her boating license was revoked?
[03:19] Kataoka
    How would you keep on doing business?
[03:21] Kataoka
    Okino-kun's on administrative leave.
    If Nikaido-kun had to step back, too,
[03:25] Kataoka
    Muto-kun would have to
    handle everything himself.
[03:28] Kataoka
    And all on top of losing our boat.
[03:30] Kataoka
    Don't give me even more 
    to worry about, you hear?
[03:35] Miyuki
    Mr. President!
[03:36] Miyuki
    I've completed the estimate!
[03:38] Kataoka
    Estimate?
[03:41] Tajima
    Th-The estimate for the live-capture trap.
[03:45] Kataoka
    Wait a minute here.
[03:46] Kataoka
    You've been working on this without 
    telling me and you thought I'd approve it?
[03:51] Tajima
    If we can catch one alive,
    we might be able to find out what they are.
[03:55] Tajima
    Let's use our own discretion here.
[03:57] Kataoka
    Hold it, Mr. President.
     Think about this logically.
[04:00] Kataoka
    We can't even get over
    to the island right now.
[04:04] Kataoka
    Before a trap, we need a boat.
[04:05] Kataoka
    And before a boat, we need money!
[04:08] Muto
    It's all money, money, money, huh?
[04:10] Muto
    Damn it.
[04:12] Miyuki
    I think...
[04:14] Miyuki
    I'm going to get some almond tofu
     to go with today's lunches!
[04:18] Miyuki
    Since you're going to have to work
    even harder, you deserve a nice reward!
[04:23] Tajima
    That's right. She's right!
[04:26] Muto
    All right! I'll have a broiled
    eel lunch, if you please!
[04:29] Miyuki
    Sounds great! Okay!
    Let's make it two almond tofu blocks!
[04:48] Arumi
    One damaged eye...
[05:07] Okino
    Is that you again, Muto-sa—
[05:08] Okino
    Wha? Arumi-san?!
[05:10] Arumi
    Sorry, were you sleeping?
[05:12] Okino
    N-No! It's okay. I'm fine.
[05:15] Arumi
    I wanted to ask something.
[05:17] Arumi
    You recently said you saw
    a small creature with a damaged eye.
[05:21] Okino
    Huh?
[05:23] Okino
    Oh, uh, yeah. I saw it on my first deployment.
[05:27] Arumi
    Do you still have the footage?
[05:33] Okino
    H-Have a seat anywhere you like.
[05:37] Okino
    I really did delete the video.
[05:41] Okino
    But I haven't actually
    emptied my recycle bin, so...
[05:51] Okino
    Hold on just a minute.
[05:54] Okino
    There it is. It's this one.
[06:03] Okino
    It should be coming up here.
[06:07] Okino
    There it is.
[06:11] Arumi
    It's too dark to see much.
[06:15] Okino
    Hold on just a minute.
[06:23] Arumi
    One eye looks damaged. So it is the same one 
    from last night. Can you zoom in at all?
[06:30] Okino
    There's something around its neck.
     What is that thing?
[06:35] Arumi
    Shiro.
[06:36] Okino
    "Shiro"?
[06:38] Arumi
    A dog.
[06:39] Arumi
    Our dog.
[06:42] Okino
    Huh? H-Hang on a minute.
[06:45] Okino
    Are you saying your old dog
    turned into that monster, Arumi-san?
[06:53] Arumi
    The first time a Giant Beast
    attacked a person on Ryugan Island...
[06:58] Okino
    I think they said it was the family
    of a former Namidome employee.
[07:03] Arumi
    I was away at college, so I didn't
    hear about it until two days later.
[07:09] Arumi
    They contacted me, and I hurried home.
[07:13] Arumi
    Shiro wasn't there.
[07:16] Okino
    So you think...
[07:18] Arumi
    It happened at my house. The only trace
    left was a leash torn in half in the backyard.
[07:27] Arumi
    This was four weeks ago, right?
