E11 - Namidome Strikes Back! The Secret Weapon To Resist an Evil Corporation Is... Leather Coral?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Muto
    Well, well. Look at you.
[00:17] Mizuhara
    That light...
[00:19] Mizuhara
    An opening in the lake?
[00:22] sign
    Hokujin Lake
[00:22] Mizuhara
    I knew it.
[00:24] Mizuhara
    The electrogenic bacteria must have
    flowed into the lake through that tunnel.
[00:26] sign
    Desalination
    Plant
[00:28] Tajima
    A subterranean route?
[00:37] Okino
    Muto-san! Muto-san?
[00:39] Tajima
    Tajima at HQ here. Do you read me?
[00:42] Arumi
    We do.
[00:43] Tajima
    Do you know what happened?
[00:45] Arumi
    We don't.
[00:46] Arumi
    We're checking the surface now.
[00:51] Muto
    It's a Giant Beast!
[01:03] sign
    m 0 0 l 42 0 b 44 0 46 2 46 4 b 46 8 46 12 46 14 b 46 17 44 19 42 19 l 1 19 b -2 19 -4 17 -4 14 b -4 12 -4 8 -4 4 b -4 2 -2 0 0 0
[01:03] sign
    Recording
[01:05] Arumi
    The weasel from before?
[01:11] Okino
    Muto-san, let's withdraw for now!
[01:14] Muto
    I can't protect you if it goes after you!
[01:16] Muto
    I'll finish it here!
[01:21] Okino
    Did it run away?
[01:23] Okino
    Arumi-san?
[01:26] sign
    m 0 0 l 42 0 b 44 0 46 2 46 4 b 46 8 46 12 46 14 b 46 17 44 19 42 19 l 1 19 b -2 19 -4 17 -4 14 b -4 12 -4 8 -4 4 b -4 2 -2 0 0 0
[01:26] sign
    Recording
[01:31] Muto
    Damn it!
[01:33] Okino
    Arumi-san!
[03:08] sign
    Examination Room
[03:11] Tajima
    It seems she's gonna pull through.
[03:14] Tajima
    But she's still unconscious.
[03:17] Tajima
    They're gonna run more
     tests on her tomorrow.
[03:20] Okino
    I'm sorry.
[03:21] Okino
    If I hadn't come up
    with that reckless plan...
[03:24] Tajima
    No.
[03:26] Tajima
    The responsibility lies with me alone.
[03:28] Tajima
    I'm very sorry.
[03:30] Tajima
    I think you all did a great job.
[03:38] sign
    Comments
[03:40] Okino
    Our video's getting hate-mobbed.
[03:43] Miyuki
    This one, this one, this one, and this one...
[03:43] sign
    Giant Beasts? Gimme a break
[03:44] sign
    It's just a PR campaign with CG!
[03:44] sign
    Nice CG lol, obvious lie
[03:45] sign
    Boy who cried wolf
[03:47] Miyuki
    It's a handful of users
    spamming negative comments.
[03:51] Okino
    You're right.
[03:52] Miyuki
    Think it could be a troll farm?
[03:55] Muto
    What's that?
[03:56] Miyuki
    An organization that bends online discourse
    in the direction the client requests.
[04:01] Miyuki
    I've heard rumors of major corporations
    using them to stamp out competition.
[04:06] Tajima
    Shiota...
[04:08] Mizuhara
    I certainly wouldn't put it past them.
[04:12] Muto
    But they're the liars here. 
    Isn't there something we can do?
[04:15] sign
    Comments
[04:15] Miyuki
    It's not all trolls. Ordinary people
    are believing them and spreading it.
[04:21] Miyuki
    It can't be stopped now.
[04:23] Mizuhara
    Um, the body of the Giant Beast
    is still on the island, right?
[04:27] Muto
    That's it!
[04:29] Muto
    What in the world?
[04:31] Okino
    Control, we can't find the dead Giant Beast.
[04:34] Tajima
    Could it have come back to life?
[04:36] Okino
    I don't see any new footprints.
[04:37] Okino
    But there's a chance some
    heavy equipment has been and gone.
[04:42] Tajima
    So they beat us to the punch, huh?
[04:45] Kataoka
    It can't be.
[04:46] Mizuhara
    Was there a GPS tracker on the camera
     the Giant Beast swallowed?
[04:50] Okino
    Yeah, there was. There was.
[04:52] Okino
    So if it's still intact, we can track it, right?
[04:57] sign
    Heaven
     Industries
[04:58] Tajima
    Heaven Industries?
[05:00] Mizuhara
    I believe they specialize in
    the disposal of industrial waste.
[05:04] Mizuhara
    They do business with Shiota.
[05:10] Heaven Worker
    Right. We'll deal with it immediately.
[05:11] sign
    Heaven Industries
[05:11] sign
    Heaven Industries
[05:12] sign
    Heaven Industries
[05:12] sign
    Heaven Industries
[05:12] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:14] Heaven Worker
    Oh, and that thing you asked for...
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] sign
    Date of Retrieval
    
