# E1 - When You Wish Upon a Star
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JWED/when-you-wish-upon-a-star)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*Everyone has a wish...*
**[00:17] ---**
*...that they hope to have granted.*
**[00:36] ---**
*If it means having that wish granted...*
**[00:40] ---**
*...you wouldn't think twice about
diving into a grueling battle.*
**[01:11] ---**
Where am I?
**[01:40] ---**
The King is seeking a new living sacrifice.
**[02:04] ---**
Huh, we starting up again?
**[02:21] ---**
A Rebuild notification?
**[02:24] ---**
Declare your participation
by nightfall a week from today.
**[02:27] ---**
If you don't make it in time...
**[02:33] ---**
I'm going to find it, no matter what.
**[02:52] ---**
Come back here!
**[02:53] ---**
Give it up already!
**[02:54] ---**
Damn you, you're mocking me.
**[02:59] ---**
How'd you get up there?
**[03:02] ---**
Enough already!
**[03:08] ---**
Huh, that's all you get if you don't use it in battle?
**[03:12] ---**
Still, I did capture you.
**[03:15] ---**
Huh?
**[03:16] ---**
So you were using a counter?
**[03:18] ---**
Hey, come back here!
**[03:34] ---**
Huh? Who the hell are you?
**[03:36] ---**
Listen, would you mind backing off?
**[03:38] ---**
Shut up! You're the one who came up to me.
**[03:41] ---**
Just shut your mouth and hand over that key chip.
**[03:43] ---**
You're not good enough to survive this battle.
**[03:46] ---**
What? Anyway, that match didn't count.
**[03:48] ---**
Hey!
**[03:49] ---**
That was just a bad draw. Huh?
**[03:52] ---**
What's your problem?
**[03:54] ---**
The bread...
**[03:55] ---**
Huh?
**[03:57] ---**
The bread is crying.
**[03:59] ---**
Huh?
**[04:00] ---**
What kind of garbage are you spewing?
**[04:08] ---**
Huh?
**[04:22] ---**
Excuse me...
**[04:24] ---**
I'll buy you another one.
**[04:32] ---**
Do you forgive me now?
**[04:34] ---**
Oh, you're still here?
**[04:37] ---**
I can see that you're a formidable player.
**[04:40] ---**
I'm not really sure what this card is.
**[04:43] ---**
Before I knew it, it was in my hand.
**[04:45] ---**
What?
**[04:51] ---**
You only just got here?
**[04:57] ---**
Let me give you a rundown.
**[04:59] ---**
This is Build-Divide.
**[05:01] ---**
It's what you need to live in this city,
which is ruled by the King.
**[05:06] ---**
It's also what you need to have your wish granted.
**[05:12] ---**
Wish?
**[05:14] ---**
Do you have a minute?
**[05:20] ---**
All right. Dealer!
**[05:28] ---**
Request battle.
**[05:30] ---**
Deploying defensive barrier.
**[05:36] ---**
What's this, magic?
**[05:38] ---**
It's a shield that'll let us battle safely.
**[05:41] ---**
So you set me up?
**[05:44] ---**
I want you to show me how good you are.
**[05:47] ---**
Then explain.
**[05:50] ---**
We're going to have a card battle now.
**[05:52] ---**
I'll explain how it works as we go along.
**[05:57] ---**
These cards with this mysterious
power are Build-Divide.
**[06:00] ---**
There's a forty-card deck,
and a single Territory Card.
**[06:04] ---**
You use forty-one cards to battle.
**[06:07] ---**
Territory...
**[06:08] ---**
When your own Ace Card shows up,
the card that flips over like this...
**[06:13] ---**
...this Territory Card is the key to victory.
**[06:16] ---**
Okay, once your scan is complete,
activate your scout lens.
**[06:19] ---**
Now blink twice in a row.
**[06:22] ---**
You can leave the rest to visual augmentation.
**[06:25] ---**
Your cards too. Like this!
**[06:30] ---**
Last but not least...
**[06:33] ---**
Call. Iora!
**[06:44] ---**
Now, you do it too.
