BULLBUSTER
Mysterious creatures have been terrorizing an island, forcing locals to flee their once-thriving home. With government funds lacking for monster eradication, Tajima purchases the only construction company left and transforms it for the task. Thankfully, the brilliant Testuro Okino and his new robot, Bullbuster, come to their aid. But the team is on a tight budget. Can they save the island?

Season 1

E1 - Bullbuster, Activate! A Small Business on the Verge of Bankruptcy Challenges a Mysterious Monster?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:04] Muto
    Okay!
[01:13] Muto
    Damn it!
[01:25] Muto
    No way!
[03:01] sign
    Kanie Technologies
[03:01] sign
    Kanie Technologies
[03:10] sign
    Development Department 
    Tetsuro Okino
[03:10] sign
    Development Department 
    Tetsuro Okino
[03:15] Okino
    It's time at last.
[03:19] Okino
    Just a peek.
[03:21] Okino
    No. Must resist the urge.
[03:25] Okino
    I almost diminished my later enjoyment.
[03:30] sign
    Kanie Technologies
[03:36] Okino
    Three whole years.
[03:37] sign
    Kanie Technologies
[03:38] Okino
    Thanks for having me.
[03:50] sign
    Namidome Industries
    President
    Koji Tajima
[03:50] sign
    Namidome Industries
    President
    Koji Tajima
[03:55] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:55] sign
    Attempted once again to fight back with ranged weapons,
     but had trouble with engine system.
[03:55] sign
    °Engine may have overheated due to coolant system issue.
[03:55] sign
    (Therefore, business during Bullrover's repair period will
[04:01] Tajima
    What should I do?
[04:06] Tajima
    Man.
[04:08] Miyuki
    Good morning.
[04:10] Tajima
    I didn't notice you there.
[04:12] Tajima
    Morning. You're in early.
[04:14] Miyuki
    I knew Okino-san from Kanie Technologies
    was starting here today, so I came to get ready.
[04:18] sign
    New model 
     arriving from
    
       Kanie Technologies
[04:18] sign
    Meet 
    
    Okino-kun 
    at 8
[04:18] sign
    Nikaido 
     off duty
[04:18] sign
    Muto's 
    boating 
    license 
     renewal
[04:18] Tajima
    Oh, he starts today?
[04:21] Tajima
    What a lifesaver.
[04:23] Miyuki
    I secretly made a nice, strong batch.
[04:23] sign
    Namidome Industries
    General Affairs
    Miyuki Shirogane
[04:23] sign
    Namidome Industries
    General Affairs
    Miyuki Shirogane
[04:25] Miyuki
    Don't tell Kataoka-san.
[04:31] Tajima
    Guess he's here already.
[04:34] Miyuki
    That's much sooner than expected.
[04:36] sign
    Namidome Industries
[04:38] Okino
    Wow, this is their office?
[04:41] Okino
    Pretty lame.
[04:43] Kanie
    You dummy!
[04:44] Kanie
    You can't talk about a client like that.
[04:44] sign
    Kanie Technologies
    President
    Nobuyo Kanie
[04:44] sign
    Kanie Technologies
    President
    Nobuyo Kanie
[04:47] sign
    Namidome Industries
[04:47] Kanie
    They're a pest control company now.
    They can't exactly be flashy.
[04:52] Okino
    Actually, I was thinking
    that time might be over.
[04:56] Kanie
    You think so?
[04:57] Kanie
    Oh, Tajima-chan! Hello!
[05:00] Okino
    Good morning!
[05:02] Tajima
    Thank you so much for coming.
[05:04] Tajima
    President Kanie, you came personally?
[05:06] Kanie
    Well, we are delivering 
    to one of our best clients!
[05:09] Okino
    Actually, Ato was supposed to drive,
    but he's laid up with the flu—
[05:13] Kanie
    You dummy!
[05:14] Kanie
    You're not supposed to tell them the truth!
[05:16] Kanie
    Always use it as an opportunity
     to flatter the client!
[05:19] Kanie
    Get that straight, you hear?
[05:21] Okino
    Sorry.
[05:23] Miyuki
    So you can drive trailers,
    too, President Kanie?
[05:26] Kanie
    If it's got tires, I can drive it.
[05:30] Kanie
    Though with these things, I can't even—
[05:32] Okino
    Just leave the running of this one to me!
[05:35] Okino
    Oh, is this our first time meeting?
[05:37] Miyuki
    Yes, though we've talked
    on the phone a few times.
[05:40] Okino
    Then, let's do this properly. I'm your new
    pilot-slash-instructor starting here today,
[05:46] Okino
    Tetsuro Okino.
    I look forward to working with you!
[05:50] Kanie
    He's still pretty wet behind the ears.
    Put him through his paces, would ya?
[05:54] Miyuki
    I'm Miyuki Shirogane.
    I handle general affairs.
[05:57] Tajima
    We're so glad to have you.
[06:00] Tajima
    I think this new model will be
    a huge boon to our business.
[06:04] Muto
    That's the new model, huh?
[06:06] Tajima
    Muto-san. Good work this morning.
[06:08] Muto
    Pretty perfect timing, huh?
[06:11] Okino
    It's a pleasure to meet you.
    Thanks for having me.
[06:14] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Ginnosuke Muto
[06:14] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Ginnosuke Muto
[06:14] Muto
    Ginnosuke Muto.
    I'm a pilot.
[06:17] Muto
    It's a pleasure.
[06:19] Okino
    Well then, allow me to present...
[06:29] Okino
    Bullbuster.
[06:31] Okino
    I handled its development myself.
[06:34] Okino
    My very first robot!
[06:40] Okino
    For safety, I made the cockpit out of an airtight,
    pressure-resistant titanium alloy frame.
[06:45] Okino
    and the main hatch uses
    composite laminate armor.
[06:48] Muto
    How do you see out of it?
[06:50] Okino
    Well, as a matter of fact...
[06:52] sign
    Kanie Technologies
[06:52] Okino
    A feed from the cameras
     installed in the body
[06:55] Okino
    is projected onto screens
    all around the pilot.
[06:58] Okino
    I also integrated AR technology,
[07:00] Okino
    so on top of providing
     info on the terrain,
[07:03] Okino
    it can provide aiming assistance.
[07:06] Okino
    Not to mention...
[07:08] Muto
    Well, I don't need all the technical details.
[07:11] Muto
    Heavy machinery can be
    run on spirit and grit alone.
[07:20] Okino
    Well, I'll explain the details as we go.
[07:23] Okino
    For now, I'll get it moving.
[07:42] sign
    Namidome Industries
[07:43] Miyuki
    He even wrote our company name on it!
[07:46] Muto
    Pretty plain.
[07:47] Muto
    Too plain for that suit.
[07:49] Tajima
    C'mon, that's harsh.
[07:52] Okino
    If the humble Tetsuro Okino
    might make a suggestion...
[07:56] Okino
    I call it...
[07:58] sign
    Namidome Industries
[07:58] sign
    Branding Suggestions
[07:58] sign
    Tetsuro Okino
[07:58] Okino
    The Namidome Industries Branding Project!
[08:02] Okino
    If you please.
[08:04] sign
    Tetsuro Okino
[08:04] sign
    Namidome Industries
[08:04] sign
    Branding Suggestions
[08:06] sign
    1. Bring excitement to the company!
     Having a name that expresses who you are is vital for any company!
     Let's refresh that name's logo!
[08:06] sign
    2. Get our name out there stylishly!
     A logo refresh will bring in more people!
[08:06] sign
    3. Memorable messaging is the global standard!
     Bring in talented people, who will attract more talented people.
     300% increase in work performance!
[08:08] sign
    Namidome Industries New Logo Design Suggestions
[08:08] sign
    Namidome Industries
[08:08] sign
    Logo Design Suggestion (1)
[08:08] sign
    Business
    Suit
[08:08] sign
    Namidome
[08:08] sign
    Logo Design Suggestion (2)
[08:08] sign
    Pestbusters
[08:08] sign
    amidome
[08:09] Tajima
    What is all this?
[08:11] Okino
    I thought Bullbuster joining the company
[08:13] Okino
    would be a great opportunity
    to change up the logo!
[08:16] Tajima
    The logo?
[08:18] Tajima
    Well, I really, uh...
[08:23] Tajima
    Oh. Okay, I see.
[08:26] Tajima
    Can you tell me more about it?
[08:28] Okino
    The plan I'm thinking of involves—
[08:30] Miyuki
    The alarm!
[08:37] Tajima
    Where is it?
[08:40] Miyuki
    Upper right.
[08:49] Tajima
    It took out the camera.
[08:51] Muto
    Is it the same one?
[08:52] Tajima
    Most likely.
[08:57] Muto
    It's moving west from the 1F area.
[09:00] Miyuki
    West?
[09:02] Miyuki
    It's heading straight into the residential area!
[09:07] Tajima
    Okino-kun.
[09:08] Okino
    O-Oh, uh, yeah, um, sorry.
[09:11] Okino
    I should've knocked.
[09:12] Tajima
    Can you handle it?
[09:13] Okino
    Come again?
[09:15] Tajima
    I want you out there in Bullbuster.
[09:19] Tajima
    Bullrover was damaged
    in a battle this morning.
[09:22] Tajima
    You're the only one in the world
    we can count on right now.
[09:27] Kanie
    What?
[09:28] Okino
    With Bullbuster...
[09:31] Okino
    I'm the only...
[09:34] Okino
    ...option?
[09:39] Okino
    I'll do it!
[09:48] Okino
    Let's go!
[09:49] sign
    Username
[09:49] sign
    Username
[09:49] sign
    Password
[09:49] sign
    Password
[09:54] Muto
    Newbie, head for the barge.
     We'll get it there by boat.
[09:58] Okino
    Copy that!
[10:01] Okino
    Let's have a little demonstration.
[10:18] Okino
    My dream's...
[10:20] Okino
    come true!
[10:22] Okino
    Oh, right.
[10:28] Okino
    Tetsuro Okino, now embarking
    on pest extermination.
[10:40] Kataoka
    Hold it right there!
[10:46] Kataoka
    Where do you think you're going?!
[10:50] Kataoka
    What in the world were you thinking?
[10:53] Kataoka
    You haven't filled out all the paperwork.
[10:54] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:54] sign
    and Consent to Deposit
[10:55] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:55] sign
    and Consent to Deposit
[10:55] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:55] sign
    and Consent to Deposit
[10:55] sign
    Workplace Regulations
[10:56] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:56] sign
    and Consent to Deposit
[10:56] Kataoka
    Just running off half-cocked like that...
[10:56] sign
    Namidome Industries
    Accounting
    Kintaro Kataoka
[10:56] sign
    Namidome Industries
    Accounting
    Kintaro Kataoka
[10:58] Kataoka
    Oh, Shirogane-kun. Forget the tea.
    Get Okino-kun's contract printed out.
[11:03] Miyuki
    R-Right!
[11:04] Muto
    We don't have time to lose!
[11:05] Miyuki
    Contract, contract...
[11:05] Muto
    That thing's approaching a residential area!
[11:08] Tajima
    I'm sorry, Mr. Kataoka.
    It was an emergency situation.
[11:12] Kataoka
    It may be a residential area, but no one
    lives there now. It's not urgent at all.
[11:17] Tajima
    Kataoka-san, you've got it all wrong.
[11:20] Tajima
    Our job is to preserve the island
    so that its residents can return at any time.
[11:26] Kataoka
    All the more reason...
[11:27] Kataoka
    to get Okino-kun's contract of
    employment properly signed and sealed.
[11:32] Kanie
    That's right! It would be simply awful
    if something went wrong on the job.
[11:36] Okino
    I've got health insurance, though.
[11:38] Kanie
    I mean with the robot. They're just leasing it.
[11:42] sign
    Error
[11:42] sign
    Code:
[11:42] Kanie
    Having to buy it would make it a fixed asset,
     which would be a terror come tax time!
[11:43] Miyuki
    What?
[11:44] Miyuki
    That's strange.
[11:45] Kanie
    Right, Kataoka-san?
[11:47] Miyuki
    Why is it always at times like this?
[11:49] Kataoka
    Well, I suppose.
[11:50] Muto
    Would you people just—
[11:52] Tajima
    Muto-san.
[11:53] Tajima
    Get the barge ready first.
[11:55] Muto
    Tch. Fine.
[11:57] Kataoka
    We'll take liability for repairs
    in the event of any damages.
[12:03] Tajima
    Kataoka-san, can't we just—
[12:05] Kataoka
    I told you, we need to get
    this squared away properly!
[12:09] Kataoka
    If Okino-kun gets injured, who takes
    responsibility? Us or Kanie-san?
[12:17] Okino
    Seriously, I'll be fine.
[12:19] Okino
    I basically never get hurt—
[12:21] Kataoka
    That's not the point! This is a business!
    And we need to act like it!
[12:25] Miyuki
    I'm so sorry!
[12:27] Miyuki
    I can't get it to print!
[12:30] Kataoka
    Why don't you have spares ready to go?
[12:33] Kanie
    Can't you just write it
    by hand or something?
[12:35] Kataoka
    That's true.
[12:37] Kataoka
    Employment... contract...
[12:39] Kataoka
    Name...
[12:41] Kataoka
    What's wrong with this pen?
[12:43] Kataoka
    It's the wrong one!
[12:45] Okino
    When will I finally get to deploy?
[12:49] sign
    Representative Director   Tajima
[12:49] sign
    Tetsuro Okino
[12:49] sign
    Agreement authorized by the parties hereto.
[12:52] Okino
    Okay, I'm moving out!
[12:54] Tajima
    Please do.
[13:03] Tajima
    Muto-san?
[13:05] Tajima
    Muto-san?
[13:08] Muto
    Um...
[13:10] Muto
    I-It's just...
[13:14] Muto
    It was yesterday.
[13:16] sign
    Valid until 04/30
[13:16] Muto
    The renewal.
[13:23] Tajima
    When you get there, follow Muto-san
    and Nikaido-kun's instructions.
[13:27] Okino
    Copy that.
[13:28] Okino
    I'll exterminate it in no time!
[13:30] Kanie
    Don't get ahead of yourself now.
[13:33] Okino
    I'm not.
[13:34] Miyuki
    Ah, Arumi-chan!
[13:36] Okino
    That's...
[13:41] Muto
    Thanks for this, Arumi.
[13:43] Muto
    It came from the east side of the island.
[13:46] Muto
    It's probably the one
    that shook me this morning.
[13:48] Okino
    Oh, hey. I'm Okino.
[13:51] Okino
    Nice to meet you.
[13:51] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Arumi Nikaido
[13:51] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Arumi Nikaido
[13:53] Arumi
    A pleasure.
[13:55] Okino
    What? That's all I get?
[13:59] Tajima
    Nikaido-kun.
[14:00] Tajima
    Sorry to call you out today.
[14:00] sign
    No Smoking
[14:02] Tajima
    Bullrover was damaged,
    and then we had an urgent deployment.
[14:06] Tajima
    Okino-kun doesn't know anything
    about the island or the mission yet.
[14:11] Tajima
    I'd like you to support him on the scene.
[14:13] Arumi
    Copy.
[14:24] Muto
    No change in the wind direction.
[14:26] Muto
    Gas shouldn't be a problem, at least.
[14:29] Muto
    But the one this morning was
    bigger than any I've ever seen.
[14:34] Muto
    I can't help thinking they're
    getting more giant every day.
[14:37] Okino
    Uh, giant? But they're just wild animals, right?
[14:40] Muto
    Hey, newbie!
[14:42] Muto
    Better gird your loins right now.
    No chickening out.
[14:47] Okino
    Right.
[14:51] sign
    Ryugan Island
[14:51] sign
    Ryugan Island
[15:04] Muto
    New Model...
[15:05] Muto
    Hey, you listening?
[15:07] Okino
    Y-Yeah, I am!
[15:10] Muto
    Go straight down this road.
[15:13] Muto
    In about a kilometer, you'll hit a park.
[15:15] Muto
    The enemy might be lurking
    around there, so be on alert.
[15:17] sign
    Destination
[15:19] Okino
    Copy that!
[15:20] Muto
    We'll go north along the coastline
    toward the elementary school.
[15:24] Muto
    I left Bullrover behind there,
    but I'd like to get it moving.
[15:27] Arumi
    Now?
[15:28] Muto
    We can't expect that kid to handle it alone.
[15:31] Muto
    Just in case, I'd like to get
    Rover patched up and functional.
[15:34] Arumi
    Should we take that, then?
[15:40] Okino
    All this overgrowth from
    just one year without humans?
[15:45] Okino
    It's like I'm in another world.
[15:48] Muto
    Hey, New Model!
[15:49] Okino
    Y-Yes?!
[15:51] Muto
    We'll come around from the west.
     Let's meet in the park.
[15:54] Okino
    Copy that!
[15:55] sign
    Destination
[15:55] sign
    Destination
[16:03] Okino
    This is awful.
[16:06] Okino
    Can a wild animal really
     do that much damage?
[16:11] Okino
    It's like it's been demolished
    with heavy machinery.
[16:16] Muto
    I knew it. It's the coolant.
[16:19] Muto
    If I patch up the hose, I can get it moving.
[16:22] Arumi
    I'll stand watch. You handle the repairs.
[16:24] Muto
    Sure.
[16:40] Muto
    Okay.
[16:42] Muto
    That should do—
[16:49] Muto
    Watch my six!
[16:56] Muto
    C'mon, c'mon. Start already.
[17:03] Okino
    Bullbuster here. I'm at the destination—
[17:05] Muto
    New Model! You hear me?
[17:05] sign
    Ginnosuke Muto
[17:07] Okino
    Y-Yes, I hear you!
[17:09] Muto
    Get over here!
[17:12] Muto
    The yard at the elementary school!
[17:14] Okino
    Muto-san?
[17:15] Muto
    The enemy's here! Hurry!
[17:22] Okino
    Muto-san! Muto-san?!
[17:24] sign
    Ginnosuke Muto
[17:25] Okino
    Please respond!
[17:27] Okino
    Damn it.
[17:29] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:29] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:29] sign
    Shortest Route
[17:30] Okino
    I don't think I have time
    to go back to the road.
[17:33] Okino
    Wait for me, Muto-san! Arumi-san!
[17:37] Okino
    Anomalous Sound Detected
[17:42] Okino
    The pest?
[17:44] Okino
    Seems a little too small for that.
[17:47] Okino
    I gotta hurry!
[18:02] Okino
    What the heck is that?
[18:06] Okino
    Didn't they say this was pest removal?
[18:10] Okino
    A pest? That thing?
[18:13] Okino
    There's no way.
[18:15] Muto
    New Model! New Model!
[18:17] Muto
    Hey, New Model!
[18:18] Sign
    Anomalous Sound Detected
[18:19] Muto
    We're in here! Help us!
[18:23] Okino
    Get a grip, man.
[18:25] Okino
    Top output: 900 horsepower.
[18:28] Okino
    Maximum power: 12 tons.
[18:30] Okino
    I've got impact resistance
    and an auto-balance mode.
[18:35] Okino
    I'm okay. I'll be okay.
[18:38] Okino
    The robot I designed to
    take on any opponent...
[18:43] Okino
    Bullbuster can do this.
[18:48] Okino
    Take this!
[18:51] Okino
    Yes!
[18:54] Okino
    It didn't do any damage?
[18:57] Okino
    No, it did work.
[18:59] Okino
    In that case...
[19:12] Muto
    See that?
[19:13] Muto
    Bipedal robots won't do the trick!
[19:17] Muto
    Hey, Arumi! Don't be crazy!
[19:20] Muto
    Damn it.
[19:25] Arumi
    Please turn over.
[19:36] Okino
    Damn it!
[19:37] Okino
    In that case...
[19:48] Okino
    It's gonna tear me apart.
[19:51] Okino
    Not good, not good, not good.
[19:53] Okino
    What do I do?
[19:55] Okino
    What now?
[20:05] Muto
    I wasn't sure that'd actually work.
[20:07] Muto
    And I can't believe it did!
[20:10] Arumi
    Get out of there, fast!
[20:16] Arumi
    Out of ammo?
[20:20] Muto
    Arumi!
[20:25] Muto
    Arumi! Run!
[20:28] Muto
    Over here! Look at me!
[20:39] Okino
    The bigger the enemy, the bigger the target.
[20:42] Okino
    Which means I've got the upper hand.
[20:44] Okino
    The advantages of bipedal movement
[20:46] Okino
    are mobility and effortless
    navigation of uneven terrain!
[20:54] Muto
    New Model! It's charging again!
[20:58] Okino
    I can...
[21:01] Okino
    ...take it!
[21:07] Okino
    Auto balance, activate.
[21:21] Okino
    Finally!
[21:23] Okino
    Take this!
[21:40] Okino
    Yes!
[21:43] Okino
    This is the power of the new model
     I created. The power of Bullbuster!
[21:52] Muto
    You saved our butts.
[21:54] Arumi
    Were you hurt?
[21:56] Muto
    I'm fine.
[21:58] Muto
    Muto on Ryugan Island here.
[22:01] 11
    Time is 11:36 a.m.
[22:04] 11
    Extermination complete.
[22:51] sign
    Ryugan Island
[22:51] sign
    Creature Invasion Incident
[22:51] sign
    Report
[22:52] Okino
    This is...
[22:54] Muto
    We call them Giant Beasts.
[22:56] Miyuki
    Don't push yourself too hard.
[22:58] Tajima
    That's it!
[22:59] Okino
    I put everything I am into that robot!
[23:01] Arumi
    Our work isn't all fun and
    games like you think it is.
[23:05] Arumi
    Don't treat it like a video game.
[23:07] Kataoka
    That's what it means...
[23:09] Kataoka
    to be a company!

E2 - No Money! No Ship, Either?! The Only Way To Survive Is to Rebrand Namidome!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tajima
    Welcome back, everyone.
[00:03] Muto
    Hey.
[00:04] Tajima
    Very well done, Okino-kun.
[00:07] Tajima
    We really owe you for—
[00:08] Okino
    Aw, shucks.
[00:09] Kataoka
    Wrong!
[00:13] Kataoka
    That was far from well done.
[00:15] Kataoka
    Okino-kun. You used too much ammunition.
[00:18] Kataoka
    We had a meeting recently in which we agreed
    to a hard upper limit of 70 rounds per battle.
[00:22] Muto
    Here we go again.
[00:24] Muto
    It's 650 yen per round.
[00:24] sign
    Bio Rounds
[00:25] sign
    Round
[00:25] Muto
    A machine gun fires 10 rounds a second,
    so that's 6,500 yen every second.
[00:25] sign
    Machine Gun
[00:26] sign
    Rounds
[00:26] sign
    Second
[00:28] sign
    Rounds
[00:28] Muto
    And you fired for approximately 13 seconds.
[00:28] sign
    Second
[00:30] sign
    Seconds
[00:31] Muto
    Get it now?
[00:32] Muto
    If you keep fighting like that,
    you're going to send us way over budget!
[00:36] Okino
    Aw, c'mon.
[00:38] Tajima
    Kataoka-san, this was his first deployment.
[00:41] Kataoka
    You're the one who wanted to use 
    bio rounds due to environmental concerns!
[00:46] Kataoka
    They're at least 1.85 times the standard cost!
[00:49] Kanie
    Don't you recognize the
    financial state we're in?
[00:49] sign
    Namidome Industries
[00:52] Kanie
    Why didn't you pass on the
    most crucial bit of information?
[00:55] Tajima
    Uh, I'm not sure I'd call it the most crucial...
[00:58] Kataoka
    What could be more important?
[01:01] Kataoka
    That's what it means...
[01:02] Kataoka
    to be a company!
[02:35] Okino
    Still, that "pest"... What was that thing?
[02:39] Okino
    I've never seen anything like it.
[02:42] Muto
    We don't know what they really are.
[02:45] Muto
    That's why they're such a problem.
[02:48] Muto
    We call them Giant Beasts.
[02:51] Okino
    Giant Beasts?
[02:53] Muto
    Crap.
[02:55] Okino
    Oof! Hey, man! Slow down!
[02:58] Muto
    It'll be five o'clock soon.
[02:59] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:59] sign
    Expected Arrival Time
[03:00] Muto
    If we're even a minute late,
     they won't see us, so hang on tight!
[03:03] sign
    Shiota Bio
[03:04] Muto
    These guys have zero tolerance
     if you turn up after hours.
[03:04] sign
    Shiota Bio
[03:04] sign
    Shiota Bio
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Komatsu Pharmaceuticals
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Hikosaki Co.
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Kudo Appliances
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Matsubara Chemical
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Kurosawa Pharmaceuticals
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Teramoto, Ltd
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Namidome Industries
[03:09] Muto
    Try to avoid delivering stuff
    on their lunch hour, too.
[03:14] Muto
    I forgot one time and turned up
     while they were eating.
[03:17] Muto
    They made me wait the whole damn hour!
[03:19] Muto
    Old Inomata's a real stickler for the rules.
[03:22] Okino
    I-Inomata?
[03:29] Muto
    Oh, hello there! It's such a pleasure to speak
    with you! It's Muto from Namidome Industries.
[03:34] Muto
    Yes, I'll be waiting right here.
[03:38] Muto
    What?
[03:39] Okino
    O-Oh, uh, I was just surprised
    to hear you talking like that.
[03:44] Muto
    Look, that crap's just—
[03:50] sign
    Shiota Bio
    Head of Department 
    of Veterinary Medicine
    Mitsuru Inomata
[03:50] sign
    Shiota Bio
    Head of Department 
    of Veterinary Medicine
    Mitsuru Inomata
[03:52] Muto
    My apologies for our late arrival. I figured
    it was better than waiting till tomorrow.
[03:56] Muto
    Now, if you'll just stamp here...
[04:08] Muto
    And if I may ask, have you
    learned anything new at all?
[04:12] Muto
    Even the smallest of leads
    would be very helpful.
[04:15] Muto
    For instance, whether
    they're reptilian or mammalian...
[04:19] Muto
    I understand you're dissecting them,
[04:22] Muto
    so if the contents of their stomachs has
    revealed new information, perhaps you could...
[04:28] Inomata
    What? Are you implying we're slacking off?
[04:32] Muto
    Oh, perish the thought. I just...
[04:35] Inomata
    We're already asking our
    small number of researchers
[04:37] Inomata
    to take time out of their shifts for this.
[04:40] Muta
    Well, I just thought—
[04:41] Inomata
    Besides, there's not much we can learn
    when all you bring us is carcasses.
[04:48] Okino
    Excuse me.
[04:49] Okino
    Are you implying that something 
    besides a carcass would lead to answers?
[04:55] Inomata
    Who's this?
[04:56] Muto
    Oh, this is our newest staff member—
[04:59] Okino
    My name is Okino.
[05:04] Okino
    You're saying a live specimen
    would do the trick, right?
[05:07] Okino
    So if we bring you one alive,
    you can find out what they are?
[05:12] Inomata
    Well, maybe.
[05:16] Inomata
    But there's no way you can
    bring one in alive, is there?
[05:20] Inomata
    Not you folks.
[05:28] Muto
    That guy's always such a pill.
[05:31] Muto
    We've brought him six of those things
    and he still doesn't have a single lead.
[05:36] Okino
    Hey...
[05:37] Okino
    Isn't this the kind of thing
    they'd normally send in the JSDF for?
[05:43] Muto
    JSDF?
[05:44] Okino
    Well, I mean...
[05:45] Okino
    What if they're aliens or something?
[05:48] Okino
    This is a national... No, a global 
    defense force level situation.
[05:55] Muto
    There's no way they're aliens.
    The Giant Beasts come from the island.
[05:59] Okino
    Okay, but sometimes there's aliens
    that come from underground too, right?
[06:04] Muto
    Come on, man. This isn't
    a movie or some video game.
[06:09] Okino
    Well, okay. But still, I'd love to capture one
    alive and make Inomata-san eat his words.
[06:14] Okino
    But if the Giant Beasts are aliens,
    they might eat people and stuff.
[06:19] Okino
    And suddenly, chomp!
[06:20] Okino
    That kind of thing.
[06:26] Okino
    Muto-san?
[06:28] Muto
    They do.
[06:31] Muto
    One year ago, people died.
[06:39] Muto
    Oh? All alone, Miyuki?
[06:41] Miyuki
    Oh, hey. Welcome back.
[06:43] Okino
    Thanks.
[06:44] Miyuki
    I think the president went out
    for a meeting with Kataoka-san.
[06:48] Muto
    Got it. Sorry.
[06:50] Muto
    You stayed and waited for us, right?
[06:52] Muto
    I mean, we're way past closing time.
[06:54] Miyuki
    I sure did!
[06:56] Muto
    I'll handle the night shift,
    so you can head out now.
[06:59] Miyuki
    Ah, thank you so much.
[07:02] Miyuki
    Okino-kun, I'm sure you don't want
    overtime on your first day either, huh?
[07:05] Okino
    Oh, n-no, I'm fine.
[07:08] Okino
    It was pretty common back at Kanie.
[07:10] Muto
    Hey now. Don't be so soft on the new kid.
[07:13] Miyuki
    I'm not. They told me to send him home
    ASAP to cut down on overtime pay.
[07:20] Muto
    Kataoka at work again, huh?
[07:22] Miyuki
    Well, I'll see you guys later.
[07:26] Miyuki
    Don't push yourself too hard.
[07:28] Okino
    H-Have a nice night.
[07:37] Muto
    It's all in here.
[07:39] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:39] sign
    Ryugan Island, Creature Invasion Incident Report
[07:39] sign
    1. Nine accidents resulting in personal injury on Ryugan Island.
    
    Nine accidents resulting in personal injury have occurred on Ryugan Island.
    Of these, all nine resulted in death. The details of the incidents are described below.
    
    1) Case 1 (fatal accidents 1-3)
[07:39] sign
    Victims: Family of 3, including Man A. Residents of Ryugan Island.
    Status: Deceased
    Location: Residence of Man A
    Details: Victim was commuting to work at a construction site on the northwest portion 
    of the island in his personal vehicle. However, upon realizing that he'd left his packed 
    lunch by the front door at home, he placed a call to his wife at home in the central east 
    portion of the island. His wife answered immediately, but then heard a mysterious sound 
    coming from somewhere inside the house and went to investigate without hanging up.
     Shortly after, Man A heard a violent sound and the screams of his wife through the 
    phone. He also heard his wife desperately shouting the name of their elementary 
    school-aged son.
    