    
    January 24
    
    March 6
    
    March 10
    
    March 19
    
    April 25
    
    September 4
    
    September 5
    
    September 5
    
    September 7
    
    September 8
    
     September 12
    
    September 16
    
    September 17
    
    September 20
    
    October 12
    
    October 15
[05:15] sign
    Category
    
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
[05:15] sign
    Hair Color
    
    
    Black
    
    Brown
    
    Black
    
    Black
    
    Lt Brown
    
    B&W
    
    White
    
    Brown
    
    Brown
    
    Brown
    
    Cream
    
    Black
    
    Lt Brown
    
    B&W
    
    Brown
    
    White
[05:15] sign
    Sex
    
    
    M
    
    M
    
    F
    
    M
    
    F
    
    M
    
    M
    
    M
    
    F
    
    M
    
    F
    
    M
    
    M
    
    M
    
    F
    
    M
[05:15] sign
    Size
    
    
    M
    
    M
    
    S
    
    M
    
    M
    
    S
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
[05:15] sign
    Notes
[05:15] sign
    Castrated
[05:17] Shikauchi
    Understood.
[05:20] Shikauchi
    The item you asked for is ready.
[05:23] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] sign
    Bacteria
[05:23] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] sign
    Uses Mizuhara-san's 
    slides
[05:23] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] sign
    While showing chart
[05:23] sign
    Neighborhood 
    Assoc. Head
[05:23] sign
    Explain first
[05:23] sign
    Explain in
[05:23] sign
    simple terms
[05:24] Kataoka
    It's awfully empty in here.
[05:26] Tajima
    I hear they're closing this month.
[05:28] Tajima
    A new chain opened up.
    It's probably eaten into their business.
[05:32] Kataoka
    You just can't fight superior capital, huh?
[05:38] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:38] sign
    Bacteria
[05:38] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:38] sign
    Uses Mizuhara-san's 
    slides
[05:38] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:38] sign
    While showing chart
[05:38] sign
    Neighborhood 
    Assoc. Head
[05:38] sign
    Explain first
[05:38] sign
    Explain in
[05:38] sign
    simple terms
[05:38] sign
    Important Documents Enclosed
[05:38] sign
    To: Namidome 
    Industries, Ltd
[05:38] sign
    Shiota Chemical
[05:38] Kataoka
    The documents here technically
    only concern the merger,
[05:41] Kataoka
    but if you read between the lines, it's clear
    they want to cut all ties with Namidome.
[05:47] Kataoka
    In other words,
    no more funding or assistance.
[05:52] Kataoka
    We're the ones who made it clear
    we wanted nothing to do with them,
[05:55] Kataoka
    so you could say they're just
    giving us what we want, but...
[06:00] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:01] Kataoka
    Not if the islanders
    are taking Shiota's side.
[06:01] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:02] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:02] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:02] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:03] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:03] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:04] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:04] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:05] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:06] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:06] sign
    Shiota Chemical
[06:06] Shikauchi
    You're aware we're taking over
    restoration of the island, correct?
[06:13] Shikauchi
    I want you in an
    important role on that project.
[06:19] Shikauchi
    Do you know who among
    the islanders has the most influence?
[06:25] Namari
    Politically, the head of
    the neighborhood association.
[06:27] Namari
    For public events,
    the Young Persons' Association.
[06:30] Shikauchi
    I'd like to have dinner with both of them.
[06:34] Shikauchi
    I'm sure life's been hard on
