E4 - Flower and Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Finally, eight cards.
[00:04] ---
    We still have a long way to go.
[00:08] ---
    We've got to get to the King.
[00:17] ---
    I'm begging you, Master!
[00:20] ---
    Declined.
[00:21] ---
    At least hear me out.
[00:23] ---
    Declined.
[00:25] ---
    What's all the commotion at this hour?
[00:27] ---
    Oh.
[00:29] ---
    Good morning, Sakura.
[00:31] ---
    I was just pleading with Master
    for some intensive training.
[00:35] ---
    Intensive training?
[00:36] ---
    During that battle the other day,
    Master was so unbelievably powerful.
[00:40] ---
    You've lived up to all of my expectations.
[00:43] ---
    So please, put this incompetent disciple
    through intensive training.
[00:47] ---
    Declined.
[00:50] ---
    Would you do it for this?
[00:53] ---
    Or this?
[00:56] ---
    But this is...
[00:58] ---
    Effective, I see.
[01:01] ---
    Fine then. Just this once.
[01:04] ---
    All right! Yay! Woo-hoo!
[01:09] ---
    So croissants are your weakness.
[02:43] ---
    #04 Flower and Storm
[02:47] ---
    Read 'em.
[02:48] ---
    Read 'em.
[02:49] ---
    Read 'em!
[02:52] ---
    Man, I'm bored. I'm sick of all these.
[02:58] ---
    Ishinome?
[02:59] ---
    Huh?
[03:01] ---
    You better get your sleep,
    or Higumacchi will be worried.
[03:04] ---
    I'm fine. Anyway, I need a favor.
[03:09] ---
    I want to see Teruto.
[03:11] ---
    Take me to him. I know you can do it.
[03:14] ---
    Easier said than done.
[03:16] ---
    If we get caught,
    Higumacchi's going to give me hell.
[03:24] ---
    Are you going to take me, or not?
[03:28] ---
    Will it be entertaining?
[03:30] ---
    Of course.
[03:36] ---
    Anyone with weak cards, back of the line!
[03:39] ---
    The strong players get first dibs. Move!
[03:43] ---
    Let's go.
[03:44] ---
    Right.
[03:45] ---
    You upperclassmen there. Battle us!
[03:49] ---
    Huh?
[03:50] ---
    The bread from this shop. All in.
[03:56] ---
    What do the two of you think you're doing?
[03:59] ---
    Intensive training.
[04:01] ---
    Do you want some, Sakura?
[04:03] ---
    I'm good, thanks.
[04:05] ---
    What part of this is intensive training?
[04:07] ---
    All you did was fight over fresh baked bread.
[04:10] ---
    Additional information on "fresh baked bread."
[04:12] ---
    NEW INFORMATION
[04:13] ---
    Special edition croissants?
[04:15] ---
    Hey, what are those?
[04:17] ---
    This is our next tar—
[04:18] ---
    Oh no you don't.
[04:19] ---
    You call it intensive training,
    but you're just making Hiyori navigate.
[04:23] ---
    Navigate, did you say?
[04:25] ---
    Sakura, to be like Master, you must gaze
    upon the same scenery, and eat the same food.
[04:32] ---
    Therefore, I'm ready to navigate,
    skip rope, or anything at all.
[04:38] ---
    Let's go, Master.
[04:39] ---
    Special edition croissants are waiting for you.
[04:42] ---
    Right.
[04:46] ---
    Fine. I'll go search for challengers.
[04:56] ---
    Let's continue the operation.
[05:03] ---
    What's this?
[05:05] ---
    I don't see the shop anywhere.
[05:08] ---
    You think it's over there?
[05:10] ---
    I'm going to take a look, okay?
[05:15] ---
    Excuse me, Mister.
[05:19] ---
    Are you any good at this?
[05:22] ---
    If you can beat me...
[05:25] ---
    I'll give you this.
[05:33] ---
    Those are...
[05:42] ---
    You fell for it.
[05:44] ---
    Master! What is this place?
[05:48] ---
    You shouldn't have come.
[05:50] ---
    Huh? Oh my gosh! Ouch.
[05:54] ---
    Hiyoko?
[05:57] ---
    Am I supposed to beg you for something?
[06:00] ---
    That's not it. Who is that girl?
[06:03] ---
    She doesn’t seem to be a challenger.
[06:07] ---
    Don't worry.