    Man A contacted the police, then headed for the scene in his personal vehicle. 
    On the way, he also contacted his workplace. He explained the situation, 
    and placed a request for aid.
[07:40] Okino
    This is...
[07:43] Muto
    The first fatal attack was the wife
    and child of an old Namidome employee.
[07:47] Muto
    Then the employee himself.
[07:49] Muto
    Then five co-workers who went to help him.
[07:53] Muto
    Later on, the body of an older woman
    in the neighborhood was discovered.
[07:58] Okino
    Police wrote it up as a bear attack?
[08:02] Muto
    That's right.
[08:04] Muto
    The police and local government
    peddled the line that it was a bear.
[08:08] Okino
    That's nuts! That thing I fought 
    was way scarier than a bear!
[08:13] sign
    Certificate of 
    Appreciation
[08:13] sign
    Certificate of Construction Company Licensure
[08:13] sign
    Name or Company Name
[08:13] sign
    Namidome Industries, Ltd
[08:13] sign
    Representative Name
[08:13] sign
    Koji Nakao (President)
[08:13] sign
    Standard Construction,
[08:13] sign
    Special Construction, or Other
[08:13] sign
    Construction Company
[08:13] sign
    Authorized
[08:13] sign
    Licensing Number
[08:13] sign
    Licensing Date
[08:13] sign
    Standard Construction
[08:13] sign
    Building Services
[08:13] sign
    Authorized by Fukuoka Prefectural
[08:13] sign
    Governor (Sta-1) #3A9GR
[08:13] sign
    April 1st
[08:13] sign
    Company operational name
[08:13] sign
    Building Services
[08:14] Muto
    No one sends in the JSDF for a pest.
[08:18] Muto
    It's something we gotta
    take care of ourselves.
[08:22] Muto
    Soon after, gas emissions
    on the island started going up,
[08:25] Muto
    and the whole place had to be evacuated.
[08:29] Muto
    That part was a way bigger story,
[08:31] Muto
    and it kicked the attacks
    out of the news entirely.
[08:42] Kataoka
    To be frank, Bullbuster's electricity usage
     is proving greater than expected.
[08:47] Tajima
    Well, we need to keep it fully charged
    and ready to go at all times, after all.
[08:53] Kataoka
    The repairs to Bullrover are also
    going to cost more than expected.
[08:58] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:58] sign
    Estimate Form
[08:58] sign
    To: Namidome Industries
[08:58] sign
    Please review the estimate below:
[08:58] sign
    Item Name: Bullrover
    Restoration Fee Cost: See Below
    Estimated Total (Consumption tax not included):
[08:58] sign
    95,000¥
[08:58] sign
    Kanie Technologies
[08:58] Kataoka
    It's 95,000 in total.
[09:02] Kataoka
    We'll barely make it
    another month at this rate.
[09:06] Kataoka
    And...
[09:07] Tajima
    There's more?!
[09:09] Kataoka
    This is, in fact, the main issue.
[09:11] Kataoka
    We use a boat to take
    Bullbuster to the island, right?
[09:15] Tajima
    Yes.
[09:16] Kataoka
    We might not have that any longer.
[09:19] Tajima
    Wha? We "might not"?
[09:21] Kataoka
    Naruse-san from Takotsubo Fisheries
    lets us use it for free, right?
[09:26] Kataoka
    I got a call out of the blue
     and they want it back.
[09:30] Tajima
    There's only so much
    they'll let us do for free, huh?
[09:34] Kataoka
    No, apparently, it's not about the money.
[09:36] Kataoka
    They had a sudden change of heart.
[09:39] Tajima
    Did we do something to offend them?
[09:42] Kataoka
    I had the same question,
    so I started poking around.
[09:45] Kataoka
    It seems the Builders' Union is involved.
[09:48] Tajima
    What do you mean?
[09:50] Kataoka
    Namidome Industries started out as a
    Ryugan Island construction company, right?
[09:55] Tajima
    Yeah. But when the island became
    uninhabitable, we moved here, across the way.
[10:00] Kataoka
    It appears some haven't
    taken too kindly to that.
[10:05] Kataoka
    The city's got budgetary issues,
[10:07] Kataoka
    so the local SMEs are already fighting each
    other for the few public projects out there.
[10:12] Tajima
    What does that have to do with us?
[10:15] Kataoka
    Our parent company...
[10:17] Tajima
    You mean, Shiota Chemical?
[10:20] Kataoka
    Shiota's a major company.
[10:23] Kataoka
    The rumor is we're gonna use that connection
     to monopolize the island's reconstruction.
[10:28] Tajima
    As if. We're a pest control company.
[10:31] Kataoka
    These people are treating it
     as a foregone conclusion.
[10:36] Kataoka
    And the union's quietly putting pressure
    on the fisheries not to lend us their boats.
[10:41] Kataoka
    Bullbuster exhausts its battery
    on a single deployment.
[10:45] Kataoka
    Power's still out on the island,
    so it has to come back after each battle.
[10:50] Kataoka
    We need a boat to operate, period.
[10:55] Kataoka
    We're completely sunk.
[11:12] Tajima
    So many gray hairs.
[11:15] Tajima
    Sunk, huh?
[11:23] Tajima
    Hanako, I'm home.
[11:27] Tajima
    Hey, c'mon.
[11:34] Tajima
    There, there.
[11:36] Tajima
    I'm home, Hanako.
[11:41] Tajima
    Hey!
[11:42] Tajima
    Hold on, I said.
[11:45] Tajima
    Okay, let's go.
[11:48] Tajima
    And there.
[11:53] Tajima
    Okay, what about this—
[11:58] sign
    Opening
    Ceremony
[12:07] Tajima
    Hanako.
[12:14] sign
    Namidome Industries
[12:14] sign
    Branding Suggestions
[12:14] sign
    Tetsuro Okino
[12:20] Tajima
    That's it!
[12:22] Horiuchi
    Boy, Tet-chan, you never change, do you?
[12:25] Okino
    Neither do you, Horiuchi-san.
[12:26] sign
    Dot MP, Ltd
[12:26] sign
    President
[12:26] Okino
    Still rocking the long hair look, huh?
[12:29] Okino
    Oh, Horiuchi-san was my senpai
    in my classes back at school.
[12:32] Okino
    This one time, I invited him
     to a drinking party,
[12:35] Okino
    and he said he'd come if I brought my friend,
     Yoshimi, so I twisted her arm a little.
[12:40] Tajima
    I hear you reduced your estimate quite
    a bit for us. We really appreciate it.
[12:45] Tajima
    Right, Kataoka-san?
[12:46] Kataoka
    Huh? Well, I suppose.
[12:49] Horiuchi
    Nah, it's my pleasure.
[12:51] Tajima
    So let's get right down to business.
[12:52] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:52] sign
    Regarding Namidome Industries Branding
[12:52] sign
    Company Information
[12:52] sign
    Company Name: Namidome Industries, Ltd
    Name Reading: Kabushiki Gaisha Namidome Kogyo 
    Representative: Koji Tajima 
    Capital Value: 10 million yen 
    Number of Staff: Five
    Company Type: Maintenance of Residential Facilities,
                                Environmental Preservation, Animal Control
    Affiliate Companies: Shiota Chemical, Kanie Technologies, Shiota Bio
[12:52] sign
    Branding Details
[12:52] sign
    This company, Namidome Industries, formerly specialized in the maintenance and construction 
    of residential facilities on Ryugan Island. However, recent eruptions of poison gas and appearance 
    of large pest animals resulted in a change of direction. They currently focus exclusively on the 
    eradication of pest animals and environmental protection on the island, and participate in 
    no construction whatsoever.
    
    Regarding this company's logo redesign,
    
    1. The company wants to promote their change in specialty.
    2. In addition to this, they wish to turn around their current image, promoting...
    
    We would like to strongly address the above two points.
    
    In regards to this direction, avoiding strict use of kanji...
    would be desirable.
[12:53] Tajima
    We'd like a plan to change our brand
    from a construction company
[12:56] Tajima
    to one with its full and
    exclusive focus on pest control.
[12:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:00] Tajima
    I'd love to hear what you have to say—
[13:01] Horiuchi
    Oh, we already have the broad strokes.
[13:04] sign
     Namidome Industries
    Brand Image Renewal Suggestions
[13:04] Designer
    We believe it would be best to
    use a simple, uncluttered logo
[13:08] Designer
    to present a clean image to the customer.
[13:15] Okino
    Huh? Is this what we discussed?
[13:18] Horiuchi
    Tet-chan, did you really want those ones?
[13:21] Okino
    Well, yeah...
[13:22] sign
    Namidome Industries New Logo Design Suggestions
[13:22] sign
    Namidome Industries
[13:22] sign
    Logo Design Suggestion (1)
[13:22] sign
    Business
    Suit
[13:22] sign
    Namidome
[13:22] Tajima
    Okino-kun, I'm pretty sure
    those would get us sued.
[13:27] Okino
    B-But couldn't it be a little more, uh, heroic?
[13:29] Miyuki
    Wow, I love this one!
[13:32] Horiuchi
    Thanks so much.
[13:33] Miyuki
    It just looks so refined.
[13:36] Miyuki
    Something too complicated would
    end up making us seem a little shady.
[13:40] Tajima
    Shirogane-kun might be right there.
[13:43] Tajima
    It's got a nice, straightforward quality.
[13:46] Tajima
    Kataoka-san?
[13:47] Kataoka
    I'm out of my depth with stuff like this.
[13:50] Kataoka
    But why does it need to
    use the Western alphabet?
[13:53] Tajima
    You need to take drastic action
     to change your image.
[13:57] Kataoka
    If the young people like it,
    I suppose it's all right.
[14:01] Tajima
    We like the direction you're going in.
[14:03] Horiuchi
    Thanks so much.
    We'll proceed with this concept, then.
[14:06] Horiuchi
    With a website, too.
[14:07] Kataoka
    Now, if we could discuss 
    the financial side of things...
[14:11] Horiuchi
    Of course. We've itemized
    the planning and design fees.
[14:15] Horiuchi
    We can do it for this amount.
[14:23] Kataoka
    You've got to be kidding!
[14:24] Horiuchi
    This is really a considerable discount.
[14:26] Kataoka
    But how can you charge this much?!
[14:29] Kataoka
    We're paying for the signage
    out of pocket, right?
[14:31] Kataoka
    If this is just the planning,
    how can it cost so much?
[14:34] Horiuchi
    Well, for a full branding
    conceptualization like this...
[14:38] Kataoka
    Branding what?
[14:40] Horiuchi
    Frankly, this is less than half what we'd
    usually charge. We're making an exception here.
[14:45] Okino
    Kataoka-san, they can't do
    all this planning for free.
[14:49] Kataoka
    But you plucked this number
    out of thin air, right?
[14:51] Kataoka
    There's no way to know how long 
    you'll spend actually thinking about it!
[14:55] Tajima
    Kataoka-san.
[14:56] Tajima
    You can't ask for branding conceptualization
    to be charged on an hourly basis.
[15:01] Kataoka
    You said we'd be getting their friend rate!
[15:03] Kataoka
    There's clearly one too many zeros!
    How do you know they're not ripping us off?
[15:07] Tajima
    Are you saying if you took
    the time to think about it,
[15:10] Tajima
    you could come up with a better design
    to improve our company's image?
[15:15] Tajima
    I'm so sorry. We'll definitely pay you, so...
[15:18] Kataoka
    I—
[15:33] Okino
    Arumi-san!
[15:35] Arumi
    Yes?
[15:36] Okino
    Do you have a minute?
[15:39] Okino
    Looks like you've really got
    the hang of the controls.
[15:42] Arumi
    And?
[15:43] Okino
    Well, um, where's Muto-san?
[15:45] Arumi
    Renewing his boating license, I bet.
[15:48] Okino
    Oh, right.
[15:51] Okino
    Well, good enough.
[15:52] Arumi
    What is it?
[15:53] Okino
    Come on over!
[15:56] Horiuchi
    Amazing! I love it, Tet-chan!
[15:59] Okino
    Right?
[16:00] Okino
    This is Bullbuster,
    my fully armored wildlife fighter.
[16:03] Horiuchi
    It's electrifying.
[16:05] Photographer
    Hey, is that the pilot?
[16:07] Photographer
    Looking good! That cosplay is perfect on you!
[16:12] Horiuchi
    Hey, wouldn't it be better
    to shoot this in the city?
[16:15] Photographer
    Great idea. Get some more stuff in
    the frame to provide a sense of scale.
[16:19] Okino
    What about our work site, then?
[16:21] Horiuchi
    Work site?
[16:22] Okino
    The island. Ryugan Island.
[16:25] Okino
    It's full of busted-up houses and stuff.
[16:27] Okino
    Wouldn't it be awesome to
    see Bullbuster standing there?
[16:31] Photographer
    You mean it?
[16:32] Horiuchi
    Can we?
[16:33] Okino
    We can really get it rolling!
[16:35] Okino
    The residential area near
    the school is pretty tumbledown.
[16:38] Okino
    Amid the rubble of calamity
    stands our savior, Bullbuster!
[16:42] Okino
    It'll make for awesome pictures.
[16:45] Photographer
    But first, let's get one mo—
[16:52] Okino
    Hey! Arumi-san!
[16:56] Okino
    L-Look, we were just getting
    pictures to put on the homepage
[17:00] Okino
    for the Namidome rebranding project.
[17:03] Okino
    We want people to see
    how awesome Bullbuster—
[17:05] Arumi
    Anyone can use that thing with enough training.
     It's not an especially impressive machine.
[17:10] Arumi
    I think you're under a misapprehension.
[17:12] Okino
    What?
[17:13] Arumi
    Our work isn't fun and
    games like you think it is.
[17:18] Arumi
    Don't treat it like a video game.
[17:22] Muto
    Boy, what a chore.
[17:25] Muto
    That course ended up going on for three hours.
[17:29] Muto
    Uh, did I miss something?
[17:33] Muto
    Pictures, huh?
[17:36] Okino
    I don't get why Arumi-san's
    so angry about it.
[17:41] Muto
    You probably got a little
    overeager back there.
[17:45] Okino
    I suggested taking pictures in front
    of the ruined houses, that's all.
[17:50] Muto
    And that would be where you screwed up.
[17:52] Okino
    Hey! I was doing it for the company!
[17:55] Okino
    Won't the homepage look better
    if it's full of cool pictures of Bullbuster?
[18:02] Muto
    Listen up.
[18:05] Muto
    Like I told you earlier,
    this isn't a movie or a video game.
[18:11] Muto
    The gas and the Giant Beasts
    drove actual people from their homes.
[18:18] Muto
    This is reality.
[18:31] Okino
    I was definitely the jerk back there.
[18:35] Okino
    But she didn't have to...
[18:46] Okino
    Arumi-san?
[19:01] Okino
    Hey!
[19:02] Okino
    Hey, um...
[19:05] Okino
    I, uh... I want to apologize for
    being so thoughtless this morning.
[19:10] Okino
    I'm sorry.
[19:12] Arumi
    If you want to play video games,
    do it in your own house.
[19:17] Okino
    I didn't create Bullbuster so I could
     pretend I was in a video game!
[19:21] Okino
    I put everything I am into that robot!
[19:24] Okino
    So many hours, so much work...
[19:27] Okino
    No, it's about a lot more than that.
[19:30] Okino
    The end product of putting my body
     and soul into something...
[19:33] Okino
    Bullbuster is the
    culmination of everything I am!
[19:38] Okino
    I worked to make sure anyone using it could
     safely and efficiently handle their targets.
[19:43] Okino
    I know my feelings might seem small compared
    to what the people on the island went through...
[19:49] Okino
    But it hurts that you think I'm not taking things
    seriously just because I'm not from here!
[19:58] Okino
    Hey, wait a minute, damn it!
    How can you treat me like this?
[20:02] Okino
    I bowed my head and apologized to you.
[20:04] Okino
    Shouldn't you say something
    about that, at least?
[20:07] Okino
    Are you always like this?
    Never responding to anyone?
[20:10] Okino
    That's no way to live your life, you know!
[20:20] sign
    Namidome Industries
[20:24] Okino
    Jeez, I'm soaked.
[20:30] Miyuki
    Morning.
[20:31] Miyuki
    What a rainy day, huh?
[20:33] Okino
    Good morning.
[20:35] Okino
    What's that?
[20:37] Miyuki
    I was gonna send it out for cleaning.
[20:40] Miyuki
    It looks like Arumi-chan arrived early and
    went searching for something out in the rain.
[20:47] Okino
    Arumi-san...
[20:53] Okino
    Any luck?
[20:59] Okino
    I knew it'd look cool in the pictures.
[21:03] Okino
    That one's good.
[21:04] Okino
    No, this one's better.
[21:06] Kataoka
    What're you mumbling about?
[21:07] Okino
    Oh, uh, nothing.
[21:09] sign
    Addressed To
[21:09] sign
    Subject: Regarding the Namidome Industries HP Pics
[21:09] sign
    Mr. Horiuchi: 
    
    Hello, there! This is Okino from Namidome Industries.
    
    We managed to find the SD card. Please find attached a file
     of the pictures we had taken earlier.
    
    I hope you'll use these pictures to make the awesomest homepage possible! 
    Thank you so much for all your help!
[21:10] sign
    Attached File:  ForNamidomeHP.zip
[21:10] Okino
    That should do it.
[21:12] sign
    Send
[21:19] Miyuki
    We look so international! Isn't that cool?
[21:22] Muto
    I'd say the sign outshines the building.
[21:25] Tajima
    I think it's even nicer than I expected.
[21:28] Tajima
    Right, Kataoka-san?
[21:30] Kataoka
    I wouldn't really know.
[21:32] Kataoka
    But I'm sure the delivery companies
    will appreciate how visible the color is.
[21:47] Worker
    All done.
[21:54] Tajima
    The new Namidome Industries
    is just getting started.
[22:04] sign
    Page Views
[22:05] sign
    Page Views
[22:08] sign
    Page Views
[22:08] sign
    Page Views
[22:51] Kataoka
    Okino. You've really stepped
    in it this time, haven't you?
[22:55] Muto
    Idiot!
[22:56] Muto
    I asked you if that was all there
    is to your robot appreciation!
[23:00] Okino
    I'm done for.
[23:00] sign
    How to Write a Resignation
[23:02] Okino
    I'm exhausted.
[23:03] Arumi
    What about how the islanders feel?
[23:05] sign
    Nikaido
[23:05] Tajima
    We at Namidome Industries
    will get you all back to the island.

E3 - Okino Steps in It! The Islanders are Angry... In the Company's Hour of Need, Its President Stands Tall!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Kadoyasu
[00:06] Okino
    Now...
[00:07] Okino
    On the occasion of the creation
    of Namidome Industries' homepage,
[00:10] Okino
    I, Tetsuro Okino,
    wish to offer my heartiest—
[00:12] Muto
    Too long. Cheers!
[00:14] Okino
    H-Hey, wait!
[00:14] Miyuki
    Cheers!
[00:15] Okino
    Uh, cheers!
[00:19] Muto
    Great stuff!
[00:22] Miyuki
    So good!
[00:25] Okino
    Huh?!
[00:27] Okino
    Uh, well, I didn't expect that from you.
[00:29] Miyuki
    Though, I wish the others
    could've been here, too.
[00:33] Okino
    Yeah.
[00:34] Okino
    But Arumi-san's on the night shift,
    and the president's gotta work, too.
[00:39] Miyuki
    I thought Kataoka-san
    might join us this time, but...
[00:43] Muto
    Ah, forget about that guy.
[00:47] Okino
    Kataoka-san?
[00:49] Miyuki
    Wow, you actually came!
[00:51] Okino
    Have a seat.
[00:53] Kataoka
    You fool! I'm not here for that!
[00:56] Kataoka
    I've been calling and calling you!
[00:59] Kataoka
    Why don't you people pick up?
[01:00] sign
    Accountant  Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant  Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant   Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant  Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant  Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant  Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant    Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant   Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant   Kataoka-san
[01:01] Miyuki
    I'm so sorry. Is something wrong?
[01:03] Kataoka
    Okino! You've really stepped
    in it this time, haven't you?
[01:08] Okino
    Excuse me?
[02:43] Tajima
    So the issue is you accidentally
    uploaded the wrong file?
[02:47] Okino
    Right.
[02:48] Tajima
    You didn't do it on purpose, then?
[02:51] Okino
    Right. The video I was supposed to send had the
    same filename as one I'd saved for personal use.
[02:58] Okino
    I mixed them up.
[02:59] Kataoka
    This is an existential
    issue for the company.
[03:02] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:02] sign
    ...is contingent on the Employee abiding by 
    all regulations set forth by the Company.
    
    °Special stipulation
     The Employee may not share details 
    regarding Company's pest extermination 
    to anyone outside the Company.
    
    
    
    Company: Namidome Industries, Ltd. 
    Representative Director: Koji Tajima
    
    Employee: Tetsuro Okino
    
    Agreement authorized by the parties hereto.
[03:03] Kataoka
    I don't think I need to elaborate, do I?
[03:06] Kataoka
    We can't tell third parties about the
    Giant Beasts unless it's absolutely necessary.
[03:12] Kataoka
    "I didn't read the fine print" won't cover it.
[03:14] Okino
    I'm sorry.
[03:16] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:16] sign
    Page Not Found
    
     The page you're looking for has been deleted, 
    renamed, or is currently inaccessible.
    
     Make sure the URL is typed correctly. 
    
     Click "back" to return to the page 
    you were linked from. 
    
    Click "Search" to search the internet
     for more information. 
    
     Error 404 - File Not Found
[03:16] Kataoka
    We got the homepage shut down,
    but the video's already out in the wild.
[03:20] Kataoka
    Company policy mandates
    disciplinary action for this blunder.
[03:24] Tajima
    Hold on, Kataoka-san.
[03:27] Tajima
    We share some of the fault for not
    emphasizing the need for secrecy.
[03:32] Tajima
    Disciplinary action surely isn't appropriate
    for Okino-kun when he's only just got here.
[03:37] Kataoka
    I believe his newness
    warrants a firm hand all the more.
[03:41] Kataoka
    How are we going to explain this to Shiota?
[03:44] Tajima
    It was just an accident.
[03:46] Tajima
    Okino-kun didn't do it on purpose.
[03:49] Kataoka
    His intent is neither here nor there.
     The issue is public perception.
[03:53] Kataoka
    He at least needs to have his pay docked.
[03:57] Tajima
    Oh, come on!
[03:58] Tajima
    Okino-kun's a transfer here—
[04:00] Kataoka
    Outside observers won't
    care that he's a transfer!
[04:04] Kataoka
    They'll expect someone to take
    responsibility for our mistake.
[04:08] Kataoka
    If the issue blows up big enough,
    it might even spook the shareholders!
[04:16] Kataoka
    Anyway, company policy states—
[04:18] Arumi
    That's enough.
[04:21] Arumi
    All you seem to care about is the company.
[04:24] Kataoka
    Well, of course I do. That's my job.
[04:28] Kataoka
    Have a problem with that?
[04:30] Arumi
    What about how the islanders feel?
[04:34] Arumi
    Isn't there something more
    essential to worry about?
[04:36] Okino
    Wait!
[04:37] Okino
    I'm really sorry!
[04:43] Tajima
    Okino-kun.
[04:44] Tajima
    We should've explained in detail
    why we keep the Giant Beasts a secret.
[04:53] Tajima
    Thanks.
[04:58] Tajima
    The biggest reason for secrecy is just
    to keep things from getting out of hand.
[05:06] Tajima
    Our job is to exterminate the
    Giant Beasts wrecking the island.
[05:10] Tajima
    Put another way, we're trying to
    give the islanders what they want.
[05:15] Tajima
    They want to return to the island.
[05:18] Tajima
    In other words, they want
    to resume their old lives.
[05:23] Tajima
    We still don't know what
    the Giant Beasts are.
[05:25] Tajima
    What'd happen if the JSDF got involved and the
     government started sending in investigators?
[05:30] Muto
    The place would end up
    roped off for a decade or more.
[05:34] Muto
    The older islanders don't
    have that long to wait.
[05:40] Tajima
    I was originally assigned there
    as part of Shiota Chemical
[05:45] Tajima
    for the building of the desalinization plant.
[05:50] Tajima
    I was in sales though, so the technical parts
     were outside my area of expertise.
[05:54] Tajima
    The people were strongly opposed at first,
    but in the end, they helped me a lot.
[06:00] Tajima
    That's why I want to help them as much as
    I can. I want to give them what they want.
[06:06] Tajima
    That's why I started doing this job.
[06:11] Okino
    I'm really sorry.
[06:14] Okino
    I'll take responsibility.
[06:18] Kataoka
    "Take responsibility"?
     And how are you gonna do that?
[06:25] sign
    Shiota Chemical
    Headquarters
[06:25] sign
    Shiota Chemical
    Headquarters
[06:36] Shikauchi
    Come in.
[06:38] Tajima
    Excuse me.
[06:41] sign
    Shiota Chemical
    Head, General Affairs Department
    Shinya Shikauchi
[06:41] sign
    Shiota Chemical
    Head, General Affairs Department
    Shinya Shikauchi
[06:42] Shikauchi
    Thanks for coming all this way.
[06:45] Tajima
    I can't apologize enough for what happened.
[06:49] Tajima
    Due to the gravity of the situation,
[06:51] Tajima
    we've sanctioned the employee
    responsible with a week of unpaid leave.
[07:00] Kataoka
    For you.
[07:03] Shikauchi
    Unpaid leave, huh?
[07:06] Shikauchi
    That seems rather severe.
[07:09] Shikauchi
    I've consulted with our crisis
    management department,
[07:11] Shikauchi
    and they say it's not
    worth raising alarms over.
[07:15] Shikauchi
    The video hadn't spread as far as we thought,
[07:18] Shikauchi
    and I personally don't think
    it's going to be a big deal.
[07:23] Shikauchi
    Crisis management also praised your work in
    spreading the word that the video was a fake,
[07:27] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] sign
    I figured it out! 
    The video's a total fake.
[07:27] sign
    I shouldn't have gotten my hopes up.
[07:28] Shikauchi
    and turning online opinion around on it.
[07:32] Shikauchi
    So how are things with you?
    Everything going well at the company?
[07:36] Tajima
    Yeah, I guess.
[07:40] Shikauchi
    We'd love to see some profits coming in soon.
[07:44] Tajima
    Yes, sir. Though we're not
    exactly doing this to make a profit...
[07:49] Shikauchi
    I suppose not.
[07:50] Shikauchi
    Protection and reactivation
    of the plant comes first.
[07:54] Tajima
    Actually, that's not—
[07:55] Kataoka
    Of course it does.
[07:57] Shikauchi
    But you said you were making
    money off the pest extermination,
[08:00] Shikauchi
    so a few executives latched on to that.
[08:03] Shikauchi
    You're still running a business, after all,
     so the less you do in that regard,
[08:07] Shikauchi
    the harder it becomes for us, your parent
    company, to give you the freedom you want.
[08:11] Kataoka
    Yes, and we're getting
    funding from the city as well.
[08:14] Kataoka
    We're currently in negotiations to have
    that funding increased for next quarter.
[08:17] Tajima
    Hey—
[08:19] Kataoka
    Plus, we're taking on additional clients.
[08:22] Shikauchi
    Oh? What kind?
[08:23] Kataoka
    Contracts from the evacuated islanders.
[08:26] Kataoka
    We're hoping to set up a few more of those.
[08:30] Tajima
    Kata—
[08:30] Kataoka
    Shut up. Don't say a word.
[08:31] Shikauchi
    Oh, that would be excellent.
[08:33] Shikauchi
    Anyway, how about grabbing a drink tonight?
[08:37] Tajima
    I have to head right back, I'm afraid.
[08:39] Tajima
    I'm sorry.
[08:44] Tajima
    I apologize profusely.
[08:45] sign
    Namidome
    Industries
[08:45] sign
    Islander 
    Explanatory 
    Meeting
[08:54] sign
    Namidome
    Industries
[08:54] sign
    Islander 
    Explanatory 
    Meeting
[08:54] Leader
    Hey, c'mon. Don't be like that.
[08:57] Leader
    Don't be so formal with us, Tajima-san.
[09:00] sign
    Ryugan Island
    Leader, 
    Young Persons' Association
[09:00] sign
    Ryugan Island
    Leader, 
    Young Persons' Association
[09:00] Leader
    You said it's all worked out now, right?
[09:03] Tajima
    Yes. We sent a request for immediate
    deletion to all major social media outlets.
[09:08] Leader
    So in other words, the world at large
    doesn't know about those monsters, yeah?
[09:08] sign
    Namidome
    Industries
[09:08] sign
    Islander 
    Explanatory 
    Meeting
[09:12] Tajima
    Yes.
[09:14] Tajima
    We also spread information
    saying the video was a fake.
[09:18] Member
    Don't you mean you spread mis-information?
[09:21] Islander A
    Not sure I approve of that.
[09:23] Islander A
    It's not good to lie.
[09:25] Tajima
    Please forgive us.
[09:27] Islander A
    I've never lied once in my life.
[09:31] Islander A
    A clear conscience means
     I can hold my head high—
[09:33] Islander B
    Enough, Grandpa.
[09:36] Islander B
    Do you have any updates on
    when we can return to the island?
[09:40] Tajima
    It's hard to say for sure just yet.
[09:44] Islander C
    Oh, no...
[09:45] Islander C
    Tajima-san, I love Ryugan Island.
[09:50] Islander C
    Ryugan Island is my...
[09:53] Tajima
    Right.
[09:54] Member 1
    So do you still not know
    what these monsters really are?
[09:54] Islander A
    When I was your age, I was the
    most active man on the island.
[09:57] Tajima
    I'm afraid they're still investigating—
[09:57] sign
    Namidome
    Industries
[09:57] sign
    Islander 
    Explanatory 
    Meeting
[10:00] Islander E
    This is nuts! How can you not know?
[10:03] Islander D
    After bringing so many back for analysis,
    how can you not know anything?
[10:07] Islander F
    I hate that I can't
    protect my ancestors' graves.
[10:10] Islander A
    I walked 10,000 steps every day.
[10:11] Islander B
    It would be easier to hang on if we had
     some idea of when this might be over.
[10:23] Tajima
    I apologize profusely.
[10:29] Leader
    Guys, calm down.
[10:32] Leader
    Getting mad won't get us anywhere.
[10:35] Leader
    And even if they could beat the monsters,
[10:37] Leader
    we can't go back to the island
    as long as the gas is still there.
[10:41] Islander E
    Okay, but still...
[10:44] Islander E
    We're eking out a living with part-time jobs
    while scraping together money for you guys.
[10:47] Islander G
    You gotta get it together.
[10:50] Islander F
    I'm so disappointed.
[10:53] Islander B
    Let's go, Grandpa.
[10:59] Leader
    I didn't want to see you
    like this, Tajima-san.
[11:13] sign
    Notice of Disciplinary Action
[11:13] sign
    This is to inform you that you have been deemed in violation of company rules
     or policies and are hereby subject to the following disciplinary action:
    
    1. Punishment: 1 week unpaid leave
     2. Reason: Violation of employment contract
[11:26] Muto
    Hey, Okino! You're in there, right?
[11:32] Okino
    Muto-san?
[11:33] Muto
    I'm coming in.
[11:34] Okino
    Hey, wait.
[11:37] Muto
    Wow, what a gross apartment.
[11:40] Muto
    You can't live like this.
    You're gonna turn into a hoarder.
[11:43] Muto
    You're already halfway there.
[11:45] Okino
    Have a seat.
[11:49] Muto
    What's with that zombie-like expression?
[11:52] Muto
    Here.
[11:53] Muto
    I bet you haven't eaten at all, right?
[11:56] Muto
    Miyuki was worried.
    She asked me to look in on you.
[12:00] Okino
    Thanks a lot.
[12:03] Muto
    Sheesh. What I wouldn't give
    for a world without smartphones.
[12:07] Muto
    My daughter's on the damn thing
    morning, noon, and night.
[12:11] Muto
    Sometimes she doesn't
    say a word to me all day.
[12:14] Muto
    Ah, but enough about my daughter.
[12:18] Muto
    This might be a good
    learning experience for you.
[12:21] Muto
    And it looks like the video
    didn't spread as far as we thought.
[12:25] Muto
    Silver linings, am I right?
[12:28] Muto
    You have four days left. Get some
    perspective and reflect on your mistakes.
[12:32] Okino
    Um, well... I-I...
[12:35] Muto
    What is it?
[12:39] Okino
    I really appreciate
    everything you've done for me.
[12:44] Okino
    It was only a short time,
    but you really... guided me...
[12:56] sign
    Resignation
[12:57] Muto
    Hey, Okino.
[12:58] Muto
    What's this all about?
[13:00] Okino
    I've caused so much trouble for you.
[13:03] Muto
    Hey, are you serious?
[13:05] Okino
    Yes.
[13:06] sign
    How to Write a Resignation
[13:07] Okino
    I'm done for. I'm exhausted.
[13:11] Okino
    I'm tired of trying.
[13:14] Okino
    How did I come across
    to you guys at Namidome?
[13:18] Okino
    Did I seem outgoing to you?
[13:22] Okino
    I'm actually a total introvert.
[13:24] Okino
    The kind of person who likes
    to shut himself away in his shell.
[13:28] Okino
    But I hated being that way,
[13:31] Okino
    so I decided to use my job as a reason
    to try a more positive lifestyle.
[13:35] Okino
    And then, I got put in charge
    of designing a new robot,
[13:39] Okino
    and even got the chance
     to use it in the field.
[13:44] Okino
    I really did want to brag
    to someone about it.
[13:47] Okino
    I wanted to rub it in the faces of
    the people who looked down on me.
[13:52] Okino
    That's why I recorded
    all of it on my smartphone.
[13:55] Okino
    Joining Kanie Technologies,
    transferring to Namidome...
[14:00] Okino
    I've had dream after dream come true.
[14:04] Okino
    But it's time to stop dreaming.
[14:07] Okino
    I'm just really not cut out for more.
[14:11] Muto
    Idiot!
[14:12] Muto
    I always thought you were an idiot,
[14:15] Muto
    but you're an even bigger
    idiot than I took you for.
[14:18] sign
    Fundamental
    Mechatronics
[14:18] sign
    Micromachine
    Engineering
[14:18] sign
    C++
    An In-depth
    Explanation
[14:18] sign
    Math for 
    Digital 
    Management
[14:18] sign
    Easy!
    Robot
    Control
    Engineering
[14:18] sign
    Study of 
    Virtual 
    Reality
[14:19] Muto
    Your so-called appreciation and
    your determination to see it through...
[14:23] Muto
    Is that really the extent of it?
[14:26] Muto
    I asked you if that's all there
     is to your robot appreciation!
[14:30] Muto
    You make one mistake
    and you're ready to give up?
[14:33] Muto
    Boy, that's one hell of a feeling.
[14:35] Muto
    I can't even begin to comprehend it.
[14:38] Muto
    You finally got to where you wanna be, huh?
[14:40] Muto
    And you're gonna throw it
     all out and run away?
[14:44] Muto
    I don't get that.
[14:45] Muto
    I don't get that feeling one bit.
[14:48] Muto
    When I'm playing pachinko,
    even when I'm losing big time, I don't stop.
[14:52] Muto
    Even if my wife yells at me and I run out
    of spending money, I still don't wanna stop.
[14:57] Muto
    Because I love it.
    Because it gets my blood pumping.
[15:02] Muto
    So what's your next move?
[15:04] Muto
    You're about to lose where you wanna be.
    You gonna wave the white flag and run?
[15:08] Muto
    That's idiot behavior.
[15:10] Muto
    Seriously.
[15:16] Speaker
    A surf advisory is now in effect.
[15:20] Miyuki
    I see. I'm sorry to bother
     you when you're so busy.
[15:23] Kataoka
    You can't go any lower on the price?
[15:26] Kataoka
    Well, of course you can't.
[15:26] Tajima
    Yes.
[15:27] Tajima
    Oh, of course, if anything
    else comes up, we'll ask.
[15:30] Tajima
    Goodbye.
[15:34] Kataoka
    They're all giving us the cold shoulder.
[15:36] Miyuki
    But at least Okino-kun's
    given us a ray of hope.
[15:41] Miyuki
    The revamped homepage gave many owners
     a more accurate understanding of what we do.
[15:48] Miyuki
    That's a real step forward, at least.
[15:52] Tajima
    Shirogane-kun's right.
[15:55] Tajima
    It mainly comes down to money, I guess.
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] sign
    Boat Lending Request Contact List
[15:58] sign
    Company
[15:58] sign
    Contact Info
[15:58] sign
    Takotsubo Fisheries, Murai-san
[15:58] sign
    Biichi Co.
[15:58] sign
    Kudoh Boats, President's Cell
[15:58] sign
    Ouchi Fishing Boats
[15:58] sign
    Nagaoka Marine, President's Cell
[15:58] sign
    Fish With Me Club (Shimada-san's Son)
[15:58] sign
    Consolidated Corp.
    Big Big Big Big Big Haul Fishing
[15:58] sign
    Geramoto Fishing, Ltd.
[15:58] sign
    Fuji Pleasure Cruises
[15:58] sign
    Sawai Products Industries
[15:58] sign
    Bait Company
[15:58] sign
    Bait Company
[15:58] sign
    Annals of the Man of the Sea, Ltd.,
    his contact
[15:58] sign
    AOKI Co. (Kanie-san introduced)
[15:58] sign
    Fisheries, Hamaguchi-san
[15:58] sign
    Hayashi Japan, Ltd.
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] Tajima
    Paying 10,000 to rent a boat for a month
    must sound like an absolute joke to them.
[16:04] Kataoka
    But that's the best we can do, right?
[16:07] Kataoka
    They can stone us or stonewall us, but none
    of those stones is putting out any blood.
[16:12] Miyuki
    Well, let's try a little harder.
[16:14] Tajima
    Yeah.
[16:17] Miyuki
    We're heading out.
[16:19] Tajima
    Good work today. See you tomorrow.
[16:29] sign
    Inbox
[16:29] sign
    Shiota Bio, Ltd. General Research Animal...
[16:29] sign
    Regarding your inquiry
[16:29] sign
    Namidome Industries, Mr. Tajima
[16:29] sign
    Thank you for contacting us.
[16:29] sign
    Kintaro Kataoka
[16:29] sign
     Elevator Inspection
[16:34] sign
    Shiota Bio, Ltd. General Research
    Animal Drug Division
[16:34] sign
    To: You
[16:34] sign
    Subject
[16:34] sign
    Regarding your inquiry
[16:35] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:35] sign
    Namidome Industries, Mr. Tajima:
    Thank you for contacting us. 
    Regarding your earlier inquiry, 
    we have the results of the comparison 
    of components found in the toxic gas 
    being emitted on the island.
     Regarding components classified as "other,"
[16:40] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:42] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:43] Tajima
    I see!
[16:44] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:45] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:45] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:45] sign
    Ryugan Island 
    Young Persons' Association
[16:46] Leader
    Let's commence the gathering of the
    Ryugan Island Young Person's Association.
[16:50] Trio
    Cheers.
[16:53] Leader
    Just three today?
[16:55] Leader
    Not a great turnout.
[16:57] Member 2
    What do you expect?
[16:58] Member 2
    Kawada works late,
    Hoshino takes care of his granddad...
[17:01] Member 2
    Plus, the cost of living's high here.
     We're all at the limit of how much we can do.
[17:06] Member 1
    We don't know what the Giant Beasts are.
[17:08] Member 1
    We can't do anything about the gas.
[17:10] Member 1
    What's gonna happen to us?
[17:14] Member 2
    Maybe we should stop being
    stubborn, make it all public,
[17:17] Member 2
    get public assistance, and start new lives?
[17:20] Leader
    Abandon the island, you mean?
[17:23] Member 2
    It's not like that's my first choice!
[17:26] Member 2
    But Namidome's our only hope,
    and they're failing us!
[17:30] Member 2
    What else can we do?!
[17:31] Leader
    Damn it.
[17:34] Leader
    Tajima-san?
[17:39] Tajima
    Can you please give us one more chance?
[17:43] Member 1
    Um, a chance?
[17:46] Member 2
    What do you expect to do with it?
[17:48] Leader
    Hey.
[17:50] Leader
    Tajima-san.
[17:52] Tajima
    Please, trust me.
[17:54] Tajima
    I... We at Namidome Industries
    will get you all back to the island.
[18:01] Leader
    I appreciate the sentiment.
[18:03] Leader
    But it's like I said earlier.
[18:05] Leader
    As long as the gas is still there...
[18:06] Tajima
    Until now...
[18:08] Tajima
    Until now, I'd just assumed the gas
    was creating the Giant Beasts somehow.
[18:15] Tajima
    But, well...
[18:18] Tajima
    Something about that felt off.
[18:20] Tajima
    I mean, where did the gas even come from?
[18:23] Tajima
    There's no prior record of
    volcanic activity on Ryugan Island.
[18:27] Tajima
    This is an analysis of the
    gas I had done before.
[18:31] Tajima
    Look at this part.
[18:32] sign
    Nitrogen
[18:32] sign
    Carbon
    Dioxide
[18:32] sign
    Oxygen
[18:32] sign
    Sulfur Dioxide
[18:32] sign
    Other: Less than 1%
[18:33] Tajima
    I always assumed this referred to miscellaneous
     components not worth categorizing.
[18:35] sign
    Creates Giant Beasts?
[18:37] Tajima
    But I was curious and got it looked into,
[18:39] Tajima
    and I've found out that it's an
    unknown, unclassifiable substance.
[18:44] Tajima
    This made me realize it might
    be the opposite of what I thought.
[18:49] Member 2
    You mean...
[18:50] sign
    Creates Giant Beasts?
[18:52] Tajima
    What if the Giant Beasts 
    are producing the gas?
[18:56] Leader
    The Giant Beasts? How would you...
[18:59] Tajima
    Instinct.
[19:01] Member 2
    Instinct, huh?
[19:02] Tajima
    If we can...
[19:04] Tajima
    If we can just annihilate the Giant Beasts,
     we might be able to get the island back.
[19:11] Tajima
    Please, trust me.
[19:15] Leader
    You've always been like this.
[19:18] Leader
    Things tend to work out
    in the end for you, too.
[19:22] Leader
    Hey, you guys feel like trusting him and his
    naive-as-hell "instinct" a little while longer?
[19:49] Tajima
    Here, here. Have some of mine.
[19:53] Leader
    What is it?
[19:54] Tajima
    A Giant Beast has appeared.
[19:56] Tajima
    Excuse me. I'm heading out now.
[19:59] Leader
    Tajima-san!
[20:02] Leader
    It's parked around back. Go on and use it!
[20:07] Tajima
    Nikaido-kun. What's the situation?
[20:09] Arumi
    I can't be sure yet.
[20:13] Arumi
    A Giant Beast?
[20:14] Tajima
    No, it's pretty small.
[20:19] Arumi
    It's hairless.
[20:20] Arumi
    I'm going.
[20:26] Tajima
    The boat's gone?
[20:28] Tajima
    They were supposed to let us
    have it for two more days.
[20:31] Tajima
    Nikaido-kun, what are you going to do?
[20:35] Arumi
    I'm going to the island.
[20:36] Tajima
    Nikaido-kun?
[21:05] sign
    Nikaido
[22:04] sign
    S
[22:04] sign
    h
[22:04] sign
    i
[22:04] sign
    ro
[22:51] Miyuki
    We got a reward for our hard work!
[22:53] Okino
    You're saying Arumi's old dog
    turned into that monster?
[22:57] Muto
    Arumi! Respond!
[22:59] Arumi
    It's going to escape to the ocean! Hurry!
[23:02] Okino
    You can fire me if you want when it's over!
[23:04] Okino
    I've got to hurry!
[23:06] Okino
    Kataoka-san!

