# E3 - Fiery Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38ED7/fiery-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
NEO KYOTO UNIVERSITY STUDENT UNION
**[00:03] ---**
Hey Teruto, can you be a little less tense?
**[00:07] ---**
That's my Master!
**[00:08] ---**
So calm and collected even right
in front of the enemy's hideout.
**[00:12] ---**
Huh?
**[00:14] ---**
I'm only here because you told me to come.
**[00:16] ---**
Don't tell me you weren't listening when
I told you there were challengers here.
**[00:18] ---**
FEATURING POPULAR SHOPS!!
**[00:23] ---**
What kind of people are they?
**[00:25] ---**
In the Department of Sorcery at Neo Kyoto University,
**[00:27] ---**
I heard about a group that lowered
the risk of losing by sharing their key chips.
**[00:32] ---**
Rumor is they abduct people from the outer district,
and use them as guinea pigs for their magic research.
**[00:38] ---**
I heard that this group meets up here.
**[00:41] ---**
We're going to take down all the bad guys,
and rake in tons of chips!
**[00:54] ---**
What? They all got taken out?
**[00:57] ---**
These guys are the enemy?
**[01:00] ---**
Gone. Gone. Gone.
**[01:03] ---**
My chips are gone!
**[01:07] ---**
We're just going to have to find the next ones.
**[01:09] ---**
Well! You sure sound gung-ho, Master.
**[01:12] ---**
To battle, yeah.
**[01:13] ---**
Meaning I'm the one who has to do the searching.
**[01:16] ---**
That's right, we should call an ambulance.
**[01:16] ---**
Who was it that snatched those chips?
**[01:19] ---**
INFORMATION WANTED
**[03:00] ---**
#03 Fiery Feelings
**[03:09] ---**
LET'S BUILD EQUALITY WITH CARDS!
**[03:11] ---**
GIVE EVERYONE THE RIGHT TO CHALLENGE!
**[03:13] ---**
They're nowhere to be found, those challengers.
**[03:19] ---**
SOCIETY FOR VULNERABLE CARD PLAYERS
**[03:20] ---**
The strong need to be handicapped.
**[03:22] ---**
So we can have a society where anyone can win.
**[03:26] ---**
I wonder if any of them have the chips?
**[03:29] ---**
Huh? Master?
**[03:30] ---**
Huh? Where did he go?
**[03:40] ---**
We're with Neo Kyoto Television.
**[03:41] ---**
Can you tell me why you want to win at Build-Divide?
**[03:44] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
Uh...
**[03:46] ---**
I want to put my daughter in a certified kindergarten.
**[03:49] ---**
I need to win to get a grant from my university.
**[03:52] ---**
At my company, if you keep losing,
you end up getting fired.
**[03:57] ---**
How about you?
**[03:58] ---**
Um...
**[04:00] ---**
I want to eat bread.
**[04:02] ---**
Oh no. You can't even get a decent meal?
**[04:05] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
I can't believe there's a kid in such a sad state.
**[04:08] ---**
Come on, smile.
**[04:09] ---**
Follow us!
**[04:11] ---**
Hey!
**[04:12] ---**
All right everybody, all together now.
**[04:14] ---**
We need victory! We need victory!
**[04:17] ---**
Let me out of here...
**[04:21] ---**
This way.
**[04:23] ---**
Master. Answer me please!
**[04:27] ---**
Seriously...
**[04:33] ---**
Sorry Hiyori. Mind if I leave Teruto to you?
**[04:35] ---**
Whoa, hey Sakura!
**[04:38] ---**
Where are you going?
**[04:42] ---**
Are you all right?
**[04:45] ---**
Yeah. I owe you one.
**[04:47] ---**
It's all good. I don't mind helping people out.
**[04:50] ---**
Thanks.
**[04:51] ---**
Right. See you.
**[04:55] ---**
What's wrong?
**[04:56] ---**
There should be a bakery around here.
**[04:59] ---**
If you're heading back, it's that way.
**[05:01] ---**
I'm not lost.
**[05:05] ---**
Uh, it's not that way either.
**[05:15] ---**
Ishinome?
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
I'm impressed that you recognized me.
**[05:20] ---**
Who else but you still reads
an actual paper in this day and age?
**[05:26] ---**
Thank you for your patience!
**[05:27] ---**
Whoa, adorable!
