E22 - choice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Here's your bread for today.
[00:10] ---
    Yeah.
[00:11] ---
    What a gruff reply.
    I'm used to it by now though.
[00:15] ---
    What's wrong, Hiyori?
[00:17] ---
    You're grinning.
[00:18] ---
    Oh, it's nothing.
[00:20] ---
    You sure?
[00:21] ---
    I really feel for you, Hiyori,
    being this guy's apprentice.
[00:25] ---
    I never made her my apprentice.
[00:27] ---
    Whatever, just hurry up and eat.
    We'll be late for school.
[00:31] ---
    It's not like we're always late.
[00:33] ---
    We're always cutting it close
    because of you, geez.
[00:37] ---
    The days I spent with Master and Sakura
    were such happy times.
[00:42] ---
    I've been chasing after that ever since.
[00:46] ---
    And now I've finally made it here.
[00:49] ---
    Master!
[02:27] ---
    #22 choice
[02:37] ---
    Bring it, Hiyoko.
[02:39] ---
    Here goes!
[02:40] ---
    Accept. Chakaur, Avatar of Victory.
[02:44] ---
    Attack the player!
[02:48] ---
    My turn. Energy Set...
[02:51] ---
    End of turn.
[02:53] ---
    Master.
[02:56] ---
    Accept. Grave, Avatar of Slaughter.
[02:59] ---
    Attack the player again!
[03:01] ---
    Quick Command. Sorcerer's Scheme.
[03:04] ---
    Decrease Grave's power by 6,000.
[03:08] ---
    I'm counting on you, Chakaur.
[03:10] ---
    Just like you saved Kikka, this time,
    I'm going to save you, Master.
[03:16] ---
    What a fool you are.
[03:22] ---
    I'm the king of Neo Kyoto now.
    I'm going to carry out my mission.
[03:27] ---
    I'm not looking for any help.
[03:29] ---
    But...
[03:31] ---
    What I want are the resources
    that are necessary for Neo Kyoto.
[03:35] ---
    All you need to do is lose.
[03:37] ---
    Accept. Ambition Eater.
[03:40] ---
    Devour her lives.
[03:46] ---
    No way!
[03:48] ---
    Shot Trigger.
[03:50] ---
    ELIMINATE IRRATIONALITY
[03:52] ---
    Command. Eliminate Irrationality.
[03:55] ---
    I'm shackling Ambition Eater,
    and drawing one card.
[03:59] ---
    End of turn.
[04:01] ---
    So pointless.
[04:02] ---
    Just like everything
    you've been doing until now.
[04:05] ---
    It wasn't pointless.
[04:08] ---
    I just want to go back to the time
    that I spent with you and Sakura.
[04:14] ---
    Weren't those happy days for you, too?
[04:22] ---
    Those are extremely old,
    meaningless memories.
[04:27] ---
    For who I am now...
[04:29] ---
    For Neo Kyoto, they have no purpose.
[04:41] ---
    Heaven's net casts wide. Though its meshes
    are coarse, nothing slips through.
[04:44] ---
    Exorcise evil with your holy flames!
[04:47] ---
    Accept. Palhadora, Avatar of Sacred Fire.
[04:54] ---
    Territory. Build Arise.
[05:00] ---
    Blazing Holy Shrine!
[05:03] ---
    Chakaur!
[05:05] ---
    Attack Ambition Eater!
[05:09] ---
    Palhadora. Attack the player!
[05:12] ---
    Why would you say
    it's meaningless, Master?
[05:21] ---
    What's wrong with calling
    an impossible dream meaningless?
[05:28] ---
    Sending all living beings into chaos.
    Repeating death and rebirth.
[05:34] ---
    Accept. Bloom, Soul Wager.
[05:45] ---
    Bloom.
[05:47] ---
    Territory. Build Arise.
[05:54] ---
    Casino of Fate.
[05:58] ---
    Activating my Territory's ability.
[06:01] ---
    That place you're dreaming of...
    You won't find me there.
[06:06] ---
    Sakura's not there, either.
[06:08] ---
    Sakura is gone now.
[06:11] ---
    Sending two cards
    from my deck to the Cemetery.
[06:14] ---
    If there are zero Buster Cards,
    I'll destroy one of your units.
[06:19] ---
    If there's one Buster Card,
    my lives will be erased.
