E20 - Cracked World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    For generations, my family
    has served as Guardians to the king.
[00:06] ---
    KANAGI
[00:10] ---
    Me, the next Guardian?
[00:12] ---
    What happened to my sister?
[00:15] ---
    The day my sister was supposed
    to assume her role as Guardian,
[00:17] ---
    she didn't report to the Tower.
[00:20] ---
    I don't know why.
[00:24] ---
    To atone for Reira's sin,
[00:26] ---
    you will become the Guardian
    who protects the king.
[00:31] ---
    I respectfully accept.
[00:34] ---
    That was when I first found out
[00:36] ---
    that Guardians were held captive for life
    inside the Tower to serve the king.
[00:42] ---
    I was sure that Sister
    was repulsed by that,
[00:44] ---
    and had fled,
    leaving me as her surrogate.
[00:48] ---
    It was at that moment that I put away
    any lingering feelings for her.
[00:54] ---
    And yet, now...
[00:57] ---
    Why are you here, Sister?
[01:00] ---
    Didn't you abandon our family...
    Abandon me?
[01:03] ---
    Why are you about to fight
    Lord Higuma?
[01:07] ---
    Come and face me then, Reira Kanagi.
[01:11] ---
    Here goes. My turn.
[01:14] ---
    #20 Cracked World
[01:19] ---
    Using Evarie to attack your lives.
[01:29] ---
    Now it's 6 lives versus 9,
    and her Board's been swept, too.
[01:33] ---
    I never knew Higuma was this strong.
[01:36] ---
    By switching bodies,
    it looks like he's gained more power.
[01:40] ---
    Sister.
[01:42] ---
    You're not the only one
    who's gained power.
[01:45] ---
    Behold!
[01:47] ---
    The wings she spreads
    have the power of life and death.
[01:50] ---
    Become the beaks and claws
    leading the charge.
[01:52] ---
    Accept.
[01:54] ---
    Camellia, Beastmaster of Nine Dragons.
[02:03] ---
    Territory. Build Arise.
[02:15] ---
    Blue Phoenix, Seyhou.
[02:18] ---
    These are my new wings.
[02:22] ---
    Activating Camellia's ability. Scout Three.
[02:26] ---
    Moving two cards to the top of my deck.
[02:28] ---
    And now I'm resting Camellia,
    and activating her ability.
[02:31] ---
    I'm playing the Attribute PSI Commands
    in my hand at no cost.
[02:36] ---
    Command. Rayho, Telekinetic Missile.
[02:39] ---
    Inflicting 12,000 damage onto Evarie.
[02:46] ---
    Furthermore, using Blue Phoenix Seyhou's ability,
[02:49] ---
    all Attribute PSI Commands with a cost
    of over three will form a unit when they're resolved.
[02:55] ---
    Appear before me, PSI Unit!
[03:00] ---
    Fly!
[03:12] ---
    What a pity.
[03:14] ---
    If only you'd served the king
    like a good girl,
[03:18] ---
    you could've been
    even more useful to this city.
[03:27] ---
    Shut up.
[03:28] ---
    Attack by Bret.
[03:33] ---
    Shot Trigger.
[03:34] ---
    Jend, Telekinesis Cannon.
[03:36] ---
    Destroy Parvinir!
[03:41] ---
    Unbelievable. She's even stronger now
    than when I battled her.
[03:46] ---
    Did Reira really abandon you?
[03:50] ---
    Well...
[03:51] ---
    It doesn't seem that way to me.
[03:53] ---
    I don't know why, but her vow
    to defeat Lord Higuma, no, Higuma
[04:00] ---
    is making her stronger.
[04:04] ---
    Rinpu. I'm sorry for everything.
[04:07] ---
    Sister.
[04:09] ---
    But you should know by now yourself.
[04:14] ---
    We were Guardians in name only.
    Higuma has kept our family enslaved all this time.
[04:20] ---
    The day I was to assume
    my post as Guardian,
[04:22] ---
    I was going to defeat him,
    and bring an end to it all.
[04:26] ---
    But...
[04:30] ---
    This is your punishment
    for renouncing your mission.
[04:34] ---
    That brilliant magical power of yours...
[04:36] ---
    You will offer it all to the king.
[04:42] ---
    As a parting gift,
    I'll tell you something.
[04:46] ---
    I'm going to make Rinpu take your place.
[04:50] ---
    Don’t you dare.
[04:52] ---
    Take all the magical power
    you want from me.
[04:54] ---
    So keep your hands off Rinpu.
[05:03] ---
    Come back here.