    the islanders since the evacuation.
[06:38] Shikauchi
    And if we're going to be
    the ones restoring the island,
[06:41] Shikauchi
    we'd like to speak directly
     to those in charge first.
[06:46] Shikauchi
    That's the long and short of it.
[06:48] Shikauchi
    Would you be willing to meet
    with them first and feel them out?
[06:53] Namari
    What, concretely, do you wish me to "feel out"?
[06:56] Shikauchi
    I want you to find out if they'd be willing
    to attend a Shiota-hosted dinner or not.
[07:02] Shikauchi
    I'm sure I don't need to spell it out.
[07:05] Namari
    Forgive me. What day, and what expenses—
[07:08] Shikauchi
    We'll be covering the expenses, obviously.
    We're wining and dining.
[07:12] Namari
    What's the estimated expense per attendee?
[07:15] Namari
    I believe, for tax purposes,
[07:18] Namari
    our budget for client entertainment
    is limited to 5,000 yen apiece.
[07:21] Namari
    Going over that amount requires
     permission from a superior,
[07:25] Namari
    but since the request came from you,
    may I safely assume you've given your approval?
[07:30] Shikauchi
    Yes, of course you can assume that.
[07:34] Shikauchi
    Listen, Namari-kun.
[07:36] Shikauchi
    If we manage to safely
     complete this project,
[07:39] Shikauchi
    it will define your own
    track here in the future.
[07:42] Shikauchi
    A track to the president's inner circle.
[07:45] Shikauchi
    Or in other words, a track to a promotion.
[07:48] Shikauchi
    You'll not only return to headquarters,
[07:50] Shikauchi
    you might even be given a position
    of responsibility at a young age.
[07:54] Shikauchi
    It's everything you could
    ever want, I'm sure.
[07:58] Namari
    Your statement suggests promotion is
    directly tied to the circle I'm affiliated with.
[08:03] Namari
    It sounds like my actual work performance
    will not be taken into account.
[08:09] Shikauchi
    Well, we obviously need you
    to do your work well, too.
[08:13] Shikauchi
    But promotion always hinges
    on numerous X factors as well.
[08:17] Namari
    In my job interview, I was told
    Shiota Chemical was a meritocracy.
[08:22] Namari
    Am I to assume this was a false statement?
[08:25] Namari
    That my future will be determined not by my
    own ability, but by whose circle I end up in?
[08:32] Shikauchi
    Enough. I get it.
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] Shikauchi
    Look through this.
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:38] Shikauchi
    You just need to get the gist of it.
[08:41] Shikauchi
    As I'm sure you know, these documents are
    only for the eyes of those directly involved.
[08:45] Shikauchi
    So be very careful what you do with it.
[08:49] Namari
    Yes, sir.
[08:50] Shikauchi
    Listen up. Remember this:
[08:52] Shikauchi
    Always be thinking about
    what the little people want.
[08:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:57] sign
    Notice
    We regret the cancellation
     of the merger with Shiota 
    Chemical. It is the will of the 
    island's representatives that 
    your company's employees 
    are hereby forbidden to set 
    foot there.
     Head, Ryugan Island 
    Neighborhood Committee
[09:00] Kataoka
    President.
[09:01] Kataoka
    You did a very good job.
[09:04] Kataoka
    I've been by your side this whole time,
    so I know that best of all.
[09:08] Kataoka
    I don't regret anything.
[09:10] Tajima
    No.
[09:12] Tajima
    I can't let it be over yet.
[09:14] Takarada
    That's right!
[09:17] Takarada
    So how much d'you need?
[09:17] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:18] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:20] Tajima
    Huh?
[09:20] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:20] sign
    Takarada Health, Ltd
    Representative Director
    and President
    Toramasa
    Takarada
[09:20] sign
    Takarada Health, Ltd
    Representative Director
    and President