[07:31] sign
    Transfer to 
    Namidome Industries
[07:31] sign
    Bullbuster's UNVEILING!
[07:32] Okino
    Yeah. The first of the month.
[07:34] Arumi
    When I saw Shiro last night,
    he was about two meters in length.
[07:39] Okino
    Which means...
[07:40] Okino
    In less than a month, he grew
    at least fifty or sixty centimeters?
[07:48] Okino
    Let's capture him. Before he gets any bigger.
[07:53] Arumi
    Namidome doesn't have a boat, nor any money.
[07:58] Okino
    I've got an idea.
[08:01] sign
    Fishing With Me (Shimada-san)
[08:01] sign
    Hikosaki Co.
[08:01] sign
    Dedicated Fishing – Umemoto-san
[08:01] sign
    Neturei, Ltd.
[08:01] sign
    Fishy Fishy Holdings
[08:01] sign
    Taira Fisheries Ltd.
[08:01] sign
    Suzuki Pleasure Cruises
[08:01] sign
    Shimahara Food Industries
[08:01] sign
    Seaman Fishing
[08:01] sign
    Decadence, Ltd
[08:01] sign
    Consolidated Corp. Mahachi
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:02] sign
    Fishing With Me (Shimada-san)
[08:02] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:02] sign
    Tsunoki Japan, Ltd.
[08:02] sign
    Fishing With Me (Shimada-san)
[08:02] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:05] Tajima
    We might need to loosen our conditions
    and go through the list again.
[08:11] Kataoka
    We can't raise the budget by even one yen.
[08:14] Kataoka
    We'll have to lower the grade of boat we want,
    or increase the range of where we moor it.
[08:21] Miyuki
    I'm back.
[08:23] Tajima
    Thanks.
[08:25] Tajima
    Uh, is something wrong?
[08:28] Miyuki
    They were out of almond tofu. No eel, either.
    So I got kabayaki-style sardines instead.
[08:33] Muto
    Say it ain't so!
[08:35] Miyuki
    Namidome Industries.
[08:37] Miyuki
    Yes.
[08:39] Miyuki
    What? Really?
[08:41] Miyuki
    Oh, thank you so much!
[08:44] Miyuki
    Our hard work has been rewarded!
[08:50] Okino
    Kameyama-san, I have a request for you.
[08:55] Okino
    Um, Kameyama-san!
[09:03] Okino
    Ka-me-ya—
[09:06] Kameyama
    Shut the hell up.
[09:07] sign
    Kanie Technologies
    Head of Development Department
    Yoshi Kameyama
[09:07] sign
    Kanie Technologies
    Head of Development Department
    Yoshi Kameyama
[09:08] Kameyama
    I heard you the first time.
[09:11] Okino
    I need a live-capture trap for a pest animal.
[09:14] Okino
    It's quite large, so a boar trap won't cut it.
[09:18] Okino
    It'll also need to be tougher than most.
[09:21] Okino
    Kameyama-san, can you make it for—
[09:23] Kanie
    Okino!
[09:25] Kanie
    You dare to come here asking for stuff?
[09:27] Kanie
    Aren't you on disciplinary leave, anyway?
[09:30] Kanie
    If you're causing trouble for your transfer—
[09:32] Arumi
    I'm asking for it as well.
[09:35] Kanie
    Arumi-chan?
[09:37] Arumi
    This isn't a request from the company.
    It's a personal request from me.
[09:41] Arumi
    I'll pay for it myself. I may have to
    do it in installments, but I swear—
[09:46] Kanie
    You know very well we can't do that.
[09:49] Okino
    We have to capture one alive!
[09:51] Okino
    This is our only chance!
[09:53] Kanie
    Capture one alive? You want
    to catch one of those monsters?
[09:57] Arumi
    No, it's my dog.
[10:00] Kanie
    Your dog? What do you mean, your dog?
[10:05] Arumi
    The pet dog I left behind on the island.
[10:11] Arumi
    He's family.
[10:15] Kameyama
    Hey, I finished repairing this one.
