# E8 - Buried Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5XED/buried-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
All done.
**[00:08] ---**
See?
**[00:10] ---**
You did great, Hiyori.
**[00:13] ---**
Sakura, you look adorable. Like a doll.
**[00:16] ---**
I wouldn't—
**[00:17] ---**
Yes, you are.
**[00:19] ---**
One look and Master will be dazzled for sure...
**[00:24] ---**
Not in a million years.
**[00:25] ---**
Except for bread and cards,
he's not interested in anything, right?
**[00:30] ---**
Master must be in paradise right now.
**[00:41] ---**
Welcome, Teruto.
**[00:44] ---**
They're fresh out of the oven. Croissants.
**[02:17] ---**
#08 Buried Memories
**[02:22] ---**
I never thought I'd see you again.
**[02:25] ---**
Drop by for some bread sometime.
**[02:27] ---**
Bread.
**[02:29] ---**
MIKAZUKI STORE
**[02:29] ---**
When you were little,
you'd gobble up my bread just like this.
**[02:34] ---**
Did I?
**[02:36] ---**
You always loved your bread and cards.
**[02:39] ---**
That's all you would talk about with Kikka.
**[02:42] ---**
What did you say about Kikka?
**[02:43] ---**
What?
**[02:44] ---**
Just that you two were always so close.
**[02:48] ---**
Don't you remember playing at the shrine all the time?
**[02:50] ---**
Me and Kikka?
**[02:53] ---**
You used to love playing Build-Divide together.
**[02:56] ---**
Is that right?
**[02:59] ---**
Don't you remember playing
while you waited for the bread to bake?
**[03:04] ---**
Wait up, Brother!
**[03:11] ---**
What's wrong?
**[03:13] ---**
Nothing.
**[03:14] ---**
Azuma. Komugi. Don't stray too far.
**[03:17] ---**
- Okay.
- Okay.
**[03:18] ---**
Sorry, I know my kids can be energetic.
**[03:21] ---**
Actually, I want you to tell me more.
**[03:25] ---**
Okay.
**[03:27] ---**
I'm going to make the dough now, so sit tight.
**[03:30] ---**
Teruto, I know you're in there.
**[03:34] ---**
Kikka, the door is open.
**[03:36] ---**
Teruto!
**[03:39] ---**
There you go again, Teruto,
going outside without telling Mom and Dad.
**[03:45] ---**
They were really worried.
**[03:47] ---**
What? You came here without asking?
**[03:50] ---**
I wanted some bread.
**[03:51] ---**
I knew right away that Teruto had come here.
**[03:55] ---**
Amazing, right?
**[03:57] ---**
You really love your brother, don't you?
**[03:59] ---**
Yeah!
**[04:00] ---**
Whenever Teruto wanders off,
I can find him no problem.
**[04:07] ---**
I know. Today, why don't we try
kneading the dough together?
**[04:11] ---**
Really?
**[04:12] ---**
I want to.
**[04:14] ---**
Give it all you've got.
**[04:22] ---**
Ai, we're done.
**[04:27] ---**
Now we just wait for them to bake.
**[04:30] ---**
What should we play while we wait?
**[04:32] ---**
Build-Divide.
**[04:36] ---**
Kikka, have you memorized the rules?
**[04:39] ---**
Don't worry. I wanted to play with you,
so I tried really hard.
**[04:44] ---**
I told you. Even if the unit takes damage,
it doesn't lose power.
**[04:49] ---**
How many times do I have to tell you?
**[04:55] ---**
It's done.
**[04:57] ---**
These are the ones Kikka made.
**[04:59] ---**
These are Teruto's.
**[05:01] ---**
Wow!
**[05:03] ---**
Weird. Why didn't mine puff up?
**[05:06] ---**
I guess you messed up a little?
**[05:08] ---**
Teruto is hopeless unless it has to do with cards.
**[05:12] ---**
Here. Say ah—
**[05:13] ---**
Ah.
**[05:15] ---**
Oh. Teruto!
**[05:17] ---**
Yum.