E4 - The Incredible Operation to Capture a Giant Beast Alive Begins!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Other Giant Beasts:
[00:00] sign
    Length: about 200 cm?
[00:00] sign
    Height: about 60-80 cm
[00:00] sign
    One damaged eye
[00:00] Tajima
    So it was about the size of a boar?
[00:05] Muto
    Do you think this smaller one
     was a baby Giant Beast?
[00:09] Muto
    If the Giant Beasts are mating and breeding,
     it'd explain how more keep showing up.
[00:14] Tajima
    Then, if we find their nest,
    we can take them all out in one fell swoop.
[00:23] Tajima
    One way or another,
    we need to catch one alive to be—
[00:29] Kataoka
    Don't you dare!
[02:01] Kataoka
    Crossing that choppy sea...
[02:04] Kataoka
    It's absolutely irresponsible.
[02:06] Kataoka
    Completely absurd.
[02:10] Kataoka
    No one saw you, did they?
[02:15] Kataoka
    The coast guard hasn't contacted you, right?
[02:17] Tajima
    Uh, not so far.
[02:20] Kataoka
    Small mercies, I guess.
[02:23] Kataoka
    Nighttime operation of a PWC is illegal.
[02:27] Kataoka
    If someone had reported her,
    the whole company could've—
[02:30] Muto
    Excuse me, Mr. Head of Accounting!
[02:33] Kataoka
    What is it?
[02:35] Muto
    One of your company's front-line employees
     set out to sea at night at great personal risk
[02:40] Muto
    to see her duty through.
[02:42] Muto
    Wouldn't it be advisable to ensure
     she is fully safe and well first?
[02:48] Kataoka
    She's clearly uninjured.
[02:50] Kataoka
    I could tell at a glance that she was fine.
[02:53] Kataoka
    Right?
[02:55] Arumi
    I'll take responsibility. Take any
    disciplinary action you deem necessary.
[02:59] Tajima
    No, I gave the order. It's my fault.
[03:03] Kataoka
    Honestly. You all take each other's sides.
[03:07] Kataoka
    You make it sound like
    I'm the unreasonable one here.
[03:11] Kataoka
    But Tajima-san, you're the 
    one it's making trouble for!
[03:15] Kataoka
    What if Nikaido-kun had gotten hurt?
    Or if her boating license was revoked?
[03:19] Kataoka
    How would you keep on doing business?
[03:21] Kataoka
    Okino-kun's on administrative leave.
    If Nikaido-kun had to step back, too,
[03:25] Kataoka
    Muto-kun would have to
    handle everything himself.
[03:28] Kataoka
    And all on top of losing our boat.
[03:30] Kataoka
    Don't give me even more 
    to worry about, you hear?
[03:35] Miyuki
    Mr. President!
[03:36] Miyuki
    I've completed the estimate!
[03:38] Kataoka
    Estimate?
[03:41] Tajima
    Th-The estimate for the live-capture trap.
[03:45] Kataoka
    Wait a minute here.
[03:46] Kataoka
    You've been working on this without 
    telling me and you thought I'd approve it?
[03:51] Tajima
    If we can catch one alive,
    we might be able to find out what they are.
[03:55] Tajima
    Let's use our own discretion here.
[03:57] Kataoka
    Hold it, Mr. President.
     Think about this logically.
[04:00] Kataoka
    We can't even get over
    to the island right now.
[04:04] Kataoka
    Before a trap, we need a boat.
[04:05] Kataoka
    And before a boat, we need money!
[04:08] Muto
    It's all money, money, money, huh?
[04:10] Muto
    Damn it.
[04:12] Miyuki
    I think...
[04:14] Miyuki
    I'm going to get some almond tofu
     to go with today's lunches!
[04:18] Miyuki
    Since you're going to have to work
    even harder, you deserve a nice reward!
[04:23] Tajima
    That's right. She's right!
[04:26] Muto
    All right! I'll have a broiled
    eel lunch, if you please!
[04:29] Miyuki
    Sounds great! Okay!
    Let's make it two almond tofu blocks!
[04:48] Arumi
    One damaged eye...
[05:07] Okino
    Is that you again, Muto-sa—
[05:08] Okino
    Wha? Arumi-san?!
[05:10] Arumi
    Sorry, were you sleeping?
[05:12] Okino
    N-No! It's okay. I'm fine.
[05:15] Arumi
    I wanted to ask something.
[05:17] Arumi
    You recently said you saw
    a small creature with a damaged eye.
[05:21] Okino
    Huh?
[05:23] Okino
    Oh, uh, yeah. I saw it on my first deployment.
[05:27] Arumi
    Do you still have the footage?
[05:33] Okino
    H-Have a seat anywhere you like.
[05:37] Okino
    I really did delete the video.
[05:41] Okino
    But I haven't actually
    emptied my recycle bin, so...
[05:51] Okino
    Hold on just a minute.
[05:54] Okino
    There it is. It's this one.
[06:03] Okino
    It should be coming up here.
[06:07] Okino
    There it is.
[06:11] Arumi
    It's too dark to see much.
[06:15] Okino
    Hold on just a minute.
[06:23] Arumi
    One eye looks damaged. So it is the same one 
    from last night. Can you zoom in at all?
[06:30] Okino
    There's something around its neck.
     What is that thing?
[06:35] Arumi
    Shiro.
[06:36] Okino
    "Shiro"?
[06:38] Arumi
    A dog.
[06:39] Arumi
    Our dog.
[06:42] Okino
    Huh? H-Hang on a minute.
[06:45] Okino
    Are you saying your old dog
    turned into that monster, Arumi-san?
[06:53] Arumi
    The first time a Giant Beast
    attacked a person on Ryugan Island...
[06:58] Okino
    I think they said it was the family
    of a former Namidome employee.
[07:03] Arumi
    I was away at college, so I didn't
    hear about it until two days later.
[07:09] Arumi
    They contacted me, and I hurried home.
[07:13] Arumi
    Shiro wasn't there.
[07:16] Okino
    So you think...
[07:18] Arumi
    It happened at my house. The only trace
    left was a leash torn in half in the backyard.
[07:27] Arumi
    This was four weeks ago, right?
[07:31] sign
    Transfer to 
    Namidome Industries
[07:31] sign
    Bullbuster's UNVEILING!
[07:32] Okino
    Yeah. The first of the month.
[07:34] Arumi
    When I saw Shiro last night,
    he was about two meters in length.
[07:39] Okino
    Which means...
[07:40] Okino
    In less than a month, he grew
    at least fifty or sixty centimeters?
[07:48] Okino
    Let's capture him. Before he gets any bigger.
[07:53] Arumi
    Namidome doesn't have a boat, nor any money.
[07:58] Okino
    I've got an idea.
[08:01] sign
    Fishing With Me (Shimada-san)
[08:01] sign
    Hikosaki Co.
[08:01] sign
    Dedicated Fishing – Umemoto-san
[08:01] sign
    Neturei, Ltd.
[08:01] sign
    Fishy Fishy Holdings
[08:01] sign
    Taira Fisheries Ltd.
[08:01] sign
    Suzuki Pleasure Cruises
[08:01] sign
    Shimahara Food Industries
[08:01] sign
    Seaman Fishing
[08:01] sign
    Decadence, Ltd
[08:01] sign
    Consolidated Corp. Mahachi
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:02] sign
    Fishing With Me (Shimada-san)
[08:02] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:02] sign
    Tsunoki Japan, Ltd.
[08:02] sign
    Fishing With Me (Shimada-san)
[08:02] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:05] Tajima
    We might need to loosen our conditions
    and go through the list again.
[08:11] Kataoka
    We can't raise the budget by even one yen.
[08:14] Kataoka
    We'll have to lower the grade of boat we want,
    or increase the range of where we moor it.
[08:21] Miyuki
    I'm back.
[08:23] Tajima
    Thanks.
[08:25] Tajima
    Uh, is something wrong?
[08:28] Miyuki
    They were out of almond tofu. No eel, either.
    So I got kabayaki-style sardines instead.
[08:33] Muto
    Say it ain't so!
[08:35] Miyuki
    Namidome Industries.
[08:37] Miyuki
    Yes.
[08:39] Miyuki
    What? Really?
[08:41] Miyuki
    Oh, thank you so much!
[08:44] Miyuki
    Our hard work has been rewarded!
[08:50] Okino
    Kameyama-san, I have a request for you.
[08:55] Okino
    Um, Kameyama-san!
[09:03] Okino
    Ka-me-ya—
[09:06] Kameyama
    Shut the hell up.
[09:07] sign
    Kanie Technologies
    Head of Development Department
    Yoshi Kameyama
[09:07] sign
    Kanie Technologies
    Head of Development Department
    Yoshi Kameyama
[09:08] Kameyama
    I heard you the first time.
[09:11] Okino
    I need a live-capture trap for a pest animal.
[09:14] Okino
    It's quite large, so a boar trap won't cut it.
[09:18] Okino
    It'll also need to be tougher than most.
[09:21] Okino
    Kameyama-san, can you make it for—
[09:23] Kanie
    Okino!
[09:25] Kanie
    You dare to come here asking for stuff?
[09:27] Kanie
    Aren't you on disciplinary leave, anyway?
[09:30] Kanie
    If you're causing trouble for your transfer—
[09:32] Arumi
    I'm asking for it as well.
[09:35] Kanie
    Arumi-chan?
[09:37] Arumi
    This isn't a request from the company.
    It's a personal request from me.
[09:41] Arumi
    I'll pay for it myself. I may have to
    do it in installments, but I swear—
[09:46] Kanie
    You know very well we can't do that.
[09:49] Okino
    We have to capture one alive!
[09:51] Okino
    This is our only chance!
[09:53] Kanie
    Capture one alive? You want
    to catch one of those monsters?
[09:57] Arumi
    No, it's my dog.
[10:00] Kanie
    Your dog? What do you mean, your dog?
[10:05] Arumi
    The pet dog I left behind on the island.
[10:11] Arumi
    He's family.
[10:15] Kameyama
    Hey, I finished repairing this one.
[10:18] Kameyama
    I'm gonna take a break.
[10:20] Worker
    Right.
[10:23] Kameyama
    No one's gonna complain if I clear out
    some worthless junk on my break time, right?
[10:30] Kanie
    Hm? Oh, right.
[10:32] Kameyama
    Y'know, just as a hobby, I've been
    thinking about making a big doghouse.
[10:39] Arumi/Okino
    Thank you so much!
[10:44] Kameyama
    What a pain.
[10:47] Miyuki
    Muto-san!
[10:49] Miyuki
    Welcome back!
[10:51] Muto
    Hey!
[10:52] Tajima
    Welcome back.
[10:54] Tajima
    What a great boat.
[10:56] Kataoka
    Yes, well done.
[10:57] Miyuki
    Just awesome.
[11:03] Miyuki
    So cool!
[11:05] Muto
    You talking about me?
[11:08] Miyuki
    I'm so glad we made that homepage.
[11:11] Miyuki
    I can't believe someone sympathized with
    our plight and lent us this boat for free.
[11:17] Tajima
    Yeah. We'll have to thank Okino-kun—
[11:27] Muto
    Bullrover!
[11:30] Kanie
    I tended to it personally.
    Rest assured, the repairs are perfect.
[11:34] Tajima
    Thank you so much.
[11:40] Tajima
    Nikaido-kun and Okino-kun?
[11:44] Tajima
    Hold on a minute.
[11:46] Tajima
    You're saying this baby monster
    is Nikaido-kun's old dog?
[11:50] Arumi
    The collar.
[11:52] Okino
    It's just a theory, but we think this
    Giant Beast might not be newly born,
[11:58] Okino
    but a mutant version of an animal
    that lived on the island.
[12:03] Okino
    If we don't capture it quickly, 
    it'll become a true Giant Beast!
[12:07] Arumi
    We've prepared a cage trap.
[12:09] Arumi
    Please let us do this.
[12:26] Tajima
    Let's give it a try.
[12:28] Muto
    Okay! Now you're talking!
[12:36] Kataoka
    Okino-kun.
[12:39] Kataoka
    You're still on disciplinary leave.
[12:43] Okino
    I understand.
[12:45] Okino
    I won't visit the site.
[12:48] Tajima
    The plan here is simple.
[12:50] Tajima
    Carry the trap to Nikaido-kun's house
    and set it up in the backyard.
[12:55] Tajima
    You'll put the dog food
    down as bait, then stand by.
[12:57] Tajima
    Once the catch sensors go off,
    retrieve it with Bullbuster.
[13:01] Tajima
    You'll be working in the dark,
    so I need you to be careful.
[13:04] Arumi
    Copy.
[13:06] sign
    Destination
[13:07] sign
    Impassible
[13:08] Arumi
    I'll go around.
[13:44] Arumi
    If Shiro has even a few memories left...
[13:51] Arumi
    Bullbuster here. The trap is set.
[13:55] Arumi
    Returning to the harbor now.
[13:57] Muto
    Copy that.
[14:05] Muto
    Hey, Arumi. You read me?
[14:07] Arumi
    Yes.
[14:08] Muto
    An unidentified craft just docked on
    the rocks to the south of the island.
[14:11] Muto
    Probably a fisherman.
     I'm gonna go warn him.
[14:15] Muto
    Anything amiss where you are?
[14:17] Arumi
    Everything's fine.
    I should be back in 10 minutes.
[14:21] Muto
    Okay. If anything happens,
    let me know right away.
[14:24] Muto
    HQ, did you catch that?
[14:27] Muto
    I'm gonna go confront this trespasser.
[14:29] Tajima
    Copy.
[14:31] Tajima
    Please be careful.
[14:36] sign
    Recording
[14:37] Nairon
    Hey there!
[14:38] Nairon
    N-A-I-R-O-N!
[14:40] Nairon
    Yes, it's Nairon here!
[14:42] Muto
    What the hell is this guy doing?
[14:42] Nairon
    Hey, can you guys guess
    where I am right now?
[14:45] sign
    Recording
[14:48] Nairon
    Well, you see...
[14:59] Muto
    You idiot!
[14:59] Muto
    Get out of here! It's a bear!
[15:02] Muto
    Hurry!
[15:08] Muto
    Arumi! Enemy sighted!
[15:10] Muto
    From the size, I bet it's a different one.
[15:12] Arumi
    Muto-san, where are you now?
[15:14] Muto
    Near the rocks. Heading to the harbor.
[15:19] Arumi
    Muto-san?
[15:21] Muto
    Damn it.
[15:23] Muto
    The trespasser took a fall on some rocks
     and he's out cold. He's in a bad way.
[15:28] Muto
    He's bleeding worse than I thought.
[15:30] Muto
    HQ, call us an ambulance.
    We're heading back now.
[15:34] Tajima
    Copy that! Call an ambulance!
[15:36] Miyuki
    Right.
[15:45] Arumi
    Giant Beast sighted.
[15:57] Arumi
    I can do this.
[16:06] Arumi
    Huh?
[16:17] Muto
    He hit his head.
[16:18] Muto
    He's got a pulse,
    but he's lost a lot of blood.
[16:39] Muto
    What is it, Arumi?
[16:43] Muto
    Arumi! Respond!
[17:04] Arumi
    Auto balancer!
[17:12] Arumi
    Webbed toes? Can it be...
[17:29] Muto
    Arumi. You okay?
[17:31] Arumi
    I need reinforcements!
[17:32] Arumi
    It's gonna escape into the ocean, so hurry!
[17:37] Muto
    This isn't good.
    I'll return to the island at once.
[17:39] Muto
    I need Bullrover.
[17:42] Tajima
    Muto-san!
[17:45] Tajima
    Are you okay?
[17:49] Tajima
    I'm going to call you an ambulance.
[17:50] Muto
    Don't you dare!
[17:52] Muto
    Arumi's in trouble.
[17:55] Tajima
    Muto-san!
[17:57] Okino
    Please...
[17:58] Okino
    Please let me go.
[18:00] Tajima
    Okino-kun, wait!
[18:13] Kataoka
    Okino-kun.
[18:15] Kataoka
    You're still on disciplinary leave.
[18:18] Kataoka
    I can't allow you to act on your own.
[18:22] Okino
    There's no time for that now!
[18:24] Okino
    Arumi-san's in danger!
[18:31] Okino
    You can fire me if you want when this is over!
[18:34] Okino
    I've got to hurry!
[18:36] Okino
    Kataoka-san!
[18:43] Kataoka
    Ten seconds left.
[18:55] Kataoka
    Your disciplinary leave
    is now officially over.
[19:00] Kataoka
    So go!
[19:01] Okino
    Yes, sir!
[19:09] Kataoka
    Okino-kun.
[19:13] Kataoka
    You're not getting paid
    for these 15 minutes.
[19:31] Arumi
    I've got to do it.
[19:40] Arumi
    I knew it. It uses lungs to breathe.
[19:49] Arumi
    Not good!
[20:57] Arumi
    You hurt?
[20:59] Okino
    I'm okay.
[21:01] Okino
    Bullrover here.
[21:03] Okino
    We've dispatched the Giant Beast.
[21:10] sign
    Trap sensor
[21:10] sign
    reaction detected
[21:11] Okino
    Was that sound...
[21:14] Arumi
    Something set off the trap.
[21:42] Arumi
    Shiro...
[22:51] Okino
    They're actually letting it
    grow to watch the process?
[22:56] Mizuhara
    I thought it was important to let you
    all know about this as soon as possible.
[23:02] Okino
    This is bad.
[23:03] Okino
    At this rate...
[23:04] sign
    Poison gas has reached
     dangerous levels
[23:05] Okino
    I'm going to die.
[23:06] Kataoka
    Not this. This?
[23:09] Tajima
    Wait, your boyfriend?

E5 - We Can Count on Manpower! The Help of a Young Researcher Reveals the Truth of the Giant Beasts?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:58] Tajima
    Hm? That's strange.
[02:01] Okino
    Oh, could it be that thing?
[02:03] Tajima
    Oh, this?
[02:05] Tajima
    I have a hard time letting it go, I guess.
[02:08] Tajima
    Do I really have to leave this behind?
[02:11] Guard
    It doesn't have a camera.
[02:13] Guard
    Seems fine to me.
[02:16] Tajima
    Thanks.
[02:24] Inomata
    Cut it out.
[02:37] sign
    Special Test Subject Report
[02:37] sign
    Requested by: Namidome Industries, Ltd
[02:37] sign
    Specimen: Giant Beast – A008, 1
[02:37] sign
    Test Entry: Investigation Findings
[02:37] sign
    The results related to the test subject above are enclosed.
[02:39] sign
    The experimental findings related to the test subject requested are described below.
[02:39] sign
    Specimen's Designation: Giant Beast-A008
[02:39] sign
    Length:
[02:39] sign
    Weight:
[02:39] sign
    Other Findings:
[02:39] sign
    None
[02:39] sign
    Experimental Results
[02:39] sign
    No abnormalities.
[02:43] Tajima
    This is all you've got?
[02:48] Tajima
    You're saying this is the absolute
     limit of what you've learned?
[02:51] Inomata
    Yup. And?
[02:54] Inomata
    Oh, there's this, too.
[02:56] Inomata
    It was stuck between the beast's claws.
[03:00] Inomata
    We've found it on the various carcasses
    you've brought in before as well.
[03:05] Inomata
    They might all be getting sick from
    wandering around similar areas.
[03:10] Tajima
    "Sick"?
[03:11] Inomata
    It's clear this Giant Beast
     is some kind of mammal.
[03:15] Inomata
    A tanuki or a weasel.
[03:17] Inomata
    It ended up that way
    because it got sick somehow.
[03:22] Inomata
    That little monster is probably
    mutated from some other creature, too.
[03:27] Okino
    It's not a monster. It's Shiro.
[03:29] Inomata
    "Shiro"? What are you talking about?
[03:32] Tajima
    Nikaido's old pet dog.
[03:35] Inomata
    A dog, huh? I dunno. Can't be sure
    without a thorough investigation.
[03:41] Okino
    Then do the investigation.
[03:44] Okino
    Didn't you say you could make
    more progress with a live sample?
[03:48] Inomata
    Well, we've concluded the Giant Beasts are
    some kind of mutated animals, haven't we?
[03:54] Okino
    But what kind of animals? 
    And what caused the mutation?
[03:57] Okino
    Do a more thorough investigation!
[03:59] Inomata
    This isn't a charity.
[04:01] Inomata
    And I don't have to take orders
    from people who aren't even paying us!
[04:08] Tajima
    Okino-kun.
[04:09] Inomata
    We're a large company
    with strict regulations.
[04:13] Inomata
    Each one of our researchers
    has a carefully planned schedule.
[04:16] Inomata
    They don't have time to take
    extra work around the margins.
[04:20] Inomata
    We're not like you guys, enjoying your little
     hunts and leaving us to clean up the mess.
[04:27] Tajima
    The Giant Beasts attack people.
[04:29] Tajima
    You know about the tragedy on
    Ryugan Island a year ago as well as I do.
[04:34] Tajima
    Our recent investigations suggest the Giant
    Beasts could be capable of leaving the island.
[04:39] Okino
    The one we took down the other day
     had the ability to swim!
[04:42] Okino
    If those things cross the sea,
    the first place they'll hit is here!
[04:46] Okino
    An urban region!
[04:52] Inomata
    As I explained to you earlier,
     if you want us to do any work for you,
[04:57] Inomata
    we'll need payment in advance.
[05:03] Inomata
    Look.
[05:05] Inomata
    I'm carving out extra time in our real 
    work schedules to do you people a favor.
[05:09] Inomata
    I'll do that for an affiliated
    business in the group if I have to...
[05:14] Inomata
    But you'd better learn your place already.
[05:18] Inomata
    Besides...
[05:19] Inomata
    What good does knowing those things
     are mutated island animals do?
[05:25] Inomata
    It doesn't change the fact
    that they're pests.
[05:28] Inomata
    There's no profit in any of it.
[05:31] Inomata
    Why are we obligated to pick 
    our own pockets just to help you?
[05:36] Inomata
    It's the definition of illogical.
[05:39] Inomata
    Now, I consider the matter closed.
[05:42] Inomata
    As for what to do with that monster,
     I'll leave that to you guys.
[05:48] Mizuhara
    It's not a monster.
[05:57] Mizuhara
    That creature is a dog, I believe.
[06:01] Mizuhara
    Oh, um...
[06:03] Mizuhara
    I'm sorry.
[06:08] Kataoka
    Hey!
[06:10] Tajima
    Sorry. I got caught on the phone
     with President Kanie.
[06:15] Kataoka
    That's good work you're doing.
[06:17] Kataoka
    But it won't be an issue.
[06:19] Kataoka
    It should come out by the time we're done
     talking. The Western-style lunch, that is.
[06:24] Tajima
    Oh, uh, good.
[06:27] Kataoka
    Go on. You can have it.
[06:29] Kataoka
    Right.
[06:40] Tajima
    Um, what are we here to talk about again?
[06:45] Kataoka
    I figured out a solution.
[06:48] Kataoka
    Or more precisely,
    one has fallen into our laps.
[06:50] Tajima
    Wh-What are you talking about?
[06:52] Kataoka
    Last week, Department Chief Shikauchi
    at Shiota Chemical contacted me.
[06:57] Tajima
    Is this about increased funding?
[07:00] Kataoka
    No, no, not that.
[07:02] Kataoka
    It's not about this, but this.
[07:05] Tajima
    "This"?
[07:07] Tajima
    Wait, a boyfriend?
[07:10] Kataoka
    What are you talking about?
[07:12] Kataoka
    I meant people. People. It's a manpower issue.
[07:16] Shikauchi
    For the last few years,
[07:17] Shikauchi
    we've been sending our new graduates out
    to group affiliates to get field experience.
[07:23] Shikauchi
    We've got a candidate for you as well.
[07:26] Shikauchi
    What do you think?
[07:27] Kataoka
    Oh, that's very kind of you,
[07:31] Kataoka
    but our confidentiality situation
    is rather complicated.
[07:35] Shikauchi
    He was valedictorian at his university.
[07:40] Shikauchi
    He also has a boating license, I believe.
[07:43] Shikauchi
    And while he's loaned out to you,
    we'll take care of his pay.
[07:48] Shikauchi
    Though, of course...
[07:51] Shikauchi
    I won't force you.
[07:52] Kataoka
    Wh-What did you say?!
[07:56] Kataoka
    The assignment is for a month.
[07:58] Kataoka
    It should give us full cover for
    Muto-kun while he's in the hospital.
[08:02] Kataoka
    I'd say it's just what the doctor ordered.
[08:06] Kataoka
    What do you think?
[08:11] Tajima
    Let's take him. It could be inspiring
    for Okino-kun and Nikaido-kun as well.
[08:18] Kataoka
    Great.
[08:18] Kataoka
    Then, it's decided.
[08:20] Staff
    Here you are.
[08:23] Tajima
    Oh, this is...
[08:30] Tajima
    Divine!
[08:32] Horse Racing Announcer
    All 16 line up at the starting gate.
[08:34] Horse Racing Announcer
    The 12th Kitakyushu Cup
    Dirt G3 is about to start.
[08:37] Okino
    Muto-san?
[08:37] Horse Racing Announcer
    And there they go! They all get away well,
[08:39] Okino
    Muto-san, are you awake?
[08:39] Horse Racing Announcer
    but taking the lead is Kurorofunai,
    the dapple-gray horse with yellow headgear.
[08:41] Okino
    Muto-san?
[08:43] Okino
    Muto-san!
[08:44] Horse Racing Announcer
    We have a fight for the lead.
[08:46] Horse Racing Announcer
    It's Kellogg Circuit in white,
    and on the outside, Genesis Malossi.
[08:47] Muto
    Darn it, don't you know how to knock?
[08:49] Okino
    I can't exactly knock on cloth.
[08:50] Horse Racing Announcer
    From the first corner to the second, we see
    a complex psychological battle unfolding.
[08:52] Okino
    I did call your name a bunch, though.
[08:57] Okino
    How are you feeling?
[08:59] Muto
    Isn't it obvious?
[09:01] Muto
    I'm great, except for the leg.
[09:03] Muto
    And the boredom.
[09:09] Muto
    Seriously, this is way too
    much for one broken leg.
[09:13] Muto
    Do you think those doctors keep us
    in here just to pad their wallets?
[09:17] Okino
    Now, now.
[09:20] Muto
    What's with you? I'm the patient here
    and you look bluer than I do.
[09:25] Muto
    Are you guys that lost
    without my moral support?
[09:30] Okino
    Nope, it's not that.
[09:31] Okino
    It's not about you specifically.
    It's a personnel issue.
[09:37] Muto
    What are you talking about?
[09:39] Okino
    Oh, but I guess it could be your fault in a way.
[09:44] Okino
    I mean, breaking your leg when
    you're old enough to know better...
[09:48] Muto
    Whaddaya mean, "old enough to know better"?!
[09:50] Muto
    Anyone else would've had
    more than a broken leg!
[09:53] Muto
    Think a string bean like you could've escaped
     a Giant Beast while carrying a grown-ass adult?
[10:01] Muto
    Speaking of, what happened to that guy?
[10:04] Okino
    Oh, the streamer? He seems to be okay.
[10:08] Okino
    The injury wasn't too bad.
[10:10] Okino
    He seems convinced
    he was attacked by a bear,
[10:13] Okino
    so it's probably okay to leave him to it.
[10:15] Muto
    You think?
[10:17] Okino
    And apparently, we're getting
    someone new to fill in for you.
[10:22] Muto
    What? You serious?!
[10:25] Okino
    Yeah, I hear it's a new intern
     from Shiota Chemical.
[10:31] Muto
    A Shiota intern? Some greenhorn newbie
     ain't gonna be any help in the field.
[10:37] Okino
    Exactly.
[10:39] Okino
    He apparently has a boating license,
[10:41] Okino
    which sealed the deal for
    the president and Kataoka-san.
[10:45] Muto
    So "intern" means we get an errand boy
    we don't have to put on the payroll?
[10:52] Muto
    That Kataoka's one conniving bastard.
[10:56] Okino
    Well, I guess, but...
[10:59] Muto
    What's wrong? You don't seem happy about it.
[11:01] Okino
    I hear he graduated from a top college.
[11:06] Muto
    Huh?
[11:07] Muto
    Oh, you petty little man.
[11:10] Muto
    I feel you, though.
[11:14] Okino
    Good morning—
[11:16] Miyuki
    Ah, darn it.
[11:19] Okino
    Miyuki-san?
[11:20] Miyuki
    Oh, Okino-kun. Morning.
[11:23] Okino
    Good morning.
[11:25] Okino
    What are you doing over there?
[11:28] Miyuki
    Mopping the floor.
[11:29] Miyuki
    I hear the new guy's starting here today.
[11:33] Miyuki
    Kataoka-san asked me to get things clean.
[11:36] Okino
    Oh, he starts today?
[11:39] Miyuki
    Officially, it's next week,
[11:42] Miyuki
    but they've got to go over contracts
     and stuff, so he's coming by today.
[11:46] Okino
    Oh, I see. Damn.
[11:48] Miyuki
    Hm?
[11:49] Okino
    Oh, nothing.
[11:51] Okino
    I'll handle this.
[11:53] Okino
    Say, where are the president and Kataoka-san?
[11:55] Miyuki
    They went to the station to pick him up.
[11:58] Okino
    Th-They went to the station?
[12:01] Okino
    The company's two highest executives 
    went to pick up a new employee personally?
[12:07] Miyuki
    Um, is something wrong?
[12:13] Arumi
    Uh, morning?
[12:17] Okino
    Arumi-san. You hear about this?
    The newbie's coming by today.
[12:22] Arumi
    Well, anyway. Get ready.
[12:26] Okino
    Wish I'd gotten half the treatment the prez
     and Kataoka-san are giving this newbie.
[12:31] Arumi
    We'll be evaluating the damage
    to a portion of the west side today,
[12:35] Arumi
    so memorize the route
    on our way to the island.
[12:38] Okino
    Going to college makes
    you a big shot, is that it?
[12:50] Arumi
    Aren't you...
[12:55] Mizuhara
    Sorry to come by so early.
[12:57] Mizuhara
    I felt obligated to tell you
    about this as soon as possible.
[12:57] sign
    Shiota Bio
    Department of Veterinary Medicine
    Researcher
    Nagisa Mizuhara
[12:57] sign
    Shiota Bio
    Department of Veterinary Medicine
    Researcher
    Nagisa Mizuhara
[13:05] Mizuhara
    First, regarding the results
    of the genetic evaluation.
[13:08] Mizuhara
    We confirmed that the sequence
    is nearly identical to that of a dog.
[13:13] Mizuhara
    He's a shiba inu, isn't he?
[13:16] Arumi
    Yes.
[13:18] Mizuhara
    I had one, too.
[13:21] Arumi
    How's Shiro doing now?
[13:24] Mizuhara
    He's doing well.
[13:25] Mizuhara
    He's eating dog food.
[13:27] Mizuhara
    And he howls sometimes.
[13:31] Mizuhara
    Also, regarding the green
    substance from the other day...
[13:35] Mizuhara
    We've identified it.
[13:37] Okino
    What was it? Some unknown substance?
[13:41] Mizuhara
    No.
[13:42] Mizuhara
    It's a kind of algae known as aoko.
[13:45] Okino
    Algae, huh?
[13:47] Mizuhara
    Yes.
[13:49] Mizuhara
    Aoko is a phytoplankton that spawns in salt
    marshes that have undergone eutrophication.
[13:54] Mizuhara
    Some forms can be toxic.
[13:57] Mizuhara
    But even if they're not, large blooms can
    damage ecosystems and natural environments,
[14:04] Mizuhara
    and sometimes, even affect
    animals and humans.
[14:08] Okino
    What bodies of water are
    there on Ryugan Island?
[14:11] Arumi
    Hokujin Lake.
[14:12] Arumi
    That's the only body of water on
    the island where aoko could spawn.
[14:16] Mizuhara
    If that lake is the only
    place it could bloom,
[14:20] Mizuhara
    it's very possible Shiro-kun has been there.
[14:25] Mizuhara
    It's just a hypothesis, of course,
     but there could be something in that lake.
[14:30] Arumi
    We might want to change our priorities.
[14:33] Arumi
    Let's investigate the lake first.
[14:35] Okino
    Good idea. We'll head there at once.
[14:38] Mizuhara
    Thank you.
[14:39] Mizuhara
    The truth is, I came here of my own accord.
[14:44] Mizuhara
    I haven't told the company.
[14:46] Okino
    What does that mean?
[14:47] Mizuhara
    Our company places a high
    priority on worker efficiency,
[14:52] Mizuhara
    so all employees are closely monitored.
[14:55] Mizuhara
    They even monitor our comings
    and goings from the labs,
[14:58] Mizuhara
    so we can't even do what
    we want during lunch breaks.
[15:00] Miyuki
    That's awful!
[15:02] Miyuki
    You mean, your lunch is...
[15:12] Mizuhara
    It's one of the mice we use for experiments.
[15:15] Mizuhara
    Its harness is fixed with a
    miniature camera and transceiver.
[15:20] Mizuhara
    I stole it from the company.
[15:23] Okino
    You stole it?
[15:24] Mizuhara
    I'm embarrassed to admit it, but I don't think
    anyone at our company, including Inomata-san,
[15:29] Mizuhara
    understands the danger
     the Giant Beasts pose.
[15:32] Mizuhara
    Waiting for full staff
    approval could take years.
[15:38] Mizuhara
    This is a miniature GPS transmitter.
[15:41] Mizuhara
    I think we should release the mouse
    on the island and track its movements.
[15:47] Okino
    Intentionally let it grow to
    watch the process, you mean?
[15:53] Mizuhara
    If we can learn more
    about the mutation process,
[15:55] Mizuhara
    we might find out the
    mechanism for what's causing it.
[16:00] Arumi
    Mizuhara-san, why are you
    taking a risk like this to help us?
[16:07] Mizuhara
    I'm not doing it for your company.
[16:10] Mizuhara
    I'm doing it for myself.
[16:13] Mizuhara
    To shed light on the unknown...
[16:17] Mizuhara
    I believe that's the mission of a researcher.
[16:20] Mizuhara
    That was my mindset before I joined
    the company, and it hasn't changed.
[16:28] Mizuhara
    I've set it up so that data from the mouse's
    GPS is sent to my smartphone in real time,
[16:35] Mizuhara
    so that nobody in the company will find out.
[16:39] Mizuhara
    Please take care of this.
[16:43] Okino
    Okino, taking off!
[16:45] Arumi
    It's possible there could be
    gas generation in the forest.
[16:49] Arumi
    The need to keep the air filter running at all
    times means you won't have power to spare.
[16:54] Arumi
    Be careful.
[16:55] Okino
    'Kay.
[16:59] Arumi
    Honestly.
[17:04] Okino
    Arumi-san.
[17:05] Okino
    I've arrived at the forest entry point.
[17:10] Okino
    I'm switching to bipedal mode...
[17:12] Okino
    ...to get to the mouse's release point.
[17:15] Arumi
    Copy.
[17:28] Okino
    This terrain seems pretty off.
[17:33] Okino
    But I'm definitely going
    in the right direction.
[17:36] Okino
    No time to waste.
[17:50] Okino
    What the hell is this?!
[17:52] Arumi
    What is it?
[17:52] Okino
    I'm moving through the forest as planned,
    but the spot I'm in is weirdly muddy.
[17:58] Okino
    Has this region always been a marshland?
[18:02] Arumi
    Where are you right now?
[18:05] Okino
    Um...
[18:07] Okino
    Point: North-6F.
[18:09] Arumi
    West of the elementary school.
    You're 100 meters from the lake?
[18:13] Okino
    Right.
[18:15] Arumi
    That's strange.
[18:16] Arumi
    There's no marshland there.
[18:22] Okino
    No way.
[18:31] Okino
    I'm releasing the mouse here.
[18:40] Okino
    Arumi-san, please respond!
[18:55] Okino
    Oh, no!
[18:57] Okino
    W-Wait!
[19:00] Okino
    Go for it, dude.
[19:02] Okino
    Please make it to the lake.
[19:06] Okino
    The smell of aoko?
[19:09] Okino
    Crap!
[19:10] sign
    Poison gas detected.
    Caution recommended.
[19:11] Okino
    This is bad, this is bad, this is bad!
[19:33] Okino
    Hey, hey, hey!
[19:35] Okino
    Is this quicksand or something?!
[19:38] Arumi
    Okino-kun, do you read me?
[19:40] Arumi
    This is Nikaido at the harbor.
[19:43] Arumi
    Bullbuster, respond.
[19:51] Okino
    Damn it.
[19:58] Okino
    This is bad.
[19:59] Okino
    At this rate...
[20:00] sign
    Poison gas has reached
     dangerous levels
[20:01] Okino
    I'm going to die.
[20:02] Okino
    Think, man. A flash of insight.
[20:05] Okino
    A flash of insight. A flash of insight!
[20:20] sign
    Notice of Disciplinary Action
[20:20] sign
    This is to inform you that you have been deemed in violation of company rules
     or policies and are hereby subject to the following disciplinary action:
    