    Toramasa
    Takarada
[09:20] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:20] Takarada
    I'm asking how much money you need.
[09:25] Takarada
    Just gimme a number.
[09:27] Tajima
    Um, Takarada-san, is it?
[09:28] sign
    Takarada Health, Ltd
[09:28] sign
    Representative Director 
    and President
[09:28] sign
    TAKARADA
[09:28] sign
    Toramasa
    Takarada
[09:30] Tajima
    We truly appreciate your offer of funding,
[09:33] Tajima
    but we're currently—
[09:34] Takarada
    President Tajima!
[09:35] Takarada
    What is it you want to accomplish?
[09:40] Tajima
    To give the people of the
    island their old lives back.
[09:44] Tajima
    It's been a complicated road getting there,
     but I'd sacrifice anything to see it happen.
[09:51] Takarada
    I see.
[09:54] Takarada
    Naive!
[09:55] Takarada
    Tajima-san, you're far too naive
    to be a company president.
[09:58] Kataoka
    What?
[10:00] Takarada
    That said, that forthright naivety of yours...
[10:04] Takarada
    does still appeal to me.
[10:06] Takarada
    Still, to make your wish
    a reality, you need power.
[10:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[10:12] Takarada
    And I can help you get that.
[10:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[10:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[10:17] Takarada
    I've done quite a bit of research
    on your little business and that island.
[10:22] Takarada
    Then I saw your livestream.
    It's the reason I came here, in fact.
[10:27] Takarada
    So come on and tell me just
    how much money you need!
[10:31] Tajima
    But...
[10:32] Takarada
    Look at this.
[10:33] Takarada
    I love fishing, y'see.
[10:35] Takarada
    I used to go to Ryugan Island all the time.
[10:38] Takarada
    Then, I heard there was a rare form
    of coral in the island's only lake.
[10:45] Takarada
    I've always been fascinated by coral, y'see.
[10:49] Takarada
    Why, you might ask?
[10:53] Takarada
    Because of baldness!
[10:56] Takarada
    Then, I learned that the
    rare leather coral on Ryugan Island
[11:00] Takarada
    contains a microorganism called zooxanthella,
    which is an effective treatment for hair loss.
[11:06] sign
    Handle
[11:06] sign
    With Care
[11:06] sign
    Ryugan Leather
[11:06] sign
    Coral Zooxanthellae
[11:06] sign
    Takarada
[11:06] sign
    Health, Ltd
[11:06] Takarada
    A non-toxic, all-natural miracle drug!
[11:10] Takarada
    In a world where one in four men
     suffers from thinning hair,
[11:13] Takarada
    you could call it a miracle
    for all of humanity!
[11:17] Takarada
    It's a breakthrough, y'see!
[11:20] Takarada
    I applied a sample right here.
[11:23] Kataoka
    It's a breakthrough!
[11:26] Takarada
    I'm not offering aid or charity.
    It's an investment.
[11:29] Takarada
    My initial plan was to wait for the gas
    to go and proceed on the down-low,
[11:34] Takarada
    but then I heard about these crazy monsters
     on the island. It sure was a shock.
[11:39] Takarada
    But I also realized it was an opportunity.
[11:42] Tajima
    What do you mean?
[11:44] Takarada
    That lake's off-limits for ordinary folk,
[11:47] Takarada
    but with you folks on my side,
    I might at least get close.
[11:51] Takarada
    It's perfect for my secret research.
[11:55] Takarada
    Those robots of yours can move
    safely through the gas, right?
[12:00] Tajima
    I'm afraid we're in no position to
    harvest any of the natural resources.
[12:06] Tajima
    Our company's goal is to restore—
[12:08] Takarada
    Oh, never mind that.
[12:10] Takarada
    We can focus on collecting leather coral 
    after you've taken care of those monsters.
[12:16] Tajima
    But...
[12:18] Tajima
    We're currently battling Shiota Chemical
    for rights to the island's restoration.
[12:22] Tajima
    Were you aware of that?
[12:24] Takarada
    If I had to work with
    a big corp like Shiota,
[12:28] Takarada
    they'd twist me up like a pretzel