[10:18] Kameyama
    I'm gonna take a break.
[10:20] Worker
    Right.
[10:23] Kameyama
    No one's gonna complain if I clear out
    some worthless junk on my break time, right?
[10:30] Kanie
    Hm? Oh, right.
[10:32] Kameyama
    Y'know, just as a hobby, I've been
    thinking about making a big doghouse.
[10:39] Arumi/Okino
    Thank you so much!
[10:44] Kameyama
    What a pain.
[10:47] Miyuki
    Muto-san!
[10:49] Miyuki
    Welcome back!
[10:51] Muto
    Hey!
[10:52] Tajima
    Welcome back.
[10:54] Tajima
    What a great boat.
[10:56] Kataoka
    Yes, well done.
[10:57] Miyuki
    Just awesome.
[11:03] Miyuki
    So cool!
[11:05] Muto
    You talking about me?
[11:08] Miyuki
    I'm so glad we made that homepage.
[11:11] Miyuki
    I can't believe someone sympathized with
    our plight and lent us this boat for free.
[11:17] Tajima
    Yeah. We'll have to thank Okino-kun—
[11:27] Muto
    Bullrover!
[11:30] Kanie
    I tended to it personally.
    Rest assured, the repairs are perfect.
[11:34] Tajima
    Thank you so much.
[11:40] Tajima
    Nikaido-kun and Okino-kun?
[11:44] Tajima
    Hold on a minute.
[11:46] Tajima
    You're saying this baby monster
    is Nikaido-kun's old dog?
[11:50] Arumi
    The collar.
[11:52] Okino
    It's just a theory, but we think this
    Giant Beast might not be newly born,
[11:58] Okino
    but a mutant version of an animal
    that lived on the island.
[12:03] Okino
    If we don't capture it quickly, 
    it'll become a true Giant Beast!
[12:07] Arumi
    We've prepared a cage trap.
[12:09] Arumi
    Please let us do this.
[12:26] Tajima
    Let's give it a try.
[12:28] Muto
    Okay! Now you're talking!
[12:36] Kataoka
    Okino-kun.
[12:39] Kataoka
    You're still on disciplinary leave.
[12:43] Okino
    I understand.
[12:45] Okino
    I won't visit the site.
[12:48] Tajima
    The plan here is simple.
[12:50] Tajima
    Carry the trap to Nikaido-kun's house
    and set it up in the backyard.
[12:55] Tajima
    You'll put the dog food
    down as bait, then stand by.
[12:57] Tajima
    Once the catch sensors go off,
    retrieve it with Bullbuster.
[13:01] Tajima
    You'll be working in the dark,
    so I need you to be careful.
[13:04] Arumi
    Copy.
[13:06] sign
    Destination
[13:07] sign
    Impassible
[13:08] Arumi
    I'll go around.
[13:44] Arumi
    If Shiro has even a few memories left...
[13:51] Arumi
    Bullbuster here. The trap is set.
[13:55] Arumi
    Returning to the harbor now.
[13:57] Muto
    Copy that.
[14:05] Muto
    Hey, Arumi. You read me?
[14:07] Arumi
    Yes.
[14:08] Muto
    An unidentified craft just docked on
    the rocks to the south of the island.
[14:11] Muto
    Probably a fisherman.
     I'm gonna go warn him.
[14:15] Muto
    Anything amiss where you are?
[14:17] Arumi
    Everything's fine.
    I should be back in 10 minutes.
[14:21] Muto
    Okay. If anything happens,
    let me know right away.
[14:24] Muto
    HQ, did you catch that?
[14:27] Muto
    I'm gonna go confront this trespasser.
[14:29] Tajima
    Copy.
[14:31] Tajima
    Please be careful.
[14:36] sign
    Recording
[14:37] Nairon
    Hey there!
[14:38] Nairon
    N-A-I-R-O-N!
[14:40] Nairon
    Yes, it's Nairon here!
[14:42] Muto
    What the hell is this guy doing?
