E12 - Rise, Bullbuster! All Out War Between Namidome and Shiota! Which Will Prevail: the Big Business’s Logic or the Small Business’s Guts?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Muto
    Substation repairs complete.
[00:08] Member 2
    Power line inspection done, too.
[00:10] sign
    Ryugan Island Neighborhood Association
[00:10] Tajima
    Repairs confirmed. Stage one clear.
[00:19] Tajima
    Okay.
[00:22] Tajima
    Morning all!
[00:23] All
    Good morning!
[00:25] Tajima
    As you saw on the news,
[00:27] Tajima
    this island will soon be under
    the control of Shiota Chemical.
[00:31] Tajima
    Their ultimate objective is to turn
    this island into a Giant Beast farm
[00:36] Tajima
    to extract materials for biocomputers.
[00:39] Tajima
    We have to prevent that at all costs.
    We can't let Shiota have their way any longer.
[00:44] Member 1
    Right on.
[00:45] Islander D
    Let's crush those bastards!
[00:47] Kataoka
    Calm down, everyone.
[00:48] Tajima
    Today's initiative is the first step
    to protecting the island's future.
[00:54] Tajima
    But we can't afford to rush our work.
[00:56] Tajima
    Let's put safety first and
    be careful to avoid any accidents.
[01:01] Tajima
    Now, then...
[01:05] Tajima
    Please give me your best work!
[02:37] Tajima
    The aim of the operation is to collect leather
    coral samples with electrogenic bacteria.
[02:43] Tajima
    These will be definitive proof
    that the Giant Beasts are the result
[02:47] Tajima
    of environmental pollution by Shiota.
[02:49] Tajima
    Team A will dive into Hokujin Lake,
     collect mucus samples,
[02:53] Tajima
    then destroy the remaining
    bacteria with an electric shock.
[02:58] Tajima
    Team B will plug the tunnel connecting
     Hokujin Lake to the Shiota facility,
[03:01] Islander A
    Keep it coming! Keep it coming!
[03:03] Tajima
    and prevent further influx of HR-E.
[03:06] Islander B
    You okay?
[03:07] Tajima
    Team C will install a security
    fence around Hokujin Lake
[03:07] sign
    Materials List
[03:07] sign
    Harbor
[03:07] sign
    1. Port Storage Area – Side
    2. Port Storage Area – Rear
    3. Fishers' Union Storage Area
    4. Operation HQ Storage Area
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Equipment
[03:07] sign
    Mid-Sized Generator
[03:07] sign
    Electric Shocker
[03:07] sign
    Concrete Materials
[03:07] sign
    Sundry Cables
[03:07] sign
    Transceivers
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Storage Site
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Warehouse
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Notes
[03:07] sign
    Namidome Employees use as headsets
[03:11] Tajima
    to prevent any more animals
    from entering the area.
[03:13] Kataoka
    No, that doesn't belong here!
[03:15] Tajima
    Our time limit is midnight.
[03:17] Tajima
    I need you to get everything done before
    Shiota's legal authority comes into effect.
[03:25] Miyuki
    All processes are currently on schedule.
[03:28] Tajima
    Yeah. I hope nothing else comes up.
[03:33] Muto
    Great!
[03:34] Muto
    I got it.
[03:37] Okino
    And I'm almost there.
[03:39] Tajima
    Okino-kun, are you free?
[03:41] Okino
    Um, I'm still getting set up.
[03:44] Tajima
    A Giant Beast came out of the tunnel.
[03:46] Tajima
    Namari-kun's in pursuit in Bullrover.
[03:48] Tajima
    Can you move to assist him?
[03:51] Okino
    Um...
[03:52] Muto
    Muto here. I can handle
    things here by myself.
[03:56] Muto
    President, send Okino there ASAP.
[03:59] Muto
    Got it?
[04:17] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] sign
    Repeated 
    Illegal 
    Dumping 
    of Pets
[04:17] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] sign
    Industrial 
    Waste 
    Collector 
    Accused
[04:21] sign
    ...on suspicion of illegal dumping...
    In the early hours of the day, dogs...
    ...other animals believed to have been dumped.
[04:21] Arumi
    Heaven Industries?
[04:23] sign
    ...and the ocean, it is believed...
    ...dumping on Ryugan Island as well...
    ...investigation is currently ongoing.
[04:23] Arumi
    Illegal dumping on Ryugan Island?