[05:13] ---
    But then one day, my captivity ended.
[05:17] ---
    I swore to myself
    that I would stand before him once again.
[05:21] ---
    And that I would make him pay
    for having mocked Rinpu and me.
[05:29] ---
    Accept. Gentian, the Sniper.
[05:32] ---
    Activating Gentian's ability.
[05:33] ---
    Converting two Commands to Auras
    and equipping it.
[05:36] ---
    Inflicting 8,000 damage onto Nebel.
[05:41] ---
    Using Gentian to attack Bret.
[05:45] ---
    And now I'm using my PSI unit
    to attack your lives.
[05:53] ---
    Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
[05:56] ---
    Sealing off Camellia during this turn.
[05:59] ---
    I still have my PSI unit. Go!
[06:06] ---
    Now they're even at four lives each.
[06:09] ---
    Rinpu, no matter what I say,
    I know it's too late.
[06:12] ---
    But I want you to witness this battle.
[06:16] ---
    A battle that’ll finally end it all.
[06:20] ---
    I was so wrong about you.
[06:23] ---
    Sister, you've been fighting all this time.
[06:26] ---
    You never abandoned me.
[06:29] ---
    Let's cheer her on, Rinpu.
[06:31] ---
    Yes.
[06:33] ---
    How spineless. The Kanagi bloodline
    has certainly deteriorated.
[06:38] ---
    With this body,
    I will attain infinite power.
[06:43] ---
    Good-for-nothings like you
    can just fade into oblivion.
[06:49] ---
    Enlighten the ignorant with an iron hammer.
[06:53] ---
    Accept.
[06:56] ---
    Neferxes, Arrogant Sage.
[07:02] ---
    Here comes Varrasul,
    the one that Hiyoko fought.
[07:05] ---
    And now I'm paying the Release costs
    by adding 2 Energy.
[07:09] ---
    No. This Territory is...
[07:11] ---
    Territory. Build Arise.
[07:14] ---
    Saruwasul, Sacred Corpse of Extortion.
[07:35] ---
    Saruwasul. With your authority,
    show them what despair is.
[07:41] ---
    From my hand, equipping her with Nikare,
    Glorious Apostle, as an Aura,
[07:45] ---
    and activating her ability.
[07:47] ---
    During this turn,
    she will gain all of Nikare's powers.
[07:51] ---
    What?
[07:52] ---
    Nikare's powers as an Aura
    gives her a boost of 3,000 power.
[07:57] ---
    Using Neferxes's ability to add
    another 3,000 power, and drawing one card.
[08:02] ---
    Activating the powers seized from Nikare.
[08:05] ---
    During the attack,
    one unit will return to your hand.
[08:08] ---
    Step back, Camellia.
[08:11] ---
    Saruwasul, eliminate Gentian.
[08:17] ---
    Go, Neferxes.
[08:24] ---
    Standing Neferxes during the End Phase.
[08:27] ---
    I can't believe he can use the powers
    of a unit that he turned into an Aura.
[08:31] ---
    That's one insane Territory.
[08:34] ---
    Am I going to lose again?
[08:40] ---
    You can win, Sister!
[08:43] ---
    Please win, and come home.
[08:45] ---
    Rinpu.
[08:46] ---
    I know you can do it.
[08:48] ---
    Please make my wish come true.
    We got to see each again, after all.
[08:53] ---
    So that we can have hope again,
    and live together from now on.
[08:58] ---
    Please let us see you win.
[09:01] ---
    You're right. This isn't for revenge.
    It's so I can go home with you.
[09:08] ---
    I'm going to win.
[09:09] ---
    Come, Camellia.
[09:11] ---
    I'm resting Camellia
    and activating her ability.
[09:13] ---
    Command. Jend, Telekinesis Cannon.
[09:16] ---
    Target is Saruwasul!
[09:29] ---
    She defeated Saruwasul.
[09:31] ---
    Turning Jend into a PSI Unit.
[09:33] ---
    PSI Unit, fly!
[09:36] ---
    These are my wings of resurrection.
[09:44] ---
    A Three-hit Burst.
[09:46] ---
    Finishing you off with my second PSI Unit.
[09:50] ---
    Using Neferxes to block.
[09:54] ---
    End of turn.
[09:55] ---
    What a shame, Reira. But well done.
[10:00] ---
    I can see that you've grown.
[10:02] ---
    Neferxes.
[10:05] ---
    I'm going to devour you so that at least
    your talent won't go to waste.
[10:10] ---
    Equipping Saruwasul
    with the other Neferxes card in my hand.
[10:15] ---
    Activating the Aura's seized abilities.