[06:09] ---
    I'll let her go as soon as we're done.
[06:13] ---
    Whoever that top points to when it falls goes first.
[06:24] ---
    Call. Bloom.
[06:33] ---
    Call. Margreia.
[06:42] ---
    All right. Ready?
[06:44] ---
    Yeah.
[06:46] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[06:48] ---
    You can do it, Master!
[06:50] ---
    All right, then.
[06:52] ---
    Show us a good time.
[06:54] ---
    Don't worry, I'll keep that kid in check.
[07:08] ---
    There, a challenger.
[07:11] ---
    For a bad child like you,
    I'll punish you with an electric shock.
[07:14] ---
    Using Grona, Thunder Spirit to attack Nadiya.
[07:20] ---
    My turn.
[07:21] ---
    Accept.
[07:22] ---
    Ambition Eater.
[07:24] ---
    Wow, decoy!
[07:25] ---
    Now his defenses will be rock solid
    even if he gets attacked next turn.
[07:29] ---
    Keep it coming, Master!
[07:32] ---
    First things first. I'm going to count your sins.
[07:42] ---
    Grona's Judgment ability.
[07:45] ---
    Every time my opponent sends out a unit...
[07:47] ---
    I acquire one Conviction Counter.
[07:51] ---
    Conviction Counter?
[07:53] ---
    It's what I need to bring down the gavel of justice.
[07:56] ---
    My deck is distinctive for using this counter to battle.
[08:01] ---
    Are you kidding me?
[08:03] ---
    But, Master is fighting right back.
[08:05] ---
    Go, go, Master!
[08:07] ---
    Using Ambition Eater to attack the player.
[08:12] ---
    End of turn.
[08:13] ---
    My turn.
[08:14] ---
    This battle has only just begun.
[08:16] ---
    Even though she's tipped her hand once...
[08:20] ---
    There's no telling what she'll bring out next.
[08:23] ---
    Better beware of such dangerous tactics.
[08:26] ---
    My turn.
[08:27] ---
    Are you going to release your Territory now?
[08:30] ---
    I can't wait to see your Territory.
[08:35] ---
    Show me, Teruto. Hurry up.
[08:40] ---
    What was that just now?
[08:45] ---
    I won't let you down.
[08:51] ---
    Sending all living beings into chaos.
[08:55] ---
    Repeating death and rebirth.
[08:57] ---
    Wow! Here it comes.
[09:00] ---
    Accept. Bloom, Soul Wager.
[09:05] ---
    Territory. Build Arise.
[09:12] ---
    Casino of Fate!
[09:19] ---
    Those eyes. It's been such a long time.
[09:23] ---
    Activating Casino of Fate's ability.
[09:28] ---
    Any Buster Cards?
[09:31] ---
    Just one?
[09:32] ---
    That didn't work out.
[09:35] ---
    But, he's got three more in the Cemetery.
[09:37] ---
    You're still in this, Master!
[09:40] ---
    But first things first.
[09:46] ---
    Guilty.
[09:48] ---
    That again?
[09:49] ---
    Using Bloom to attack Grona.
[09:55] ---
    End of turn.
[09:57] ---
    Now it's eight versus eight lives.
[10:00] ---
    I have no idea what that thing is,
    but this battle isn't over by a long shot.
[10:07] ---
    Give it all you've got, Master!
[10:18] ---
    This feels strange.
[10:20] ---
    It's like I'm being teased into pursuing him.
[10:29] ---
    Where are those two now?
[10:31] ---
    What?
[10:32] ---
    Location unknown?
[10:35] ---
    Maybe I'll start taking this seriously.
[10:38] ---
    My turn.
[10:39] ---
    I'm going to release my Territory.
[10:43] ---
    Putting everything in the universe on a scale.
[10:46] ---
    Thou who brings judgment upon others.
[10:50] ---
    Accept.
[10:51] ---
    Margreia, Angel of Justice.
[10:57] ---
    Territory. Build Arise.
[11:05] ---
    Shrine of Justice.
[11:12] ---
    Oh, what a beautiful angel.
[11:15] ---
    This is my Territory and Ace, Margreia.
[11:19] ---
    I'm going to put good and evil on this scale,
    and bring you to justice for your sins.
[11:23] ---
    Activating Territory ability.
[11:28] ---
    Forcing out one unit into my hand.
[11:31] ---
    Go back, Bloom.