    1. Punishment: 1 week unpaid leave
     2. Reason: Violation of employment contract
[20:22] Okino
    It's no good. My life's just
    flashing before my eyes.
[20:26] Okino
    No, wait.
[20:31] Okino
    Too far.
[20:34] Okino
    Driftwood?
[20:36] Okino
    Wood... Wood floats.
[20:45] Okino
    Damn it!
[20:46] Okino
    Then, how about...
[20:48] Okino
    ...this?
[20:51] Okino
    Help me out here. C'mon. Fall this way.
[20:58] Okino
    Brilliant work, man.
    Just like you planned it.
[21:07] Okino
    Okay!
[21:21] Okino
    I'm saved!
[21:28] Okino
    I'm back—
[21:31] Tajima
    Thank you for coming.
[21:33] Kataoka
    We're so sorry for the squalid conditions.
[21:35] Kataoka
    But please make yourself at home.
[21:37] Miyuki
    I'll make some tea right away.
[21:39] Miyuki
    Oh, or would you prefer coffee?
[21:50] Tajima
    Okino-kun.
[21:51] Tajima
    What happened to you?
[21:53] Kataoka
    Hey, get out and close the door!
[21:55] Okino
    Ah, I'm sorry...
[22:02] Namari
    Is this man a sewer worker?
[22:07] Okino
    What?!
[22:51] Nagisa
    I'm not going.
[22:53] Okino
    What?
[22:55] Shikauchi
    There's no need for you
    people to worry about that.
[22:57] Shikauchi
    It's a win-win situation.
[23:01] Okino
    If we don't do something,
    a lot of people will be put in danger!
[23:05] Kataoka
    I knew there was a catch.
[23:07] Miyuki
    Arumi-chan!
[23:08] Miyuki
    It's an emergency! Come back quick!

E6 - The New Star Employee is a Problem Child?! Okino Snaps at the Cold-Hearted Smarty-Pants!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Shiota Chemical
    Administrative Department
    Shuichi Namari
[00:00] sign
    Shiota Chemical
    Administrative Department
    Shuichi Namari
[00:00] Namari
    I'm Shuichi Namari from Shiota Chemical.
    Thank you for having me.
[00:05] Kataoka
    Even if it's just for
    a one-month internship,
[00:07] Kataoka
    a tiny company like ours couldn't be happier
     that a career Shiota employee is joining us.
[00:12] Kataoka
    On top of that, we've heard he's a first-rate
     talent with a top university education.
[00:18] Kataoka
    His boating license
    will be a boon to us as well.
[00:22] Kataoka
    We hope to put him to work on deployments
    while Muto-kun's in the hospital.
[00:28] Tajima
    Please give us your best
     in this short period.
[00:30] Namari
    Yes, sir.
[00:32] Namari
    I look forward to working with you all.
[00:34] Arumi/Miyuki
    I look forward to working with you.
[00:34] Okino
    Look forward to working with you...
[00:36] Tajima
    As for the robots and the boat...
[00:38] Tajima
    Okino-kun.
[00:40] Tajima
    You'll show him the ropes, right?
[00:42] Okino
    Who, me?
[00:43] Tajima
    Can I count on you?
[00:47] Okino
    All right.
[02:23] Okino
    Our main job is using robots to deal with
    the Giant Beasts that appear on the island.
[02:28] Okino
    The Giant Beasts are—
[02:29] Namari
    No need to explain.
     I've heard all about it.
[02:33] Namari
    I'm also aware of the secrecy mandate,
    so we can skip that, too.
[02:36] Okino
    So much for grace in the workplace.
[02:39] Okino
    Now I'll tell you about our main bot.
[02:43] Okino
    This baby's called Bullbuster.
    I based it on construction equipment—
[02:47] Namari
    I don't need an explanation of the machines.
    I've read the documentation.
[02:50] Namari
    They're simple enough devices,
    so I don't need more details.
[02:55] Okino
    Even the bipedal mode and the stun shot?
[02:59] Namari
    Of course. I have it all covered.
[03:01] Namari
    Now, could you show me to the boat?
[03:05] Namari
    That's what I'll actually
    be working with, after all.
[03:09] Okino
    This boat here is how we carry it over.
[03:12] Okino
    Once we get the call to action,
     we load up Bullbuster
[03:15] Okino
    and ferry it to Ryugan Island,
    which you can see over there.
[03:22] Okino
    Something wrong?
[03:23] Namari
    Instead of always coming and going, why not
    station the machine on the island at all times?
[03:28] Namari
    That method strikes me
     as far more efficient.
[03:31] Okino
    Surely you're aware the island
     doesn't have power, right?
[03:37] Namari
    Yes.
[03:38] Okino
    Then, surely you're aware it's impossible
     to charge it over there, right?
[03:44] Okino
    Bullbuster runs for
    60 minutes on a full charge.
[03:47] Okino
    It's gotta come back here
    after every mission.
[03:50] Okino
    It's a physical necessity.
    Efficiency doesn't enter into it.
[03:54] Namari
    I see.
[03:55] Namari
    So it's not an issue of operator error,
[03:58] Namari
    but an issue with the
    machine's own capabilities.
[04:02] Namari
    In short, the fault lies with the designer,
    who gave no thought to energy efficiency.
[04:11] Okino
    Surely you're aware 
    there's toxic gas on the island,
[04:15] Okino
    and an air purifier is
    indispensable for operating there?
[04:18] Okino
    It's going to consume a lot of electricity!
[04:21] Okino
    The stun shot's the same! The fact it runs 
    for 60 whole minutes is a freaking miracle!
[04:41] Mizuhara
    Could we set up a research team
     focusing on the Giant Beasts?
[04:47] Inomata
    We don't need to put resources into
    something that won't make a profit.
[04:51] Mizuhara
    Um... Then, would it be all right
    if I focused on the work myself?
[04:59] Inomata
    As long as it doesn't
    impact your assignments,
[05:02] Inomata
    you're free to do what you like.
[05:17] Mizuhara
    Hokujin Lake?
[05:22] sign
    Reminder
[05:22] sign
    Observe Shiro's Progress
[05:22] sign
    See more
[05:22] sign
    Remind Me Later
[05:22] sign
    Task Complete
[05:26] Inomata
    Hey, Mizuhara.
[05:28] Inomata
    I'd like to talk to you about something.
[05:36] Inomata
    You free tonight?
[05:39] Inomata
    It's about your first-half
    performance review.
[05:42] Mizuhara
    Um... When I'm done in here,
    we can talk in a meeting room here.
[05:46] Inomata
    Oh, come on now.
[05:48] Inomata
    I know talking on company
    property can be stifling.
[05:51] Inomata
    I'm trying to be considerate
    by offering to do it elsewhere.
[05:55] Mizuhara
    I'm sorry. I have plans tonight.
[06:01] Inomata
    How about tomorrow?
[06:07] Mizuhara
    Um... I have a visitor.
[06:09] Mizuhara
    And I'd prefer to discuss work
     during business hours.
[06:14] Inomata
    You're a real ice queen.
[06:17] Inomata
    You'll never get married
    if you keep that up, you know.
[06:25] Arumi
    Sorry to drop in unannounced.
[06:26] Arumi
    I assumed your phone would
    be off during work hours.
[06:34] Arumi
    Shiro.
[06:40] Arumi
    Please look after Shiro.
[06:43] Mizuhara
    I will.
[06:46] Mizuhara
    I'm picking up the mouse's signal again.
[06:49] Mizuhara
    I'd lost contact five hours ago.
[06:55] Mizuhara
    The signal's very unstable.
[06:57] Mizuhara
    It could cut out again at any moment.
[07:00] Mizuhara
    We have to recover it quickly.
[07:04] Okino
    That stupid know-nothing newbie.
[07:07] Okino
    He'd better start thinking before he talks.
[07:12] Okino
    A Giant Beast?
[07:13] Tajima
    I'm checking now.
[07:15] Miyuki
    There!
[07:17] Tajima
    From what we can see of its hide,
    there's a good chance it's a Giant Beast.
[07:21] Tajima
    Okino-kun, you ready to go?
[07:23] Okino
    Yup!
[07:24] Tajima
    Namari-kun, I'd like you to ready the boat.
[07:29] Tajima
    Namari-kun.
[07:31] Tajima
    I'd like you to take Okino-kun
    and Bullbuster to the island.
[07:35] Namari
    I understood the order.
[07:37] Namari
    But are you suggesting I should do it now?
[07:40] Tajima
    What's the issue? If we don't stop it, it could
    trash residences and damage infrastructure.
[07:47] Tajima
    Some of these things can even swim.
[07:49] Tajima
    We can't just let it run free.
[07:51] Okino
    C'mon, let's go.
[07:56] Namari
    I'm not going.
[07:58] Okino
    What?
[07:59] Namari
    Heading for the island now would force me
     to exceed my assigned work hours.
[08:03] Tajima
    What in the world are you...
[08:05] Namari
    Shiota Chemical's rules prohibit
    overtime during an internship period.
[08:11] Namari
    Setting out now would put me
    in violation of those rules.
[08:15] Tajima
    Well, that's true, but...
[08:18] Okino
    So bend the rules a little.
[08:21] Okino
    Fighting Giant Beasts is our duty!
[08:23] Okino
    And if we leave that thing out there, it could
    put people on the mainland in danger, too!
[08:28] Namari
    We're only obligated to perform
    that duty during work hours.
[08:32] Namari
    And the danger presented is irrelevant
    to whether or not it's in the company rules.
[08:37] Namari
    If we're obligated to take the
    public's safety into account,
[08:42] Namari
    it should have been stated in writing.
[08:48] Namari
    I'll be going now.
[08:56] Okino
    What now?
[09:00] Kataoka
    What is it?
[09:04] Tajima
    It's a mouse.
[09:05] Miyuki
    There's something on its back.
[09:07] Okino
    That's the one I released on the island!
[09:10] Tajima
    What? What are you talking about?
[09:12] Okino
    U-Um, it was for an experiment.
[09:15] Okino
    We wanted to solve the mystery ASAP, so...
[09:18] Kataoka
    Experiment?
[09:19] Kataoka
    This is the first I'm hearing about it.
[09:22] Mizuhara
    I'm sorry!
[09:23] Mizuhara
    I'm the one who proposed it.
[09:25] Tajima
    Aren't you...
[09:27] Tajima
    from Shiota Bio?
[09:30] Arumi
    Even if it's grown a bit, it's still a mouse.
[09:34] Arumi
    This is a much more
    efficient way of catching it.
[09:36] Arumi
    If another Giant Beast appears,
    you can handle it.
[09:41] Okino
    Leave it to me!
[09:42] Okino
    I'll keep you safe!
[09:44] Arumi
    Once we're in the forest,
    we could hit gas at any time.
[09:47] Arumi
    I'll wear this just in case,
    so I'm removing my headset for now.
[09:50] Okino
    Copy that!
[09:51] Okino
    If a Giant Beast shows up, I'll tota—
[09:57] Mizuhara
    Excuse me.
[09:58] sign
    Director Inomata
[09:58] sign
    Shiota Bio
[10:02] Mizuhara
    Yes?
[10:03] Inomata
    It's me. Where are you now?
[10:06] Mizuhara
    I'm not sure that's an appropriate question.
[10:09] Inomata
    What? Oh, it's not about that.
[10:12] Inomata
    It's about that mutant dog thing.
[10:14] Inomata
    I got curious and looked in on it,
     and it's acting strange. It's barely breathing.
[10:19] Inomata
    I think it's about to kick the bucket.
[10:23] Mizuhara
    I'm on my way now!
[10:24] Inomata
    H-Hey!
[11:13] Arumi
    Yes!
[11:17] Arumi
    A tanuki?
[11:58] Arumi
    Damn it.
[12:03] Okino
    Arumi-san!
[12:07] Okino
    Arumi-san, are you all right?
[12:16] sign
    Warning
[12:16] sign
    Human detected within firing line.
[12:19] Okino
    Arumi-san, get away from it!
[12:31] Okino
    Look out!
[12:42] Okino
    Gotcha.
[12:50] Okino
    Arumi-san.
[12:51] Okino
    You weren't hurt, were you?
[12:52] Arumi
    Why did you shoot it?
[12:54] Okino
    Huh? Oh, uh, well...
[12:56] Arumi
    We released the mouse as an
    experiment. It's no use to us dead.
[13:02] Okino
    But you were obviously in danger.
[13:08] Arumi
    Nikaido here. Mission accomplished.
[13:11] Miyuki
    It's an emergency, Arumi-chan!
    Come back quick!
[13:17] Arumi
    Excuse me. Is Shiro there?
[13:33] Mizuhara
    I'm sorry to come by
    before your office hours.
[13:36] Tajima
    No, not at all.
[13:38] Tajima
    Okino-kun, would you
    mind calling Nikaido-kun?
[13:42] Okino
    R-Right.
[13:44] Arumi
    Sorry I'm late.
[13:57] Okino
    Oh, no!
[13:59] Mizuhara
    After it's released, it seems to
    spend a few hours wandering the area.
[14:05] Mizuhara
    Then, five hours and
    17 minutes after its release...
[14:13] Arumi
    Hokujin Lake?
[14:15] Mizuhara
    That's when it happens.
[14:19] Tajima
    It's almost like it's drunk.
[14:26] Mizuhara
    Then we just see it drifting
    through the water for a while.
[14:30] Mizuhara
    This is where the GPS signal cuts off,
[14:33] Mizuhara
    so I can't be sure where
    the water carries the mouse.
[14:45] Mizuhara
    Unfortunately, that's the end of the video.
[14:48] Namari
    Why? It doesn't seem logical at all.
[14:51] Miyuki
    I'm sorry!
[14:52] Miyuki
    I should have explained more thoroughly.
[14:55] Kataoka
    No, Shirogane-kun, it's not your fault.
[14:58] Kataoka
    It's written right here in the contract.
[15:00] Kataoka
    We only pay bus fare if your home is
    at least 1.2 kilometers from the station.
[15:00] Okino
    We'll just have to explore the cave.
[15:04] Okino
    President?
[15:05] Namari
    And I believe that stipulation
    to be inherently flawed.
[15:06] Okino
    President Tajima!
[15:08] Namari
    It's not clear whether
    the 1.2 kilometer standard
[15:08] Okino
    Let's acquire a robot that can work
    in the water and search the lake.
[15:13] Namari
    refers to the most direct path
    or the actual distance traveled.
[15:14] Okino
    I heard Kanie Technologies once developed
     heavy equipment for undersea exploration.
[15:18] Namari
    It's not much of a regulation
    if that part isn't clear,
[15:20] Okino
    They may still have trade-ins available.
[15:22] Namari
    but in my case, the direct distance—
[15:23] Okino
    If we can repair one, it would
    probably keep the acquisition cost low.
[15:25] Kataoka
    Don't quibble with me!
    We're not compensating you for it!
[15:29] Namari
    So you are calculating it
     as direct distance?
[15:29] Okino
    President!
[15:31] Tajima
    Well, it would still be
    rather costly, wouldn't it?
[15:33] Kataoka
    Well, I suppose.
[15:35] Okino
    If it's just repairing scrap
    sitting in a warehouse,
[15:35] Namari
    Then, that should be
    specified in the contract.
[15:38] Okino
    it might only be the
    wholesale cost of the parts.
[15:38] Namari
    In its current state, the contract terms
    should be voided for lack of specificity.
[15:43] Kataoka
    It's still not happening!
[15:43] Okino
    I'll talk directly to President
    Kanie and get permission.
[15:46] Kataoka
    It's clear as day to any reasonable adult—
[15:50] Okino
    Yeah, that didn't work.
[15:52] Tajima
    Hey, it's okay.
[15:53] Tajima
    But I can't believe
    someone just beat us to it.
[15:58] Tajima
    Unlucky us, huh?
[16:00] Okino
    Sorry.
[16:02] sign
    Shinya Shikauchi
[16:05] Tajima
    Tajima here.
[16:06] Shikauchi
    Oh, you finally picked up.
    And here I was thinking you didn't like me.
[16:11] Tajima
    I'm so sorry.
[16:13] Tajima
    I can see you called a few times.
[16:15] Shikauchi
    The truth is, I'm out on business
    in your neck of the woods.
[16:21] Shikauchi
    I had to check out a subcontractor.
[16:23] Shikauchi
    I'd just finished up there, so I thought
     I'd stop by while I had the chance.
[16:29] Shikauchi
    How about a catch-up drink? You're free, right?
[16:34] Tajima
    Well, today's a bit...
[16:38] Tajima
    Actually, we'd absolutely love to.
[16:43] sign
    Cost Estimate
[16:43] sign
    Kanie Technologies
[16:43] sign
    Aquatic robot acquisition
[16:45] Shikauchi
    Yes, I see.
[16:47] Shikauchi
    I really like the sound
    of your aquatic robot idea.
[16:50] Okino
    Thank you so much!
[16:52] Kataoka
    Here, another refill.
[17:00] Shikauchi
    Putting that aside...
[17:02] Shikauchi
    I know we sent Namari to you.
[17:06] Shikauchi
    How's he been doing?
[17:07] Tajima
    N-Namari-kun?
[17:10] Tajima
    He's taking the job very seriously.
[17:13] Shikauchi
    I bet he is. His academic
     record is impeccable,
[17:17] Shikauchi
    and his company exam scores
    were top of the charts.
[17:20] Tajima
    Yes, he's a talented young man.
[17:23] Shikauchi
    Right?
[17:24] Shikauchi
    If you like him, it doesn't have to be a month.
    You can keep him as long as you want.
[17:30] Shikauchi
    What is it?
[17:31] Shikauchi
    You don't seem happy.
[17:33] Tajima
    Oh, uh, no! It's a very appealing offer.
[17:36] Tajima
    But...
[17:37] Kataoka
    Surely such a talented young professional 
    is wasted at a company like ours?
[17:42] Kataoka
    We wouldn't want to smother
    his incredible potential.
[17:46] Shikauchi
    There's no need for you
    people to worry about that.
[17:49] Shikauchi
    This is a win-win situation.
[17:52] Tajima
    What do you mean by that?
[17:55] Shikauchi
    Well, you know... For a young man
     with a brilliant future ahead of him,
[17:59] Shikauchi
    a humble business like yours
    with no pretensions to greatness...
[18:03] Shikauchi
    Oh, no offense intended.
     I mean it in a positive way.
[18:06] Shikauchi
    But we believe gaining experience at such
    a company will boost his potential greatly.
[18:13] Tajima
    Right...
[18:19] Kataoka
    I knew there was a catch.
[18:21] Tajima
    What do you mean?
[18:23] Kataoka
    I called up a friend at
    Shiota after that meetup.
[18:26] Kataoka
    Turns out he's caused all kinds of
    problems at HQ during his internship.
[18:30] Tajima
    What kinds of problems?
[18:32] Kataoka
    I didn't get any concrete details,
[18:35] Kataoka
    but apparently, all his bosses
    and coworkers despised him.
[18:40] Tajima
    His coworkers, too?
[18:43] Kataoka
    Yes. So basically...
[18:44] Kataoka
    They've pawned the nuisance off onto us.
[18:48] Kataoka
    It's not easy to fire
    someone these days, after all.
[18:49] Okino
    Namari's a nuisance?
[18:52] Kataoka
    Anyway, I wouldn't expect
    that funding boost anytime soon.
[18:57] Okino
    But then...
[18:59] Okino
    Our aquatic robot...
[19:05] Okino
    I'm going in to check
    the power infrastructure.
[19:08] Okino
    The gas sometimes blows out this far,
     so make sure you stay alert.
[19:18] sign
    Shuichi Namari
[19:19] Okino
    The hell kind of reaction was that?
[19:21] Okino
    It's like he's doing it on purpose to bug me.
[19:28] Okino
    A smartphone?
[19:35] Okino
    Do you think you'll be
    keeping him at our company, sir?
[19:39] Tajima
    What do you mean by that?
[19:41] Okino
    That guy's got serious problems!
[19:44] Okino
    He refused to take the boat out before,
    and on the island today,
[19:47] Okino
    he was playing on his smartphone
    when he was meant to be on standby!
[19:51] Okino
    I think he looks down on this job
     and everyone who does it.
[19:57] Okino
    Either way, I strongly advise
    against keeping him here at Namidome.
[20:02] Okino
    He's clearly lacking in basic empathy.
[20:05] Okino
    He's incapable of any kind
    of mutual understanding.
[20:08] Okino
    I'd love to know how you have to raise 
    someone for them to turn out that way.
[20:13] Okino
    And another thing...
[20:19] Namari
    Why are you saying such
    negative things about me?
[20:23] Tajima
    Namari-kun. Would you like to join us?
[20:27] Namari
    If I've erred in some way,
    I'd like you to tell me exactly how.
[20:31] Namari
    If you can't do that, then you're slandering
    someone who's done nothing wrong.
[20:37] Namari
    Assuming that I'm neglecting my work
[20:40] Namari
    just because I'm using
    a smartphone seems overly simplistic.
[20:44] Namari
    Your rules of behavior might
    not apply to every single person.
[20:47] Namari
    Speaking negatively of someone
    without even considering that possibility
[20:52] Namari
    is the true indicator
    of a lack of empathy, isn't it?
[20:56] Okino
    You shut up! You're definitely
    the one in the wrong here!
[21:00] Okino
    If you'd just followed orders,
[21:01] Okino
    Arumi-san could have
    been there when Shiro died!
[21:07] Namari
    If someone else was disadvantaged
    because of my actions, I'm sorry about that.
[21:12] Namari
    But expecting labor that isn't outlined
    in the rules is merely bad precedent.
[21:21] Okino
    That smarter-than-thou attitude is
    why everyone at Shiota hated you.
[21:26] Tajima
    Okino-kun.
[21:27] Namari
    What do you mean?
[21:29] Okino
    You never caught on, huh?
[21:31] Okino
    You've been exiled here.
[21:33] Okino
    Shiota got sick of your bullshit,
    so they sent you to our crappy little—
[21:36] Tajima
    That's enough!
[22:51] Namari
    We'll have to deal with
    them ourselves, one by one.
[22:55] Muto
    We're keeping it secret
    to help the islanders!
[22:59] Muto
    You people are doing it
    to protect yourselves!
[23:02] Tajima
    I've gotta get it together already.
[23:05] Arumi
    At 6:40 pm,
[23:07] Arumi
    the Giant Beast was eliminated.