**[05:19] ---**
Hey. Teruto, you dummy.
**[05:25] ---**
This is a photo from back then.
**[05:27] ---**
This is us?
**[05:30] ---**
You two were so close.
**[05:32] ---**
Due to your parents' circumstances,
you two had to be separated.
**[05:37] ---**
When Kikka found out,
she took it so hard, she started bawling.
**[05:44] ---**
This memory.
**[05:51] ---**
I'm so glad I got to see you today.
**[05:53] ---**
Yeah. Thanks to you, I can see my path.
**[05:56] ---**
Get home safe, okay?
**[06:00] ---**
- Mom.
- Mom.
**[06:03] ---**
The croissants. They were good.
**[06:07] ---**
I'll visit again.
**[06:08] ---**
Right. See you later.
**[06:17] ---**
*You two were always so close.*
**[06:21] ---**
*Don't you remember playing at the shrine all the time?*
**[06:24] ---**
I know that I hate Kikka.
**[06:31] ---**
That's...
**[06:37] ---**
This is where Kikka and I used to play.
**[06:52] ---**
What's going on?
**[06:53] ---**
So you finally showed up.
**[06:55] ---**
You're...
**[06:57] ---**
The you who remembers his past,
or the you who doesn't remember his past.
**[07:01] ---**
Which of you will end up being more intriguing?
**[07:03] ---**
What are you talking about?
**[07:05] ---**
I'd rather see the more intriguing you.
**[07:08] ---**
Abracadabra.
**[07:11] ---**
Bam!
**[07:17] ---**
You're...
**[07:18] ---**
Kikka?
**[07:20] ---**
Hey. What the hell is going on?
**[07:22] ---**
I'm bored, you see.
**[07:24] ---**
Higuma is taking so long to show me my dream.
**[07:28] ---**
So I'm taking it on myself to move things along.
**[07:33] ---**
You realize how unreliable your memory is, right?
**[07:37] ---**
Now that you mention it, this is my room.
**[07:42] ---**
This is a good time to remember. The real you.
**[07:51] ---**
Wait. Is this me?
**[07:54] ---**
How cute!
**[07:56] ---**
I was in a Rebuild Battle with the King.
**[07:59] ---**
With Sakura, Hiyori, and Naomitsu.
**[08:02] ---**
Now then. You go and have some fun.
**[08:06] ---**
Someone was just here.
**[08:08] ---**
Teruto, what's the matter?
**[08:10] ---**
Rebuild Battle...
**[08:12] ---**
Rebuild. What's that?
**[08:16] ---**
Huh? What was it again?
**[08:18] ---**
Anyway, let's play Build-Divide.
**[08:21] ---**
Sure. I'll be happy to defeat you every time.
**[08:24] ---**
Bring it on, Kikka.
**[08:26] ---**
I'll beat you this time for sure.
**[08:30] ---**
This one. Right?
**[08:35] ---**
Huh? What do I do next?
**[08:38] ---**
Don't show me your hand in the middle of a battle.
**[08:42] ---**
So you put the only Ace in your hand with your Energy?
**[08:46] ---**
I wanted to use this color Energy.
**[08:54] ---**
I'll take you down with this.
**[08:56] ---**
This Command can take down lots of units,
so using it now would be a waste.
**[09:01] ---**
What? Come on.
**[09:06] ---**
That's right. I taught her how to play,
and in the end I'd win.
**[09:12] ---**
You'd better learn how to battle now,
or you'll have a hard time when you grow up.
**[09:17] ---**
When I grow up,
I'll be too powerful to ever lose to you.
**[09:21] ---**
In your dreams.
**[09:23] ---**
Using Bloom to attack.
**[09:26] ---**
You sure love Bloom, huh?
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
Yeah, she's strong.
**[09:32] ---**
You've never beaten her, have you?
**[09:36] ---**
Got it.
**[09:39] ---**
Iora. Go!
**[09:41] ---**
Territory. Build Arise.
**[09:49] ---**
Heavy Artillery Base Vulbabylon.