[04:29] Shikauchi
    Yeah, I'll get the lawyers ready.
[04:32] Shikauchi
    Tell them to keep their
    mouths shut until then.
[04:35] Shikauchi
    Then delete all the records.
[04:38] Shikauchi
    Understood?
[04:54] Muto
    Okay.
[05:04] Muto
    Just my imagination?
[05:12] Tajima
    Heaven Industries?
[05:14] Tajima
    What are you saying?
[05:16] Muto
    HQ! Bad news!
[05:19] Muto
    Muto here.
[05:20] Muto
    There are Giant Beast babies
    wriggling all around the cave!
[05:24] Tajima
    Sorry, Nikaido-kun! I'll call you back!
[05:31] Muto
    Hey! Why haven't you cleared out?
[05:34] Islander D
    You can't run the
    electric shocker by yourself!
[05:37] Islander G
    We waited for you, asshole!
    Show some gratitude!
[05:40] Muto
    What are you, stupid?
[05:42] Muto
    All right. Hit it the second
     I'm out of the water.
[05:50] Muto
    Hit it!
[05:58] Islander D
    H-Hey...
[05:59] Islander D
    Muto?
[06:18] Muto
    Too close.
[06:22] Okino
    Huh?
[06:25] Okino
    Namari-san!
[06:44] Okino
    Namari-san!
[06:46] Tajima
    What happened?
[06:47] Tajima
    Namari-kun, respond!
[06:49] Tajima
    Namari-kun! Namari-kun!
[06:57] Namari
    Namari here. I'm fine.
[07:16] Leader
    All ships, move to evacuate personnel!
[07:20] Leader
    Arumi?
[07:21] Arumi
    What's going on?
[07:22] Leader
    Just what it looks like. There's no way
    we can carry out the plan like this.
[07:29] sign
    Hinata Foods
[07:29] sign
    Hinata Foods
[07:29] Kanie
    We brought lunch!
[07:31] sign
    Hinata Foods
[07:31] Kanie
    Anyone here?
[07:31] sign
    Hinata Foods
[07:32] sign
    Hinata Foods
[07:33] sign
    Hinata Foods
[07:35] Kanie
    Arumi-chan?
[07:37] Tajima
    A Giant Beast of
    unprecedented size has appeared.
[07:41] Tajima
    It's exceedingly dangerous on the island
    at present. Prepare to evacuate at once.
[07:46] Kataoka
    Back to square one, huh? Damn.
[07:48] Miyuki
    The large one is heading
    for the elementary school.
[07:50] Miyuki
    I'm still looking for the small one.
[07:53] Tajima
    Okino-kun, hold off the large one.
[07:55] Tajima
    Namari-kun, find a way to get back.
[07:58] Miyuki
    I-I found the small one...
[08:01] Kataoka
    Where is it?
[08:05] Miyuki
    I-It's... right there.
[08:11] Kataoka
    What are you doing?
[08:13] Tajima
    The islanders haven't evacuated yet.
[08:15] Tajima
    I'll use this to buy a little time.
[08:17] sign
    Kanie
    Technologies
[08:20] Miyuki
    President, you can't!
[08:21] Kataoka
    Tajima-san!
[08:23] Tajima
    Get inside, you two!
[08:33] Tajima
    Bullbuster? But who...
[08:35] Kanie
    It's Arumi-chan.
[08:36] sign
    Hinata Foods
[08:37] Tajima
    President Kanie? What are you doing here?
[08:38] sign
    Hinata Foods
[08:39] sign
    Hinata Foods
[08:39] Kanie
    Save that for later!
    Focus on your mission for now.
[08:46] Tajima
    Nikaido-kun...
[08:49] Tajima
    Nikaido-kun. Evacuations
    in the harbor aren't complete.
[08:52] Tajima
    Get it as far away as you can, then destroy it.
[08:55] Arumi
    Copy.
[09:10] Arumi
    None of you have done anything wrong.
[09:12] Arumi
    I know now that you didn't
    do this to yourselves.
[09:17] Arumi
    Having your bodies warped like this
    must have been so painful.
[09:29] sign
    Nikaido
[09:29] sign
    Nikaido
[09:29] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:49] Tajima
    Nikaido-kun!
[09:51] Miyuki
    Arumi-chan?
[10:02] Arumi
    Nikaido in Bullbuster here.