    and steal my research.
[12:31] Takarada
    I want to develop the
    silver bullet against baldness,
[12:33] Takarada
    and I wanna decide where the profits go.
[12:36] Takarada
    I wanna work with a tiny company like yours
    because it's to my advantage to do so.
[12:42] Takarada
    That's business, am I right?
[12:46] Takarada
    I consider this going to war.
[12:50] Takarada
    And once the war's won, I wanna upend the
    nature of business as "profit above all else."
[12:54] Takarada
    If I can succeed in business by
    forming equal, symbiotic partnerships,
[12:59] Takarada
    I think it really might change the world.
[13:04] Tajima
    Namidome Industries is
    already in the middle of that war.
[13:08] Tajima
    Takarada-san, there's no turning back
    after this. Is that all right with you?
[13:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:14] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:14] Takarada
    Bring it on.
[13:14] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:14] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:17] Tajima
    Very well. We'd love to discuss funding, then.
[13:21] Takarada
    Really? Thanks!
[13:23] Tajima
    But I'm afraid money isn't our
    only problem with Ryugan Island right now.
[13:24] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:24] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:24] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:24] sign
    Notice
    We regret the cancellation
     of the merger with Shiota 
    Chemical. It is the will of the 
    island's representatives that 
    your company's employees 
    are hereby forbidden to set 
    foot there.
     Head, Ryugan Island 
    Neighborhood Committee
[13:30] Tajima
    I hope you'll bear that in mind.
[13:32] Takarada
    Well... Yeah, that is a difficult issue.
[13:37] Miyuki
    Yes?
[13:39] Mizuhara
    I'm sorry to intrude.
[13:43] Mizuhara
    I checked the GPS one more time.
[13:46] Mizuhara
    The signal's coming from
    a different place than Heaven Industries.
[13:50] Muto
    It's moved?
[13:52] sign
    ASDF, Ltd
[13:52] Mizuhara
    ASDF, Ltd.
[13:55] Mizuhara
    It's a Japan–US joint IT venture that
    mainly works with next-gen bio-computers.
[13:55] sign
    Enriching lives through biotechnology
[14:01] Kataoka
    ASDF?
[14:03] Tajima
    I heard the name when I was
    at Shiota, but that's about all.
[14:07] Mizuhara
    Take a look at this.
[14:09] Mizuhara
    It's a list of the neurotransmitters
[14:11] Mizuhara
    produced by the genetically
    altered brains of the Giant Beasts.
[14:16] Mizuhara
    Shockingly, a previously unknown
    neurotransmitter was among them.
[14:23] Mizuhara
    I found a substance with a very similar
    structure detailed in an American paper.
[14:29] Mizuhara
    Neuroparticles.
[14:31] Mizuhara
    It's a substance that would
    revolutionize next-gen bio-computers,
[14:35] Mizuhara
    so it's currently a hot topic
    in the scientific world.
[14:38] Muto
    So what's the problem with this neuro-stuff?
[14:41] Mizuhara
    The particles themselves aren't a problem.
[14:43] Mizuhara
    They would represent a huge leap
    in scientific understanding, in fact.
[14:48] Mizuhara
    A once-in-a-generation discovery.
[14:50] Muto
    Then—
[14:50] Mizuhara
    The issue is...
[14:52] Mizuhara
    a substance that resembles neuroparticles
    has been found in the Giant Beasts' brains.
[14:57] Mizuhara
    In other words...
[14:58] Mizuhara
    Is it possible that Shiota is trying
    to propagate the Giant Beasts?
[15:03] Tajima
    You mean, by using Hokujin Lake as a nursery?
[15:07] Takarada
    We can't let 'em do that!
[15:09] Takarada
    What about my baldness cure?
[15:11] Takarada
    With those dang monsters roaming around,
     we'll never retrieve that coral!
[15:16] Kataoka
    We'll never retrieve that coral!
[15:18] Tajima
    Our first duty is to stop Shiota's rampage.
[15:21] Tajima
    If they secure control of the island,
    there'll be nothing we can do.