**[05:30] ---**
And for you?
**[05:31] ---**
I'll have coffee.
**[05:33] ---**
Very well.
**[05:36] ---**
Listen, you know who it is right?
**[05:39] ---**
The one who stole all those chips?
**[05:41] ---**
Give me one second, okay?
**[05:43] ---**
Which angle shows off your best side?
**[05:47] ---**
Just tell me already.
**[05:50] ---**
This old guy would rather talk about more fun stuff.
**[05:54] ---**
Since I have this delectable parfait in front of me.
**[05:58] ---**
Again with the paper?
**[05:59] ---**
Perfect for these top secret communications.
**[06:03] ---**
I don't know about letting you have it for free.
**[06:06] ---**
I mean, it's a lot of work you know?
**[06:09] ---**
I was able to pilfer those chips for you,
but I couldn't get you into a Rebuild.
**[06:21] ---**
Weren't you going to help me out?
**[06:24] ---**
Sorry, sorry. Here.
**[06:28] ---**
It's mainly all about him.
**[06:31] ---**
Do all you can to incite him, okay?
**[06:34] ---**
Naomitsu Enjo.
**[06:36] ---**
He's got this many chips?
**[06:41] ---**
This is your house?
**[06:43] ---**
Yeah.
**[06:48] ---**
So you've really been having a rough time.
**[06:50] ---**
This is my thanks.
**[06:51] ---**
Right.
**[06:53] ---**
But this is like precious stuff.
**[06:57] ---**
Black, huh?
**[07:05] ---**
Hey, what do you think of Exclusionism?
**[07:08] ---**
Look at how you're living,
thanks to that philosophy.
**[07:11] ---**
You can't even get a decent meal.
Are you okay with that?
**[07:15] ---**
I like my tent.
**[07:16] ---**
Having coffee like this is good.
**[07:19] ---**
So you're just going to swallow up
all the bitterness and move on?
**[07:24] ---**
There's a path that I've got to follow.
**[07:28] ---**
So you can't drink black coffee?
**[07:30] ---**
I can drink it.
**[07:37] ---**
I'm fed up with the system here!
**[07:40] ---**
There are people who've been forced to the
outer district because they can't win at Build-Divide.
**[07:45] ---**
Meanwhile, all the people across the river do
is trample over others with their cards.
**[07:49] ---**
Never giving a second thought to the lives of the weak.
**[07:52] ---**
So I'm going to defeat the King.
**[07:54] ---**
Me, with my own hands.
**[07:59] ---**
My name is Naomitsu Enjo.
**[08:03] ---**
I'm Teruto Kurabe.
**[08:04] ---**
Teruto, if anything happens, you come to me.
**[08:08] ---**
I'll stop by again sometime.
**[08:10] ---**
Yeah.
**[08:18] ---**
How bitter was that coffee, anyway?
**[08:23] ---**
You're Naomitsu Enjo, right?
**[08:25] ---**
Who's this?
**[08:26] ---**
I have a favor to ask of you.
**[08:28] ---**
It's not a bad deal.
**[08:30] ---**
That's what all villains say.
**[08:33] ---**
I know all about you.
**[08:36] ---**
You're a sophomore at the Royal University of Uji,
a political science major in the law department.
**[08:39] ---**
Nineteen years old. Virgo. Blood type A.
**[08:42] ---**
You have a strong sense of justice,
and you're impulsive.
**[08:45] ---**
I know everything from where you live
down to your height and weight.
**[08:49] ---**
Even the fact that you don't like bitter food.
**[08:51] ---**
Needless to say, I know about your siblings too.
**[08:57] ---**
How did you find out? Who the hell are you?
**[09:01] ---**
There's someone that I want you to battle.
**[09:06] ---**
Wow!
**[09:08] ---**
This is such a great view.
**[09:11] ---**
So, where's this challenger?
**[09:13] ---**
Right! From what I heard from Sakura,
he should be around here somewhere.
**[09:21] ---**
I never thought you'd be the one to show up.
**[09:25] ---**
You...
**[09:31] ---**
So you were a challenger too, Teruto?
**[09:34] ---**
You two know each other?
**[09:36] ---**
Is this what you want?
**[09:38] ---**
You've got seven chips?
**[09:40] ---**
Yeah.
**[09:41] ---**
I get it.
**[09:43] ---**
If you can leave behind that way of life,
you're ready to become the King right?