[10:04] Arumi
    The small one has been eliminated.
[10:06] sign
    Shiro
[10:24] Islander C
    It's not working.
[10:26] Miyuki
    It's broken through the barricade!
[10:28] Kataoka
    Not good. It's almost reached us.
[10:30] Miyuki
    Even Bullduck's harpoon
    stun shot didn't work on it.
[10:34] Kanie
    What do we do?
[10:36] Kanie
    That's the only weapon it has on it!
[10:43] Tajima
    That's it!
[10:44] Tajima
    HQ to all staff.
[10:45] Tajima
    This might be a fool's errand,
    but I'd like to try something.
[10:49] Tajima
    It's our last chance.
[10:50] Tajima
    First, we must retrieve the
    electric shocker from Hokujin Lake.
[10:54] Namari
    I'm on my way.
[10:55] Tajima
    Thanks.
[10:56] Tajima
    Muto-san and Kataoka-san,
[10:57] Tajima
    head to the storage yard and retrieve
    the extension cord and claw attachment.
[11:02] Kataoka
    Let's do it, Muto-san.
[11:05] Muto
    Right.
[11:06] Tajima
    Shirogane-kun, work out the ideal spot to strike,
     given the large one's current course.
[11:10] Miyuki
    Yes, sir!
[11:11] Tajima
    Nikaido-kun, take Bullbuster
    to the coordinates she gives you.
[11:15] Tajima
    Okino-kun, try to hold out until then.
[11:18] Okino/Arumi
    Copy.
[11:21] Tajima
    If the stun shot won't work, then...
[11:24] Tajima
    How about this?
[11:36] Kataoka
    Namari-kun.
[11:37] Muto
    Take it.
[11:38] Namari
    Nikaido-san!
[11:42] Arumi
    Preparations complete.
[11:44] Arumi
    Ready to throw in five...
[11:46] Arumi
    Four...
[11:47] Arumi
    Three...
[11:48] Arumi
    Two...
[11:49] Arumi
    One...
[11:50] Tajima
    Go!
[12:02] Okino
    It's not over yet!
[12:02] Arumi
    Okino-kun!
[12:04] Okino
    We can still do this!
[12:14] Tajima
    Not good!
[12:33] Miyuki
    Please!
[12:40] sign
    Output
    Critical
[12:48] Okino
    Make it!
[12:49] Okino
    Go!
[13:10] Okino
    Screwing up when it matters most.
[13:17] Okino
    Pretty much the story of my life, huh?
[13:23] Okino
    And yet...
[13:38] Okino
    It doesn't matter if it's flashy...
[13:41] Okino
    I'll show you what a tiny company can do!
[13:44] Okino
    It has to be now.
[13:46] sign
    Output
    Critical
[13:46] sign
    Battery  Low
[13:47] sign
    Damage
[13:47] Okino
    If I won't be a hero now,
    when will I ever be?!
[13:58] Okino
    Now! Hit it!
[14:00] Tajima
    Okino-kun!
[14:01] Tajima
    If I do it now, it'll get you, too.
[14:03] Okino
    Hit it!
[14:30] Muto
    Hey! Okino!
[14:35] Arumi
    Look!
[14:44] Muto
    Okino!
[14:59] Muto
    H-Hey!
[15:01] Okino
    Help!
[15:10] Tajima
    Okay, no more time to waste.
[15:12] Tajima
    Let's finish up the rest of the plan.
[15:14] Kanie
    But first...
[15:16] sign
    Hinata Foods
[15:16] Kanie
    Lunches for all!
[15:17] sign
    Hinata Foods
[15:18] sign
    Hinata Foods
[15:18] Kanie
    You can't get energized
    without a good meal.
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:20] sign
    Hinata Foods
[15:20] sign
    Hinata Foods
[15:21] All
    Hell yeah!
[15:23] All
    Can't fight on an empty stomach!
[15:24] Muto
    President.
[15:30] Muto
    Here.
[15:33] Muto
    The real fight starts now.
[15:40] Tajima
    Yeah.
[15:55] Shikauchi
    This island is now officially
    under Shiota's control.
[16:02] Shikauchi
    Tajima. What did you do?
[16:07] Tajima
    In accordance with
     the islanders' requests,
[16:10] Tajima
    Namidome Industries has
    eliminated the Giant Beasts.