[06:22] ---
    If there are two,
    I’ll destroy all units except for Bloom.
[06:35] ---
    Accept reality.
[06:38] ---
    Activating Bloom's ability.
[06:41] ---
    Removing six cards from the Cemetery
    into infinite darkness.
[06:45] ---
    Resurrect yourself from the darkness...
[06:47] ---
    Pallene, Lord of Retribution.
[06:50] ---
    Slash away all reckless hopes.
[07:08] ---
    Master.
[07:30] ---
    Master won't be coming back here.
    And Sakura's gone now.
[07:36] ---
    My dream won't come true.
[07:39] ---
    I knew that all along. But still...
[07:44] ---
    It was you who gave me hope
    so that I could chase after my dreams.
[07:50] ---
    So why?
[08:06] ---
    What's going on?
[08:08] ---
    Why? No! Don't disappear!
[08:16] ---
    This sound... A heartbeat?
[08:21] ---
    Master?
[08:22] ---
    Master!
[08:27] ---
    Hiyoko?
[08:29] ---
    Master!
[08:31] ---
    What?
[08:40] ---
    Master!
[08:45] ---
    Look after Teruto for me.
[08:56] ---
    DIVINE MESSENGER
[08:58] ---
    Shot Trigger.
[09:00] ---
    This sound is coming from
    inside that thing.
[09:05] ---
    The word “king” referred
    to the human sacrifice that Lady Kikka was,
[09:10] ---
    and it also referred to the main server
    that powers Neo Kyoto.
[09:15] ---
    So that's the king. Then that means...
[09:18] ---
    What I just saw now was the real...
[09:24] ---
    Command. Divine Messenger.
[09:27] ---
    Checking the top three cards of my deck,
[09:29] ---
    and summoning one Attribute,
    Holy Soldier unit.
[09:34] ---
    What's the matter, Hiyoko?
[09:37] ---
    Do you like bread?
[09:40] ---
    What did you say?
[09:42] ---
    Please answer me.
[09:43] ---
    I told you. Other than Neo Kyoto,
    there's nothing that means anything to me.
[09:49] ---
    Okay. I see.
[09:52] ---
    Selecting Palhadora.
[09:54] ---
    Burn once again.
[09:56] ---
    Palhadora!
[10:00] ---
    My turn. Draw.
[10:01] ---
    RETURN OF THE SETTING SUN
[10:03] ---
    Accept. Raziyah, Avatar of the Sunstorm.
[10:07] ---
    Master, you loved bread and Build-Divide.
[10:11] ---
    You had no interest in the city.
[10:14] ---
    But now you're saying
    everything but Neo Kyoto is meaningless.
[10:18] ---
    There's just no way
    you'd ever say something like that.
[10:22] ---
    You're a fake.
[10:24] ---
    Raziyah, attack Bloom!
[10:29] ---
    End of turn.
[10:31] ---
    A fake, huh?
[10:34] ---
    Activating my Territory's ability.
[10:37] ---
    Then who am I, exactly?
[10:40] ---
    The main server that Rinpu told us about...
[10:44] ---
    When I saw Master in the darkness...
[10:47] ---
    And the truth about this city...
[10:50] ---
    You're the control system
    for the virtual city, Neo Kyoto.
[10:54] ---
    The actual king, aren't you?
[10:57] ---
    Aren't you?
[11:00] ---
    One Buster Card!
[11:03] ---
    So you're the one
    who just had unauthorized access, huh?
[11:09] ---
    Command. Dimensional Window.
[11:12] ---
    Returning Bloom
    to my hand from the Cemetery.
[11:15] ---
    Accept. Ambition Eater.
[11:17] ---
    Pallene, demolish her lives!
[11:25] ---
    I am the king.
[11:27] ---
    Along with Neo Kyoto, I'm going to continue
    this irreversible expansion and augmentation.
[11:33] ---
    That's my mission. That's my wish.
[11:38] ---
    I am...
[11:40] ---
    The king of Neo Kyoto!
[11:43] ---
    Expand Neo Kyoto!
[12:01] ---
    Accept. Chakaur. Attack Pallene!
[12:05] ---
    Block! Ambition Eater!
[12:07] ---
    Not done yet. Raziyah,
    launch a Two-Hit Attack on the player!