**[09:49] ---**
That's no reason to join forces with
those Department of Sorcery guys.
**[09:52] ---**
You've really strayed off the path.
**[09:54] ---**
Huh? What is he talking about?
**[09:58] ---**
I'm going to follow my own path, that's all.
**[10:01] ---**
Could you be any more directionally challenged?
**[10:04] ---**
Take out your deck then.
**[10:06] ---**
You...
**[10:09] ---**
Confirming Rebuild request.
**[10:11] ---**
Please bet your key chips.
**[10:13] ---**
Four chips, all in.
**[10:15] ---**
You're betting them all again?
**[10:17] ---**
Trying to provoke me?
**[10:19] ---**
Competing without any risks is lame.
**[10:21] ---**
I don't really want to battle you.
**[10:25] ---**
I'll be betting four chips too.
**[10:27] ---**
Rebuild established.
**[10:29] ---**
Deploying defensive barrier.
**[10:37] ---**
Call. Lionel.
**[10:45] ---**
Call. Bloom.
**[10:53] ---**
- Build-Divide.
- Build-Divide.
**[10:55] ---**
I see they've started.
**[10:57] ---**
Sakura, you're late.
**[10:59] ---**
Where were you yesterday?
**[11:01] ---**
I have a lot going on.
**[11:02] ---**
The opponent. I don't know why,
but he's really mad at Master.
**[11:07] ---**
Is he? That's odd.
**[11:09] ---**
How did you find him anyway?
**[11:12] ---**
It wasn't that easy.
**[11:13] ---**
That man had seven chips.
**[11:16] ---**
No matter how good Master is...
**[11:18] ---**
Nothing ventured, nothing gained.
**[11:21] ---**
That's what it's all about.
**[11:27] ---**
End of turn.
**[11:28] ---**
Now that guy only has six lives left.
**[11:31] ---**
No damage to Master, he's ahead!
**[11:34] ---**
What is the wish you want granted
if you become the King?
**[11:37] ---**
I'm going to take down the King.
**[11:39] ---**
That's all.
**[11:40] ---**
I bet you just want to sit on
that throne and lord over everyone.
**[11:45] ---**
Head into battle dressed in scarlet.
You invincible king of beasts.
**[11:50] ---**
Accept.
**[11:52] ---**
Lionel, Invincible Beast!
**[12:04] ---**
Territory. Build Arise.
**[12:10] ---**
Bottomless Canyon!
**[12:12] ---**
Hot, hot, hot!
**[12:17] ---**
During my turn, Bottomless Canyon gives all
of my units a Blitz of three thousand power.
**[12:24] ---**
What's a Blitz?
**[12:25] ---**
A pre-emptive strike.
**[12:27] ---**
He can inflict damage before his opponent,
and hand him a one-sided defeat.
**[12:32] ---**
Battle! I'm using Lionel to attack Partial Dealer.
**[12:42] ---**
I'm not done.
**[12:44] ---**
Activating Lionel's ability.
**[12:46] ---**
When this unit wins the battle, I'll stand him.
**[12:50] ---**
Then, along with the pre-emptive strike Blitz...
**[12:53] ---**
He's going to keep launching attacks
until he wipes out Teruto's units.
**[12:58] ---**
Using Lionel to attack Nadiya.
**[13:01] ---**
I'll have him stand again.
**[13:03] ---**
Lionel, attack his life!
**[13:08] ---**
At a time like this?
**[13:12] ---**
Again?
**[13:15] ---**
End of turn.
**[13:17] ---**
If you want those chips, fight back, Teruto.
**[13:20] ---**
Master.
**[13:25] ---**
I won't let anyone block my path.
**[13:30] ---**
Draw.
**[13:31] ---**
Energy Set.
**[13:34] ---**
Sending all living beings into chaos.
**[13:37] ---**
Repeating death and rebirth.
**[13:40] ---**
Accept!
**[13:42] ---**
Bloom, Soul Wager!
**[13:45] ---**
Territory. Build Arise.
**[13:52] ---**
Casino of Fate!
**[13:54] ---**
This territory is vulgar.
**[13:57] ---**
Activating Casino of Fate's ability.
**[14:00] ---**
Sending two cards from my deck to the Cemetery.
**[14:02] ---**
Checking if there are any Buster Cards.