[16:13] Tajima
    Nothing more.
[16:15] Tajima
    Excuse me.
[16:17] Shikauchi
    Hey.
[16:22] Tajima
    What is it?
[16:23] Shikauchi
    Leave that here.
[16:26] Tajima
    Leave what?
[16:28] Shikauchi
    Don't play dumb with me.
[16:29] Shikauchi
    Whatever that thing you're clutching is.
[16:33] Tajima
    This is...
[16:36] sign
    Warrant
[16:36] sign
    As of midnight July 6th, authority over 
    Ryugan Island belongs to Shiota Chemical, Ltd.
[16:38] Shikauchi
    Leave it here.
[16:43] Tajima
    But I have to get it back to the
    mainland within the day, so please...
[16:48] Shikauchi
    No.
[16:59] Tajima
    Chub mackerel expires quickly.
[17:01] Shikauchi
    Damn, damn, damn!
[17:03] Shikauchi
    Search the whole area!
[17:06] Lackey A
    Where is it?
[17:07] Lackey B
    You can't hide it from us!
[17:10] Shikauchi
    Whatever you're planning,
    it won't do you any good.
[17:13] Shikauchi
    For better or worse, Tajima,
    you know what kind of company Shiota is.
[17:21] Shikauchi
    What's most important to the island?
[17:25] Shikauchi
    You know that success
    always comes with sacrifices.
[17:29] Shikauchi
    Reconsi—
[17:31] Tajima
    I will not reconsider.
[17:34] Tajima
    I've made up my mind.
[17:36] Tajima
    I'm siding with the people who are
    always forced to make the sacrifices.
[17:44] Shikauchi
    You want to go down with
    those worthless employees of yours?
[17:51] Tajima
    Worthless?
[17:56] Tajima
    Shikauchi-san.
[17:58] Tajima
    I think of myself as an extremely
    fortunate company president.
[18:05] Tajima
    A passionate employee who's always eager,
    and always determined to try new things.
[18:11] Tajima
    A head of accounting
    willing to play the bad guy
[18:14] Tajima
    and do whatever it takes
    to keep the business going.
[18:18] Tajima
    A veteran who doesn't like to show it,
    but absolutely works harder than anyone.
[18:23] Tajima
    An ace pilot who, because of all she's lost,
[18:27] Tajima
    never hesitates to remind us
    of what's really important.
[18:31] Tajima
    A general affairs manager who always holds
    back tears so she can smile at the rest of us.
[18:38] Tajima
    A new employee who,
    despite being easily misunderstood,
[18:41] Tajima
    remains true to himself,
    and always does his best.
[18:44] Tajima
    I can't imagine a set of
    employees I'd rather have.
[18:49] Tajima
    Shikauchi-san...
[18:51] Tajima
    Never belittle Namidome's
    employees—my team—ever again!
[18:59] Shikauchi
    What can a tiny crew of seven do?
[19:02] Leader
    Hey!
[19:03] sign
    Ryugan Island 
    Young Persons' Association
[19:03] Leader
    Look again, buddy!
[19:04] Member 1/2/Leader
    Don't forget that we're here, too!
[19:04] sign
    Ryugan Island 
    Young Persons' Association
[19:08] Head
    This is all-out war!
[19:11] Islanders
    Yeah!
[19:13] Islander C
    You're fighting all of Ryugan Island!
[19:15] Islander
    And don't you doubt it!
[19:16] Announcer
    Major domestic chemical 
    company, Shiota Chemical,
[19:18] sign
    Shiota 
    Chemical, Ltd
[19:18] sign
    m 0 0 l 0 43 b -1 46 -4 47 -5 47 l -228 47 b -231 47 -232 46 -232 43 l -232 0 b -231 -3 -229 -4 -228 -4 l -5 -4 b -2 -4 -1 -3 0 -1
[19:18] sign
    m 0 0 l 114 -1 b 86 13 64 29 45 49 b 27 69 18 95 18 108 b 4 110 -15 110 -18 102 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:18] sign
    m 0 0 l 107 -1 b 79 9 51 19 32 41 b 6 66 -5 92 -5 108 b -8 108 -13 109 -14 104 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:18] sign
    Report
[19:18] sign
    Preliminary Investigation of Shiota Chemical
[19:18] sign
    Cover-up of Industrial Waste Disposal Issues on Ryugan Island?