[11:37] ---
    It's like he drew Bloom for nothing.
[11:39] ---
    Since I consumed the Conviction Counter,
    Margreia gains five thousand power and one hit.
[11:46] ---
    What?
[11:47] ---
    Using Margreia with her increased
    power and hit to attack the player.
[11:59] ---
    Shot Trigger!
[12:00] ---
    Command. Sorcerer's Scheme.
[12:03] ---
    Decreasing Nadiya's power by six thousand.
[12:08] ---
    Oh dear, you destroyed her.
    The luck of the draw is always with you.
[12:15] ---
    Again?
[12:17] ---
    My turn.
[12:19] ---
    Activating Casino of Fate's ability.
[12:21] ---
    Buster Cards...
[12:23] ---
    Zero!
[12:24] ---
    Destroying Margreia.
[12:27] ---
    Activating Shrine of Justice's ability.
[12:30] ---
    Guilty.
[12:31] ---
    Accept.
[12:33] ---
    Rizome, Black Knight.
[12:35] ---
    Using Rizome to attack the player.
[12:40] ---
    My turn.
[12:42] ---
    Let me introduce you to my other favorite angel.
[12:46] ---
    Accept.
[12:47] ---
    Elizabelt, Angel of Law.
[12:53] ---
    Activating her ability.
[12:55] ---
    Consuming one Conviction Counter,
    and drawing one card.
[12:58] ---
    Cost. Accepting units under five.
[13:01] ---
    Margreia.
[13:04] ---
    Since I consumed the Conviction Counter,
    Margreia gains five thousand power and one hit.
[13:10] ---
    Not again?
[13:12] ---
    Using Margreia to attack Rizome.
[13:14] ---
    Quick Timing. Hard Luck Craps.
[13:17] ---
    Decreasing Margreia's power by three thousand.
[13:20] ---
    That's my Master.
[13:22] ---
    You shot down one unit.
[13:23] ---
    I still have another.
[13:25] ---
    Using Elizabelt to attack Rizome.
[13:31] ---
    Oh, he lost another one.
[13:35] ---
    This girl is good.
[13:40] ---
    This is so much fun.
[13:42] ---
    You're the only person in the world
    who can keep me this entertained, Teruto.
[13:48] ---
    How did she know my name?
[13:52] ---
    Did you forget about me?
[13:55] ---
    After we played together all those times,
    time and time again?
[14:04] ---
    It's not enough.
    Play with me more, Teruto. With me.
[14:12] ---
    Teruto.
[14:15] ---
    Teruto.
[14:18] ---
    Play with me, Teruto.
[14:28] ---
    Are you...
[14:32] ---
    I can't reach either of them.
[14:34] ---
    Disruption like this can only be Ishinome.
[14:40] ---
    Here. That one is nearby.
[14:44] ---
    But why?
[14:55] ---
    Master, what's the matter? Master!
[15:01] ---
    I know this person.
[15:05] ---
    I know these fangs that she bared
    to drive me into a corner.
[15:11] ---
    Yay, Shot Trigger!
[15:14] ---
    Command. Shackle of Ethics.
[15:16] ---
    Go back, Bloom.
[15:19] ---
    To the deck this time?
[15:22] ---
    My turn.
[15:24] ---
    You still love croissants, am I right?
[15:28] ---
    You shouldn't accept candy from strangers
    and then follow them around.
[15:33] ---
    Well, it is the reason we're playing together again.
[15:37] ---
    But even if you did make it back,
    you're not as good as you were before.
[15:43] ---
    What did you come back for?
[15:46] ---
    Without considering how I might feel.
[15:48] ---
    Master, do you know this person?
[15:51] ---
    Hey, what's the deal anyway?
    Calling him Master like this and that.
[15:56] ---
    No one can be friends with Teruto but me.
[15:58] ---
    No one can be visible to him but me.
[16:02] ---
    No one can play with Teruto but me.
[16:05] ---
    Forever, and ever, no one but me!
[16:10] ---
    No one but me!
[16:12] ---
    No way, four lives at once?
[16:17] ---
    All right, Teruto. Look at me.
[16:20] ---
    Don't look at anyone but me.
[16:24] ---
    Great. I'm getting goosebumps.
[16:27] ---
    Show me more, both of you.
[16:29] ---
    Getting cornered,
    then cornering the other right back.