**[14:04] ---**
If he has either two or zero Buster Cards,
he can defeat Lionel.
**[14:11] ---**
One?
**[14:12] ---**
He guessed wrong.
**[14:14] ---**
Losing one life.
**[14:16] ---**
Huh.
**[14:17] ---**
Too bad about that.
**[14:19] ---**
I'm resting Bloom, and bringing back Nadiya.
**[14:22] ---**
He's got to defeat Lionel, or else...
**[14:24] ---**
But look!
**[14:26] ---**
Thanks to that move, Master is leading by one life.
**[14:29] ---**
My turn.
**[14:31] ---**
That Ace. If I draw a Buster Card,
I'll get a power boost.
**[14:35] ---**
In that case, three Energy to Accept Rabbian.
**[14:39] ---**
Using Lionel to attack Nadiya.
**[14:43] ---**
That guy just preserved his energy.
**[14:46] ---**
What?
**[14:47] ---**
Lionel, stand.
**[14:48] ---**
Next, attack Bloom.
**[14:53] ---**
Activating Bloom's ability.
**[14:55] ---**
Sending one card from my deck to the Cemetery.
**[14:57] ---**
If it turns out to be a Buster Card,
it will boost Bloom's power by five thousand.
**[15:01] ---**
Huh. All you do is gamble.
**[15:03] ---**
Buster Card.
**[15:05] ---**
What?
**[15:10] ---**
Not letting you do that.
**[15:11] ---**
Quick Timing.
**[15:13] ---**
Boosting Lionel's power by three thousand.
**[15:23] ---**
That's how he's using his Energy?
**[15:25] ---**
He's been attacked by Rabbian too,
and now he's down to four lives.
**[15:29] ---**
His opponent has five lives.
**[15:31] ---**
If he can't defeat Lionel during this turn,
things are going to get ugly.
**[15:35] ---**
My turn.
**[15:36] ---**
Activating the Casino of Fate.
**[15:40] ---**
All right, this is where the fun really starts.
**[15:45] ---**
Two Busters.
**[15:46] ---**
He won again, damn it.
**[15:48] ---**
Destroying all units!
**[15:54] ---**
Not yet. I can't afford to lose just yet.
**[15:58] ---**
Activating ability of the destroyed Lionel.
**[16:01] ---**
Sending one life to the Energy Zone.
**[16:04] ---**
Lionel's ability will be activated by three Energy.
**[16:07] ---**
Rizome, Black Knight.
**[16:09] ---**
Attack his life!
**[16:11] ---**
For their sake too. I...
**[16:15] ---**
End of turn.
**[16:16] ---**
It's not over yet.
**[16:18] ---**
Since I've paid three Energy,
Lionel will be revived at the end phase.
**[16:25] ---**
Come back to life, Invincible Beast.
**[16:31] ---**
My turn.
**[16:32] ---**
If the Bottomless Canyon's ability
can yield more than eight Energy...
**[16:37] ---**
Lionel's hits will be increased by one.
**[16:40] ---**
No way!
**[16:41] ---**
Not only that, but now he's added Eubird
and inflicted his Quick Command.
**[16:46] ---**
Here it comes, Teruto.
**[16:48] ---**
Using Lionel to launch a Two-Hit Attack.
**[16:51] ---**
One more.
**[16:54] ---**
Shot Trigger.
**[16:56] ---**
Activating Cursed Trump Card.
**[16:58] ---**
I've won this gamble.
**[17:01] ---**
Destroying Lionel!
**[17:06] ---**
*Teruto.*
**[17:08] ---**
*What makes you come at me
with such an unswerving will?*
**[17:14] ---**
*What's making you go this far?*
**[17:17] ---**
*Does it have something to do
with the path you mentioned?*
**[17:21] ---**
*Even still...*
**[17:22] ---**
I can't afford to lose either!
**[17:25] ---**
Accept two Baongulo, Divine Beast units.
**[17:28] ---**
Two decoys. He's bolstering his defenses.
**[17:31] ---**
The decoys will draw the attacks in.
**[17:33] ---**
His lives can't be attacked
unless both decoys are defeated.
**[17:36] ---**
Do I battle Bloom now?
**[17:39] ---**
Thanks to my Territory ability,
Baongulo has 10,500 Blitz power.
**[17:44] ---**
Even if Bloom uses her ability,
I have nothing to worry about.