E7 - Shiro Loses Control! Can They Save Their Stranded Companions? Bullbuster’s First Urban Battle!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Okino
    You shut up! You're definitely
    the one in the wrong here!
[00:04] Okino
    If you'd just followed orders,
[00:06] Okino
    Arumi-san could have
    been there when Shiro died!
[00:11] Namari
    If someone else was disadvantaged
    because of my actions, I'm sorry about that.
[00:17] Namari
    But expecting labor that isn't outlined
    in the rules is merely bad precedent.
[00:25] Okino
    That smarter-than-thou attitude is
    why everyone at Shiota hated you.
[00:31] Tajima
    Okino-kun.
[00:32] Namari
    What do you mean?
[00:33] Okino
    You never caught on, huh?
[00:35] Okino
    You've been exiled here.
[00:37] Okino
    Shiota got sick of your bullshit,
    so they sent you to our crappy little—
[00:41] Tajima
    That's enough!
[00:53] Tajima
    Okino-kun.
[00:54] Okino
    That stupid jerk...
[00:56] Okino
    We don't need that stupid jerk.
[00:59] Okino
    I'll do it all myself.
[02:37] Okino
    President! I found it!
[02:38] Miyuki
    Oh, what? U-Um, I'm sorry.
[02:39] Tajima
    O-Okino-kun?
[02:41] Kataoka
    Why did you burst in here like that?
[02:44] Okino
    I found it. An underwater backhoe we can use.
[02:49] Tajima/Miyuki/Kataoka
    Backhoe?
[02:52] Okino
    It's a type of digging equipment
    that can also be used underwater.
[02:56] Okino
    And it's the dual-arm variety.
[02:59] Tajima
    President Kanie found this?
[03:01] Okino
    Yes. She says she kept looking
     after we left. Though it is used.
[03:06] Kataoka
    Even if it's used, it's not free, right?
[03:08] Okino
    It's about three million yen
     for the whole thing.
[03:11] Tajima/Kataoka
    Three million?!
[03:13] Okino
    Yes! Isn't it a bargain?
[03:17] Okino
    We might find the origin of the
    Giant Beasts at the bottom of that lake.
[03:21] Okino
    We have to go investigate pronto.
[03:24] Okino
    The backhoe can make it possible.
[03:26] Tajima
    I agree with you, Okino-kun. It's just...
[03:29] Kataoka
    I'm going to be very blunt here.
[03:32] Kataoka
    Our current financial state means
    we can't afford this "bargain" of yours.
[03:37] Okino
    We'll never be able to investigate
    if you keep talking like that!
[03:41] Kataoka
    It's not possible if we don't have the money! 
    Are you trying to put us out of business?
[03:45] Tajima
    Kataoka-san.
[03:47] Tajima
    Let us look into it, all right?
[04:11] Arumi
    What?
[04:13] Namari
    Regarding your pet dog, I sympathize.
[04:18] Namari
    But if you intend to claim that
    I am at fault, I will have to deny it.
[04:24] Arumi
    I'm not sure what you're talking about.
[04:38] Miyuki
    It's lunchtime!
[04:41] Miyuki
    I was thinking we could invite
    Arumi-chan and get lunch out today!
[04:45] Miyuki
    Would you like to join us, Namari-kun?
[04:48] Namari
    I'll pass.
[04:54] Miyuki
    Huh?
[04:59] Kataoka
    What do you think?
[05:00] Tajima
    You want to join them at the restaurant?
[05:03] Kataoka
    Not that! The Namari-kun issue!
[05:06] Tajima
    He's only just arrived.
    He's not gonna fit in just like that.
[05:11] Tajima
    Why don't we wait and watch for a while?
[05:14] Kataoka
    I wish I could be as calm as you are.
[05:17] Kataoka
    I think Namari-kun's likely to quit soon.
[05:22] Kataoka
    What will we do then?
[05:23] Kataoka
    He's a crucial employee.
    He's got a boating license.
[05:29] Kataoka
    Hiring a replacement would cost money,
[05:31] Kataoka
    and social media pranking is huge
    with part-timers these days.
[05:35] Kataoka
    I don't want to be caught off-guard.
[05:39] Tajima
    The problems never cease, do they?
[05:43] Miyuki
    Ah, welcome back!
[05:45] Miyuki
    Arumi-chan, we were thinking of...
[05:50] Miyuki
    Arumi-chan?
[05:54] Arumi
    It's Shiro.
[05:57] Tajima
    What did Mizuhara-san say?
[06:00] Arumi
    He seems to be breathing again.
[06:03] Tajima
    We haven't heard anything about
    Giant Beasts coming back to life before.
[06:07] Tajima
    The only difference I can think of is Shiro-kun's
     death was sudden and the cause unknown.
[06:17] sign
    Forbidden
[06:39] Mizuhara
    The storage units are
     around the corner here.
[06:45] Mizuhara
    No way.
[07:20] Arumi
    Shiro?
[07:24] Tajima
    Run!
[07:50] Mizuhara
    In here!
[08:09] Tajima
    Sounds like he's gone for now.
[08:15] Mizuhara
    We have to find a way
    to contact the outside world.
[08:17] Tajima
    Right. But how?
[08:22] Tajima
    Miku.
[08:25] Mizuhara
    E-Excuse me.
[08:28] Mizuhara
    Is that...
[08:29] Tajima
    Yeah, my daughter.
[08:31] Mizuhara
    Not that.
[08:32] Arumi
    The phone.
[08:34] sign
    June 13th
[08:35] Tajima
    It's almost totally out of battery.
[08:38] Tajima
    Please get through.
[08:41] PBP
    As expected, Maruta Spoil
    breaks away from the pack.
[08:42] Muto
    Yes! We're in a great position! Go!
[08:43] PBP
    Its lead has gone up
    from two lengths to three.
[08:46] Okino
    Hey, c'mon, Muto-san.
[08:46] PBP
    Kitakita Blue is in second,
    with Golden Actor nipping at its heels.
[08:49] Okino
    Did you even hear what I said?
[08:50] PBP
    And in the green hat, Sato Dia is midpack on the
     outside in seventh or eighth around the bend.
[08:51] Muto
    Yeah, I heard.
[08:54] Muto
    You had a fight with the new hire, right?
[08:55] PBP
    They've rounded the first bend
    in front of the grandstands.
[08:57] Okino
    It's not as trivial as that.
[08:58] PBP
    Maruta Spoil has extended its lead to
    five lengths, with Kitakita Blue behind.
[09:00] Okino
    If you meet him, you'll understand.
    He's the biggest jerk ever. He's totally—
[09:02] PBP
    With a tight hand on the reins,
     Taro Goto moves up.
[09:05] PBP
    Then it's Sato Dia and Takashi Inoue.
[09:05] Okino
    Who could this be?
[09:07] PBP
    These 16 horses are racing in front
    of a cheering crowd of 100,000 people.
[09:08] Okino
    Hello?
[09:09] Tajima
    Okino-kun! Where are you?
[09:10] Okino
    Oh, it's the president.
[09:11] PBP
    The pace is blistering as
    they reach the 1,000-meter mark.
[09:12] Okino
    I'm in Muto-san's hospital room.
[09:13] Tajima
    I need you in action!
[09:15] Okino
    A Giant Beast?
[09:16] Tajima
    Yeah, but it's not on the island.
[09:19] Okino
    Not on the island? What do you mean?
[09:21] Tajima
    I don't have time to explain right now.
[09:23] Tajima
    Just bring Bullbuster to Shiota Bio.
[09:26] Tajima
    Shiro's going to—
[09:28] Okino
    Hey, President?
[09:30] Muto
    A Giant Beast?
[09:32] Okino
    Yeah, but he told me to go to Shiota Bio.
[09:36] Okino
    What could have happened?
[09:38] Muto
    This is no time to stand around
     wondering. Let's go investigate!
[09:42] Okino
    Wait! Muto-san?
[09:44] Muto
    Miyuki, get the ammo out of the storehouse!
    We're going in fully loaded!
[09:48] Miyuki
    Right!
[09:49] Kataoka
    Wait, wait, wait! What's this all about?
[09:52] Okino
    It's an emergency!
[09:54] Okino
    I think.
[09:55] Kataoka
    You think?
[09:56] Kataoka
    Hey, Muto-kun.
[09:57] Kataoka
    What's going on here? You can't take equipment
    without permission from the president or me.
[10:03] Muto
    Oh, shut up. It was an emergency 
    order from the president!
[10:06] Kataoka
    Huh? First I'm hearing of it.
[10:08] Muto
    Hey! You there!
[10:12] Muto
    You hear me? I'm talking to you!
[10:15] Namari
    My name is not "You there" or "You hear me."
[10:19] Namari
    It's Shuichi Namari—
[10:20] Muto
    And I'm Muto.
[10:22] Muto
    You heard what I said, right?
    You're helping, too.
[10:24] Namari
    I'm on my lunch hour.
[10:27] Namari
    I'll be able to help you in 12 minutes.
[10:30] Muto
    Huh?
[10:31] Miyuki
    Muto-san! It's all ready!
[10:35] Kataoka
    Hey, wait a minute!
[10:36] Kataoka
    Did you log all that?
[10:38] Kataoka
    That ammo's expensive! It's not something
    I can just fudge the numbers for!
[10:42] Muto
    Honestly, you're all pathetic.
[10:44] Namari
    What are you doing?
[10:45] Muto
    You're coming.
[10:47] Muto
    And if you accuse me of power harassment,
    I'll break those smarty-pants glasses of yours in half!
[10:52] Okino
    I'm ready!
[10:53] Kataoka
    Hey, wait! Muto-kun!
[10:58] Muto
    And let old man Inomata know!
[11:05] Inomata
    Those Namidome fools, calling me
     about the strangest things...
[11:10] Inomata
    So what, the dog's not actually dead now?
[11:15] Inomata
    Hey, Mizuhara. You in here?
[11:21] Inomata
    Wh-What in the world...
[12:09] Inomata
    Th-There you are!
[12:11] Muto
    We heard what went down.
    Where are our people?
[12:13] Inomata
    I don't know, but the thing's in there.
[12:17] Inomata
    It's roaming the halls.
[12:19] Muto
    I assume you've evacuated your employees?
[12:21] Inomata
    N-No...
[12:23] Muto
    Why not? What if something happens?
[12:26] Inomata
    Something's not going to happen!
[12:28] Inomata
    The halls are locked down.
[12:30] Inomata
    As long as you don't screw up,
     there won't be an issue.
[12:32] Muto
    What was that?
[12:33] Inomata
    No need to spread panic, is there?
[12:36] Inomata
    You're the ones always going on
     about secrecy, aren't you?
[12:40] Muto
    We're keeping it secret
    to help the islanders!
[12:44] Muto
    You're doing it to protect yourselves!
[12:46] Muto
    Are you going to put your
    own people in danger for that?
[12:52] Muto
    Okino, let's capture it alive! Can you do it?
[12:55] Okino
    Yes!
[12:56] Okino
    I think I can.
[12:58] Muto
    Okay. Ready?
[13:00] Muto
    The new guy will open the door.
[13:02] Muto
    When that thing leaps out,
    you hold it down with Bullbuster.
[13:06] Muto
    Then I'll fire the net launcher
     right into its face.
[13:14] Okino
    I'm ready to go.
[13:15] Muto
    New guy, you're up!
[13:20] Muto
    What's wrong with you? Are you a man or not?
[13:23] Namari
    My name is Namari.
[13:25] Namari
    And while I am a man,
    that doesn't mean I'm blindly obedient.
[13:29] Namari
    First, are you sure
    this plan is the ideal one?
[13:30] Okino
    Here he goes again.
[13:33] Namari
    I don't believe you've considered
    all facets of the situation.
[13:36] Namari
    Will you be taking responsibility for the
    state of the mission as field commander?
[13:41] Muto
    If you're not gonna do what I tell you,
    get the hell outta here!
[13:45] Namari
    I'll be going, then.
[13:50] Muto
    He actually left.
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] sign
     Entry
    Prohibited
[13:54] sign
     Entry
    Prohibited
[13:54] sign
     Entry
    Prohibited
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] Muto
    This isn't good.
[13:55] sign
     Entry
    Prohibited
[13:55] sign
    Entry
    Prohibited
[13:55] sign
    Entry
    Prohibited
[13:55] sign
    Entry
    Prohibited
[13:55] Muto
    Department Head Inomata, help us out!
[14:02] Muto
    Please.
[14:04] Inomata
    I just need to open the door, right?
[14:08] Inomata
    Here we go.
[14:21] Muto
    Great!
[14:24] sign
    Inomata
[14:25] sign
    Inomata
[14:25] Inomata
    Crap. That's company property.
[14:25] sign
    Inomata
[14:27] Muto
    Let's do it!
[14:27] Okino
    Right!
[14:30] Inomata
    I can't afford to pay for that!
[14:39] Okino
    Are you kidding me?
[14:57] Okino
    Take this!
[15:14] Okino
    It's flooded? No way!
[15:19] Okino
    Damn it!
[15:38] Okino
    Don't tell me...
[15:40] Okino
    He can move underwater, too?
[15:43] Inomata
    Blast it all.
[15:44] Tajima
    Muto-san?
[15:46] Muto
    President! Arumi!
[15:48] Muto
    You're all right.
[15:50] Tajima
    What's the situation?
[15:51] Muto
    Pretty darn bad.
[15:53] Muto
    The enemy's heading down
    the canal towards the river.
[15:56] Tajima
    What?
[15:57] Muto
    Bullbuster got flooded and shorted out.
[15:59] Muto
    And the only real weapon we have
    is a speargun we brought in the truck.
[16:05] Muto
    H-Hey!
[16:06] Tajima
    Nikaido-kun!
[16:43] Namari
    It's over.
[18:18] Okino
    Arumi-san!
[18:20] Muto
    You all right?
[18:21] Okino
    Muto-san, you shouldn't be running!
[18:24] Tajima
    Nikaido-kun?
[18:29] Arumi
    At 6:40 pm,
[18:32] Arumi
    the Giant Beast was eliminated.
[18:38] Tajima
    Yesterday was a rough day.
[18:41] Tajima
    The one silver lining
    is that no one got hurt.
[18:45] Namari
    Were you already aware that the
    equipment was vulnerable to water?
[18:50] Namari
    If it was only the incident
    yesterday that made it clear,
[18:53] Namari
    that could also be
    considered a silver lining.
[18:59] Namari
    And so...
[19:03] Namari
    I'd like to discuss something with you.
[19:06] Tajima
    Discuss something? You mean...
[19:14] Namari
    I believe the acquisition of
    an aquatic robot is an urgent necessity.
[19:19] Namari
    What do you think of using
    crowdfunding to acquire one?
[19:24] Tajima
    Crowdfunding?
[19:26] Namari
    Yes.
[19:27] sign
    We want to use an aquatic robot to restore Ryugan Island!
[19:27] Namari
    We convey just how much the Giant Beasts
    are hindering the island's revival,
[19:31] Namari
    and acquire funding from those who
    approve of Namidome Industries' activities.
[19:35] Namari
    I believe this will solve
    the financial issue.
[19:39] Tajima
    I see.
[19:40] Tajima
    But we're supposed to keep the Giant Beasts
    a secret. We can't just go talking about it.
[19:46] Namari
    I believe that may no longer be an issue.
[19:48] Tajima
    What do you mean?
[19:50] Namari
    I used the list of islanders I found in
    the office to do an anonymous survey.
[19:55] sign
    Results of Survey
[19:55] sign
    Asking Islanders How to Deal With Knowledge of Giant Beasts
[19:55] sign
    Survey Method: Email or fax to everyone on the islanders' roll
[19:55] sign
    Valid Respondents: 70% of population
[19:55] sign
    Don't make it public
[19:55] sign
    Fine to make it public
[19:55] Namari
    I got valid responses
    from 70% of the islanders,
[19:58] Namari
    and 75% of those believe
    it's fine to release the information.
[20:05] Namari
    It appears subconscious consideration
    for the bereaved and regional authorities
[20:09] Namari
    created a sense of collective pressure, making
    it hard for them to reveal their true feelings.
[20:13] Tajima
    You did this all yourself?
[20:16] Tajima
    Why?
[20:17] Namari
    That's a strange question.
[20:19] Namari
    I believe the need to acquire an underwater
    robot is recognized by all of the employees.
[20:27] Namari
    It took quite a lot of time
     to put this in place,
[20:30] Namari
    but I was able to do it during
    my standby time by using my mobile phone.
[20:34] Tajima
    So that's what you were doing.
[20:39] Namari
    President?
[20:41] Tajima
    Oh, sorry.
[20:44] Tajima
    I've gotta get it together already.
[20:49] sign
    Entry Prohibited
[20:49] sign
    This object is being prepared for removal.
    Please keep out.
[20:54] Inomata
    You look a mess.
[20:58] Inomata
    You should look after
    yourself a little bit more.
[21:03] Mizuhara
    Right.
[21:06] sign
    Notice of Transfer
[21:06] sign
    This notice is to inform you that you have been appointed 
    head of the Giant Beast Special Task Force. 
     We expect your best efforts for the company.
[21:06] Inomata
    You're going to waste your marriageable
    years even more than you have already.
[21:12] Mizuhara
    Yes, sir!
[21:18] Namari
    Good morning.
[21:22] Namari
    You saved my life yesterday.
[21:26] Namari
    I am grateful.
[21:28] Arumi
    Sure thing.
[21:30] Namari
    Had Bullbuster's capabilities
    been up to the task,
[21:33] Namari
    we could have potentially
    captured your pet dog alive.
[21:38] Namari
    It's a shame.
[21:39] Okino
    Huh?
[21:39] Namari
    There are still many
    avenues for improvement.
[21:43] Namari
    We'll have to work together
    to solve them one at a time.
[21:52] Namari
    Okino-kun. Could I have a word?
[21:55] Okino
    What is it?
[21:59] Namari
    I want you to teach me, too.
[22:01] Okino
    Huh? Teach you what?
[22:06] Namari
    How to use Bullbuster.
[22:51] Muto
    This is Muto the Mighty!
[22:54] Muto
    Take this!
[22:59] Muto
    Damn it! Damn it!
[23:01] Muto
    What's going on here?
[23:02] Muto
    Now you've done it, you bastard!
[23:04] sign
    Tetsuro Okino
[23:04] sign
    Warning! Shiota bigwig is on the move to discuss budget!
     Be careful what you say and do! Okino
[23:06] Muto
    I'm gonna smack you and those
    Shiota bastards clean through a wall!
[23:11] ---
    

E8 - Muto Roars! The Sorrows of a Man Left Behind by Time... And What Does Shiota Have Up Its Sleeve?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Okino
    "Unforeseen circumstances," huh?
[00:04] Okino
    Why do I gotta do this?
[00:17] Okino
    Namari-san!
[00:18] Namari
    Be quiet. Install it at once without delay.
[00:22] Okino
    What?! Is that how you treat
    a guy you asked for help?
[00:26] Okino
    You weren't sure if you could 
    finish off the wounded enemy,
[00:30] Okino
    so I'm very kindly helping you out.
[00:34] Namari
    Are you suggesting I need to
    thank you for every resupply?
[00:38] Namari
    Delaying for that seems like
    it would benefit the enemy.
[00:42] Okino
    There!
[00:46] Okino
    Oh, crap.
[00:59] Okino
    What are you doing?
[01:00] Okino
    Don't tell me you didn't take it down.
[01:06] Okino
    What the hell are you doing?
[01:07] Namari
    Bullbuster and Namari to control.
[01:10] Namari
    At 11:05 am, the Giant Beast was eliminated.
[01:13] Kataoka
    Namari-kun, this isn't okay!
    You've got to follow the rules!
[01:17] Kataoka
    Each stun shot costs 19,000 yen!
[01:19] Kataoka
    If you don't finish the job in one hit,
    we'll never be able to stay in the black!
[01:24] Kataoka
    If you can't follow that very simple rule—
[01:26] Namari
    I did follow that rule.
[01:28] Kataoka
    Hm? What was that?
[01:41] Namari
    One shot per Giant Beast.
[01:44] Namari
    A very simple rule.
[01:46] Namari
    Is there an issue?
[03:25] Okino
    Kameyama-san, this is amazing!
[03:29] Okino
    When I heard the backhoe was used,
    I tried not to get my hopes up,
[03:34] Okino
    but this is better than
    I could ever have dreamed.
[03:40] Okino
    Hm?
[03:45] Okino
    Huh?
[03:46] Okino
    Wait, it's that one?
[03:53] Okino
    But I can't pilot this one.
[04:03] Okino
    Um, so that other robot is...
[04:07] Kanie
    Off-limits to you.
[04:08] Kanie
    It's an experimental prototype commissioned
     by a resource development company.
[04:12] Kanie
    We're hoping to collaborate on
    offshore resource development in the future,
[04:16] Kanie
    and this is the first step to that.
[04:18] Kanie
    We think getting in early will
    put us ahead of the larger makers.
[04:24] Okino
    Incidentally...
[04:25] Okino
    Approximately how much
    would it cost to rent that robot?
[04:35] Okino
    F-Five million?
[04:39] sign
    Regarding the punch clock
[04:39] sign
    We've adopted a digital time 
     clock app, so please work on
     moving over to that.
[04:39] sign
    General
    Affairs
[04:41] Okino
    Good morning.
[04:47] Okino
    Huh?
[04:48] Miyuki
    Morning, Okino-kun.
[04:50] Okino
    Miyuki-san.
[04:51] Okino
    What happened to the ol' slide-and-punch?
[04:54] sign
    Regarding the punch clock
[04:54] sign
    We've adopted a digital time 
    clock app, so please work on
     moving over to that.
[04:54] sign
    General
    Affairs
[04:54] Miyuki
    Oh, the punch clock for
    the time cards, you mean?
[04:58] Miyuki
    We're not using that anymore.
[05:03] Miyuki
    Remember how finicky that old machine was?
[05:06] sign
    Password
[05:06] Miyuki
    Plus, it wasted a ton of paper
    and ink for the stamps.
[05:10] Miyuki
    So we're moving to a digital system.
[05:11] sign
    Check-in
[05:11] sign
    Check-out
[05:11] sign
    Break
[05:11] sign
    Return
[05:12] sign
    Check-in Complete
[05:14] Miyuki
    That way, you can report
    when you come in and out.
[05:19] Okino
    Oh, I get it.
[05:21] sign
    Activity Schedule
[05:21] Okino
    I'll admit, I thought those time cards
    were a little funny from the start.
[05:26] Okino
    Like, "What is this, the 60s?"
[05:27] Miyuki
    It was Namari-kun's idea.
[05:32] Okino
    Huh?
[05:32] Miyuki
    He even installed the software for us.
[05:35] Miyuki
    He was such a huge help. The president
     and Kataoka-san were so impressed.
[05:39] Miyuki
    It'll keep operating costs down,
    and it's so easy to use.
[05:45] Miyuki
    Of course, not everyone's happy about it.
[05:52] Miyuki
    Muto-san's been on the rampage all day.
[05:55] Muto
    Damn it! Piece of shit!
[05:57] Okino
    Muto-san, good morning.
[06:00] Muto
    Hey! Quit laughing!
[06:04] Muto
    It's not like I wanna wear this stupid thing.
[06:09] Muto
    I never had to worry about
    how I looked in Bullrover.
[06:14] Okino
    So you're on patrol today, huh, Muto-san?
[06:17] Okino
    You sure you can handle it?
[06:19] Muto
    Who do you think you're talking to?!
[06:21] Muto
    I don't need some pencil-necked, mealy-mouthed
     greenhorn breathing down my neck!
[06:26] Muto
    You shitty little pissant.
[06:29] Okino
    That mouth of yours could land you with
    a power harassment lawsuit someday.
[06:33] Muto
    Huh?
[06:34] Okino
    I'm just saying you gotta abandon
     all these old-fashioned ideas.
[06:38] Okino
    Look at how they threw out that
    worthless old time-card machine.
[06:44] Okino
    Throwing out anachronisms one after
    another... That's the age we live in.
[06:50] Okino
    You need to watch what you say.
[06:52] Okino
    You never know who might overhear
    the smallest comment in passing.
[06:56] Okino
    That goes double when you're on the job.
[07:00] Okino
    The words of the individual reflect
    on the entire company, after all.
[07:05] Muto
    Can it.
[07:12] Tajima
    Where's Kataoka-san?
[07:14] Kataoka
    What is it, sir?
[07:16] Kataoka
    Seems like you're in quite a hurry.
[07:19] Tajima
    I just got a call from Shikauchi-san
    from Shiota Chemical.
[07:23] Tajima
    He wants to know if we can
    have a last-minute meet-up.
[07:26] Kataoka
    What? Don't tell me 
    something else has gone wrong.
[07:29] Tajima
    No, I don't think that's it.
[07:33] sign
    Inspection
[07:33] sign
    Oil Change
[07:33] sign
    Inspection
[07:33] Tajima
    They're apparently talking
    about increasing our funding.
[07:38] Okito
    Increasing our funding?
[07:45] Kataoka
    After dragging their feet for so long?
[07:47] Kataoka
    It'll come with new strings attached, I bet.
[07:52] Tajima
    It's the plant.
[07:54] Kataoka
    The one you helped sell
    when you were at Shiota?
[07:59] Tajima
    The seawater desalination plant
    on the west side of Ryugan Island.
[08:03] Tajima
    Seems Shiota wants to start it up again ASAP.
[08:08] Kataoka
    Why now, all of a sudden?
[08:10] Tajima
    This is strictly classified information,
[08:13] Tajima
    but there's a certain country that
    wants to adopt the plant system,
[08:17] Tajima
    and they apparently want
    detailed data about its workings.
[08:22] Kataoka
    I see. So it's a chance to
    distinguish themselves in the field.
[08:29] Tajima
    In order to reactivate the plant,
    they need the Giant Beasts eliminated.
[08:33] Tajima
    So they want to give us
    the boost we need to get rid of them.
[08:39] Tajima
    The supervising executive is nearby on other
     business and he said he wanted to meet us.
[08:44] Kataoka
    Well, that speeds things up.
[08:47] Kataoka
    Things will go much faster with
    an executive allocating funds directly.
[08:52] Kataoka
    So who's the supervising executive?
[08:56] Tajima
    Someone called Washizu-san.
    I haven't met him.
[09:01] Tajima
    I hear he was headhunted from
    a foreign-owned company last year, but...
[09:04] sign
    Shinya Shikauchi
[09:07] Tajima
    Tajima speaking.
[09:09] Tajima
    Department Head Shikauchi.
    Thanks for calling.
[09:12] Tajima
    Kataoka can be there, too,
    so we'll send you a meet-up spot now.
[09:18] Tajima
    What? Oh, you mean...
[09:22] Tajima
    Y-Yes, well... It's not impossible, but...
[09:26] Tajima
    We don't really have an
    appropriate space to receive him...
[09:33] Tajima
    Of course, sir.
[09:34] Tajima
    We'll be here at 10:30.
[09:38] Kataoka
    It can't be...
[09:40] Tajima
    I'm afraid it is.
[09:42] Tajima
    Washizu-san wants to check out
    our company personally.
[09:48] Kataoka
    I get it. An unannounced inspection.
[09:52] Kataoka
    If you want to get a read on a company,
    you go see what it's like on an average day.
[09:57] Kataoka
    This Washizu fellow is one smart cookie.
[10:01] Tajima
    C'mon, this is no time to be impressed!
[10:04] Tajima
    What's he gonna think if he sees this mess?
[10:06] Tajima
    What if he changes his mind
     about the project?
[10:09] Tajima
    Let's start cleaning right now.
[10:19] Okino
    He's not here.
[10:21] Kataoka
    That's a bigwig for you.
    Leaves us waiting and doesn't even call.
[10:30] Tajima
    Thank you so much for coming all this way.
[10:35] Tajima
    I'm Namidome Industries' president, Tajima.
[10:37] Kataoka
    Kataoka. Accounting.
[10:40] Washizu
    Shikauchi's filled me in.
[10:43] Washizu
    He says you take on this dangerous
    work with passion and courage.
[10:47] Washizu
    I'm very sorry for our lateness today.
    We got caught in traffic.
[10:52] Washizu
    Oh, excuse me.
[10:54] Washizu
    Allow me to introduce myself.
[10:59] sign
    Shiota Chemical
    Managing Director
    Joya Washizu
[10:59] sign
    Shiota Chemical
    Managing Director
    Joya Washizu
[10:59] Washizu
    Washizu from Shiota Chemical.
[11:09] Tajima
    R-Right this way, sir.
[11:11] Tajima
    I'm very sorry about the
    poor state of the building.
[11:15] Washizu
    Not at all.
[11:16] Washizu
    The quality of the work isn't
    determined by appearances.
[11:19] Washizu
    In fact, I believe frontline companies
    that put too much emphasis on appearances
[11:24] Washizu
    aren't to be trusted.
[11:26] Washizu
    One look at your office tells me how sincere,
     hard-working, and socially responsible you are.
[11:39] Shikauchi
    What's that sound?
[11:40] Okino
    President! It's a Giant Beast!
[11:42] Tajima
    I'm sorry. It's an emergency.
    If you'll wait, I'll return once it's dealt with.
[11:48] Washizu
    Tajima-san.
[11:49] Washizu
    This might be a good opportunity.
    I'd like to sit in with you.
[11:54] Tajima
    Sir?
[11:55] Washizu
    I want to personally see how
    you handle these Giant Beasts.
[11:59] Washizu
    You won't even know I'm there.
[12:01] Washizu
    Will you allow me to watch
    an extermination in action?
[12:07] Okino
    But today's pilot is...
[12:10] Arumi
    Muto-san, please respond.
[12:13] Arumi
    Muto-san!
[12:16] Muto
    Shut up.
[12:17] Muto
    What's with this piece of crap
    flashing and beeping all the time?
[12:21] Muto
    You're not getting away!
[12:23] Muto
    I'm gonna head you off and blast you apart!
[12:31] Muto
    Safe.
[12:33] Kataoka
    Aw, jeez.
[12:39] sign
    Desalination
[12:39] sign
    Plant
[12:39] sign
    Hokujin
[12:39] sign
    Lake
[12:39] sign
    Park
[12:39] sign
    Observation
    Point
[12:40] Tajima
    The Giant Beast has appeared
    in the island's northwest quadrant.
[12:44] Tajima
    Your plant is nearby,
[12:47] Tajima
    but we've never had one
    enter the facility before.
[12:51] Tajima
    Once again, I believe we can
    neutralize it outside the fence.
[12:54] Tajima
    Don't worry.
[12:59] Kataoka
    Muto-kun, please be—
[13:01] Tajima
    Don't worry about conserving ammunition.
[13:04] Tajima
    Just make sure you take it down.
[13:06] Tajima
    This Giant Beast could
    be another large one.
[13:10] Tajima
    Please use all resources
    available to fight it.
[13:19] Muto
    Hey, this thing's pretty easy
    once you get used to it.
[13:25] sign
    Destination
[13:25] sign
    Destination
[13:26] Muto
    Gotcha!
[13:28] sign
    Only one stun shot!
[13:28] sign
    Kataoka
[13:28] sign
    Keep costs down!
[13:28] sign
    Kataoka
[13:28] sign
    No unnecessary shots!
[13:29] Muto
    The hell is all this crap?
[13:33] Muto
    Screw this.
[13:34] Muto
    All I need is a target.
    All these other numbers can piss off.
[13:41] Muto
    Fine, whatever.
[13:48] Muto
    Okay, now you've done it!
[13:54] Muto
    You piece of shit!
[13:56] Muto
    I'm gonna find you and
    rip your damn head off!
[14:00] Muto
    You shiny, bald, buck-toothed moron!
[14:04] Muto
    There you are!
[14:06] Muto
    All right!
[14:10] Muto
    Time to die, asshole!
[14:11] Muto
    I'm gonna murder the piss out of you!
[14:13] Muto
    You cold-blooded piece of shit!
[14:26] Muto
    Screw you!
[14:41] Muto
    You shitbag!
[14:56] Muto
    Damn it. Get back here!
[14:59] Muto
    Oops. Shit.
[15:01] Muto
    Why the hell did those Shiota morons...
[15:03] Muto
    ...fence this place off? It's in my damn way!
[15:07] Kataoka
    Muto-kun! Don't push yourself too hard!
[15:12] Muto
    Get out of my way, you Shiota piece of shit!
[15:24] Muto
    You may hide your head in the sand, shitbag,
[15:26] Muto
    but your tail's out in the open.
[15:28] Muto
    I'll blast you just like
    I'll blast those shithead Shiota bigwigs!
[15:35] Okino
    Darn it!
[15:37] sign
    Tetsuro Okino
[15:38] sign
    Warning! Shiota bigwig is here to talk about funding!
     Watch what you say and do! Okino
[15:42] Muto
    What'd you say?
[15:45] Okino
    The words of the individual reflect
    on the entire company, after all.
[15:54] Muto
    Control. Control.
[15:57] Muto
    Can you read me?
[15:59] Muto
    This is Muto, currently on the scene.
[16:02] Muto
    Regarding that pesky Giant Beast, well...
[16:05] Muto
    As it happens, I'm currently in pursuit
    of it, and I was hoping most humbly
[16:10] Muto
    to get approval for
    putting an end to it, if I may.
[16:16] Tajima
    Muto-san.
[16:17] Tajima
    Just focus on the enemy
    in front of you right now.
[16:24] Muto
    R-Right.
[16:26] Muto
    Okay!
[16:27] Muto
    Here it comes, you monster!
[16:29] Muto
    I'm gonna give you a real spicy meal!
[17:01] Muto
    The stun shot.
[17:10] Muto
    Eat this, asshole!
[17:24] Muto
    Hell yeah!
[17:31] Kataoka
    I don't know how to apologize for
    damaging your company's facilities...
[17:40] Washizu
    Not at all.
[17:41] Washizu
    There's no need to worry about the facility.
[17:45] Washizu
    We can always rebuild it.
[17:52] Washizu
    More importantly...
[17:58] Muto
    Point is...
[17:59] Muto
    It's like you guys don't trust
    flesh-and-blood humans to do stuff.
[18:03] Muto
    Right?
[18:08] Muto
    You kids these days with your
    smartphones and your internets...
[18:12] Muto
    Not giving a second thought to the experience
     of your forebears and the stuff they set up.
[18:18] Muto
    To a guy who made his way by the
    sweat of his brow, it all seems like bullshit.
[18:23] Muto
    Okino.
[18:25] Muto
    What's with that stupid robot you made?
[18:28] Muto
    You never heard the phrase, "Simple is best"?
[18:33] Muto
    Miyuki. Same with you.
[18:35] Muto
    Why didn't you fight back
    on ditchin' the time cards?
[18:39] Miyuki
    Well, you know...
[18:41] Muto
    Try driving a manual transmission sometime.
[18:45] Muto
    Take a picture with a film camera.
[18:48] Muto
    Do some accounting on an abacus.
[18:54] sign
    From:
[18:54] sign
    Kintaro Kataoka
[18:54] sign
    To:
[18:54] sign
    You...
[18:54] sign
    >Details
[18:54] sign
    Subject:
[18:54] sign
    Today's Expenses
[18:54] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:54] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:54] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:56] sign
    From:
[18:56] sign
    Kintaro Kataoka
[18:56] sign
    To:
[18:56] sign
    You...
[18:56] sign
    >Details
[18:56] sign
    Subject:
[18:56] sign
    Today's Expenses
[18:56] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:56] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:56] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:56] Muto
    The hell is this crap?
[18:57] sign
    From:
[18:57] sign
    Kintaro Kataoka
[18:57] sign
    To:
[18:57] sign
    You...
[18:57] sign
    >Details
[18:57] sign
    Subject:
[18:57] sign
    Today's Expenses
[18:57] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:57] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:57] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:57] sign
    From:
[18:57] sign
    Kintaro Kataoka
[18:57] sign
    To:
[18:57] sign
    You...
[18:57] sign
    >Details
[18:57] sign
    Subject:
[18:57] sign
    Today's Expenses
[18:57] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:57] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:57] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:57] sign
    From:
[18:57] sign
    Kintaro Kataoka
[18:57] sign
    To:
[18:57] sign
    You...
[18:57] sign
    >Details
[18:57] sign
    Subject:
[18:57] sign
    Today's Expenses
[18:57] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:57] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:57] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:58] sign
    From:
[18:58] sign
    Kintaro Kataoka
[18:58] sign
    To:
[18:58] sign
    You...
[18:58] sign
    >Details
[18:58] sign
    Subject:
[18:58] sign
    Today's Expenses
[18:58] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:58] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:58] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:58] sign
    From:
[18:58] sign
    Kintaro Kataoka
[18:58] sign
    To:
[18:58] sign
    You...
[18:58] sign
    >Details
[18:58] sign
    Subject:
[18:58] sign
    Today's Expenses
[18:58] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:58] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:58] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:58] Okino
    It's like I told you.
    You have to watch what you say and do.
[19:03] Okino
    That fence was just fine.
    Why'd you have to tear through it?
[19:07] Muto
    Who the hell d'you think you're talking to?
[19:09] Muto
    Is that any way to speak to your elders?!
[19:14] Okino
    You're drunk.
[19:16] Muto
    Hey! You got a problem with me?
[19:18] Miyuki
    Please stop, Muto-san!
[19:18] Muto
    You little brat.
[19:21] Muto
    Didn't you hear what I said,
     you son of a bitch?
[19:21] Miyuki
    It's fine! We're sorry. We're sorry.
[19:24] Okino
    Sorry. Sorry.
[19:31] Tajima
    Hey, guys. Sorry to call you all in so early.
[19:33] Tajima
    I wanted to get this done ASAP.
[19:38] Tajima
    Last night, I got a call from
    Washizu-san at Shiota Chemical.
[19:42] Tajima
    He wants to give us full financial backing.
[19:47] Muto
    A-Are you kidding?
[19:49] Tajima
    He said he was extremely
    moved by our work yesterday.
[19:53] Muto
    Yeah! That's the kind of work
    you expect from your ace pilot!
[19:57] Namari
    Did he specify what "full financial
    backing" referred to, specifically?
[20:03] Namari
    That doesn't seem quite the same as the
    "increase in funding" you mentioned before.
[20:07] Tajima
    Yeah.
[20:08] Tajima
    Put bluntly, Namidome will be restructured
    as a department of Shiota Chemical,
[20:14] Tajima
    focused on taking out the Giant Beasts.
[20:17] Muto
    What does that mean? The Namidome
    name's kaput, and we're folded into Shiota?
[20:25] Tajima
    It might be hard to
    retain the Namidome name.
[20:30] Tajima
    But our fundamental mission
    isn't to protect our company,
[20:35] Tajima
    but to destroy the Giant Beasts
    and take back the island.
[20:38] Tajima
    It's inevitable that we'd have to make
    a few adjustments here and there.
[20:44] Kataoka
    One way or another, it'll mean significantly
    better compensation for all of us.
[20:49] Kataoka
    We'll have all of our bases covered.
[20:51] Muto
    Well, that part's nice.
[20:54] Tajima
    He also said he'd earnestly consider
    the acquisition of the aquatic robot.
[20:59] Okino
    You mean it?
[21:01] Namari
    Can I assume we'll be scrapping
    the crowdfunding project, then?
[21:05] Tajima
    I'm really sorry about that.
[21:09] Tajima
    I know you worked very hard on it, Namari-kun.
[21:12] Namari
    Not at all. As long as it's resolved,
    I have no issue with it.
[21:17] Tajima
    Anyway, I'm thinking our work environment
    is going to change a lot very soon.
[21:24] Tajima
    I hope you'll all take
    your work just as seriously.
[21:28] All
    Right.
[21:28] Muto
    Sure thing.
[21:30] Delivery
    Package delivery.
[21:32] Miyuki
    Oh, coming!
[21:37] Miyuki
    Amazing!
[21:38] Tajima
    What is it?
[21:41] sign
    Celebrating 
    Your 
    Merger
[21:41] sign
    Ryugan Island 
    Neighborhood 
    Committee 
    & 
    Young Persons' 
    Association
[21:41] Kataoka
    President?
[21:42] Tajima
    The head of the neighborhood
    committee acts fast, huh?
[21:46] Muto
    Hey, it's fine by me. I'm never
    gonna complain about more booze.
[21:50] Miyuki
    Do you think we could have
    this tonight to celebrate?
[21:54] Okino
    Sounds great.
[21:55] Muto
    I'll get some snacks ready.
[21:57] Kataoka
    You'd better pay for that yourselves!
[21:59] Kataoka
    The company's not
    stumping up one yen for that!
[22:02] Kataoka
    Got a problem with that?
[22:02] Muto
    You kidding me?
[22:02] Okino
    C'mon, let's cut loose!
[22:03] Miyuki
    Come on, Kataoka-san!
[22:04] Muto
    Fine. I'll stick with salt, then.
[22:05] Okino
    You're basically saying
    we need to pay to attend.
[22:06] Muto
    Salt will do. Salt's enough.
[22:51] Arumi
    Instead of trying to make Shiota
    take responsibility,
[22:54] Arumi
    we're letting them swallow our
    company and looking the other way?
[22:57] Arumi
    I won't stay here any longer.
[22:59] Shikauchi
    One way or another, we have to
    deal with the intelligence leaks.
[23:04] Shikauchi
    Understood?