[16:32] ---
    Show me a battle so spine-tingling,
    it will destroy the whole world.
[16:36] ---
    My turn.
[16:39] ---
    Bloom. Will you still lend me a helping hand?
[16:45] ---
    There's still a way out of this.
    Never have I...
[16:50] ---
    I've never even thought about losing.
[16:53] ---
    I'm going to follow my own path!
[16:56] ---
    Accept. Bloom!
[17:02] ---
    Activating Bloom's ability.
[17:05] ---
    Come back to life.
[17:06] ---
    Riverwort, DeadRook!
[17:09] ---
    Activating ability.
[17:11] ---
    Decreasing the power of all
    opposing units by six thousand.
[17:15] ---
    Using Nadiya to attack Elizabelt.
[17:18] ---
    He did it, he took down Elizabelt.
[17:20] ---
    Now he just has to make it through the next turn.
[17:23] ---
    Master hasn't given up.
[17:25] ---
    He believes in his own path.
[17:27] ---
    My turn.
[17:30] ---
    You were always like this, Teruto.
[17:32] ---
    No matter how far I drove you into a corner,
    you always looked at me with those eyes.
[17:36] ---
    That's why I love this moment the best.
[17:41] ---
    Refusing to give up no matter
    how close you are to the edge.
[17:44] ---
    That look in your eyes that
    you fix on me until the end.
[17:47] ---
    I wonder how I'm going to destroy them,
    and I can't stop trembling in this moment.
[17:53] ---
    There's no point playing someone weak.
[17:55] ---
    No point unless it's you, the strongest of them all.
[17:59] ---
    I want to destroy you because it's you.
[18:01] ---
    Over and over.
[18:05] ---
    Destroying you Teruto, the most powerful,
    with my own two hands is my greatest joy.
[18:13] ---
    No way.
[18:15] ---
    Margreia again?
[18:17] ---
    Now it's time to say goodbye, Teruto.
[18:22] ---
    Using Margreia for my Two-Hit Attack.
[18:29] ---
    Shot Trigger!
[18:30] ---
    Command. Cursed Trump Card.
[18:36] ---
    Destroying Margreia.
[18:39] ---
    Quick Timing. Collapse of Rationality.
[18:42] ---
    Eliminating the Cursed Trump Card.
[18:46] ---
    No way.
[18:54] ---
    Teruto.
[18:59] ---
    Teruto.
[19:01] ---
    I love you.
[19:06] ---
    Huh? That person...
[19:13] ---
    Ouch.
[19:17] ---
    Where are we?
[19:20] ---
    Master!
[19:23] ---
    Are you okay, Master?
[19:28] ---
    I had so much fun. Thanks, Teruto.
[19:33] ---
    Master, I never would have guessed
    that you knew this person.
[19:37] ---
    What?
[19:38] ---
    This person is the one you've been trying to reach.
[19:41] ---
    Kikka, the King. Didn't you know?
[19:48] ---
    That's right. I am the King.
[19:51] ---
    You didn't know?
[19:54] ---
    No way...
[19:58] ---
    Hey. Stay with me, Master!
[20:05] ---
    Teruto. Hiyori.
[20:07] ---
    Sakura!
[20:09] ---
    What's wrong with Teruto?
[20:11] ---
    Oops, no good. Better head back.
[20:15] ---
    Hey, wait. We're not done talking.
[20:28] ---
    Ishinome. What's he doing here?
[20:31] ---
    Teruto, did you fight, by any chance?
[20:33] ---
    He sure did. With the King, Kikka.
[20:39] ---
    Don't tell me she...
[20:43] ---
    Kikka is...
[20:46] ---
    My little sister.
[20:49] ---
    Little sister?
[20:54] ---
    No way.
[21:12] ---
    Where have you been?
[21:18] ---
    Nowhere. I've been here.
[21:21] ---
    I don't remember giving you permission to go out.
[21:25] ---
    Come on. I'm the King right?
[21:38] ---
    You can have this.
[21:39] ---
    What?
[21:40] ---
    I don't need it anymore.
[21:46] ---
    That was so fun. I wish we could play again.
[21:52] ---
    Right, Teruto?
[21:57] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    Is he going to give up on challenging the King?
[23:34] ---
    Hiyori, can you come with me?
[23:36] ---
    #05 Cake and Fishhook
[23:37] ---
    Why do you battle?