[12:11] ---
    And now I'm activating Raziyah's ability.
[12:14] ---
    At Chakaur's expense,
    I'm returning Pallene to your hand.
[12:17] ---
    Blast away!
[12:23] ---
    Smolder, Palhadora!
[12:25] ---
    Attack the player!
[12:29] ---
    Who are you?
[12:31] ---
    What makes you think that your wish
    will be granted when you're not even king?
[12:36] ---
    Activating my Territory's ability.
[12:39] ---
    Your wish will never come true.
[12:42] ---
    Buster Cards... Zero.
[12:45] ---
    I'm going to destroy one of your units!
[12:53] ---
    Raziyah.
[12:54] ---
    Submit to the king's rule!
[12:56] ---
    Accept. Bloom.
[12:58] ---
    Oh no!
[12:59] ---
    Activating her ability.
[13:01] ---
    Excavate the graves of my servants.
[13:03] ---
    Endive, Mad Bishop.
[13:06] ---
    Endive has a Two-Hit Attack.
    If that goes through, I won't make it.
[13:09] ---
    Do it!
[13:11] ---
    Quick Command. Eliminate Irrationality!
[13:16] ---
    End of turn.
[13:19] ---
    Three lives left.
[13:21] ---
    As long as Bloom is out,
    there's always a chance of sudden death.
[13:26] ---
    Give up. Your wish
    will never be granted, no matter what.
[13:31] ---
    Not now, or in the future.
[13:38] ---
    When you're in battle, you always enjoyed
    having your back against the wall.
[13:42] ---
    You never gave up.
[13:45] ---
    And I'm not giving up, either.
[13:48] ---
    Please make me your apprentice!
[13:55] ---
    I'm your apprentice, Master.
    I'm Hiyori Munenashi!
[14:04] ---
    Draw.
[14:06] ---
    I haven't lost yet.
[14:09] ---
    Accept. Raziyah.
[14:12] ---
    There's no turning back now.
[14:14] ---
    I'll eliminate Endive
    with Raziyah's ability.
[14:17] ---
    If I draw a Burst Trigger, I can win.
[14:20] ---
    But if it doesn’t...
[14:22] ---
    Endive will emerge from the Cemetery
    during the next turn, and I'll lose.
[14:26] ---
    Should I focus on defense
    by using Raziyah as my blocker?
[14:29] ---
    Or should I go for an all-out attack?
[14:33] ---
    This is the same thing that happened
    when I battled Master for the first time.
[14:38] ---
    That day, I lost because
    I hesitated on attacking.
[14:42] ---
    If you can't put your soul
    on the line, you can't win.
[14:46] ---
    Master would never be afraid!
[14:49] ---
    My mind's made up.
    Using Raziyah to attack the player!
[14:52] ---
    Activating her ability during the attack.
[14:54] ---
    Destroying one of my own
    Holy Soldiers. Target is...
[15:02] ---
    SOUL'S WORTH
[15:02] ---
    RETURN OF THE SETTING SUN
[15:03] ---
    A flower petal?
[15:07] ---
    Master would...
[15:10] ---
    I would...
[15:13] ---
    Decide for yourself
    what it is that you enjoy the most.
[15:17] ---
    Target of Raziyah's ability, none!
[15:22] ---
    Just proceed with the attack.
[15:23] ---
    Endive, block it.
[15:26] ---
    It's not just about defending,
    and it's not just about attacking.
[15:29] ---
    I'm going to carve out my own path!
[15:33] ---
    Using Palhadora to attack the player!
[15:36] ---
    Send your light towards Master!
[15:38] ---
    Master!
[15:40] ---
    Hiyoko!
[15:48] ---
    My turn. Activating my Territory's ability.
[15:52] ---
    It's over for you. Become my resource!
[15:54] ---
    Zero Buster Cards. Destroy Palhadora!
[15:57] ---
    No you don't!
[15:58] ---
    Quick Command. Return of the Setting Sun.
[16:01] ---
    Returning Palhadora to my hand.
[16:05] ---
    You think you've stopped me?
[16:07] ---
    Bloom.
    Summon your pawn once again, Endive.
[16:11] ---
    I won't let that get through either.
    Quick Command. Soul's Worth.
[16:16] ---
    Removing Endive from the Cemetery.