E9 - The Merger Draws Near! Shiota's Plot, and the Origin of the Giant Beasts, are Both Revealed! What will Namidome do?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kanie
    What are you, stupid?
[00:04] Kanie
    You'll be an employee of Shiota, right?
[00:07] Kanie
    You've obviously got to go through with it.
[00:11] Okino
    Y-You think so?
[00:13] Kanie
    Everyone knows you'd be better off at Shiota.
[00:16] Kanie
    The conditions, the compensation...
    It's leagues better than what we can offer.
[00:22] Kanie
    Besides, if you do good work at Shiota,
    it'll put more business on our plate.
[00:28] Kanie
    So big profits for everyone!
[00:31] Okino
    C'mon, at least share in my melancholy here.
[00:34] Kanie
    I'm serious. We've already
    gotten an order from them.
[00:38] Kanie
    Kataoka-san said if Shiota sent a purchase
     order, we should approve it immediately.
[00:44] Okino
    You serious? Not lease? Purchase?
[00:47] Kanie
    Yep. And money's no object, he said.
[00:50] Kanie
    That's big corporations for you.
[00:53] Okino
    The new model, custom-built
     to hunt down Giant Beasts...
[00:57] Okino
    The underwater armored craft...
[01:00] Okino
    Bullduck!
[02:34] Okino
    We'll have to put the logo somewhere.
[02:37] Okino
    What's Shiota's logo like again?
[02:39] Okino
    Oh, we'll need to put them
    on the pilot suits, too.
[02:42] Kanie
    You're getting a bit ahead of yourself.
    We haven't even finished the paperwork yet.
[02:47] Okino
    No, we've gotta strike while the iron's hot!
[02:49] Okino
    Let's change the logo on the suits right away.
     We'll need four, if that's all right.
[02:54] Kanie
    Oh? Not three?
[02:56] Okino
    Yeah, four's good.
[02:59] Okino
    Shiota sent us a new guy called Namari.
[03:01] Kanie
    No, I meant because of Muto-san.
[03:04] Kanie
    He won't need a suit
    if he's retiring from fieldwork.
[03:08] Okino
    Uh, what?
[03:10] Kanie
    Oh, you didn't hear?
[03:13] Kanie
    Kataoka-san mentioned it yesterday.
[03:15] Kanie
    The younger ones will handle
    all the fieldwork from now on.
[03:20] Okino
    Are you serious?
[03:23] Okino
    O-Oh, hello.
[03:26] Kameyama
    Hey.
[03:28] Kanie
    Oh, look at that! It's blooming!
[03:31] Kanie
    How charming!
[03:33] Kameyama
    But it's a sterile bloom.
[03:37] Okino
    A sterile bloom?
[03:39] sign
    Outsourcing Services Agreement
[03:39] sign
    This outsourcing services agreement ("Agreement") is made by and between
    Shiota Chemical, Ltd ("Client") and Namidome Industries, Ltd ("Agency")
[03:39] sign
    
[03:39] sign
    The Agency will provide the following services for the Client:
[03:39] sign
    1. Extermination of pest animals on Ryugan Island
[03:39] sign
    2. All tasks related to the previous clause.
[03:39] sign
    
[03:39] sign
    If neither the Agency nor the Client cancels this Agreement within one month of its 
    expiry date, the Agreement will be renewed for 12 months under the same conditions.
[03:41] Tajima
    What do you think?
[03:43] Kataoka
    What does it matter what I think?
[03:45] Kataoka
    We clearly don't have a choice here.
[03:48] Kataoka
    When you're dealing with a major corporation
     like Shiota, this is as common as it comes.
[03:52] Kataoka
    There's no point in fighting it.
[03:54] Kataoka
    We don't have the leverage to turn them down.
[03:58] Tajima
    I know.
[04:00] Tajima
    You're right about that, but...
[04:02] sign
    
[04:02] sign
    With regards to transport to Ryugan Island and conveyance of pest animals, 
    employees that are 45 years of age and older shall be limited to service support roles.
[04:02] Tajima
    It feels like they're singling out
     Muto-san with this clause.
[04:06] Tajima
    And not only is he being taken off the
    front lines, they're also cutting his pay.
[04:12] Tajima
    Telling us to just shut up
    and take it is asking too much.
[04:16] Tajima
    And wouldn't it be irresponsible
    of us to just sign off on it?
[04:20] Kataoka
    Well, I think they're being generous
    by not just asking him to quit.
[04:25] Kataoka
    In some mergers,
    you get told to fire someone,
[04:27] Kataoka
    and you can't breathe
    a word of complaint about it.
[04:32] Tajima
    I'm going to talk to them about this.
[04:38] Tajima
    This is Tajima with Namidome Industries.
[04:41] Tajima
    May we discuss things over the phone?
[04:43] Tajima
    Regarding the contract you sent us,
[04:46] Tajima
    I was hoping you might reconsider
    about our employee, Muto.
[04:50] Tajima
    Oh, no, I wasn't saying—
[04:59] Muto
    Oh, excuse me. I didn't mean to eavesdrop.
[05:03] Muto
    I came to get the key for downstairs,
    but then I heard an argument,
[05:08] Muto
    so it felt awkward to just come in.
[05:11] Tajima
    Muto-san. We haven't
    reached an agreement yet.
[05:14] Tajima
    If you'll just give me
    some time to handle it—
[05:17] Muto
    It's fine.
[05:20] Muto
    It's fine, President. It is.
[05:24] Muto
    I kind of had a feeling this would happen.
[05:27] Muto
    I never used to screw up
    by getting hurt on the job.
[05:31] Muto
    I never used to let the
    young ones outshine me, either.
[05:36] Muto
    It's a sign I'm getting old.
[05:39] Tajima
    I still want to keep you on the front lines.
[05:44] Tajima
    We need more than
    just skill and technical expertise.
[05:47] Tajima
    The young people need your—
[05:49] Muto
    President Tajima.
[05:51] Muto
    I appreciate it. But please don't let me
    embarrass myself any further.
[05:57] Muto
    The last thing I want is the younger ones
     getting blowback because of me.
[06:03] Muto
    Don't worry about me anymore.
[06:07] Tajima
    M-Muto-san!
[06:12] Kataoka
    Well, I guess that's a positive outcome.
[06:15] Kataoka
    Saves us the trouble of telling him later.
[06:26] sign
    revealed that the genetic code of the bacteria
[06:32] Mizuhara
    ...cannot be analyzed.
[06:49] Mizuhara
    Why was it drawn to the lake, anyway?
[06:56] Mizuhara
    It's waterlogged, right?
[07:07] Mizuhara
    The mouse's actions...
[07:12] Mizuhara
    No...
[07:13] sign
    Inside yourself or outside, 
     you never have to change what you see, 
      only the way you see it.
[07:13] sign
    — Thaddeus Golas
[07:13] Mizuhara
    Another reason for the blackout could be...
[07:22] Mizuhara
    I...
[07:27] Arumi
    Please, take your time.
    I'm off from now until the end of tomorrow,
[07:32] Arumi
    so I can give you a whole 36 hours.
[07:38] Mizuhara
    I'll cut to the chase.
[07:41] Mizuhara
    I've identified the bacteria
    we found inside the Giant Beasts.
[07:46] sign
    About Giant Beast Transformation
[07:47] Mizuhara
    This is my analysis of the genetic code.
[07:47] sign
    Giant Beast Internal Genetic Code Analysis Data
[07:49] Mizuhara
    I've determined that
    it's an electrogenic bacteria.
[07:53] Arumi
    Electrogenic?
[07:55] Mizuhara
    A bacteria that generates electricity.
[07:57] Mizuhara
    It would explain all of the
    abnormalities on the island.
[08:03] Arumi
    And you think something
    in the lake is spawning it?
[08:08] Mizuhara
    This will get a bit technical...
[08:11] sign
    Electrogenic Bacteria
[08:11] Mizuhara
    Electrogenic bacteria
    metabolize organosulfur compounds
[08:13] sign
    Electrogenic Bacteria
[08:13] sign
    Energy
[08:13] sign
    Organosulfur
    Compounds
[08:13] sign
    Electrogenic Bacteria
[08:13] sign
    Electrogenic Bacteria
[08:13] sign
    Electrogenic Bacteria
[08:13] sign
    Electrogenic Bacteria
[08:13] sign
    Electrogenic Bacteria
[08:16] sign
    Hydrogen Sulfide
[08:16] sign
    Electricity
[08:17] Mizuhara
    and emit hydrogen sulfide
    and electricity as waste.
[08:21] sign
    Hydrogen Sulfide
[08:21] Mizuhara
    I believe this is what's
    creating the toxic gas.
[08:21] sign
    Hydrogen Sulfide
[08:21] sign
    Hydrogen Sulfide
[08:21] sign
    Hydrogen Sulfide
[08:21] sign
    Hydrogen Sulfide
[08:21] sign
    Hydrogen Sulfide
[08:27] Mizuhara
    Typically, these organisms only emit
    a very small amount of electricity,
[08:31] Mizuhara
    but I believe the ones in the lake may resonate
     with one another, almost like a hive mind,
[08:35] Mizuhara
    to emit powerful electromagnetic waves.
[08:39] Mizuhara
    It causes animals to lose
    their sense of direction
[08:43] Mizuhara
    and draws them to the lake.
[08:47] Mizuhara
    But the worst part about
    these electrogenic bacteria
[08:51] Mizuhara
    is that if they infect you,
    they quickly alter your brain cells.
[08:56] Mizuhara
    I believe that's what makes
    the infected animals turn violent.
[09:03] Arumi
    You're saying Shiro was "possessed"
    by these electrogenic bacteria?
[09:08] Mizuhara
    Yes.
[09:09] Arumi
    That seems incredibly dangerous.
[09:12] Mizuhara
    Electrogenic bacteria in itself
    isn't especially unusual.
[09:17] Mizuhara
    But the kind found in Hokujin Lake
     isn't your standard kind.
[09:25] Mizuhara
    My investigation has revealed
    where the bacteria came from.
[09:32] Mizuhara
    The bacteria are...
[09:42] Tajima
    I'm back.
[09:49] Tajima
    Hanako.
[09:50] Tajima
    There, there.
[09:59] Tajima
    Miku!
[10:05] Tajima
    Hey, it's Father's Day.
[10:06] sign
    From
    Miku
[10:06] sign
    Thanks Papa
[10:10] Tajima
    Miku...
[10:18] sign
    Please send
    300,000 yen,
    6 months' worth.
[10:18] sign
    Kyoko
    Hinata
[10:21] sign
    Kyoko
    Hinata
[10:21] Tajima
    Hinata?
[10:27] Tajima
    Hanako.
[10:35] Tajima
    Hello, Tajima speaking.
[10:36] Shikauchi
    It's Shikauchi.
[10:38] Shikauchi
    Could we meet up tomorrow?
[10:40] Shikauchi
    I'll come to you.
[10:46] Shikauchi
    Our subsidiary, Shiota Bio...
[10:49] Shikauchi
    Your people have been
    there a few times, right?
[10:52] Tajima
    Yes, about the Giant Beasts we captured.
[10:56] Shikauchi
    There's been a problem with them.
[10:59] Tajima
    What kind of problem?
[11:06] Shikauchi
    An intelligence leak.
[11:08] Shikauchi
    One of the researchers made off
     with top-secret data.
[11:13] Tajima
    What data is that?
[11:15] Shikauchi
    Data about the monsters.
[11:19] sign
    Our pick!
[11:20] Shikauchi
    Some believe the researcher leaked
    the data to one of your employees.
[11:27] Shikauchi
    Rumors say your side
    proposed a backroom deal.
[11:32] Tajima
    What in the world?
[11:34] Shikauchi
    Does it ring any bells?
[11:39] Tajima
    I don't think anyone in our company
     would do such a thing,
[11:43] Tajima
    but I'll investigate, just to make sure.
[11:45] Tajima
    I'll report to you the minute I learn anything.
[11:48] Tajima
    Please give me some time.
[11:51] Waitress
    Here you are.
[11:56] Shikauchi
    Listen, Tajima.
[11:58] Shikauchi
    The plan in question has the support of
    some very important people in our company.
[12:03] Shikauchi
    If you give a strong showing here,
[12:05] Shikauchi
    there's a chance you can rejoin
    the corporate mainstream.
[12:09] Shikauchi
    Director Washizu has the
    power to make that happen.
[12:13] Shikauchi
    Just do as you're told and don't think twice.
[12:20] Shikauchi
    If you can do as you're told,
    your future is all but guaranteed.
[12:25] Tajima
    But...
[12:27] Shikauchi
    If it's about that worker of yours,
    Muto, you need to forget it.
[12:30] Shikauchi
    Earning a reputation as a nuisance
     will just make things worse.
[12:33] Shikauchi
    The director isn't as laid-back as he seems.
[12:36] Shikauchi
    If you get labeled a troublemaker,
[12:39] Shikauchi
    personnel shuffling and pay cuts
    will be the least of your worries.
[12:43] Shikauchi
    Returning to Shiota with a full employee
    package is already as unprecedented as it gets.
[12:49] Shikauchi
    And letting you bring along
    all of your Namidome employees
[12:53] Shikauchi
    is an act of pure kindness on our part.
[12:55] Shikauchi
    You need to think what that means.
[12:57] Shikauchi
    If we wanted to, we could lay all of you off
     and put someone else on the island.
[13:03] Shikauchi
    We've even heard proposals about razing
     the forests and demolishing the homes
[13:07] Shikauchi
    in order to make the
    Giant Beasts easier to catch.
[13:11] Shikauchi
    I'm the one who fought against that.
[13:13] Shikauchi
    I said you were the only one who could act
    as Shiota's go-between with the island.
[13:19] Shikauchi
    At any rate, I need you
    to deal with the leak ASAP.
[13:24] Shikauchi
    Understood?
[13:29] Tajima
    Yes, sir.
[13:33] Okino
    It's finally here.
[13:36] Okino
    Bullduck!
[13:39] Okino
    Kameyama-san, you're a genius.
[13:47] Okino
    What's this thing?
[13:48] Okino
    Hey, hey, hey!
[13:50] Okino
    No one told me they'd be
    sticking this nonsense on here.
[13:57] Okino
    Who the hell put this on here?
[14:02] Namari
    Stop.
[14:03] Okino
    Namari-san?
[14:05] Namari
    That's the keypad for the activator.
[14:08] Namari
    You can't power on the machine
     without inputting a preset code first.
[14:13] Okino
    What's it here for?
[14:16] Namari
    To keep people like you from
    activating it without authorization.
[14:20] Okino
    Hey, you're the one acting 
    without authorization!
[14:23] Okino
    You stuck this thing on
    here without telling us?
[14:25] Okino
    If it causes any issues with the machinery,
    Namari-san, are you gonna take responsibility?
[14:30] Namari
    Of course I won't.
[14:34] Namari
    It was Shiota's main office that
    ordered the installation of the device.
[14:37] Namari
    If you object, you should
    speak to them about it.
[14:41] Namari
    The purpose of the device
    is labor management.
[14:43] Namari
    It will require the user's ID and a password
    issued by the company to activate.
[14:48] Okino
    But that's just adding more annoying steps!
[14:50] Namari
    It's a necessary evil to
    measure human resource costs.
[14:54] Namari
    If the company's internal systems
    can precisely track time in the field,
[14:59] Namari
    they can oversee working
    conditions more effectively.
[15:01] Namari
    In other words, it prevents exorbitant overtime.
    It's quite beneficial to employees as well.
[15:08] Okino
    But if we had an emergency right now and
    had to cross the sea to deal with a Giant Beast,
[15:14] Okino
    what would you expect us to do?
[15:16] Okino
    Aren't there times when you need flexibility?
[15:19] Namari
    Of course, and that's
    been taken into account.
[15:22] Namari
    The password input system is designed to unlock
     automatically when the emergency alarm sounds.
[15:29] Okino
    Wait, you mean...
[15:31] Namari
    Of course.
[15:33] Okino
    And you've got the
    whole system down pat, huh?
[15:38] Namari
    That's not an issue, is it? Once we fully
    join Shiota, I'll be the main field agent.
[15:44] Okino
    All of these are my robots!
     I don't want you messing with them!
[15:48] Namari
    What does it matter who designed them?
[15:52] Namari
    They're owned by a corporate body:
    the leaseholder, Kanie Technologies.
[15:55] Namari
    And in two weeks, Shiota will
    complete the purchase on all of them,
[16:00] Namari
    which means Shiota alone
    will decide how they're handled.
[16:05] Okino
    That's...
[16:06] Arumi
    I thought that might be the case.
[16:11] Arumi
    That's how Shiota does things, isn't it?
[16:14] Okino
    What are you talking about?
[16:16] Arumi
    Once Namidome is folded into Shiota,
    we'll lose our ability to act freely.
[16:23] Arumi
    This here...
[16:25] Tajima
    Wait.
[16:27] Tajima
    You got this from Mizuhara-san, didn't you?
[16:32] Tajima
    Shiota knows all about this.
[16:35] Tajima
    The removal of classified information
    from company property is a huge issue.
[16:39] Tajima
    I'm going to return this right now
    and none of you will breathe a word of this.
[16:45] Arumi
    Wait. There's important information on there.
[16:49] Arumi
    About what created the Giant Beasts.
[16:54] Tajima
    What did you say?
[17:02] Arumi
    Genetic information on bacteria
    found inside the Giant Beasts.
[17:06] Arumi
    Mizuhara-san's investigation has revealed
    that it's not naturally occurring.
[17:12] Tajima
    What do you mean?
[17:13] Arumi
    Halophilic microorganisms, genetically
    altered into electrogenic bacteria.
[17:18] Arumi
    President Tajima. Rings a bell, doesn't it?
[17:23] Tajima
    Are you talking about HR-E?
[17:26] Tajima
    It's true that Shiota Chemical developed it.
[17:31] Tajima
    The bacteria digest large amounts
    of salt to generate electricity,
[17:35] Tajima
    turning seawater into freshwater.
[17:37] Tajima
    It's a revolutionary system, approaching the
    concept of desalination from a whole new angle.
[17:43] Arumi
    And it's the system employed
    by the plant on Ryugan Island.
[17:47] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:47] sign
    Genetic Data of HR-E and Bacteria Found Inside the Giant Beasts
[17:47] sign
    Bacteria Found Inside 
    the Giant Beasts
[17:47] sign
    Comparison
     Results:
[17:47] sign
    100% match
[17:47] Arumi
    The genetic code of the bacteria
    extracted from the Giant Beasts
[17:51] Arumi
    is a perfect match for HR-E.
[17:55] Arumi
    The nanomachines used to rewrite HR-E's
    genetic code remained inside the bacteria
[18:00] Arumi
    and are rewriting the genetic code of animals.
    That's what's creating the Giant Beasts.
[18:05] Tajima
    That's impossible. HR-E isn't infectious.
[18:08] Tajima
    They were specifically 
    programmed not to be infectious.
[18:12] Tajima
    Careful safety measures were put in place
    and they were put through years of testing.
[18:16] Tajima
    It was proved they wouldn't 
    affect the environment.
[18:19] Tajima
    That's why I pushed to have the plant.
[18:21] Arumi
    You're right.
[18:23] Arumi
    On its own, HR-E is a harmless bacteria
    that doesn't infect other life forms.
[18:28] Arumi
    But another substance
    allowed it to become infectious.
[18:33] Tajima
    Another substance?
[18:35] Arumi
    At the bottom of Lake Hokujin,
[18:36] Arumi
    there's a special kind of coral
    called Ryugan leather coral.
[18:41] Arumi
    Like other kinds of coral,
    this species emits mucus.
[18:47] Arumi
    Mizuhara-san determined that it contains
    a special enzyme that breaks down proteins.
[18:54] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:54] sign
    Enzyme
[18:54] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:54] sign
    Ryugan Leather Coral
[18:55] Arumi
    That special enzyme opens up the
    membrane that surrounds an animal cell,
[19:00] Arumi
    allowing the gene-editing nanomachines
    built into HR-E to infiltrate the animal's cells,
[19:05] Arumi
    causing it to turn violent.
[19:08] Arumi
    In other words,
    the cause of the Giant Beasts
[19:11] Arumi
    is HR-E effluence from the Shiota plant
     and the Ryugan leather coral.
[19:22] Tajima
    I recognize there's a possibility HR-E might
    be distantly responsible for the Giant Beasts.
[19:28] Tajima
    But it seems a bit early
    to draw any firm conclusions.
[19:34] Arumi
    What are you saying?
[19:36] Arumi
    You don't think it's clear
    that Shiota is responsible?
[19:38] Arumi
    If we do a real investigation,
    we can find out for sure if it's the truth.
[19:43] Arumi
    Are you saying you won't
    even give us that chance?
[19:48] Arumi
    Shiota's trying to fold
    Namidome into their ranks.
[19:53] Arumi
    They're hoping it will let them
    cover up the origin of the Giant Beasts.
[19:57] Arumi
    And you want to help them do that?
[20:06] Namari
    Well, if you'll excuse me.
[20:08] Okino
    Hold on!
[20:09] Okino
    Namari-san, you didn't know all this
    when you came here, did you?
[20:15] Namari
    What are you suggesting?
[20:17] Okino
    I'm thinking you're a spy!
[20:20] Okino
    You're not just covering up the Giant Beasts.
[20:22] Okino
    You put that weird thing on the activator
[20:25] Okino
    so you can steal our machines'
     tech and data, didn't you?
[20:28] Okino
    Those robots belong to us!
[20:30] Okino
    I won't let you people have them!
[20:37] Namari
    A ragtag crew.
[20:39] Okino
    You...
[20:40] Kataoka
    Stop it!
[20:41] Kataoka
    Don't make the problem
    worse than it already is.
[20:44] Kataoka
    If you add assault to the tally, the company
     will have to take responsibility for it!
[20:50] Kataoka
    At the end of the day, Shiota owns that data.
[20:53] Kataoka
    We have no choice but to return it.
[20:56] Arumi
    Even if Shiota owns the data,
[20:58] Arumi
    as the ones working on the island,
     we have a right to know.
[21:02] Kataoka
    Then, let me turn that around on you.
[21:04] Kataoka
    Just because you have a right to know
    doesn't mean you can take it by illicit means.
[21:10] Arumi
    If you're going to look the other way
    while Shiota swallows our company,
[21:13] Arumi
    without even trying to hold them accountable,
    then I won't remain here a minute longer.
[21:18] Arumi
    I quit.
[21:20] Tajima
    Wait.
[21:22] Tajima
    Could you give me some
    more time to think about it?
[21:24] Kataoka
    A matter like this could
    land us in legal hot water!
[21:28] Kataoka
    If we just return the data to Shiota now,
    they'll probably let sleeping dogs lie!
[21:33] Kataoka
    They might even not bring
    charges against Mizuhara-san.
[21:37] Tajima
    Could you just let me handle this for now?
[21:41] Tajima
    I'm trying to do the
    best thing for all of you.
[21:50] Arumi
    Don't you dare pretend
    you're doing this for us.
[22:51] Tajima
    I've always blamed things
    on others and ran away.
[22:54] Mizuhara
    President Tajima.
[22:55] Mizuhara
    If you do that...
[22:57] Tajima
    It's a gamble.
[22:58] Okino
    Shiota's set a terrible trap for us.
[23:02] Tajima
    I've made up my mind.
[23:03] Shikauchi
    Just stop them!
[23:04] sign
    Stream Settings
[23:04] sign
    Analytics
[23:04] sign
    Stream Status
[23:04] sign
    Current Viewers
[23:04] sign
    Comments
[23:04] sign
    Views
[23:05] Kataoka
    There's no turning back from this!
[23:07] Tajima
    I refuse to lose sight
    of who I am any longer.