**[09:55] ---**
I...
**[09:57] ---**
Iora?
**[09:59] ---**
I thought Kikka's Ace was Margreia.
**[10:02] ---**
What's wrong? Hurry, let's play.
**[10:05] ---**
What is this?
**[10:08] ---**
I see.
**[10:10] ---**
I'll draw three cards.
**[10:13] ---**
I just got a great idea.
**[10:15] ---**
I'll put this one back on top.
**[10:17] ---**
When I use Iora to attack Bloom...
**[10:20] ---**
I'll use this ability for this Command Card.
**[10:23] ---**
Now I'll use Vulbabylon's ability to copy.
**[10:26] ---**
This will give Iora 13,500 power.
**[10:29] ---**
See? Even if Bloom uses her ability now,
you can't beat me, can you?
**[10:35] ---**
Iora. Do it!
**[10:42] ---**
Bloom!
**[10:45] ---**
Okay. Bloom loses.
**[10:49] ---**
I'm thrilled. I beat Bloom for the first time.
**[10:57] ---**
Hey. It's your turn now.
**[11:04] ---**
Demonic Armor.
**[11:06] ---**
Two-Hit Attack.
**[11:11] ---**
Okay, my turn.
**[11:13] ---**
Difference in lives, two to four.
**[11:16] ---**
I totally remember everything you taught me.
**[11:20] ---**
Command. Blue Burst.
**[11:22] ---**
Using Vulbabylon to copy.
**[11:24] ---**
Inflicting all units with ten thousand damage.
**[11:27] ---**
Everyone, out of my sight!
**[11:34] ---**
Now I'm using Iora to attack Teruto.
**[11:37] ---**
Drawing two cards with New Weapon Development.
**[11:40] ---**
Go!
**[11:49] ---**
Shot Trigger. Cursed Trump Card.
**[11:52] ---**
Destroying Iora.
**[11:55] ---**
Hey, Teruto. Can I use this one now?
**[12:00] ---**
Quick...
**[12:02] ---**
Collapse of Rationality.
**[12:04] ---**
I'm eliminating your trump card.
**[12:07] ---**
Yay, I did it!
**[12:10] ---**
Zero lives left. My turn.
**[12:13] ---**
Activating Casino of Fate's ability.
**[12:16] ---**
Buster Cards. Zero.
**[12:19] ---**
Destroying Iora.
**[12:22] ---**
Iora.
**[12:23] ---**
Next, Command. Evil Deal.
**[12:26] ---**
Moving two cards from the Cemetery to my hand.
**[12:28] ---**
Partial Dealer. Accept.
**[12:31] ---**
End of turn.
**[12:33] ---**
I was so close.
**[12:35] ---**
You're just going to block me, so I can't end you.
**[12:38] ---**
Just kidding.
**[12:40] ---**
Accept.
**[12:45] ---**
Frida?
**[12:46] ---**
You can't block this one. Right?
**[12:52] ---**
Yeah.
**[12:59] ---**
Just do it.
**[13:06] ---**
I did it. I...
**[13:09] ---**
That's right. This battle...
**[13:12] ---**
For the first time, I beat Teruto.
**[13:18] ---**
I lost...
**[13:20] ---**
...to Kikka?
**[13:23] ---**
Teruto. What did you think of that battle?
**[13:25] ---**
Wasn't it fun?
**[13:27] ---**
Let's play again.
**[13:28] ---**
That was a fluke.
**[13:30] ---**
It had to be.
**[13:35] ---**
That's right. I lost to Kikka.
**[13:39] ---**
Presented by Ishinome Film Revivals.
"The First Day I Lost to My Little Sister."
**[13:44] ---**
Did you enjoy the show?
**[13:46] ---**
Now, take a look at this.
**[13:50] ---**
This is the story of a little girl who wanted
to have fun and play with her big brother.
**[13:57] ---**
The second act is about to start.
**[14:01] ---**
This is game over.
**[14:03] ---**
Using Frida to attack Teruto.