[10:19] ---
    Go, Neferxes.
[10:26] ---
    Shot Trigger. Gemini Slash.
[10:28] ---
    Inflicting 6,0000 damage on Saruwasul.
[10:31] ---
    I will not give up.
[10:33] ---
    Using Saruwasul to inflict
    a Two-hit Attack on the player.
[10:39] ---
    Sister.
[10:40] ---
    Not yet.
[10:41] ---
    Shot Trigger. Rayho, Telekinetic Missile.
[10:44] ---
    That's 18,000 damage in all.
[10:47] ---
    Now she can defeat Saruwasul.
[10:49] ---
    Ever since I lost to you,
    I knew nothing but despair.
[10:54] ---
    But this time I’m...
[10:57] ---
    Quick Timing. Command.
    Light of Divine Aid.
[11:01] ---
    No way.
[11:03] ---
    Increasing Saruwasul's power by 3,000.
    That gives her 20,000 in all.
[11:14] ---
    Victory is mine.
[11:23] ---
    Sister!
[11:41] ---
    Kill her.
[11:48] ---
    I'm not handing my sister over to you again.
[11:55] ---
    Sister.
[11:56] ---
    Send some aid right now.
[11:58] ---
    Rinpu.
[12:00] ---
    Oh, well.
[12:03] ---
    You're not taking Kikka.
[12:05] ---
    Haven't you played enough?
[12:08] ---
    Are you ready?
[12:11] ---
    Guess it won't do any good to say,
    "Not ready yet," huh?
[12:17] ---
    Ishinome.
[12:18] ---
    Long time no see, Higumacchi.
[12:21] ---
    As you can see, I've been revived.
    You should come back now.
[12:26] ---
    Come on, give me a little more time.
    I've been enjoying my life here so much.
[12:31] ---
    No, it's over now.
[12:40] ---
    I really wanted to keep playing a little longer.
[12:48] ---
    Don't worry, Ishinome.
    Soon, I'll make it to where you all are.
[12:54] ---
    It's time to realize my great wish.
[13:00] ---
    Kikka Kurabe, you can't escape now.
[13:04] ---
    Soon, you too, will end up in my clutches.
[13:10] ---
    He disappeared?
[13:17] ---
    King, it is time for your resurrection.
[13:50] ---
    Huh? The sky...
[13:52] ---
    What's this?
[13:55] ---
    Residents of Neo Kyoto. In 47 hours and 59 minutes,
    Neo Kyoto will undergo a rebuild.
[14:06] ---
    Repeat. In 47 hours and 59 minutes,
    Neo Kyoto will undergo a rebuild.
[14:15] ---
    What? A rebuild?
[14:26] ---
    Impossible. They're rebuilding Neo Kyoto?
[14:29] ---
    What do they mean by that?
[14:31] ---
    They will be rebuilding
    this entire city from scratch.
[14:35] ---
    All bug-related damage from the collapse
    will be repaired, but in return...
[14:39] ---
    Our memories...
    Everything from the past will be wiped out.
[14:44] ---
    No way. That's the same
    as annihilating us all.
[14:51] ---
    It won't be long now.
    The king will regain his original form.
[14:56] ---
    And when that happens...
[14:58] ---
    Once again, his WILL...
[15:05] ---
    1\an8}In 47 hours and 23 minutes,
    Neo Kyoto will undergo a rebuild. Repeat...*
[15:09] ---
    I'm going back to my hideout
    since I need to protect my comrades.
[15:14] ---
    Okay, I understand.
[15:16] ---
    What should we do, Hiyoko?
[15:18] ---
    We should go back, too, and regroup.
[15:20] ---
    And then we'll rescue Master...
[15:24] ---
    before they rebuild the city on us.
[15:35] ---
    Sister.
[15:39] ---
    Sorry for everything I put you through.
[15:42] ---
    It's all right.
[15:44] ---
    Because now we're together again.
[15:51] ---
    This could be our final battle.
[15:57] ---
    Please, lend me your strength.
[16:02] ---
    Kikka.
[16:05] ---
    Shouldn't you be sleeping?
[16:06] ---
    Hiyoko.
[16:10] ---
    We're heading out right after we get some rest.
[16:13] ---
    Right.
[16:15] ---
    I wish I could've seen some stars.
[16:19] ---
    Next time you see them,
    Master will be with us.
[16:25] ---
    Let's go see him. Together.
[16:29] ---
    Okay.
[16:35] ---
    There you are.
[16:36] ---
    Good morning. Wait, where's Kikka?