E10 - Namidome Industries on the Verge of Collapse! A Clash of Emotions... Tajima Makes the Hard Call!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Conference Room
[00:00] sign
    Shokaku
[00:01] Tajima
    Please forgive me for the trouble
    my employee has caused you.
[00:10] Washizu
    Now, now, Tajima-san. There's no
     need for such formality, is there?
[00:15] Washizu
    So let's have no more of that.
[00:17] Tajima
    This was the item in our possession.
[00:21] Tajima
    I'm humbly returning it.
[00:23] Tajima
    I truly can't apologize enough.
[00:30] Washizu
    Honestly, relax.
[00:32] Washizu
    We're all going to be on
    the same team soon enough.
[00:37] Washizu
    I'm actually very grateful.
[00:40] Tajima
    Regarding sanctions for
    the employee in question...
[00:44] Tajima
    Would it be possible to settle this
     without pressing charges?
[00:48] Washizu
    Oh, no need to worry there.
    There won't be sanctions.
[00:51] Washizu
    This whole thing barely
    qualifies as a problem.
[00:54] Washizu
    It's a very minor incident.
[00:58] sign
    Shiota Chemical
[00:58] Washizu
    I'm saying the leaked data
     is of no significance.
[01:03] Washizu
    It has nothing to do with
    what's happening on the island.
[01:06] Washizu
    It's so silly, I'm not even sure
    why anyone would bother leaking it.
[01:13] Washizu
    You see this all the time with scientists.
[01:16] Washizu
    They're so desperate
    to prove their hypothesis,
[01:19] Washizu
    they alter data and twist it
     to fit their agenda.
[01:23] Tajima
    And that's what this data is?
[01:26] Washizu
    Exactly.
[01:27] Washizu
    Just one researcher's delusions.
    Barely fit to be called "data" at all.
[01:35] Washizu
    Tajima-san, you understand
    what I'm saying, don't you?
[03:24] sign
    Snack Bar
[03:24] sign
    Ai
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] Tajima
    Whiskey and water, please.
[03:31] Woman
    Oh, you.
[03:34] Woman
    Try this one.
[03:40] Mama A
    Here you are.
[03:42] Tajima
    Oh, right, thanks.
[03:48] sign
    Kataoka
[03:48] Kataoka
    The point is, I knew I'd be
    taking the bad guy role.
[03:54] Kataoka
    At my last company, out of consideration
    for the president, I never offered my opinion.
[04:02] Kataoka
    And then, they folded!
[04:06] Kataoka
    So this time around...
[04:08] Kataoka
    At my current company, I worked hard
     to say what needed to be said.
[04:14] Kataoka
    But I won't be able to do that anymore.
[04:19] Kataoka
    We're getting absorbed
    by our parent company,
[04:23] Kataoka
    and they say there's no place for me there.
[04:32] Tajima
    What? Shirogane-san?
[04:34] Miyuki
    Oh, welcome back.
[04:36] Tajima
    Where's Muto-san?
[04:37] Miyuki
    He didn't come in today.
    He said he's not feeling well.
[04:40] Tajima
    So you're covering for him?
[04:42] Miyuki
    Yes.
[04:43] Tajima
    Sorry you had to stay so late.
[04:46] Tajima
    I'll take over here. You can head home.
[04:51] Tajima
    What's wrong?
[04:53] Miyuki
    Um, I think Muto-san might be faking it.
[04:58] Miyuki
    He said he'd be out for
    the next two days, too.
[05:02] Miyuki
    He sounded pretty drunk.
[05:04] Miyuki
    I'm really worried.
[05:07] Miyuki
    I heard what happened yesterday.
[05:10] Miyuki
    Muto-san's probably heard, too.
[05:13] Miyuki
    It's got everyone acting really different.
[05:22] Tajima
    If there's something you want to say,
     I'd like you to say it now. Please.
[05:29] Miyuki
    I don't know if it's my place to say this, but...
[05:32] Miyuki
    Going to work for Shiota like this...
[05:35] Miyuki
    It just seems wrong.
[05:38] Miyuki
    I'm sorry.
[05:51] Arumi
    Don't you dare pretend
    you're doing this for us.
[06:00] sign
    Kyoko
     Hinata
[06:01] Kyoko
    "We swallowed our feelings
    and stayed together for your sake."
[06:05] Kyoko
    How would you feel
    if your parents said that to you?
[06:11] Tajima
    I've always blamed things
    on others and ran away.
[06:16] Tajima
    Ran away from making decisions...
[06:28] Tajima
    You're looking well.
[06:31] Kyoko
    What's the dog's name?
[06:33] Tajima
    Hanako.
[06:36] sign
    Kyoko Tajima
[06:36] sign
    Kyoko Tajima
[06:36] Kyoko
    So? What led you to
    finally make up your mind?
[06:41] Tajima
    I realized it was time to make
    a clean break with the past.
[06:45] Kyoko
    Got yourself a new girl?
[06:48] Tajima
    No, nothing like that.
[06:53] sign
    Notice of Divorce
[06:53] sign
    Notice of Divorce
[06:53] sign
    Notice of Divorce
[06:57] Kyoko
    You were so opposed to signing it, but once
    you start writing, you don't even hesitate.
[07:03] sign
    Notice of Divorce
[07:04] Kyoko
    That's just you all over, I suppose.
[07:09] Kyoko
    You're not going to tell me
    why you're signing it now, are you?
[07:16] Kyoko
    You're not plotting
    something wicked, are you?
[07:27] Okino
    A sterile bloom...
[07:28] Namari
    Shirogane-san told me you'd be here.
[07:31] Okino
    N-Namari-san?
[07:33] Namari
    Don't look so frightened.
[07:35] Namari
    I simply came to discuss work.
[07:37] Okion
    What do you mean?
[07:39] Namari
    I'll make this quick.
[07:40] Namari
    Shiota's ordered me back to headquarters
    tomorrow, ahead of the rest of you.
[07:46] Namari
    It's apparently necessary for the paperwork
    for the new department to be done in Tokyo.
[07:52] Okino
    You're quick to jump through hoops
    for a company doing major damage
[07:56] Okino
    to the island's environment.
[07:58] Namari
    Those allegations haven't been proven yet.
[08:01] Namari
    Even if they are true, our job is still
    to purge the island of pest animals
[08:06] Namari
    and restore the peace there.
[08:09] Namari
    With greater funding, we'll be able
    to do that with far greater efficiency.
[08:14] Okino
    The islanders—
[08:15] Namari
    Finding the problem's source and
    restoring the islanders are discrete issues.
[08:19] Namari
    Once the truth is revealed, the islanders can
    seek restitution in the appropriate manner.
[08:24] Okino
    "The appropriate manner"?
[08:26] Namari
    Take them to court to seek compensation
    and damages for lost livelihoods.
[08:33] Namari
    But we'll have to be prepared
    for the process to take years.
[08:38] Okino
    I know—
[08:39] Namari
    Yes, I know you know.
[08:42] Namari
    But for the citizens to
    even begin proceedings,
[08:45] Namari
    we first need to deal
    with the task ahead of us.
[08:49] Namari
    We need to restore peace to the island
     and bring stability to their lives.
[08:53] Namari
    Ascertaining the cause and
    acting on it can happen after that.
[08:59] Namari
    This contains all the data
    I prepared for the crowdfunding.
[09:03] Namari
    This is just my personal opinion,
[09:05] Namari
    but I believe the crowdfunding
    was no more than a stopgap measure.
[09:10] Namari
    Even if we'd used it to
    acquire an underwater craft,
[09:13] Namari
    it wouldn't cover maintenance and upkeep.
[09:15] Namari
    Under those conditions, Namidome
    would soon wind up in financial distress.
[09:21] Namari
    Either way, without a shift to a
    more sustainable funding source,
[09:26] Namari
    it would have been impossible for
    Namidome to remain independent.
[09:29] Namari
    Thinking back, I regret proposing
    such a deeply flawed plan.
[09:34] Namari
    That's all I had to say.
    Sorry I interrupted you.
[09:38] Okino
    That's okay.
[09:40] Namari
    And there's one thing I forgot to mention.
[09:44] Namari
    You seem to believe I'm a Shiota spy.
[09:48] Namari
    I am not.
[09:50] Namari
    I live life my own way,
    according to my own principles.
[09:58] Arumi
    Mind taking a look at this video?
[10:00] Arumi
    Shirogane-san just noticed it.
[10:05] Okino
    A wild weasel?
[10:18] Arumi
    What do you think?
[10:19] Okino
    What do I think?
[10:21] Arumi
    It fits with Mizuhara-san's hypothesis.
[10:23] Arumi
    The animals are drawn to the lake
    against their will. Doesn't it look like that?
[10:28] Okino
    Then, that weasel will also...
[10:31] Arumi
    Unless we do something about
    the electrogenic bacteria,
[10:33] Arumi
    the Giant Beasts will
    continue to spawn forever.
[10:36] Okino
    We need to investigate immediately.
[10:38] Miyuki
    I'd love to, but...
[10:41] sign
    Shiota Chemical
    Operating Manual
[10:42] Miyuki
    According to the manual
    we got this morning,
[10:44] Miyuki
    we're not allowed to use the robots for
    anything but eliminating pest animals.
[10:49] Okino
    What in the world?
[10:51] Arumi
    In other words...
[10:52] Arumi
    "You're not allowed to investigate
    the Giant Beasts on your own."
[10:56] Arumi
    They're making that very clear.
[10:58] Okino
    We can't even do that?
[11:00] Arumi
    So, can you take it off?
[11:02] Okino
    Huh? You mean that thing?
[11:06] Arumi
    Yes. The keypad for the activator.
[11:09] Miyuki
    It was my idea.
[11:10] Miyuki
    You can do it, can't you, Okino-kun?
[11:13] Okino
    W-Well, probably.
[11:15] sign
    Shiota Chemical
    Operating Manual
[11:16] Okino
    B-But you know what'll
    happen if I take it off, right?
[11:20] Okino
    It won't just screw up
     our merger with Shiota.
[11:23] Okino
    They could charge us with destruction
    of property and breach of trust.
[11:32] Miyuki
    You know, before I came to Namidome,
     I worked for a rental company.
[11:37] Miyuki
    The sales department there was
    horribly abusive to their employees.
[11:41] Miyuki
    It was awful. Most people
    who joined quit right away.
[11:46] Miyuki
    I was in the management department,
    and I always told myself it wasn't my concern,
[11:50] Miyuki
    and looked the other way.
[11:52] Miyuki
    I told myself one person's voice
     couldn't change anything.
[11:57] Miyuki
    I just gave up.
[12:00] Miyuki
    I wasn't especially good
    at anything, you see.
[12:03] Miyuki
    I thought, "Well, this is just my lot
    in life," and went with the flow.
[12:09] Miyuki
    I thought, "Someone as useless as me
    doesn't have the right to state her opinion."
[12:17] Miyuki
    But coming here made me realize...
[12:20] Miyuki
    Selling myself short
    and not getting involved
[12:22] Miyuki
    is an insult to the people struggling
    hard to change their circumstances.
[12:28] Miyuki
    There are some things that are just wrong.
[12:30] Miyuki
    There are some things that are just bad.
[12:32] Miyuki
    And when I don't like something,
     I need to say it. That's what I think now.
[12:38] Miyuki
    At the very least,
    if you're not willing to try,
[12:41] Miyuki
    you're no better than a machine
    only doing what other people tell you.
[12:46] Miyuki
    I don't want to be that way.
[12:51] Arumi
    Going to Shiota means our individual
    ideas and feelings will be stifled.
[12:56] Arumi
    We'll lose our freedom to act.
[12:58] Arumi
    We need to think carefully about what that
    means before we reach a point of no return.
[13:04] Okino
    I understand.
[13:06] Okino
    Let's do it.
[13:09] Arumi
    Any luck?
[13:11] Okino
    Those Shiota guys put
    a nasty piece of work in there.
[13:15] Myuki
    What do you mean?
[13:17] Okino
    The thing's set up to emit
    a mini electromagnetic pulse. An EMP.
[13:21] Okino
    I think it activates if you try
    to unlock it without the ID code.
[13:27] Arumi
    So you can't take it off?
[13:29] Okino
    It requires specialist knowledge,
     which I don't have.
[13:33] Miyuki
    What about those?
[13:34] Miyuki
    They don't seem to
    have the electronic locks.
[13:38] Okino
    They require special training.
[13:41] Okino
    I can't drive them.
[13:43] Okino
    Dammit.
[13:50] sign
    Mobile Coup L-Zam FA
[13:51] Okino
    Over 40 years ago...
[13:54] Okino
    Broadcast rights,
    video games, merchandise...
[13:58] Okino
    How much did they make off that?
[14:01] Namari
    Without a shift to a more
    sustainable funding source,
[14:03] Namari
    it would have been impossible for
    Namidome to remain independent.
[14:09] Okino
    The reason we haven't
    had the freedom to act
[14:13] Okino
    is because a lack of money
     keeps tripping us up.
[14:16] Okino
    What we need to do is
    think about that in a new way.
[14:20] Miyuki
    You want to bring back
     the crowdfunding idea?
[14:23] Okino
    I thought that was the best way, too.
[14:27] Okino
    But I've realized it won't be enough.
[14:29] Okino
    Even if we get enough capital
    for an immediate goal,
[14:32] Okino
    it won't solve the fundamental problem.
[14:35] Okino
    We need to set up a sustainable system,
[14:38] Okino
    or we'll just be chasing our tails forever.
[14:40] Okino
    Let's do it ourselves.
[14:42] Okino
    Our goal: to get to the bottom
    of the Giant Beasts' origin.
[14:45] Okino
    Then, once we've pulled it out at the root,
[14:50] Okino
    we'll perfectly destroy
    the remaining Giant Beasts!
[14:55] Muto
    So? What do you want?
[14:57] Muto
    Staging an intervention or something?
[15:00] Okino
    There's something we'd like to ask you for.
[15:04] Muto
    What is it? Pachinko lessons?
[15:06] Okino
    It's about work.
[15:08] Muto
    You don't have any work for
    a worthless old man like me.
[15:12] Muto
    I don't want your charity leftovers,
    either. That's just pathetic.
[15:12] sign
    Shochu
[15:12] sign
    Yokikana
[15:12] sign
    Local
[15:12] sign
    Nobunaga
[15:17] Muto
    That's one way I refuse to live.
[15:20] Muto
    I'm exercising my last scrap of pride here!
[15:24] Muto
    And I'm not going to Shiota.
[15:28] Okino
    We feel the same way.
[15:29] Okino
    We aren't, either.
[15:32] Okino
    But that doesn't mean we've just
    given up on fighting the Giant Beasts.
[15:37] Muto
    What do you mean?
[15:38] Okino
    We've found the origin of the Giant Beasts.
[15:40] Muto
    What?
[15:42] Arumi
    It's Shiota's plant.
[15:43] Arumi
    But the data that proves it
     is Shiota confidential info,
[15:47] Arumi
    so we can't just make it public.
[15:49] Arumi
    It would cause trouble not just for us,
    but for the person who helped us get it.
[15:55] Okino
    Shiota absorbing Namidome is part
    of a cowardly plan to cover it up.
[16:00] Miyuki
    So we have to do
    something while we still can!
[16:05] Muto
    You've got a plan?
[16:07] Okino
    The minute we tell you,
    you'll be past the point of no return.
[16:13] Okino
    You still want to hear it?
[16:16] Muto
    What is this, a test?
[16:18] Okino
    We absolutely need your help
     for this plan to work!
[16:22] Okino
    So please, help us!
[16:27] Muto
    Fine, I'll hear you out.
[16:30] Muto
    Tell me this plan of yours.
[16:34] Tajima
    I'm sorry to drag you out here like this.
[16:38] Mizuhara
    No, a public place is
    far safer for all of us.
[16:43] Mizuhara
    I'm truly sorry about what happened.
[16:47] Tajima
    No, don't apologize.
[16:50] Tajima
    You didn't do anything wrong.
[16:53] Mizuhara
    Even if it wasn't morally wrong,
    it was still an illegal act.
[16:58] Mizuhara
    It's my fault Nikaido-san
    got wrapped up in it.
[17:02] Tajima
    Mizuhara-san, that's not true.
[17:04] Tajima
    As the person at fault for all of this,
    it's my job to take responsibility.
[17:10] Kataoka
    Hey, what do you think you're doing, holding
    a secret meeting at a dangerous time like this?
[17:15] Kataoka
    If Shiota finds out,
    things will just get worse.
[17:18] Kataoka
    What's that?
[17:19] Tajima
    It's the data.
[17:21] Tajima
    I gave back the original, but I made a copy.
[17:24] Mizuhara
    President Tajima? But that means—
[17:26] Tajima
    Yes, I know I've done something illegal.
[17:30] Tajima
    Shiota will take action
    the minute they learn of it.
[17:33] Kataoka
    But then—
[17:33] Tajima
    However...
[17:34] Tajima
    I've made up my mind.
[17:36] Tajima
    I refuse to lose sight
    of who I am any longer.
[17:41] Tajima
    Mizuhara-san, would you be willing
    to say that I'm the one who stole this data?
[17:46] Tajima
    That I tricked you into taking it?
[17:49] Mizuhara
    I can't do that.
[17:51] Tajima
    I'm going to send this data to
    every press outlet tomorrow.
[17:55] Tajima
    I'm also going to publicize the
    Giant Beast footage we've taken so far.
[17:59] Kataoka
    Hey, hey, hey! Are you nuts?
    You're gonna wreck the merger!
[18:03] Tajima
    I'm prepared for that.
[18:04] Tajima
    I'll explain things to the
    islanders and apologize.
[18:07] Tajima
    I want the press to go there, too,
     and tell everyone about the Giant Beast issue.
[18:12] Mizuhara
    But if you do things that way,
    they'll press charges against you instead.
[18:17] Tajima
    I'm well aware of that. It's a gamble.
[18:21] Tajima
    An appeal to public opinion
    might gain us supporters.
[18:25] Tajima
    Public institutions might offer aid.
[18:28] Tajima
    And once everyone sees
    what Shiota has done,
[18:31] Tajima
    they'll have to restore the islanders again.
[18:35] Tajima
    I think it's my job to pave the way for that.
[18:43] Tajima
    To stand on your own two feet
    demands a considerable price.
[18:47] Tajima
    But if you're afraid of paying that price,
     you can never move forward.
[18:52] Mizuhara
    Don't underestimate Shiota.
[18:55] Mizuhara
    You don't know what they have in store.
[18:59] Tajima
    Excuse me.
[19:00] Tajima
    Hello?
[19:05] Tajima
    What's going on here?
[19:07] Tajima
    What are you doing?
[19:08] Miyuki
    W-We're livestreaming from Ryugan Island.
[19:11] Kataoka
    But why are you doing that?
[19:14] Miyuki
    Well, um... We were all trying to
    figure out what we could do to help.
[19:18] Miyuki
    The idea we came up with was to
    turn fighting Giant Beasts into content.
[19:22] Tajima
    "Content"?
[19:24] Miyuki
    We want to use a livestream
[19:26] Miyuki
    to show the people the state of the island
    and the existence of the Giant Beasts.
[19:30] Miyuki
    We can stream everything
    we're about to do and earn money from it!
[19:34] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:34] sign
    Numbers skyrocketing
     Where's Ryugan Island?
     Wake me up when 
    something happens
     Where I'm from lol
     Subscribed
     lies
     Another fake?
     When's it going off? 
     Pulling for you guys
     Looks Strong
     Scared and nervous
    Thanks for this
     Can someone tell me 
    what's going on?
     Boring
     Can't wait
     Maybe I'll go there
     Taking too long
     Let's go for 200k
     So nervous
[19:34] sign
    .
    .
    .
    
    
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    
    
    .
    .
    .
    .
    .
    .
[19:34] Miyuki
    We can ask the fans
    watching the stream for support.
[19:37] Miyuki
    I think if it goes well, we might be able
    to restore the island entirely on our own!
[19:43] Kataoka
    And once Shiota gets wind of this,
    there'll be no turning back!
[19:48] Miyuki
    If we have the support of enough people,
    we'll be able to fight Shiota, too!
[19:53] Tajima
    You still have to stop.
[19:57] Miyuki
    It's too late to stop it now!
[19:58] sign
    Stream Settings
[19:58] sign
    Analytics
[19:58] sign
    Stream Status
[19:58] sign
    Current Viewers
[19:58] sign
    Comments
[19:58] sign
    Views
[20:01] Miyuki
    All these people are watching us.
[20:03] Miyuki
    Even if we stop the stream now,
    the backlash will draw even more attention!
[20:09] Okino
    We're here on Ryugan Island, where people
    were forced to evacuate one year ago.
[20:15] Okino
    Due to the possibility
    of toxic gas emissions,
[20:18] Okino
    people are still prohibited
    from coming here.
[20:21] Okino
    But the gas isn't the only
    source of danger on the island.
[20:26] Okino
    The other is known as Giant Beasts.
    They're creatures of unknown origin.
[20:28] Miyuki
    Giant Beasts. Giant Beasts.
[20:30] Okino
    All this time, we've been fighting to
    destroy this threat, the Giant Beasts.
[20:30] sign
    Threat on the Island — Giant Beasts
[20:37] Okino
    They used to be a complete mystery,
[20:41] Okino
    but we believe that we've finally
    identified where they're coming from.
[20:45] Okino
    We're about to embark on an
    investigation of Hokujin Lake,
[20:49] Okino
    which we believe holds the key to it all.
[20:52] Okino
    Get to it!
[20:53] Muto
    Right. Leave it to me!
[21:01] Tajima
    Yes? Tajima—
[21:02] Shikauchi
    It's still on?
[21:03] Shikauchi
    Stop them right now!
[21:05] Shikauchi
    H-Hey, Tajima! Are you listening to me?
[21:11] Shikauchi
    Just stop them!
[21:14] Shikauchi
    If you don't, everyone
    involved will be disciplined!
[21:18] Tajima
    No, we won't stop.
[21:21] Shikauchi
    What's that?
[21:23] Tajima
    The truth of the island needs to come out.
[21:26] Tajima
    We will not work with a company that
    covers up the existence of the Giant Beasts
[21:31] Tajima
    nor their origins.
[21:34] Kataoka
    What are you doing?
[21:37] Tajima
    I really should have taken the lead on this.
[21:41] Tajima
    But there they go, beating me to it...
[21:47] Tajima
    We'll have to do it ourselves from now on.
[21:50] Tajima
    And I won't let you quit, Kataoka-san.
[21:53] Kataoka
    President...
[21:59] Tajima
    We're going to do what we believe is right.
[22:05] Tajima
    I won't let you have Namidome Industries!
[22:51] Mizuhara
    Could Shiota be trying to
    propagate the Giant Beasts?
[22:55] Muto
    I can't protect you if it goes after you!
[22:57] Muto
    I'll finish it here!
[22:59] Okino
    Arumi-san!
[23:00] Namari
    I can't accept such
    a contradictory way of thinking.
[23:00] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[23:01] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[23:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] sign
    Notice
    We regret the cancellation
     of the merger with Shiota 
    Chemical. It is the will of the 
    island's representatives that 
    your company's employees 
    are hereby forbidden to set 
    foot there.
     Head, Ryugan Island 
    Neighborhood Committee
[23:04] Tajima
    The responsibility lies with me alone.
[23:09] Tajima
    It's all-out war.

E11 - Namidome Strikes Back! The Secret Weapon To Resist an Evil Corporation Is... Leather Coral?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Muto
    Well, well. Look at you.
[00:17] Mizuhara
    That light...
[00:19] Mizuhara
    An opening in the lake?
[00:22] sign
    Hokujin Lake
[00:22] Mizuhara
    I knew it.
[00:24] Mizuhara
    The electrogenic bacteria must have
    flowed into the lake through that tunnel.
[00:26] sign
    Desalination
    Plant
[00:28] Tajima
    A subterranean route?
[00:37] Okino
    Muto-san! Muto-san?
[00:39] Tajima
    Tajima at HQ here. Do you read me?
[00:42] Arumi
    We do.
[00:43] Tajima
    Do you know what happened?
[00:45] Arumi
    We don't.
[00:46] Arumi
    We're checking the surface now.
[00:51] Muto
    It's a Giant Beast!
[01:03] sign
    m 0 0 l 42 0 b 44 0 46 2 46 4 b 46 8 46 12 46 14 b 46 17 44 19 42 19 l 1 19 b -2 19 -4 17 -4 14 b -4 12 -4 8 -4 4 b -4 2 -2 0 0 0
[01:03] sign
    Recording
[01:05] Arumi
    The weasel from before?
[01:11] Okino
    Muto-san, let's withdraw for now!
[01:14] Muto
    I can't protect you if it goes after you!
[01:16] Muto
    I'll finish it here!
[01:21] Okino
    Did it run away?
[01:23] Okino
    Arumi-san?
[01:26] sign
    m 0 0 l 42 0 b 44 0 46 2 46 4 b 46 8 46 12 46 14 b 46 17 44 19 42 19 l 1 19 b -2 19 -4 17 -4 14 b -4 12 -4 8 -4 4 b -4 2 -2 0 0 0
[01:26] sign
    Recording
[01:31] Muto
    Damn it!
[01:33] Okino
    Arumi-san!
[03:08] sign
    Examination Room
[03:11] Tajima
    It seems she's gonna pull through.
[03:14] Tajima
    But she's still unconscious.
[03:17] Tajima
    They're gonna run more
     tests on her tomorrow.
[03:20] Okino
    I'm sorry.
[03:21] Okino
    If I hadn't come up
    with that reckless plan...
[03:24] Tajima
    No.
[03:26] Tajima
    The responsibility lies with me alone.
[03:28] Tajima
    I'm very sorry.
[03:30] Tajima
    I think you all did a great job.
[03:38] sign
    Comments
[03:40] Okino
    Our video's getting hate-mobbed.
[03:43] Miyuki
    This one, this one, this one, and this one...
[03:43] sign
    Giant Beasts? Gimme a break
[03:44] sign
    It's just a PR campaign with CG!
[03:44] sign
    Nice CG lol, obvious lie
[03:45] sign
    Boy who cried wolf
[03:47] Miyuki
    It's a handful of users
    spamming negative comments.
[03:51] Okino
    You're right.
[03:52] Miyuki
    Think it could be a troll farm?
[03:55] Muto
    What's that?
[03:56] Miyuki
    An organization that bends online discourse
    in the direction the client requests.
[04:01] Miyuki
    I've heard rumors of major corporations
    using them to stamp out competition.
[04:06] Tajima
    Shiota...
[04:08] Mizuhara
    I certainly wouldn't put it past them.
[04:12] Muto
    But they're the liars here. 
    Isn't there something we can do?
[04:15] sign
    Comments
[04:15] Miyuki
    It's not all trolls. Ordinary people
    are believing them and spreading it.
[04:21] Miyuki
    It can't be stopped now.
[04:23] Mizuhara
    Um, the body of the Giant Beast
    is still on the island, right?
[04:27] Muto
    That's it!
[04:29] Muto
    What in the world?
[04:31] Okino
    Control, we can't find the dead Giant Beast.
[04:34] Tajima
    Could it have come back to life?
[04:36] Okino
    I don't see any new footprints.
[04:37] Okino
    But there's a chance some
    heavy equipment has been and gone.
[04:42] Tajima
    So they beat us to the punch, huh?
[04:45] Kataoka
    It can't be.
[04:46] Mizuhara
    Was there a GPS tracker on the camera
     the Giant Beast swallowed?
[04:50] Okino
    Yeah, there was. There was.
[04:52] Okino
    So if it's still intact, we can track it, right?
[04:57] sign
    Heaven
     Industries
[04:58] Tajima
    Heaven Industries?
[05:00] Mizuhara
    I believe they specialize in
    the disposal of industrial waste.
[05:04] Mizuhara
    They do business with Shiota.
[05:10] Heaven Worker
    Right. We'll deal with it immediately.
[05:11] sign
    Heaven Industries
[05:11] sign
    Heaven Industries
[05:12] sign
    Heaven Industries
[05:12] sign
    Heaven Industries
[05:12] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:13] sign
    Heaven Industries
[05:14] Heaven Worker
    Oh, and that thing you asked for...
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:15] sign
    Date of Retrieval
    