**[14:06] ---**
Using Iora to attack Teruto.
**[14:08] ---**
Attacking Teruto.
**[14:10] ---**
Attacking Teruto.
**[14:11] ---**
Attacking Teruto.
**[14:13] ---**
What's going on?
**[14:14] ---**
I just keep losing.
**[14:16] ---**
I...
**[14:18] ---**
This is fun. It's so fun beating you, Teruto.
**[14:21] ---**
Probably because you're so good, right?
**[14:24] ---**
Let's play again.
**[14:28] ---**
Not playing.
**[14:29] ---**
Huh? Why not?
**[14:33] ---**
I don't want to.
**[14:38] ---**
That's right. I was losing to Kikka
more and more. That's why...
**[14:43] ---**
Wait. Come back, Teruto.
**[14:47] ---**
Why? How come?
**[14:49] ---**
I practiced so hard.
**[14:51] ---**
You're the one that taught me about Build-Divide.
**[14:55] ---**
Since that day, the little sister kept begging
her big brother, her voice shaking.
**[15:00] ---**
Every day and night, over and over.
**[15:04] ---**
It was you who made me a strong player.
**[15:07] ---**
Because you said I wasn't fun since I was weak.
**[15:10] ---**
That's why I worked so hard to be a good player,
so you would enjoy playing with me.
**[15:22] ---**
Hey, play with me. Play with me, Teruto.
**[15:27] ---**
Look at me, will you?
**[15:35] ---**
Look at me. Teruto.
**[15:39] ---**
What can I do for you to play with me again?
**[15:43] ---**
Teruto.
**[15:50] ---**
Listen, Teruto.
**[15:56] ---**
Kikka...
**[15:58] ---**
Play with me.
**[16:01] ---**
Then one day, the two are forced to part
due to their parents' circumstances.
**[16:10] ---**
Tomorrow, we have to say goodbye, right?
**[16:16] ---**
Will we never see each other again?
**[16:19] ---**
I wonder how far your house is?
**[16:25] ---**
Very far.
**[16:29] ---**
You talked to me.
**[16:32] ---**
Listen, Teruto. I don't want you to go.
**[16:35] ---**
I want to be with you.
**[16:37] ---**
I don't want us to be apart.
**[16:38] ---**
I want to play with you more.
**[16:41] ---**
I want to play Build-Divide with you.
**[16:46] ---**
I...
**[16:50] ---**
Well, you hate me now, right?
**[16:55] ---**
That's why you won't play with me?
**[16:59] ---**
But just one more time.
I want to play with you one more time.
**[17:05] ---**
Just one more will do.
**[17:08] ---**
I'm meeting up with my friends tomorrow.
**[17:11] ---**
It can be after that.
**[17:13] ---**
It will be dark.
**[17:14] ---**
I don't care. I'll be fine.
**[17:17] ---**
Please, one last time.
**[17:24] ---**
One more time, then.
**[17:27] ---**
Okay. Let's meet at the shrine like we always do.
**[17:30] ---**
See you tomorrow.
**[17:36] ---**
Then, on that last day...
**[17:39] ---**
Gone. It's gone.
**[17:41] ---**
My deck. But why? I know I put it here.
**[17:47] ---**
What should I do? It's almost time.
**[17:50] ---**
What should I do?
**[17:56] ---**
Teruto. Teruto!
**[17:59] ---**
He's not here? Teruto...
**[18:02] ---**
Teru—
**[18:07] ---**
I'm sorry. I lost my deck.
**[18:11] ---**
That's why I got here late.
**[18:14] ---**
I'm sorry. I'm sorry.
**[18:18] ---**
Teruto, just one more time.
One more time would have been enough.
**[18:25] ---**
Teruto.
**[18:28] ---**
See you.
**[18:32] ---**
That's how this sad story of two siblings ends.
**[18:36] ---**
The little sister, separated from her brother,
became the most powerful.
**[18:41] ---**
Eventually becoming the King.
**[18:45] ---**
Let me out of here.