**[06:49] ---**
Call.
**[07:00] ---**
A Bloom card, I see.
**[07:02] ---**
Bloom...
**[07:04] ---**
All right, ready to get started?
**[07:07] ---**
Oh, my name is Sakura Banka. What's yours?
**[07:11] ---**
Teruto Kurabe.
**[07:13] ---**
Teruto Kurabe?
**[07:15] ---**
I've heard that name before.
**[07:17] ---**
Teruto Kurabe will make the first move.
**[07:19] ---**
Teruto versus Sakura. Ready?
**[07:22] ---**
Build-Divide!
**[07:24] ---**
Your turn first, okay?
**[07:26] ---**
Start by placing one card in the Energy Zone.
**[07:30] ---**
Along with the Energy that was already there,
you'll be able to use three Energy.
**[07:34] ---**
Next pick a card from your hand.
**[07:37] ---**
The number at the top left shows
the color and Cost you'll need.
**[07:40] ---**
Does the color match the Energy?
**[07:43] ---**
Yeah.
**[07:44] ---**
Then use the Energy and play your cards.
**[07:48] ---**
First rest your cards by placing them sideways.
**[07:51] ---**
When you release a unit, remember
to announce it by saying, "Accept."
**[07:55] ---**
Accept.
**[07:56] ---**
Nadiya, Brahmadatta.
**[07:59] ---**
Using Nadiya's ability to draw
one card from the deck.
**[08:03] ---**
If you're out of Energy, you basically
can't play your cards anymore.
**[08:06] ---**
Next, Attack Phase.
**[08:08] ---**
Units that appear in the field
can launch an immediate attack.
**[08:11] ---**
Right now, since there's nothing in my field,
rest your cards and try attacking the player directly.
**[08:17] ---**
Nadiya, attack the player.
**[08:23] ---**
Trigger check.
**[08:25] ---**
No trigger. Send your Life Card to the Cemetery.
**[08:29] ---**
You're finishing with one damage.
**[08:31] ---**
When this life falls to zero,
and you sustain one more damage, you lose.
**[08:35] ---**
If you have nothing else planned to do,
your turn is over.
**[08:38] ---**
Right.
**[08:39] ---**
Okay, now it's my turn. Draw.
**[08:43] ---**
Energy Set. I'll use three Energy.
**[08:47] ---**
Accept. Rabbian, Moonlight.
**[08:50] ---**
You can target cards at rest.
**[08:53] ---**
Rabbian, attack Nadiya!
**[08:59] ---**
When units battle each other, they inflict
damage on each other according to their power.
**[09:04] ---**
Does that give you an idea of how it all works?
**[09:06] ---**
All right, now it's your turn.
**[09:08] ---**
Draw.
**[09:09] ---**
I'll use three Energy, and Accept.
**[09:13] ---**
Partial Dealer.
**[09:15] ---**
Attack Rabbian.
**[09:20] ---**
Looks like you're getting the hang of it.
**[09:22] ---**
But when Rabbian heads to the Cemetery,
she leaves the top of her life in the Energy Zone.
**[09:27] ---**
If you're done, I'm going to take my turn, okay?
**[09:30] ---**
Right.
**[09:31] ---**
Okay, thanks to Rabbian, I have all five Energy.
**[09:35] ---**
So let me show you what the
world of Build-Divide is really like.
**[09:39] ---**
Use all five Energy.
**[09:41] ---**
Annihilate everything in your path.
**[09:44] ---**
Accept.
**[09:45] ---**
TX-07 Dio Sirius. Iora!
**[10:06] ---**
Territory.
**[10:07] ---**
Build Arise!
**[10:17] ---**
Heavy Artillery Base...
**[10:20] ---**
...Vulbabylon!
**[10:23] ---**
Well? Mind-blowing isn't it?
**[10:25] ---**
This is my Territory.
**[10:27] ---**
In this Build-Divide, whoever uses Open Territory
and maximizes their unit's ability will win.
**[10:37] ---**
Invoking Iora's ability, Scout Three.
**[10:40] ---**
I'm going to look at the top three cards in my deck,
and move them to the bottom of my deck.