**[17:49] ---**
That hand, and the Energy in stand mode.
**[17:52] ---**
Does he still have something up his sleeve?
**[17:58] ---**
Even if he does,
I can defeat Bloom with my two units.
**[18:02] ---**
But as of now, I can keep my decoys
and obliterate his lives!
**[18:07] ---**
Using Baongulo to attack his life.
**[18:09] ---**
Using the second Baongulo to attack.
**[18:11] ---**
Come on, Burst!
**[18:15] ---**
Master, please don't lose.
**[18:19] ---**
End of turn.
**[18:21] ---**
My turn.
**[18:22] ---**
All right, will it be Casino of Fate again?
Let's see you try.
**[18:27] ---**
There's no need to do that.
**[18:29] ---**
The moment you feared Bloom,
your path was cut off.
**[18:33] ---**
You won't have another turn.
**[18:36] ---**
Activating Bloom's ability.
**[18:38] ---**
Removing six cards from the Cemetery.
**[18:40] ---**
Summoning Riverwort back.
**[18:44] ---**
Activating his ability.
**[18:45] ---**
Reducing all of my opponent's units
by six thousand power.
**[18:49] ---**
But even if you take Baongulo down,
you can't reach me.
**[18:52] ---**
There's a way.
**[18:54] ---**
Command. One Night Nightmare.
**[18:56] ---**
Having either unit in my Cemetery
appear under my command.
**[19:01] ---**
Target...
**[19:04] ---**
Imprisoned by a nightmare, revive.
**[19:07] ---**
Resurrected Berserker. Accept!
**[19:11] ---**
Lionel, Invincible Beast!
**[19:14] ---**
Lionel...
**[19:16] ---**
No way, his opponent's Ace?
**[19:18] ---**
Talk about merciless.
**[19:20] ---**
Using Lionel to attack Baongulo!
**[19:26] ---**
Stand one more time.
**[19:29] ---**
Attacking Baongulo a second time!
**[19:34] ---**
Using Riverwort to launch a Two-Hit Attack!
**[19:37] ---**
Shot Trigger...
**[19:40] ---**
I can't believe this guy.
**[19:42] ---**
So cold-blooded, he'll stoop to any tactic to win.
**[19:46] ---**
I'm going to take down the King.
**[19:50] ---**
Teruto. I can see your only intent is
to follow that path relentlessly.
**[19:57] ---**
Do it. Lionel.
**[20:09] ---**
Winner. Teruto Kurabe.
**[20:12] ---**
You actually won. What a comeback.
**[20:15] ---**
All right, four chips!
**[20:18] ---**
Are you satisfied that it went as planned?
**[20:20] ---**
I don't know what you're talking about.
**[20:25] ---**
So you're not fooling around then.
**[20:28] ---**
Right.
**[20:33] ---**
I guess I've still got a long way to go.
**[20:34] ---**
Sure seems like it.
**[20:36] ---**
Damn.
**[20:39] ---**
Um, I feel like I'm the only one left behind.
**[20:43] ---**
Yeah, but I'm going to keep on winning too.
**[20:47] ---**
In order to change this city.
**[20:49] ---**
You sure seem obsessed with Neo Kyoto.
**[20:52] ---**
If you don't like this city,
you can always go live outside it.
**[20:58] ---**
Master, is that a joke?
**[21:02] ---**
Seriously, aside from battles,
you have no common sense.
**[21:07] ---**
Listen, Master. Outside Neo Kyoto...
**[21:11] ---**
...there is absolutely nothing.
**[21:18] ---**
Huh?
**[22:51] ---**
I never would've guessed that Teruto Kurabe
would become Sakura's surrogate.
**[22:57] ---**
Are you looking at something?
**[22:59] ---**
Nope. I was just thinking how blue the sky is today.
**[23:03] ---**
You were just looking at Teruto, weren't you?
**[23:06] ---**
Teruto?
**[23:07] ---**
It's no use hiding it from me.
**[23:11] ---**
I can tell.
**[23:13] ---**
He's come back then, hasn't he?
**[23:17] ---**
To my city.
**[23:23] ---**
That makes me happy, Teruto.
**[23:26] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
It's finally starting, but it won't be done anytime soon.
**[23:33] ---**
I know this person.
**[23:35] ---**
Hey Mister! Are you good at this?
**[23:36] ---**
#04 Flower and Storm