[14:42] Nairon
    Hey, can you guys guess
    where I am right now?
[14:45] sign
    Recording
[14:48] Nairon
    Well, you see...
[14:59] Muto
    You idiot!
[14:59] Muto
    Get out of here! It's a bear!
[15:02] Muto
    Hurry!
[15:08] Muto
    Arumi! Enemy sighted!
[15:10] Muto
    From the size, I bet it's a different one.
[15:12] Arumi
    Muto-san, where are you now?
[15:14] Muto
    Near the rocks. Heading to the harbor.
[15:19] Arumi
    Muto-san?
[15:21] Muto
    Damn it.
[15:23] Muto
    The trespasser took a fall on some rocks
     and he's out cold. He's in a bad way.
[15:28] Muto
    He's bleeding worse than I thought.
[15:30] Muto
    HQ, call us an ambulance.
    We're heading back now.
[15:34] Tajima
    Copy that! Call an ambulance!
[15:36] Miyuki
    Right.
[15:45] Arumi
    Giant Beast sighted.
[15:57] Arumi
    I can do this.
[16:06] Arumi
    Huh?
[16:17] Muto
    He hit his head.
[16:18] Muto
    He's got a pulse,
    but he's lost a lot of blood.
[16:39] Muto
    What is it, Arumi?
[16:43] Muto
    Arumi! Respond!
[17:04] Arumi
    Auto balancer!
[17:12] Arumi
    Webbed toes? Can it be...
[17:29] Muto
    Arumi. You okay?
[17:31] Arumi
    I need reinforcements!
[17:32] Arumi
    It's gonna escape into the ocean, so hurry!
[17:37] Muto
    This isn't good.
    I'll return to the island at once.
[17:39] Muto
    I need Bullrover.
[17:42] Tajima
    Muto-san!
[17:45] Tajima
    Are you okay?
[17:49] Tajima
    I'm going to call you an ambulance.
[17:50] Muto
    Don't you dare!
[17:52] Muto
    Arumi's in trouble.
[17:55] Tajima
    Muto-san!
[17:57] Okino
    Please...
[17:58] Okino
    Please let me go.
[18:00] Tajima
    Okino-kun, wait!
[18:13] Kataoka
    Okino-kun.
[18:15] Kataoka
    You're still on disciplinary leave.
[18:18] Kataoka
    I can't allow you to act on your own.
[18:22] Okino
    There's no time for that now!
[18:24] Okino
    Arumi-san's in danger!
[18:31] Okino
    You can fire me if you want when this is over!
[18:34] Okino
    I've got to hurry!
[18:36] Okino
    Kataoka-san!
[18:43] Kataoka
    Ten seconds left.
[18:55] Kataoka
    Your disciplinary leave
    is now officially over.
[19:00] Kataoka
    So go!
[19:01] Okino
    Yes, sir!
[19:09] Kataoka
    Okino-kun.
[19:13] Kataoka
    You're not getting paid
    for these 15 minutes.
[19:31] Arumi
    I've got to do it.
[19:40] Arumi
    I knew it. It uses lungs to breathe.
[19:49] Arumi
    Not good!
[20:57] Arumi
    You hurt?
[20:59] Okino
    I'm okay.
[21:01] Okino
    Bullrover here.
[21:03] Okino
    We've dispatched the Giant Beast.
[21:10] sign
    Trap sensor
[21:10] sign
    reaction detected
[21:11] Okino
    Was that sound...
[21:14] Arumi
    Something set off the trap.
[21:42] Arumi
    Shiro...
[22:51] Okino
    They're actually letting it
    grow to watch the process?
[22:56] Mizuhara
    I thought it was important to let you
    all know about this as soon as possible.
[23:02] Okino
    This is bad.
[23:03] Okino
    At this rate...
[23:04] sign
    Poison gas has reached
     dangerous levels
[23:05] Okino
    I'm going to die.
[23:06] Kataoka
    Not this. This?
[23:09] Tajima
    Wait, your boyfriend?