[15:27] Takarada
    That's it!
[15:28] Takarada
    How about securing
    fishing rights for that lake?
[15:32] Tajima
    Fishing rights?
[15:33] Takarada
    Yup!
[15:34] Takarada
    There's never been commercial
    fishing in that lake, right?
[15:39] Takarada
    But the fishing rights will still belong
    to the local Fishers' Union, I'll bet.
[15:43] Takarada
    So we'll buy 'em up.
[15:45] Takarada
    If we've got the fishing rights,
    we'll have the law on our side.
[15:49] Takarada
    Not even a big corp like
    Shiota will be able to stop us!
[15:52] Kataoka
    Of course!
[15:53] Tajima
    But...
[15:55] Tajima
    Our company isn't in that business.
[15:57] Tajima
    Will they give us the
    sole fishing rights that easily?
[16:01] Takarada
    That's where you've gotta 
    make it about business.
[16:04] Takarada
    To cultivate and harvest coral,
    you need human labor and resources.
[16:08] Takarada
    Plus, skilled fishermen to man the boats.
[16:10] Takarada
    See? You're generating jobs already.
[16:13] Takarada
    We can build a factory for the
    hair loss drug on the island, too.
[16:16] Takarada
    And once we're making a profit, it'll bring money
     to the Fishing Union that lent us the rights.
[16:22] Takarada
    You've got yourself a win-win relationship.
[16:25] Takarada
    There'll be work for your people, too.
[16:27] Takarada
    Lake maintenance, shipping, security.
[16:30] Takarada
    You'll be busier than ever before.
[16:33] Takarada
    And once the company's established,
    I'll be raking in money, too!
[16:36] Takarada
    A booming local economy'll
     speed up the rebuild,
[16:39] Takarada
    and we'll bring joy to
    baldies around the world.
[16:41] Takarada
    There'll be too many wins to go around.
[16:45] Kataoka
    So our first priority is
    securing the fishing rights.
[16:48] Kataoka
    Let's go talk to the
    neighborhood association!
[16:53] Muto
    This is it.
[16:55] Tajima
    Looks like they have a visitor.
[16:58] Tajima
    N-Namari-kun!
[16:59] Muto
    That Shiota dog!
[17:01] Muto
    He's trying to get to the
    islanders before we can!
[17:04] Kataoka
    Muto-kun!
[17:05] Head
    Stop that!
[17:09] Tajima
    Please, excuse—
[17:11] Head
    Oh, sorry.
[17:13] Head
    It appears we got the wrong impression.
[17:15] sign
    Ryugan Island
    Head of Neighborhood Association
[17:15] sign
    Ryugan Island
    Head of Neighborhood Association
[17:16] Head
    We're going to give Namidome Industries
    our full backing on island matters.
[17:20] Tajima
    What?
[17:21] Head
    Shiota doesn't actually want
    to get rid of the Giant Beasts.
[17:25] Head
    They're trying to create a
    nursery for those damned things.
[17:29] Head
    We can't let that happen.
[17:32] Tajima
    So you know how the Giant Beasts came to be?
[17:35] Head
    That the plant is responsible, yeah.
[17:38] Tajima
    I'm truly, truly sorry.
[17:42] Tajima
    I share responsibility for pushing for it.
[17:46] Head
    Well, I share responsibility, too.
[17:49] Head
    I'm the one who approved it, after all.
[17:52] Head
    I'm also the one who doubted you,
    and told the islanders to side with Shiota.
[17:59] Leader
    We fell back on our status as victims
    and left all the solutions to you.
[18:04] Leader
    But we islanders share
    responsibility as well.
[18:06] Leader
    Even though this man's a Shiota employee,
[18:09] Leader
    he spoke to us on your behalf,
    and made us see the light.
[18:13] Namari
    Allow me to correct one thing.
[18:15] Namari
    I am no longer a Shiota employee.
     I submitted my resignation this morning.
[18:20] Tajima
    Namari-kun... But why?
[18:22] Namari
    My superior at Shiota
    gave me this yesterday.
[18:23] sign
    New Material Development Plan Proposal
[18:26] Namari
    That plan just mentioned...
[18:28] Namari
    seeking to profit from the propagation
    of the Giant Beasts is detailed within.
[18:32] Namari
    From what I read in the proposal,