**[10:46] ---**
I'm using Iora to attack Partial Dealer.
**[10:48] ---**
Invoking Attack Effect.
**[10:50] ---**
Sending the topmost card in my deck that
I switched out with Scout to the Cemetery.
**[10:54] ---**
If it's a Command Card less than three Cost,
I can play it without paying the Cost.
**[10:59] ---**
Command. New Weapon Development.
**[11:01] ---**
Now I’ll invoke Vulbabylon's Territory powers.
**[11:04] ---**
If I play a Command Card worth less than five Cost,
**[11:07] ---**
I can remove one card from my deck and copy it.
**[11:10] ---**
First, I'll draw two cards for the two I copied.
**[11:13] ---**
Next, I'll draw two cards for the two originals.
**[11:15] ---**
Attack with Iora!
**[11:16] ---**
Launch!
**[11:22] ---**
End of turn. Well?
**[11:24] ---**
Do you see how important Open Territory is?
**[11:30] ---**
*Territory.*
**[11:41] ---**
What was that?
**[11:43] ---**
Something wrong?
**[11:44] ---**
No. Now it's my turn.
**[11:47] ---**
Accept.
**[11:48] ---**
Viena, Battle Engineer.
**[11:51] ---**
Invoking Viena's ability.
**[11:53] ---**
I'm drawing one card from my deck,
**[11:55] ---**
and taking my deck's Cap—
**[11:59] ---**
Removing Rizome from my deck.
**[12:02] ---**
My turn.
**[12:04] ---**
Accepting Tranlock.
**[12:05] ---**
Announcing a player attack by Iora.
**[12:08] ---**
Invoking Attack Effect.
**[12:10] ---**
Sending the topmost card
in my deck to the Cemetery.
**[12:12] ---**
Three cost. Playing the Surprise Attack command.
**[12:16] ---**
Resting Viena.
**[12:17] ---**
Then you can't block me.
**[12:19] ---**
Now, attack with Iora!
**[12:30] ---**
Use Tranlock for a Two-Hit Attack on the player.
**[12:34] ---**
First card, no trigger.
**[12:36] ---**
One more card with the second hit.
**[12:38] ---**
What's this?
**[12:40] ---**
Check your Life Cards.
**[12:43] ---**
The skull mark is a Burst Trigger.
**[12:45] ---**
Sorry, but I'm going to have you
sustain additional damage.
**[12:49] ---**
There are always twelve of those
Buster Cards with that mark.
**[12:54] ---**
So if you're out of luck and your
remaining lives are all Burst Triggers...
**[13:01] ---**
All right, check to see how much life
you have after Burst Trigger damage.
**[13:12] ---**
One more card with the second hit.
**[13:13] ---**
But you've lost a whopping
four lives just in that turn.
**[13:17] ---**
At this rate, it'll be over for you in a flash.
**[13:22] ---**
Are you trying to lose?
**[13:24] ---**
Who are you?
**[13:25] ---**
You know there's someone you need to defeat.
**[13:35] ---**
Defeat him.
**[13:35] ---**
Defeat him! Defeat him! Defeat him!
**[13:40] ---**
Defeat the King!
**[13:43] ---**
King.
**[13:45] ---**
That's right.
**[13:47] ---**
I've got to defeat him.
**[13:51] ---**
The King...
**[14:01] ---**
Sorry to keep you waiting, Bloom.
**[14:03] ---**
Let's get started.
**[14:05] ---**
My turn.
**[14:09] ---**
This is the path...
**[14:11] ---**
...that I must take.
**[14:17] ---**
Sending all living beings into chaos.
**[14:21] ---**
Repeating death and rebirth.
**[14:24] ---**
Accept!
**[14:25] ---**
Bloom, Soul Wager!
**[14:41] ---**
Territory. Build Arise.
**[14:52] ---**
Casino of Fate.
**[15:00] ---**
Invoking the ability of the
Territory, Casino of Fate.
**[15:03] ---**
Sending the top two cards from
my deck to the Cemetery.