    
    January 24
    
    March 6
    
    March 10
    
    March 19
    
    April 25
    
    September 4
    
    September 5
    
    September 5
    
    September 7
    
    September 8
    
     September 12
    
    September 16
    
    September 17
    
    September 20
    
    October 12
    
    October 15
[05:15] sign
    Category
    
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
    
    Misc.
[05:15] sign
    Hair Color
    
    
    Black
    
    Brown
    
    Black
    
    Black
    
    Lt Brown
    
    B&W
    
    White
    
    Brown
    
    Brown
    
    Brown
    
    Cream
    
    Black
    
    Lt Brown
    
    B&W
    
    Brown
    
    White
[05:15] sign
    Sex
    
    
    M
    
    M
    
    F
    
    M
    
    F
    
    M
    
    M
    
    M
    
    F
    
    M
    
    F
    
    M
    
    M
    
    M
    
    F
    
    M
[05:15] sign
    Size
    
    
    M
    
    M
    
    S
    
    M
    
    M
    
    S
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
    
    M
[05:15] sign
    Notes
[05:15] sign
    Castrated
[05:17] Shikauchi
    Understood.
[05:20] Shikauchi
    The item you asked for is ready.
[05:23] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] sign
    Bacteria
[05:23] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] sign
    Uses Mizuhara-san's 
    slides
[05:23] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] sign
    While showing chart
[05:23] sign
    Neighborhood 
    Assoc. Head
[05:23] sign
    Explain first
[05:23] sign
    Explain in
[05:23] sign
    simple terms
[05:24] Kataoka
    It's awfully empty in here.
[05:26] Tajima
    I hear they're closing this month.
[05:28] Tajima
    A new chain opened up.
    It's probably eaten into their business.
[05:32] Kataoka
    You just can't fight superior capital, huh?
[05:38] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:38] sign
    Bacteria
[05:38] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:38] sign
    Uses Mizuhara-san's 
    slides
[05:38] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:38] sign
    While showing chart
[05:38] sign
    Neighborhood 
    Assoc. Head
[05:38] sign
    Explain first
[05:38] sign
    Explain in
[05:38] sign
    simple terms
[05:38] sign
    Important Documents Enclosed
[05:38] sign
    To: Namidome 
    Industries, Ltd
[05:38] sign
    Shiota Chemical
[05:38] Kataoka
    The documents here technically
    only concern the merger,
[05:41] Kataoka
    but if you read between the lines, it's clear
    they want to cut all ties with Namidome.
[05:47] Kataoka
    In other words,
    no more funding or assistance.
[05:52] Kataoka
    We're the ones who made it clear
    we wanted nothing to do with them,
[05:55] Kataoka
    so you could say they're just
    giving us what we want, but...
[06:00] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:01] Kataoka
    Not if the islanders
    are taking Shiota's side.
[06:01] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:02] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:02] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:02] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:03] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:03] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:04] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:04] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:05] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:06] sign
    All business on Ryugan Island shall be transferred from Namidome Industries to Shiota Chemical
    (by request of island residents)
[06:06] sign
    Shiota Chemical
[06:06] Shikauchi
    You're aware we're taking over
    restoration of the island, correct?
[06:13] Shikauchi
    I want you in an
    important role on that project.
[06:19] Shikauchi
    Do you know who among
    the islanders has the most influence?
[06:25] Namari
    Politically, the head of
    the neighborhood association.
[06:27] Namari
    For public events,
    the Young Persons' Association.
[06:30] Shikauchi
    I'd like to have dinner with both of them.
[06:34] Shikauchi
    I'm sure life's been hard on
    the islanders since the evacuation.
[06:38] Shikauchi
    And if we're going to be
    the ones restoring the island,
[06:41] Shikauchi
    we'd like to speak directly
     to those in charge first.
[06:46] Shikauchi
    That's the long and short of it.
[06:48] Shikauchi
    Would you be willing to meet
    with them first and feel them out?
[06:53] Namari
    What, concretely, do you wish me to "feel out"?
[06:56] Shikauchi
    I want you to find out if they'd be willing
    to attend a Shiota-hosted dinner or not.
[07:02] Shikauchi
    I'm sure I don't need to spell it out.
[07:05] Namari
    Forgive me. What day, and what expenses—
[07:08] Shikauchi
    We'll be covering the expenses, obviously.
    We're wining and dining.
[07:12] Namari
    What's the estimated expense per attendee?
[07:15] Namari
    I believe, for tax purposes,
[07:18] Namari
    our budget for client entertainment
    is limited to 5,000 yen apiece.
[07:21] Namari
    Going over that amount requires
     permission from a superior,
[07:25] Namari
    but since the request came from you,
    may I safely assume you've given your approval?
[07:30] Shikauchi
    Yes, of course you can assume that.
[07:34] Shikauchi
    Listen, Namari-kun.
[07:36] Shikauchi
    If we manage to safely
     complete this project,
[07:39] Shikauchi
    it will define your own
    track here in the future.
[07:42] Shikauchi
    A track to the president's inner circle.
[07:45] Shikauchi
    Or in other words, a track to a promotion.
[07:48] Shikauchi
    You'll not only return to headquarters,
[07:50] Shikauchi
    you might even be given a position
    of responsibility at a young age.
[07:54] Shikauchi
    It's everything you could
    ever want, I'm sure.
[07:58] Namari
    Your statement suggests promotion is
    directly tied to the circle I'm affiliated with.
[08:03] Namari
    It sounds like my actual work performance
    will not be taken into account.
[08:09] Shikauchi
    Well, we obviously need you
    to do your work well, too.
[08:13] Shikauchi
    But promotion always hinges
    on numerous X factors as well.
[08:17] Namari
    In my job interview, I was told
    Shiota Chemical was a meritocracy.
[08:22] Namari
    Am I to assume this was a false statement?
[08:25] Namari
    That my future will be determined not by my
    own ability, but by whose circle I end up in?
[08:32] Shikauchi
    Enough. I get it.
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] Shikauchi
    Look through this.
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:36] sign
    New Material
[08:36] sign
    Development Plan Proposal
[08:36] sign
    Shiota Chemical
[08:38] Shikauchi
    You just need to get the gist of it.
[08:41] Shikauchi
    As I'm sure you know, these documents are
    only for the eyes of those directly involved.
[08:45] Shikauchi
    So be very careful what you do with it.
[08:49] Namari
    Yes, sir.
[08:50] Shikauchi
    Listen up. Remember this:
[08:52] Shikauchi
    Always be thinking about
    what the little people want.
[08:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:57] sign
    Notice
    We regret the cancellation
     of the merger with Shiota 
    Chemical. It is the will of the 
    island's representatives that 
    your company's employees 
    are hereby forbidden to set 
    foot there.
     Head, Ryugan Island 
    Neighborhood Committee
[09:00] Kataoka
    President.
[09:01] Kataoka
    You did a very good job.
[09:04] Kataoka
    I've been by your side this whole time,
    so I know that best of all.
[09:08] Kataoka
    I don't regret anything.
[09:10] Tajima
    No.
[09:12] Tajima
    I can't let it be over yet.
[09:14] Takarada
    That's right!
[09:17] Takarada
    So how much d'you need?
[09:17] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:18] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:20] Tajima
    Huh?
[09:20] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:20] sign
    Takarada Health, Ltd
    Representative Director
    and President
    Toramasa
    Takarada
[09:20] sign
    Takarada Health, Ltd
    Representative Director
    and President
    Toramasa
    Takarada
[09:20] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[09:20] Takarada
    I'm asking how much money you need.
[09:25] Takarada
    Just gimme a number.
[09:27] Tajima
    Um, Takarada-san, is it?
[09:28] sign
    Takarada Health, Ltd
[09:28] sign
    Representative Director 
    and President
[09:28] sign
    TAKARADA
[09:28] sign
    Toramasa
    Takarada
[09:30] Tajima
    We truly appreciate your offer of funding,
[09:33] Tajima
    but we're currently—
[09:34] Takarada
    President Tajima!
[09:35] Takarada
    What is it you want to accomplish?
[09:40] Tajima
    To give the people of the
    island their old lives back.
[09:44] Tajima
    It's been a complicated road getting there,
     but I'd sacrifice anything to see it happen.
[09:51] Takarada
    I see.
[09:54] Takarada
    Naive!
[09:55] Takarada
    Tajima-san, you're far too naive
    to be a company president.
[09:58] Kataoka
    What?
[10:00] Takarada
    That said, that forthright naivety of yours...
[10:04] Takarada
    does still appeal to me.
[10:06] Takarada
    Still, to make your wish
    a reality, you need power.
[10:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[10:12] Takarada
    And I can help you get that.
[10:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[10:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[10:17] Takarada
    I've done quite a bit of research
    on your little business and that island.
[10:22] Takarada
    Then I saw your livestream.
    It's the reason I came here, in fact.
[10:27] Takarada
    So come on and tell me just
    how much money you need!
[10:31] Tajima
    But...
[10:32] Takarada
    Look at this.
[10:33] Takarada
    I love fishing, y'see.
[10:35] Takarada
    I used to go to Ryugan Island all the time.
[10:38] Takarada
    Then, I heard there was a rare form
    of coral in the island's only lake.
[10:45] Takarada
    I've always been fascinated by coral, y'see.
[10:49] Takarada
    Why, you might ask?
[10:53] Takarada
    Because of baldness!
[10:56] Takarada
    Then, I learned that the
    rare leather coral on Ryugan Island
[11:00] Takarada
    contains a microorganism called zooxanthella,
    which is an effective treatment for hair loss.
[11:06] sign
    Handle
[11:06] sign
    With Care
[11:06] sign
    Ryugan Leather
[11:06] sign
    Coral Zooxanthellae
[11:06] sign
    Takarada
[11:06] sign
    Health, Ltd
[11:06] Takarada
    A non-toxic, all-natural miracle drug!
[11:10] Takarada
    In a world where one in four men
     suffers from thinning hair,
[11:13] Takarada
    you could call it a miracle
    for all of humanity!
[11:17] Takarada
    It's a breakthrough, y'see!
[11:20] Takarada
    I applied a sample right here.
[11:23] Kataoka
    It's a breakthrough!
[11:26] Takarada
    I'm not offering aid or charity.
    It's an investment.
[11:29] Takarada
    My initial plan was to wait for the gas
    to go and proceed on the down-low,
[11:34] Takarada
    but then I heard about these crazy monsters
     on the island. It sure was a shock.
[11:39] Takarada
    But I also realized it was an opportunity.
[11:42] Tajima
    What do you mean?
[11:44] Takarada
    That lake's off-limits for ordinary folk,
[11:47] Takarada
    but with you folks on my side,
    I might at least get close.
[11:51] Takarada
    It's perfect for my secret research.
[11:55] Takarada
    Those robots of yours can move
    safely through the gas, right?
[12:00] Tajima
    I'm afraid we're in no position to
    harvest any of the natural resources.
[12:06] Tajima
    Our company's goal is to restore—
[12:08] Takarada
    Oh, never mind that.
[12:10] Takarada
    We can focus on collecting leather coral 
    after you've taken care of those monsters.
[12:16] Tajima
    But...
[12:18] Tajima
    We're currently battling Shiota Chemical
    for rights to the island's restoration.
[12:22] Tajima
    Were you aware of that?
[12:24] Takarada
    If I had to work with
    a big corp like Shiota,
[12:28] Takarada
    they'd twist me up like a pretzel
    and steal my research.
[12:31] Takarada
    I want to develop the
    silver bullet against baldness,
[12:33] Takarada
    and I wanna decide where the profits go.
[12:36] Takarada
    I wanna work with a tiny company like yours
    because it's to my advantage to do so.
[12:42] Takarada
    That's business, am I right?
[12:46] Takarada
    I consider this going to war.
[12:50] Takarada
    And once the war's won, I wanna upend the
    nature of business as "profit above all else."
[12:54] Takarada
    If I can succeed in business by
    forming equal, symbiotic partnerships,
[12:59] Takarada
    I think it really might change the world.
[13:04] Tajima
    Namidome Industries is
    already in the middle of that war.
[13:08] Tajima
    Takarada-san, there's no turning back
    after this. Is that all right with you?
[13:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:12] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:14] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:14] Takarada
    Bring it on.
[13:14] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:14] sign
    The Nature of Fortune Is Unknowable
     Toramasa
[13:17] Tajima
    Very well. We'd love to discuss funding, then.
[13:21] Takarada
    Really? Thanks!
[13:23] Tajima
    But I'm afraid money isn't our
    only problem with Ryugan Island right now.
[13:24] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:24] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:24] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:24] sign
    Notice
    We regret the cancellation
     of the merger with Shiota 
    Chemical. It is the will of the 
    island's representatives that 
    your company's employees 
    are hereby forbidden to set 
    foot there.
     Head, Ryugan Island 
    Neighborhood Committee
[13:30] Tajima
    I hope you'll bear that in mind.
[13:32] Takarada
    Well... Yeah, that is a difficult issue.
[13:37] Miyuki
    Yes?
[13:39] Mizuhara
    I'm sorry to intrude.
[13:43] Mizuhara
    I checked the GPS one more time.
[13:46] Mizuhara
    The signal's coming from
    a different place than Heaven Industries.
[13:50] Muto
    It's moved?
[13:52] sign
    ASDF, Ltd
[13:52] Mizuhara
    ASDF, Ltd.
[13:55] Mizuhara
    It's a Japan–US joint IT venture that
    mainly works with next-gen bio-computers.
[13:55] sign
    Enriching lives through biotechnology
[14:01] Kataoka
    ASDF?
[14:03] Tajima
    I heard the name when I was
    at Shiota, but that's about all.
[14:07] Mizuhara
    Take a look at this.
[14:09] Mizuhara
    It's a list of the neurotransmitters
[14:11] Mizuhara
    produced by the genetically
    altered brains of the Giant Beasts.
[14:16] Mizuhara
    Shockingly, a previously unknown
    neurotransmitter was among them.
[14:23] Mizuhara
    I found a substance with a very similar
    structure detailed in an American paper.
[14:29] Mizuhara
    Neuroparticles.
[14:31] Mizuhara
    It's a substance that would
    revolutionize next-gen bio-computers,
[14:35] Mizuhara
    so it's currently a hot topic
    in the scientific world.
[14:38] Muto
    So what's the problem with this neuro-stuff?
[14:41] Mizuhara
    The particles themselves aren't a problem.
[14:43] Mizuhara
    They would represent a huge leap
    in scientific understanding, in fact.
[14:48] Mizuhara
    A once-in-a-generation discovery.
[14:50] Muto
    Then—
[14:50] Mizuhara
    The issue is...
[14:52] Mizuhara
    a substance that resembles neuroparticles
    has been found in the Giant Beasts' brains.
[14:57] Mizuhara
    In other words...
[14:58] Mizuhara
    Is it possible that Shiota is trying
    to propagate the Giant Beasts?
[15:03] Tajima
    You mean, by using Hokujin Lake as a nursery?
[15:07] Takarada
    We can't let 'em do that!
[15:09] Takarada
    What about my baldness cure?
[15:11] Takarada
    With those dang monsters roaming around,
     we'll never retrieve that coral!
[15:16] Kataoka
    We'll never retrieve that coral!
[15:18] Tajima
    Our first duty is to stop Shiota's rampage.
[15:21] Tajima
    If they secure control of the island,
    there'll be nothing we can do.
[15:27] Takarada
    That's it!
[15:28] Takarada
    How about securing
    fishing rights for that lake?
[15:32] Tajima
    Fishing rights?
[15:33] Takarada
    Yup!
[15:34] Takarada
    There's never been commercial
    fishing in that lake, right?
[15:39] Takarada
    But the fishing rights will still belong
    to the local Fishers' Union, I'll bet.
[15:43] Takarada
    So we'll buy 'em up.
[15:45] Takarada
    If we've got the fishing rights,
    we'll have the law on our side.
[15:49] Takarada
    Not even a big corp like
    Shiota will be able to stop us!
[15:52] Kataoka
    Of course!
[15:53] Tajima
    But...
[15:55] Tajima
    Our company isn't in that business.
[15:57] Tajima
    Will they give us the
    sole fishing rights that easily?
[16:01] Takarada
    That's where you've gotta 
    make it about business.
[16:04] Takarada
    To cultivate and harvest coral,
    you need human labor and resources.
[16:08] Takarada
    Plus, skilled fishermen to man the boats.
[16:10] Takarada
    See? You're generating jobs already.
[16:13] Takarada
    We can build a factory for the
    hair loss drug on the island, too.
[16:16] Takarada
    And once we're making a profit, it'll bring money
     to the Fishing Union that lent us the rights.
[16:22] Takarada
    You've got yourself a win-win relationship.
[16:25] Takarada
    There'll be work for your people, too.
[16:27] Takarada
    Lake maintenance, shipping, security.
[16:30] Takarada
    You'll be busier than ever before.
[16:33] Takarada
    And once the company's established,
    I'll be raking in money, too!
[16:36] Takarada
    A booming local economy'll
     speed up the rebuild,
[16:39] Takarada
    and we'll bring joy to
    baldies around the world.
[16:41] Takarada
    There'll be too many wins to go around.
[16:45] Kataoka
    So our first priority is
    securing the fishing rights.
[16:48] Kataoka
    Let's go talk to the
    neighborhood association!
[16:53] Muto
    This is it.
[16:55] Tajima
    Looks like they have a visitor.
[16:58] Tajima
    N-Namari-kun!
[16:59] Muto
    That Shiota dog!
[17:01] Muto
    He's trying to get to the
    islanders before we can!
[17:04] Kataoka
    Muto-kun!
[17:05] Head
    Stop that!
[17:09] Tajima
    Please, excuse—
[17:11] Head
    Oh, sorry.
[17:13] Head
    It appears we got the wrong impression.
[17:15] sign
    Ryugan Island
    Head of Neighborhood Association
[17:15] sign
    Ryugan Island
    Head of Neighborhood Association
[17:16] Head
    We're going to give Namidome Industries
    our full backing on island matters.
[17:20] Tajima
    What?
[17:21] Head
    Shiota doesn't actually want
    to get rid of the Giant Beasts.
[17:25] Head
    They're trying to create a
    nursery for those damned things.
[17:29] Head
    We can't let that happen.
[17:32] Tajima
    So you know how the Giant Beasts came to be?
[17:35] Head
    That the plant is responsible, yeah.
[17:38] Tajima
    I'm truly, truly sorry.
[17:42] Tajima
    I share responsibility for pushing for it.
[17:46] Head
    Well, I share responsibility, too.
[17:49] Head
    I'm the one who approved it, after all.
[17:52] Head
    I'm also the one who doubted you,
    and told the islanders to side with Shiota.
[17:59] Leader
    We fell back on our status as victims
    and left all the solutions to you.
[18:04] Leader
    But we islanders share
    responsibility as well.
[18:06] Leader
    Even though this man's a Shiota employee,
[18:09] Leader
    he spoke to us on your behalf,
    and made us see the light.
[18:13] Namari
    Allow me to correct one thing.
[18:15] Namari
    I am no longer a Shiota employee.
     I submitted my resignation this morning.
[18:20] Tajima
    Namari-kun... But why?
[18:22] Namari
    My superior at Shiota
    gave me this yesterday.
[18:23] sign
    New Material Development Plan Proposal
[18:26] Namari
    That plan just mentioned...
[18:28] Namari
    seeking to profit from the propagation
    of the Giant Beasts is detailed within.
[18:32] Namari
    From what I read in the proposal,
    the plan was formed quite recently.
[18:36] Tajima
    So Shiota only learned about the
    neuroparticles recently as well?
[18:40] Namari
    This is just my opinion,
[18:42] Namari
    but I believe Shiota has stooped
    to pushing this self-serving plan
[18:47] Namari
    to compensate for the stalling
    desalination plant project.
[18:51] Namari
    They aren't thinking about
    the islanders at all.
[18:54] Namari
    I can't accept such
    a contradictory way of thinking.
[18:59] Kataoka
    But are you sure about this? Shiota's going
    to be angry you leaked this information.
[19:05] Namari
    My superior told me it should only be
    shared with those directly involved.
[19:09] Namari
    I believe that criterion
    applies to everyone here.
[19:13] Namari
    Besides...
[19:14] Namari
    Department Head Shikauchi told me to think
    carefully about what the "little people" want.
[19:20] Namari
    The conclusion I came to is that
    they want their island lives restored.
[19:25] Namari
    To restore their lives means
    to make their hearts whole.
[19:31] Namari
    Being attentive to that means
    pursuing a logical and efficient revival.
[19:38] Okino
    And those are your principles, Namari-san?
[19:41] Namari
    Yes.
[19:42] Takadara
    Well, all's well that ends well!
[19:44] sign
    If We Die, We Die Together
     Toramasa
[19:45] Takadara
    The bald now have the wind at their backs!
[20:07] Youth A
    We've got an emergency!
[20:09] Youth B
    Look at this!
[20:09] sign
    Shiota Emergency Press Conference
[20:10] Kataoka
    We've got an emergency, too.
[20:12] Washizu
    We apologize for this last-minute press
    conference, but thank you all for coming.
[20:16] Tajima
    Director Washizu!
[20:17] sign
    New Venture Press Conference
[20:17] sign
    Shiota Chemical
[20:18] Washizu
    I'm here to announce the
    launch of a new joint venture
[20:21] Washizu
    between Shiota Chemical and the city.
[20:25] Washizu
    This is a long-term venture to resolve the gas
    generation, as well as rebuild Ryugan Island,
[20:31] Washizu
    a location we have a connection to,
    due to the plant we built there previously.
[20:37] Washizu
    Once the gas issues are resolved,
    we plan to set up a new research facility there.
[20:42] sign
    Shiota Emergency Press Conference
[20:42] Washizu
    The island is currently off-limits to
    anyone who isn't a designated worker,
[20:47] Washizu
    but it will now be under our sole
    jurisdiction until safety is restored.
[20:51] Head
    They didn't even consult me about this!
[20:54] Washizu
    The project in question will go
    into action at midnight in two days.
[20:58] Washizu
    We ask all designated workers
    on-site to leave the island at once.
[20:59] Tajima
    What did he say?
[21:02] Tajima
    Washizu!
[21:07] Tajima
    Sorry to drop in just after you woke up.
[21:10] Tajima
    How are you doing?
[21:11] Arumi
    I'm fine.
[21:12] Arumi
    I'm told the in-depth tests
    didn't reveal anything amiss.
[21:15] Tajima
    That's good.
[21:17] Tajima
    But you'd still better rest up for a bit.
[21:25] Tajima
    I need to leave so you
    can get your rest, don't I?
[21:28] Tajima
    Well, take care.
[21:37] Tajima
    I'm sorry about everything.
[21:39] Tajima
    You were right, Nikaido-kun.
[21:43] Tajima
    I used the rest of you as an excuse
     so I could keep running away.
[21:48] Tajima
    I've been a worthless company president.
[21:54] Tajima
    I've been able to steel my resolve at last.
[22:01] Tajima
    We take the island back tomorrow.
[22:06] Tajima
    It's all-out war.
[22:51] Tajima
    Don't underestimate Namidome Industries!
[22:53] Muto
    This is the big fight.
[22:55] Tajima
    Our deadline is midnight.
[22:57] Tajima
    We can't let Shiota just have their way.
[22:59] Okino
    We'll show you what a tiny company can do!
[23:02] Tajima
    Go!
[23:03] Okino
    Go!
[23:07] Okino
    If we won't be heroes now, when will we be?

E12 - Rise, Bullbuster! All Out War Between Namidome and Shiota! Which Will Prevail: the Big Business’s Logic or the Small Business’s Guts?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Muto
    Substation repairs complete.
[00:08] Member 2
    Power line inspection done, too.
[00:10] sign
    Ryugan Island Neighborhood Association
[00:10] Tajima
    Repairs confirmed. Stage one clear.
[00:19] Tajima
    Okay.
[00:22] Tajima
    Morning all!
[00:23] All
    Good morning!
[00:25] Tajima
    As you saw on the news,
[00:27] Tajima
    this island will soon be under
    the control of Shiota Chemical.
[00:31] Tajima
    Their ultimate objective is to turn
    this island into a Giant Beast farm
[00:36] Tajima
    to extract materials for biocomputers.
[00:39] Tajima
    We have to prevent that at all costs.
    We can't let Shiota have their way any longer.
[00:44] Member 1
    Right on.
[00:45] Islander D
    Let's crush those bastards!
[00:47] Kataoka
    Calm down, everyone.
[00:48] Tajima
    Today's initiative is the first step
    to protecting the island's future.
[00:54] Tajima
    But we can't afford to rush our work.
[00:56] Tajima
    Let's put safety first and
    be careful to avoid any accidents.
[01:01] Tajima
    Now, then...
[01:05] Tajima
    Please give me your best work!
[02:37] Tajima
    The aim of the operation is to collect leather
    coral samples with electrogenic bacteria.
[02:43] Tajima
    These will be definitive proof
    that the Giant Beasts are the result
[02:47] Tajima
    of environmental pollution by Shiota.
[02:49] Tajima
    Team A will dive into Hokujin Lake,
     collect mucus samples,
[02:53] Tajima
    then destroy the remaining
    bacteria with an electric shock.
[02:58] Tajima
    Team B will plug the tunnel connecting
     Hokujin Lake to the Shiota facility,
[03:01] Islander A
    Keep it coming! Keep it coming!
[03:03] Tajima
    and prevent further influx of HR-E.
[03:06] Islander B
    You okay?
[03:07] Tajima
    Team C will install a security
    fence around Hokujin Lake
[03:07] sign
    Materials List
[03:07] sign
    Harbor
[03:07] sign
    1. Port Storage Area – Side
    2. Port Storage Area – Rear
    3. Fishers' Union Storage Area
    4. Operation HQ Storage Area
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Equipment
[03:07] sign
    Mid-Sized Generator
[03:07] sign
    Electric Shocker
[03:07] sign
    Concrete Materials
[03:07] sign
    Sundry Cables
[03:07] sign
    Transceivers
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Storage Site
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Warehouse
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] sign
    Notes
[03:07] sign
    Namidome Employees use as headsets
[03:11] Tajima
    to prevent any more animals
    from entering the area.
[03:13] Kataoka
    No, that doesn't belong here!
[03:15] Tajima
    Our time limit is midnight.
[03:17] Tajima
    I need you to get everything done before
    Shiota's legal authority comes into effect.
[03:25] Miyuki
    All processes are currently on schedule.
[03:28] Tajima
    Yeah. I hope nothing else comes up.
[03:33] Muto
    Great!
[03:34] Muto
    I got it.
[03:37] Okino
    And I'm almost there.
[03:39] Tajima
    Okino-kun, are you free?
[03:41] Okino
    Um, I'm still getting set up.
[03:44] Tajima
    A Giant Beast came out of the tunnel.
[03:46] Tajima
    Namari-kun's in pursuit in Bullrover.
[03:48] Tajima
    Can you move to assist him?
[03:51] Okino
    Um...
[03:52] Muto
    Muto here. I can handle
    things here by myself.
[03:56] Muto
    President, send Okino there ASAP.
[03:59] Muto
    Got it?
[04:17] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] sign
    Repeated 
    Illegal 
    Dumping 
    of Pets
[04:17] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] sign
    Industrial 
    Waste 
    Collector 
    Accused
[04:21] sign
    ...on suspicion of illegal dumping...
    In the early hours of the day, dogs...
    ...other animals believed to have been dumped.
[04:21] Arumi
    Heaven Industries?
[04:23] sign
    ...and the ocean, it is believed...
    ...dumping on Ryugan Island as well...
    ...investigation is currently ongoing.
[04:23] Arumi
    Illegal dumping on Ryugan Island?
[04:29] Shikauchi
    Yeah, I'll get the lawyers ready.
[04:32] Shikauchi
    Tell them to keep their
    mouths shut until then.
[04:35] Shikauchi
    Then delete all the records.
[04:38] Shikauchi
    Understood?
[04:54] Muto
    Okay.
[05:04] Muto
    Just my imagination?
[05:12] Tajima
    Heaven Industries?
[05:14] Tajima
    What are you saying?
[05:16] Muto
    HQ! Bad news!
[05:19] Muto
    Muto here.
[05:20] Muto
    There are Giant Beast babies
    wriggling all around the cave!
[05:24] Tajima
    Sorry, Nikaido-kun! I'll call you back!
[05:31] Muto
    Hey! Why haven't you cleared out?
[05:34] Islander D
    You can't run the
    electric shocker by yourself!
[05:37] Islander G
    We waited for you, asshole!
    Show some gratitude!
[05:40] Muto
    What are you, stupid?
[05:42] Muto
    All right. Hit it the second
     I'm out of the water.
[05:50] Muto
    Hit it!
[05:58] Islander D
    H-Hey...
[05:59] Islander D
    Muto?
[06:18] Muto
    Too close.
[06:22] Okino
    Huh?
[06:25] Okino
    Namari-san!
[06:44] Okino
    Namari-san!
[06:46] Tajima
    What happened?
[06:47] Tajima
    Namari-kun, respond!
[06:49] Tajima
    Namari-kun! Namari-kun!
[06:57] Namari
    Namari here. I'm fine.
[07:16] Leader
    All ships, move to evacuate personnel!
[07:20] Leader
    Arumi?
[07:21] Arumi
    What's going on?
[07:22] Leader
    Just what it looks like. There's no way
    we can carry out the plan like this.
[07:29] sign
    Hinata Foods
[07:29] sign
    Hinata Foods
[07:29] Kanie
    We brought lunch!
[07:31] sign
    Hinata Foods
[07:31] Kanie
    Anyone here?
[07:31] sign
    Hinata Foods
[07:32] sign
    Hinata Foods
[07:33] sign
    Hinata Foods
[07:35] Kanie
    Arumi-chan?
[07:37] Tajima
    A Giant Beast of
    unprecedented size has appeared.
[07:41] Tajima
    It's exceedingly dangerous on the island
    at present. Prepare to evacuate at once.
[07:46] Kataoka
    Back to square one, huh? Damn.
[07:48] Miyuki
    The large one is heading
    for the elementary school.
[07:50] Miyuki
    I'm still looking for the small one.
[07:53] Tajima
    Okino-kun, hold off the large one.
[07:55] Tajima
    Namari-kun, find a way to get back.
[07:58] Miyuki
    I-I found the small one...
[08:01] Kataoka
    Where is it?
[08:05] Miyuki
    I-It's... right there.
[08:11] Kataoka
    What are you doing?
[08:13] Tajima
    The islanders haven't evacuated yet.
[08:15] Tajima
    I'll use this to buy a little time.
[08:17] sign
    Kanie
    Technologies
[08:20] Miyuki
    President, you can't!
[08:21] Kataoka
    Tajima-san!
[08:23] Tajima
    Get inside, you two!
[08:33] Tajima
    Bullbuster? But who...
[08:35] Kanie
    It's Arumi-chan.
[08:36] sign
    Hinata Foods
[08:37] Tajima
    President Kanie? What are you doing here?
[08:38] sign
    Hinata Foods
[08:39] sign
    Hinata Foods
[08:39] Kanie
    Save that for later!
    Focus on your mission for now.
[08:46] Tajima
    Nikaido-kun...
[08:49] Tajima
    Nikaido-kun. Evacuations
    in the harbor aren't complete.
[08:52] Tajima
    Get it as far away as you can, then destroy it.
[08:55] Arumi
    Copy.
[09:10] Arumi
    None of you have done anything wrong.
[09:12] Arumi
    I know now that you didn't
    do this to yourselves.
[09:17] Arumi
    Having your bodies warped like this
    must have been so painful.
[09:29] sign
    Nikaido
[09:29] sign
    Nikaido
[09:29] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:30] sign
    Nikaido
[09:49] Tajima
    Nikaido-kun!
[09:51] Miyuki
    Arumi-chan?
[10:02] Arumi
    Nikaido in Bullbuster here.
[10:04] Arumi
    The small one has been eliminated.
[10:06] sign
    Shiro
[10:24] Islander C
    It's not working.
[10:26] Miyuki
    It's broken through the barricade!
[10:28] Kataoka
    Not good. It's almost reached us.
[10:30] Miyuki
    Even Bullduck's harpoon
    stun shot didn't work on it.
[10:34] Kanie
    What do we do?
[10:36] Kanie
    That's the only weapon it has on it!
[10:43] Tajima
    That's it!
[10:44] Tajima
    HQ to all staff.
[10:45] Tajima
    This might be a fool's errand,
    but I'd like to try something.
[10:49] Tajima
    It's our last chance.
[10:50] Tajima
    First, we must retrieve the
    electric shocker from Hokujin Lake.
[10:54] Namari
    I'm on my way.
[10:55] Tajima
    Thanks.
[10:56] Tajima
    Muto-san and Kataoka-san,
[10:57] Tajima
    head to the storage yard and retrieve
    the extension cord and claw attachment.
[11:02] Kataoka
    Let's do it, Muto-san.
[11:05] Muto
    Right.
[11:06] Tajima
    Shirogane-kun, work out the ideal spot to strike,
     given the large one's current course.
[11:10] Miyuki
    Yes, sir!
[11:11] Tajima
    Nikaido-kun, take Bullbuster
    to the coordinates she gives you.
[11:15] Tajima
    Okino-kun, try to hold out until then.
[11:18] Okino/Arumi
    Copy.
[11:21] Tajima
    If the stun shot won't work, then...
[11:24] Tajima
    How about this?
[11:36] Kataoka
    Namari-kun.
[11:37] Muto
    Take it.
[11:38] Namari
    Nikaido-san!
[11:42] Arumi
    Preparations complete.
[11:44] Arumi
    Ready to throw in five...
[11:46] Arumi
    Four...
[11:47] Arumi
    Three...
[11:48] Arumi
    Two...
[11:49] Arumi
    One...
[11:50] Tajima
    Go!
[12:02] Okino
    It's not over yet!
[12:02] Arumi
    Okino-kun!
[12:04] Okino
    We can still do this!
[12:14] Tajima
    Not good!
[12:33] Miyuki
    Please!
[12:40] sign
    Output
    Critical
[12:48] Okino
    Make it!
[12:49] Okino
    Go!
[13:10] Okino
    Screwing up when it matters most.
[13:17] Okino
    Pretty much the story of my life, huh?
[13:23] Okino
    And yet...
[13:38] Okino
    It doesn't matter if it's flashy...
[13:41] Okino
    I'll show you what a tiny company can do!
[13:44] Okino
    It has to be now.
[13:46] sign
    Output
    Critical
[13:46] sign
    Battery  Low
[13:47] sign
    Damage
[13:47] Okino
    If I won't be a hero now,
    when will I ever be?!
[13:58] Okino
    Now! Hit it!
[14:00] Tajima
    Okino-kun!
[14:01] Tajima
    If I do it now, it'll get you, too.
[14:03] Okino
    Hit it!
[14:30] Muto
    Hey! Okino!
[14:35] Arumi
    Look!
[14:44] Muto
    Okino!
[14:59] Muto
    H-Hey!
[15:01] Okino
    Help!
[15:10] Tajima
    Okay, no more time to waste.
[15:12] Tajima
    Let's finish up the rest of the plan.
[15:14] Kanie
    But first...
[15:16] sign
    Hinata Foods
[15:16] Kanie
    Lunches for all!
[15:17] sign
    Hinata Foods
[15:18] sign
    Hinata Foods
[15:18] Kanie
    You can't get energized
    without a good meal.
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:19] sign
    Hinata Foods
[15:20] sign
    Hinata Foods
[15:20] sign
    Hinata Foods
[15:21] All
    Hell yeah!
[15:23] All
    Can't fight on an empty stomach!
[15:24] Muto
    President.
[15:30] Muto
    Here.
[15:33] Muto
    The real fight starts now.
[15:40] Tajima
    Yeah.
[15:55] Shikauchi
    This island is now officially
    under Shiota's control.
[16:02] Shikauchi
    Tajima. What did you do?
[16:07] Tajima
    In accordance with
     the islanders' requests,
[16:10] Tajima
    Namidome Industries has
    eliminated the Giant Beasts.
[16:13] Tajima
    Nothing more.
[16:15] Tajima
    Excuse me.
[16:17] Shikauchi
    Hey.
[16:22] Tajima
    What is it?
[16:23] Shikauchi
    Leave that here.
[16:26] Tajima
    Leave what?
[16:28] Shikauchi
    Don't play dumb with me.
[16:29] Shikauchi
    Whatever that thing you're clutching is.
[16:33] Tajima
    This is...
[16:36] sign
    Warrant
[16:36] sign
    As of midnight July 6th, authority over 
    Ryugan Island belongs to Shiota Chemical, Ltd.
[16:38] Shikauchi
    Leave it here.
[16:43] Tajima
    But I have to get it back to the
    mainland within the day, so please...
[16:48] Shikauchi
    No.
[16:59] Tajima
    Chub mackerel expires quickly.
[17:01] Shikauchi
    Damn, damn, damn!
[17:03] Shikauchi
    Search the whole area!
[17:06] Lackey A
    Where is it?
[17:07] Lackey B
    You can't hide it from us!
[17:10] Shikauchi
    Whatever you're planning,
    it won't do you any good.
[17:13] Shikauchi
    For better or worse, Tajima,
    you know what kind of company Shiota is.
[17:21] Shikauchi
    What's most important to the island?
[17:25] Shikauchi
    You know that success
    always comes with sacrifices.
[17:29] Shikauchi
    Reconsi—
[17:31] Tajima
    I will not reconsider.
[17:34] Tajima
    I've made up my mind.
[17:36] Tajima
    I'm siding with the people who are
    always forced to make the sacrifices.
[17:44] Shikauchi
    You want to go down with
    those worthless employees of yours?
[17:51] Tajima
    Worthless?
[17:56] Tajima
    Shikauchi-san.
[17:58] Tajima
    I think of myself as an extremely
    fortunate company president.
[18:05] Tajima
    A passionate employee who's always eager,
    and always determined to try new things.
[18:11] Tajima
    A head of accounting
    willing to play the bad guy
[18:14] Tajima
    and do whatever it takes
    to keep the business going.
[18:18] Tajima
    A veteran who doesn't like to show it,
    but absolutely works harder than anyone.
[18:23] Tajima
    An ace pilot who, because of all she's lost,
[18:27] Tajima
    never hesitates to remind us
    of what's really important.
[18:31] Tajima
    A general affairs manager who always holds
    back tears so she can smile at the rest of us.
[18:38] Tajima
    A new employee who,
    despite being easily misunderstood,
[18:41] Tajima
    remains true to himself,
    and always does his best.
[18:44] Tajima
    I can't imagine a set of
    employees I'd rather have.
[18:49] Tajima
    Shikauchi-san...
[18:51] Tajima
    Never belittle Namidome's
    employees—my team—ever again!
[18:59] Shikauchi
    What can a tiny crew of seven do?
[19:02] Leader
    Hey!
[19:03] sign
    Ryugan Island 
    Young Persons' Association
[19:03] Leader
    Look again, buddy!
[19:04] Member 1/2/Leader
    Don't forget that we're here, too!
[19:04] sign
    Ryugan Island 
    Young Persons' Association
[19:08] Head
    This is all-out war!
[19:11] Islanders
    Yeah!
[19:13] Islander C
    You're fighting all of Ryugan Island!
[19:15] Islander
    And don't you doubt it!
[19:16] Announcer
    Major domestic chemical 
    company, Shiota Chemical,
[19:18] sign
    Shiota 
    Chemical, Ltd
[19:18] sign
    m 0 0 l 0 43 b -1 46 -4 47 -5 47 l -228 47 b -231 47 -232 46 -232 43 l -232 0 b -231 -3 -229 -4 -228 -4 l -5 -4 b -2 -4 -1 -3 0 -1
[19:18] sign
    m 0 0 l 114 -1 b 86 13 64 29 45 49 b 27 69 18 95 18 108 b 4 110 -15 110 -18 102 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:18] sign
    m 0 0 l 107 -1 b 79 9 51 19 32 41 b 6 66 -5 92 -5 108 b -8 108 -13 109 -14 104 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:18] sign
    Report
[19:18] sign
    Preliminary Investigation of Shiota Chemical
[19:18] sign
    Cover-up of Industrial Waste Disposal Issues on Ryugan Island?
[19:20] Announcer
    is currently under investigation 
    by the prefectural police
[19:24] Announcer
    for covering up industrial 
    waste leakage on Ryugan Island.
[19:27] Shikauchi
    It wasn't me, damn it!
[19:29] Shikauchi
    Let me go! I've been set up!
[19:29] sign
    m 0 0 l 0 43 b -1 46 -4 47 -5 47 l -228 47 b -231 47 -232 46 -232 43 l -232 0 b -231 -3 -229 -4 -228 -4 l -5 -4 b -2 -4 -1 -3 0 -1
[19:29] sign
    m 0 0 l 114 -1 b 86 13 64 29 45 49 b 27 69 18 95 18 108 b 4 110 -15 110 -18 102 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:29] sign
    m 0 0 l 107 -1 b 79 9 51 19 32 41 b 6 66 -5 92 -5 108 b -8 108 -13 109 -14 104 l -17 15 b -18 9 -11 0 0 0
[19:29] sign
    Report
[19:29] sign
    Preliminary Investigation of Shiota Chemical
[19:29] sign
    Coverup of Industrial Waste Disposal Issues on Ryugan Island?
[19:32] Muto
    Finally got him in cuffs!
[19:32] On-Site Reporter
    It is believed it may be connected
    to the illegal dumping of pets
[19:34] Okino
    I'll never forget his face
    when he saw all that mackerel!
[19:35] On-Site Reporter
    for which Heaven Industries
    was recently indicted.
[19:42] Miyuki
    It's finally over.
[19:44] Namari
    Yes.
[19:45] Namari
    But the restoration of the island and return
     of the islanders is just getting started.
[19:50] sign
    Our Adventures Will Continue
     Toramasa
[19:50] Takarada
    You said it!
[19:51] sign
    Our Adventures Will Continue
     Toramasa
[19:52] sign
    Our Adventures Will Continue
     Toramasa
[19:52] Takarada
    We gotta start manufacturing the
    cure for baldness on the island! Right?
[19:56] Kataoka
    W-Well...
[19:58] Kataoka
    It's an ending and a beginning in a way.
[20:02] Kataoka
    We've got a lot of work ahead of us, too.
[20:06] Kataoka
    Right, President?
[20:10] Kataoka
    Huh? Where's the president?
[20:12] sign
    Departures
[20:12] sign
    Scheduled Time
[20:12] sign
    Current Time
[20:12] sign
    Destination
[20:12] sign
    New York/Newark
[20:12] sign
    Detroit
[20:12] sign
    Seoul (Gimpo)
[20:20] Tajima
    Fleeing the country?
[20:25] Tajima
    Washizu-san.
[20:27] Washizu
    Well, well.
[20:29] Washizu
    "Fleeing" sounds so negative.
[20:32] Washizu
    I had no idea Shikauchi-kun
    was up to such awful things.
[20:36] Washizu
    I don't know what to say.
[20:38] Washizu
    He's the reason I'm being sent back
     to my old stomping grounds.
[20:42] Washizu
    I do hope we'll stay in touch.
[20:45] Tajima
    I'd prefer to never see your
    face again if I can help it.
[20:51] Washizu
    Now, don't be like that.
[20:54] Washizu
    I'm truly grateful to you.
[21:01] Washizu
    I took it in lieu of severance pay.
[21:06] Washizu
    My company might just become
    a patron of Namidome in the future.
[21:11] Tajima
    You're disgusting.
[21:14] Tajima
    You're rotten to the core.
[21:17] Tajima
    I won't lose to you.
[21:19] Tajima
    No matter what I have to do,
[21:21] Tajima
    if you ever try to unleash the
    Giant Beasts on the world again,
[21:24] Tajima
    we still have Bullbuster.
[21:26] Tajima
    If you try to use the logic of
    big business to stomp on people,
[21:31] Tajima
    Namidome's employees will put
    their lives on the line to stop you.
[21:34] Washizu
    Oh? We'll have to get our
    legal department in order.
[21:39] Tajima
    Don't underestimate Namidome Industries!
[21:42] Tajima
    If you look down on us
    because we're a tiny company,
[21:45] Tajima
    it'll always come back
    to bite you in the end.
[21:48] Washizu
    Thank you for coming to see me off.
[21:55] Tajima
    I'll pursue you to my last breath
    and force you to take responsibility.
[22:00] Tajima
    The battle...
[22:02] Tajima
    is just getting started.