    the plan was formed quite recently.
[18:36] Tajima
    So Shiota only learned about the
    neuroparticles recently as well?
[18:40] Namari
    This is just my opinion,
[18:42] Namari
    but I believe Shiota has stooped
    to pushing this self-serving plan
[18:47] Namari
    to compensate for the stalling
    desalination plant project.
[18:51] Namari
    They aren't thinking about
    the islanders at all.
[18:54] Namari
    I can't accept such
    a contradictory way of thinking.
[18:59] Kataoka
    But are you sure about this? Shiota's going
    to be angry you leaked this information.
[19:05] Namari
    My superior told me it should only be
    shared with those directly involved.
[19:09] Namari
    I believe that criterion
    applies to everyone here.
[19:13] Namari
    Besides...
[19:14] Namari
    Department Head Shikauchi told me to think
    carefully about what the "little people" want.
[19:20] Namari
    The conclusion I came to is that
    they want their island lives restored.
[19:25] Namari
    To restore their lives means
    to make their hearts whole.
[19:31] Namari
    Being attentive to that means
    pursuing a logical and efficient revival.
[19:38] Okino
    And those are your principles, Namari-san?
[19:41] Namari
    Yes.
[19:42] Takadara
    Well, all's well that ends well!
[19:44] sign
    If We Die, We Die Together
     Toramasa
[19:45] Takadara
    The bald now have the wind at their backs!
[20:07] Youth A
    We've got an emergency!
[20:09] Youth B
    Look at this!
[20:09] sign
    Shiota Emergency Press Conference
[20:10] Kataoka
    We've got an emergency, too.
[20:12] Washizu
    We apologize for this last-minute press
    conference, but thank you all for coming.
[20:16] Tajima
    Director Washizu!
[20:17] sign
    New Venture Press Conference
[20:17] sign
    Shiota Chemical
[20:18] Washizu
    I'm here to announce the
    launch of a new joint venture
[20:21] Washizu
    between Shiota Chemical and the city.
[20:25] Washizu
    This is a long-term venture to resolve the gas
    generation, as well as rebuild Ryugan Island,
[20:31] Washizu
    a location we have a connection to,
    due to the plant we built there previously.
[20:37] Washizu
    Once the gas issues are resolved,
    we plan to set up a new research facility there.
[20:42] sign
    Shiota Emergency Press Conference
[20:42] Washizu
    The island is currently off-limits to
    anyone who isn't a designated worker,
[20:47] Washizu
    but it will now be under our sole
    jurisdiction until safety is restored.
[20:51] Head
    They didn't even consult me about this!
[20:54] Washizu
    The project in question will go
    into action at midnight in two days.
[20:58] Washizu
    We ask all designated workers
    on-site to leave the island at once.
[20:59] Tajima
    What did he say?
[21:02] Tajima
    Washizu!
[21:07] Tajima
    Sorry to drop in just after you woke up.
[21:10] Tajima
    How are you doing?
[21:11] Arumi
    I'm fine.
[21:12] Arumi
    I'm told the in-depth tests
    didn't reveal anything amiss.
[21:15] Tajima
    That's good.
[21:17] Tajima
    But you'd still better rest up for a bit.
[21:25] Tajima
    I need to leave so you
    can get your rest, don't I?
[21:28] Tajima
    Well, take care.
[21:37] Tajima
    I'm sorry about everything.
[21:39] Tajima
    You were right, Nikaido-kun.
[21:43] Tajima
    I used the rest of you as an excuse
     so I could keep running away.
[21:48] Tajima
    I've been a worthless company president.
[21:54] Tajima
    I've been able to steel my resolve at last.
[22:01] Tajima
    We take the island back tomorrow.
[22:06] Tajima
    It's all-out war.
[22:51] Tajima
    Don't underestimate Namidome Industries!
[22:53] Muto
    This is the big fight.
[22:55] Tajima
    Our deadline is midnight.
[22:57] Tajima
    We can't let Shiota just have their way.
[22:59] Okino
    We'll show you what a tiny company can do!
[23:02] Tajima
    Go!
[23:03] Okino
    Go!
[23:07] Okino
    If we won't be heroes now, when will we be?