**[15:06] ---**
Of these two cards, the effect will be determined
based on how many Buster Cards there are.
**[15:11] ---**
They're both Buster Cards.
**[15:14] ---**
Destroying all units except for Bloom.
**[15:19] ---**
Now I'm resting Bloom and activating her ability.
**[15:22] ---**
Removing six cards from the Cemetery,
**[15:24] ---**
and sending units worth less than
the total Cost of number of Energy,
**[15:27] ---**
from the Cemetery to the field.
**[15:29] ---**
That card's the one you dropped into the Cemetery.
**[15:33] ---**
Revive.
**[15:35] ---**
Rizome, Black Knight!
**[15:39] ---**
Rizome, attack the player.
**[15:48] ---**
You were lucky there was no trigger.
**[15:51] ---**
End of turn.
**[15:54] ---**
What's going on? This wasn't your first time?
**[15:58] ---**
Also you said, "I've got to defeat the King."
**[16:02] ---**
Teruto Kurabe. Who are you exactly?
**[16:07] ---**
#01 When You Wish Upon a Star
**[16:13] ---**
Attacking with Zophia!
**[16:16] ---**
Attacking with Rizome!
**[16:22] ---**
My turn.
**[16:24] ---**
Command, Capital Breaker.
**[16:26] ---**
Removing one card from my hand,
and using my Territory ability to copy it.
**[16:30] ---**
Inflicting eight thousand damage to each unit.
**[16:32] ---**
Both blasts to target Rizome!
**[16:39] ---**
What? Is something wrong?
**[16:41] ---**
No. I'm starting to enjoy this a little.
**[16:48] ---**
Listen, do you want to defeat the King too?
**[16:52] ---**
I wonder if you know how to defeat him.
**[16:55] ---**
I could tell you, you know.
**[16:58] ---**
That is, if you can beat me in this battle, okay?
**[17:01] ---**
Right now, you have two lives left,
and your only unit is Bloom.
**[17:05] ---**
I've got six lives, and in my field
I've got Two-Hit Zophia.
**[17:10] ---**
Even so...
**[17:12] ---**
Unless I hit a Burst,
I can't win with just the Two-Hit.
**[17:18] ---**
Besides...
**[17:19] ---**
I can't just ignore Bloom.
**[17:22] ---**
Zophia!
**[17:29] ---**
All right, what are you going to do, Teruto?
**[17:31] ---**
If you lose a match like this,
you'll never reach the King.
**[17:35] ---**
King.
**[17:36] ---**
She's right.
**[17:38] ---**
That's who you've got to defeat.
**[17:41] ---**
Zophia, attack Bloom!
**[17:43] ---**
*The one I've got to defeat.*
**[17:46] ---**
*The place I've got to reach.*
**[17:48] ---**
*Me?*
**[17:51] ---**
Come on. Just keep coming.
**[17:54] ---**
Till you make it here.
**[17:56] ---**
*The path I've got to follow!*
**[18:00] ---**
Invoking Bloom's ability before the battle.
**[18:02] ---**
Sending the top card to the Cemetery.
**[18:05] ---**
A Buster Card?
**[18:06] ---**
Right. If it's a Buster Card,
I can add five thousand to Bloom's power.
**[18:20] ---**
Zophia...
**[18:22] ---**
*I'm going. I'm taking the path to victory.*
**[18:25] ---**
Now it's my turn. Accept.
**[18:28] ---**
Partial Dealer!
**[18:30] ---**
Attack the player!
**[18:32] ---**
No trigger. Now you attack too, Bloom!
**[18:38] ---**
Burst Trigger?
**[18:40] ---**
*Difference in lives, two to three.*
**[18:42] ---**
My turn.
**[18:44] ---**
Iora. I can't win with just these cards.
**[18:47] ---**
I've got to at least take out the Partial Dealer.
**[18:50] ---**
Accept Iora.
**[18:52] ---**
Attack the Partial Dealer!
**[18:57] ---**
*I really wish that I could've defeated Bloom.*
**[19:00] ---**
*Bloom, a witch who can resurrect
units from their deathbeds.*
**[19:08] ---**
*Could it be that you're protecting Teruto...*
**[19:12] ---**
*...as well as me?*
**[19:14] ---**
My turn.