[16:40] ---
    Oh, there she is. Morning... Oh.
[16:46] ---
    Morning.
[16:49] ---
    Look at you.
[16:54] ---
    What do you think?
[16:56] ---
    Yes. Looks good on you.
[17:00] ---
    Thanks.
[17:09] ---
    Kuge...
[17:13] ---
    What the...
[17:15] ---
    The effects of the rebuild?
[17:17] ---
    If a horde like that got inside...
[17:19] ---
    We don't have time for this.
[17:21] ---
    You can go.
[17:24] ---
    Everyone...
[17:25] ---
    You've got stuff to do, right, Leader?
[17:27] ---
    We can find a way to deal with this.
[17:30] ---
    But...
[17:31] ---
    Hey, how long
    have we been battling together?
[17:34] ---
    Trust us, Hiyori.
[17:38] ---
    Okay. I'm counting on you.
[17:41] ---
    You two. Let's go.
[17:43] ---
    Hey, hold up a second.
[17:48] ---
    What's wrong, Lady Kikka?
[17:50] ---
    I'm not the king anymore, so...
[17:54] ---
    From now on, I want you to call me Kikka.
[18:00] ---
    Okay, Kikka.
[18:02] ---
    You should've just told us sooner.
[18:06] ---
    See you later, okay? Kikka.
[18:08] ---
    Okay.
[18:13] ---
    I said it.
[18:14] ---
    Good for you.
[18:23] ---
    There's tons of them here, too, huh?
[18:29] ---
    Some things just aren’t as simple.
[18:32] ---
    Pearmi's Sparkling Onstage!
[18:39] ---
    Pearmi, what are you doing here?
[18:41] ---
    I was asked by those two.
    They wanted me to help you out.
[18:46] ---
    Sorry we're late.
[18:48] ---
    Rinpu.
[18:49] ---
    Reira.
[18:50] ---
    Please allow us to fight with you.
[18:53] ---
    Even in my state,
    I can at least serve as a shield.
[18:56] ---
    Also, we have one more team.
[18:58] ---
    What apprentice would sit around doing nothing
    when he hears his master's in trouble?
[19:04] ---
    Okay, 47 Ronin.
    Escort our master to the Tower, no matter what.
[19:10] ---
    Yeah!
[19:11] ---
    Hey, followers.
    Let's make this our best show ever.
[19:15] ---
    Yes, my angel.
[19:17] ---
    Let's go, Rinpu.
[19:18] ---
    Yes, Sister.
[19:28] ---
    All right, go.
[19:29] ---
    Thanks.
[19:34] ---
    Say your prayers.
[19:36] ---
    Everyone.
[19:37] ---
    We won’t let you...
[19:39] ---
    ...go any further!
[19:40] ---
    Territory! Build Arise!
[19:46] ---
    We can get to the basement from here.
[19:49] ---
    Here?
[19:50] ---
    According to Reira's map,
    this is the way to go.
[19:54] ---
    A bath?
[19:56] ---
    I'm going to push it.
[20:03] ---
    It's a pathway.
[20:08] ---
    Looks like we need to take this
    underground pathway to climb up the Tower.
[20:16] ---
    What a room.
[20:20] ---
    I've been here before.
[20:22] ---
    We're probably right underneath the throne.
[20:24] ---
    You remember, then?
[20:25] ---
    Just vaguely.
    But these things weren’t here before.
[20:31] ---
    Look out!
[20:35] ---
    Thanks.
[20:36] ---
    Hey, hey. What's your problem?
[20:40] ---
    And we're in a hurry, too.
[20:42] ---
    You can go on, Hiyoko.
[20:44] ---
    This time, I'll carve out a path for you.
[20:47] ---
    I'm with you, little lady.
[20:49] ---
    Go on, little pest.
[20:51] ---
    But...
[20:52] ---
    Don't worry.
[20:54] ---
    We won't lose.
[21:00] ---
    Once we've taken these guys out,
    I'll catch up to you.
[21:03] ---
    Please take care of Teruto.
[21:05] ---
    Okay. I'm going to leave this to you,
    and go on ahead.
[21:12] ---
    Look at her, acting just like her master.
[21:17] ---
    Make sure you win, little lady.
[21:19] ---
    You, too, Naomitsu.
[21:24] ---
    All right, bring it, you giant.
[21:40] ---
    Me?
[21:48] ---
    You're...
[21:56] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    Who am I? Who the heck am I?
[23:33] ---
    This is a crime. This is my punishment.
[23:35] ---
    Master. I finally found you.
[23:36] ---
    #21 Live in the Now, Now, Now!