**[18:47] ---**
Now that you remember everything,
what do you plan to do now?
**[18:54] ---**
Please.
**[18:59] ---**
Your hatred for the King is what's stirring you, right?
**[19:03] ---**
It was nothing but a path of lies.
**[19:05] ---**
But are you still going to battle your little sister?
**[19:09] ---**
I don't know.
**[19:10] ---**
Then hurry and make up your mind.
**[19:44] ---**
That day, I hid and buried Kikka's deck.
**[19:54] ---**
It's all my fault. All of it.
**[20:02] ---**
*By the way, Teruto.*
**[20:04] ---**
*Why is Kikka the King now?*
**[20:08] ---**
*Kikka once said to me,
"I wonder if Teruto is where the King is at?"*
**[20:12] ---**
*She was searching for a way to get there.*
**[20:15] ---**
*But along the way, she became the King herself.*
**[20:20] ---**
Rebuild.
**[20:22] ---**
I was familiar with this battle.
**[20:28] ---**
I...
**[20:36] ---**
Master!
**[20:38] ---**
Welcome home.
**[20:39] ---**
Sakura? Hiyori?
**[20:41] ---**
We thought you'd be home by now,
so we stopped by to check on you.
**[20:45] ---**
Were you fine getting there?
**[20:46] ---**
Good for you for getting home safely.
**[20:48] ---**
Good for me?
**[20:50] ---**
Hey, you're empty-handed?
**[20:51] ---**
You went to the bakery, right?
**[20:53] ---**
We were looking forward to you
bringing something back for us.
**[20:55] ---**
I forgot.
**[20:57] ---**
But I do have these.
**[20:59] ---**
Key chips. Three of them.
**[21:01] ---**
You battled all on your own?
**[21:04] ---**
Something wrong with that?
**[21:07] ---**
What is it?
**[21:08] ---**
Master, you're up on your own two feet.
**[21:12] ---**
My, how you've grown.
**[21:14] ---**
Well, excuse me.
**[21:16] ---**
I'm going to go buy some bread.
**[21:17] ---**
Aren't you full already?
**[21:18] ---**
Master, you can't go by yourself.
**[21:21] ---**
Don't worry, I'll go with him.
**[21:24] ---**
Sakura, I'll be fine.
**[21:26] ---**
Not happening. You always get lost.
**[21:31] ---**
You can't go by yourself.
**[21:33] ---**
You always get lost, Teruto.
**[21:38] ---**
Teruto?
**[21:40] ---**
You're right.
**[21:43] ---**
I want you to come with me.
**[21:53] ---**
Kikka.
**[21:55] ---**
Hey. You seem motivated all of a sudden.
What happened?
**[22:00] ---**
I found the exit is all.
**[22:02] ---**
If we get two more, we can see the King, right?
**[22:06] ---**
Yes. I know you'll get them in no time.
**[22:10] ---**
I'm sure.
**[22:12] ---**
Do you really hate the King that much?
**[22:16] ---**
It's strange that your little sister
is the one you want to take down.
**[22:20] ---**
Maybe the truth is, you really—
**[22:21] ---**
No. There's no question.
**[22:24] ---**
She's my little sister.
**[22:31] ---**
Teruto? What's wrong? Teruto.
**[22:37] ---**
I'm so hungry.
**[22:43] ---**
Seriously. You're a handful.
**[22:48] ---**
That's it. You'll reach these heights
by battling the King whom you hate.
**[22:56] ---**
Following the script I wrote.
**[22:59] ---**
When the battle between you two starts...
**[23:03] ---**
At that very moment...
**[23:06] ---**
Teruto.
**[23:11] ---**
Lord Higuma. Kikka is running out of time.
**[23:16] ---**
Indeed.
**[23:18] ---**
Just get here already, Teruto Kurabe.
**[23:26] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
Only one chip left.
**[23:32] ---**
Until I reach the King, I can't afford to lose.
**[23:36] ---**
Come, let's go. To our ending.
**[23:36] ---**
#09 Reach for the Stars