**[19:15] ---**
All right, this is the end.
**[19:17] ---**
Let's finish this, Bloom.
**[19:19] ---**
Resting Bloom, and activating her ability!
**[19:23] ---**
Removing the six cards from my Cemetery.
**[19:26] ---**
Rise from the darkness.
**[19:28] ---**
Riverwort, DeadRook!
**[19:31] ---**
Since the Territory was Open when he appeared...
**[19:34] ---**
I can subtract six thousand
from each of my opponent's units.
**[19:39] ---**
Resurrecting Riverwort with his
Two-Hit Attack gives you a lot of firepower,
**[19:42] ---**
but I have three lives left.
**[19:44] ---**
Unless there are at least two Bursts,
there's no chance for a comeback. That could—
**[19:48] ---**
It can.
**[19:50] ---**
Like you explained, there are twelve cards in this
forty-card deck that can be Burst Triggers.
**[19:57] ---**
The number of cards you used in this battle then,
**[20:00] ---**
in your field, Energy Zone, Cemetery, removes...
**[20:04] ---**
I can still only see three Buster Cards.
**[20:08] ---**
You've got nine cards left.
One in your hand, three lives.
**[20:12] ---**
Meaning that out of a total of thirteen cards,
nine are Buster Cards.
**[20:17] ---**
You remember?
**[20:18] ---**
There's an eighty-percent chance that a
Burst will appear out of your remaining lives.
**[20:22] ---**
I've got an eighty-percent chance of finishing this now.
**[20:26] ---**
Even still, if no Bursts appear...
**[20:30] ---**
Then I'll probably lose.
**[20:32] ---**
That's why this is where the fun really starts.
**[20:36] ---**
Riverwort!
**[20:38] ---**
This is the path that I believe in!
**[21:03] ---**
*I've found him.*
**[21:05] ---**
*The one who will seize the stars.*
**[21:07] ---**
*Teruto, I'm going to...*
**[21:11] ---**
*...stake everything I have on you.*
**[21:16] ---**
Winner, Teruto Kurabe.
**[21:26] ---**
I guess I lose.
**[21:29] ---**
Hey, you like bread?
**[21:33] ---**
If you accept these, I'll treat you to tons of bread.
**[21:37] ---**
Just as I promised, the way to defeat the King.
**[21:41] ---**
Rebuild, a special Build-Divide battle where
you stake your right to challenge the King.
**[21:47] ---**
Once you've collected twenty-one key chips
to complete a key, you can take on the King.
**[21:53] ---**
That's how you can get your wish
granted here in Neo Kyoto.
**[21:57] ---**
I have no wish.
**[21:58] ---**
Well, I do!
**[22:00] ---**
There's a wish that I want to have granted.
**[22:02] ---**
But I'm not good enough to make it to the King.
**[22:08] ---**
Please, Teruto.
**[22:11] ---**
Take me with you to the King.
**[22:22] ---**
I'm going, whether you tell me to or not.
**[22:25] ---**
To the King.
**[22:29] ---**
Dealer! Register him.
**[22:34] ---**
Teruto Kurabe has been registered.
**[22:37] ---**
This officially makes you a challenger to the King.
**[22:41] ---**
Good to have you aboard, Teruto.
**[22:44] ---**
There's one more thing I want you to tell me.
**[22:47] ---**
What is it?
**[22:49] ---**
Do you know where my house is?
**[22:52] ---**
Your house?
**[22:58] ---**
He has returned.
**[23:01] ---**
Now then, let's get started.
**[23:13] ---**
Man, this is starting to get interesting.
**[23:18] ---**
Now then, who will be the one to reach me?
**[23:23] ---**
What a spectacle that'll be!
**[23:26] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
My only wish is to defeat the King. That's all.
**[23:33] ---**
You really don't remember anything, do you?
**[23:35] ---**
Now, let's get the game started!
**[23:36] ---**
#02 Lonely Baby Bird