[16:18] ---
    She'll lose her target,
    and her ability will be erased.
[16:24] ---
    Stop interfering!
[16:25] ---
    Neo Kyoto will for all eternity,
    forever and ever...
[16:30] ---
    It will continue to expand endlessly!
[16:33] ---
    Accept. Paralsite, Possessed Malice,
    as well as Pallene.
[16:37] ---
    Paralsite will attack the player.
[16:41] ---
    And Pallene, you will protect the king.
[16:46] ---
    I knew it, you're a fake.
[16:49] ---
    The real Master gave me hope
    to chase after my dreams.
[16:54] ---
    I know that I can never
    go back to those days.
[16:58] ---
    But...
[16:59] ---
    As long as I continue battling,
    no one can stop me from dreaming!
[17:07] ---
    Draw.
[17:09] ---
    I got it. Command. Sword of Reasoning!
[17:13] ---
    Eliminate Paralsite,
    whose cost is under five.
[17:18] ---
    Don't you dare defy me!
[17:21] ---
    Before you disappear,
    let me say one thing.
[17:25] ---
    Don't use someone else's power
    to achieve your dreams!
[17:29] ---
    Those are Master's powers!
[17:31] ---
    Accept! Palhadora!
[17:34] ---
    Hiyoko!
[17:38] ---
    Raziyah!
[17:40] ---
    Blast away all of the nightmares in sight!
[17:43] ---
    I will never disappear.
[17:45] ---
    Activating Raziyah's ability.
[17:48] ---
    At Palhadora's expense,
    I'm eliminating Pallene!
[17:54] ---
    No! I don't want to disappear!
[17:57] ---
    I'll be the one to decide my own path!
[18:01] ---
    Let me expand!
[18:28] ---
    The holy flames burn away the past,
    and become the seeds of birth.
[18:33] ---
    And those seeds will bud,
    and new flowers will bloom.
[18:38] ---
    As long as you don't extinguish
    the will to make them bloom yourself,
[18:41] ---
    your dreams will never end.
[18:52] ---
    Master!
[18:59] ---
    Hiyoko.
[19:01] ---
    Are you yourself again?
[19:03] ---
    Yeah.
[19:08] ---
    Thanks to you.
[19:10] ---
    Master.
[19:13] ---
    You got a lot stronger, huh?
[19:20] ---
    Yes!
[19:24] ---
    Oh, but it's not just me.
[19:28] ---
    Sakura, too.
[19:50] ---
    Good job.
[19:58] ---
    At least, that's what I'd normally say.
[20:01] ---
    But really, making your apprentice
    go through all that.
[20:05] ---
    Hey, I'm talking to you, Teruto!
[20:09] ---
    Sakura?
[20:11] ---
    That's right.
[20:13] ---
    The real one?
[20:14] ---
    Yes.
[20:21] ---
    Sakura!
[20:27] ---
    - Sakura!
    - There, there. You did great, Hiyori.
[20:33] ---
    I thought I'd never see you again.
    I almost gave up.
[20:38] ---
    But I really didn't want to.
[20:40] ---
    I know. I was listening.
    No one can stop you from dreaming.
[20:46] ---
    That was lovely.
[20:48] ---
    And now I'm seeing you again.
[20:54] ---
    Sakura.
[20:55] ---
    Teruto.
[20:57] ---
    It's been a while
    since we last talked like this.
[21:00] ---
    How can you...
[21:03] ---
    That's right. Sakura, how...
[21:06] ---
    That.
[21:08] ---
    I was inside that thing, too,
    for the last three years.
[21:13] ---
    I've been watching Teruto resist
    and fight back against the program.
[21:17] ---
    Is that right?
[21:19] ---
    Really. Good job.
[21:32] ---
    Thanks. You did me a favor
    by clearing away that broken program.
[21:38] ---
    Hiyori Munenashi.
[21:40] ---
    And good day, Teruto Kurabe, Sakura Banka.
[21:45] ---
    I'm so happy to see you again.
[21:48] ---
    That's...
[21:50] ---
    So he showed up, huh?
[21:52] ---
    Higuma!
[21:57] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    This is a spell.
    I'm going to open up your paths.
[23:33] ---
    I am now going to get my wish granted.
[23:36] ---
    Call. Bloom.
[23:36] ---
    #23 Unlimited Wishes