[19:20] Announcer
    is currently under investigation 
    by the prefectural police
[19:24] Announcer
    for covering up industrial 
    waste leakage on Ryugan Island.
[19:27] Shikauchi
    It wasn't me, damn it!
[19:29] Shikauchi
    Let me go! I've been set up!
[19:29] sign
    m 0 0 l 0 43 b -1 46 -4 47 -5 47 l -228 47 b -231 47 -232 46 -232 43 l -232 0 b -231 -3 -229 -4 -228 -4 l -5 -4 b -2 -4 -1 -3 0 -1
[19:29] sign
    m 0 0 l 114 -1 b 86 13 64 29 45 49 b 27 69 18 95 18 108 b 4 110 -15 110 -18 102 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:29] sign
    m 0 0 l 107 -1 b 79 9 51 19 32 41 b 6 66 -5 92 -5 108 b -8 108 -13 109 -14 104 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:29] sign
    Report
[19:29] sign
    Preliminary Investigation of Shiota Chemical
[19:29] sign
    Coverup of Industrial Waste Disposal Issues on Ryugan Island?
[19:32] Muto
    Finally got him in cuffs!
[19:32] On-Site Reporter
    It is believed it may be connected
    to the illegal dumping of pets
[19:34] Okino
    I'll never forget his face
    when he saw all that mackerel!
[19:35] On-Site Reporter
    for which Heaven Industries
    was recently indicted.
[19:42] Miyuki
    It's finally over.
[19:44] Namari
    Yes.
[19:45] Namari
    But the restoration of the island and return
     of the islanders is just getting started.
[19:50] sign
    Our Adventures Will Continue
     Toramasa
[19:50] Takarada
    You said it!
[19:51] sign
    Our Adventures Will Continue
     Toramasa
[19:52] sign
    Our Adventures Will Continue
     Toramasa
[19:52] Takarada
    We gotta start manufacturing the
    cure for baldness on the island! Right?
[19:56] Kataoka
    W-Well...
[19:58] Kataoka
    It's an ending and a beginning in a way.
[20:02] Kataoka
    We've got a lot of work ahead of us, too.
[20:06] Kataoka
    Right, President?
[20:10] Kataoka
    Huh? Where's the president?
[20:12] sign
    Departures
[20:12] sign
    Scheduled Time
[20:12] sign
    Current Time
[20:12] sign
    Destination
[20:12] sign
    New York/Newark
[20:12] sign
    Detroit
[20:12] sign
    Seoul (Gimpo)
[20:20] Tajima
    Fleeing the country?
[20:25] Tajima
    Washizu-san.
[20:27] Washizu
    Well, well.
[20:29] Washizu
    "Fleeing" sounds so negative.
[20:32] Washizu
    I had no idea Shikauchi-kun
    was up to such awful things.
[20:36] Washizu
    I don't know what to say.
[20:38] Washizu
    He's the reason I'm being sent back
     to my old stomping grounds.
[20:42] Washizu
    I do hope we'll stay in touch.
[20:45] Tajima
    I'd prefer to never see your
    face again if I can help it.
[20:51] Washizu
    Now, don't be like that.
[20:54] Washizu
    I'm truly grateful to you.
[21:01] Washizu
    I took it in lieu of severance pay.
[21:06] Washizu
    My company might just become
    a patron of Namidome in the future.
[21:11] Tajima
    You're disgusting.
[21:14] Tajima
    You're rotten to the core.
[21:17] Tajima
    I won't lose to you.
[21:19] Tajima
    No matter what I have to do,
[21:21] Tajima
    if you ever try to unleash the
    Giant Beasts on the world again,
[21:24] Tajima
    we still have Bullbuster.
[21:26] Tajima
    If you try to use the logic of
    big business to stomp on people,
[21:31] Tajima
    Namidome's employees will put
    their lives on the line to stop you.
[21:34] Washizu
    Oh? We'll have to get our
    legal department in order.
[21:39] Tajima
    Don't underestimate Namidome Industries!
[21:42] Tajima
    If you look down on us
    because we're a tiny company,
[21:45] Tajima
    it'll always come back
    to bite you in the end.
[21:48] Washizu
    Thank you for coming to see me off.
[21:55] Tajima
    I'll pursue you to my last breath
    and force you to take responsibility.
[22:00] Tajima
    The battle...
[22:02] Tajima
    is just getting started.