# Season 2
# E13 - No Rain, No Rainbow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9ZP0/no-rain-no-rainbow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
*Everyone has a wish they want granted.*
**[00:17] ---**
*In order to have my wish fulfilled...*
**[00:21] ---**
*I ended up losing everything.*
**[00:24] ---**
*This is a crime.*
**[00:27] ---**
*This is my punishment.*
**[00:30] ---**
*I'll never see the light again.*
**[00:58] ---**
The KUGE are coming, hide!
**[01:00] ---**
Hurry!
**[01:05] ---**
What's this?
**[01:06] ---**
Who knew there were still communities like this?
**[01:23] ---**
Stop, I'm begging you!
**[01:31] ---**
No!
**[01:39] ---**
Right behind you.
**[01:41] ---**
Who is it?
**[01:49] ---**
It's your fate to be sacrificed to the King.
**[01:54] ---**
Kikka Kurabe.
**[02:09] ---**
I can hear it.
**[02:11] ---**
The sad voice of a lonely person.
**[02:17] ---**
Stop resisting and go to the King.
**[02:27] ---**
This way!
**[02:29] ---**
Oh dear, where are you hiding?
**[02:34] ---**
Idiots! Go look for her. Disperse!
**[02:41] ---**
Neo Kyoto's restoration has been stalled
since we let that one escape.
**[02:48] ---**
We must offer Kikka Kurabe
to the King as soon as possible.
**[02:56] ---**
Sorry, it's so cramped in here.
**[02:59] ---**
Don't apologize.
**[03:00] ---**
Sister Ai.
**[03:02] ---**
Were you surprised that we moved away?
**[03:06] ---**
The KUGE hunted us down at our other bakery,
**[03:10] ---**
and my husband got captured while protecting us.
**[03:14] ---**
But that's how I was able to get away with the kids.
**[03:18] ---**
They haven't found this place yet,
so don't worry, okay?
**[03:22] ---**
Still, who would've thought we'd meet like this?
**[03:25] ---**
I never thought I'd see you again, either.
**[03:31] ---**
Kikka?
**[03:36] ---**
I never thought you'd help me, either.
**[03:39] ---**
Why would you think that? Of course I would!
**[03:42] ---**
Activating Territory ability!
**[03:45] ---**
Has it been three years already?
**[03:48] ---**
To think that Neo Kyoto would collapse like this.
**[03:53] ---**
By the way, do you know what's going on
with your successor as King?
**[03:59] ---**
Because I...
**[04:01] ---**
I left Teruto on his own in the Tower.
**[04:07] ---**
Wait, is Teruto the current King then?
**[04:11] ---**
Probably. Because he defeated me in the Tower.
**[04:16] ---**
I see.
**[04:18] ---**
I'm sorry.
**[04:19] ---**
Why are you sorry, Kikka?
**[04:22] ---**
Because it's my fault.
**[04:25] ---**
All of it.
**[04:29] ---**
Well, I know for a fact that you
and Teruto were always good kids.
**[04:36] ---**
Not to say you siblings weren't a bit odd sometimes.
**[04:40] ---**
So don't.
**[04:41] ---**
Don't be so quick to say that it's all your fault.
**[04:45] ---**
Sister...
**[04:49] ---**
I'm going to make some more tea.
**[04:56] ---**
Command. Gust Warning!
**[04:59] ---**
Brother, put Bloom back into the deck.
**[05:02] ---**
Huh? After I finally took her out?
**[05:10] ---**
It's your turn, Brother.
**[05:12] ---**
All right. Draw!
**[05:14] ---**
Energy Set.
**[05:28] ---**
Have one of these.
**[05:29] ---**
I was able to get ahold of some flour yesterday,
so I thought I'd bake.
**[05:33] ---**
Go on, try it.
**[05:34] ---**
Are you sure?
**[05:36] ---**
It doesn't have much sugar, but please.
**[05:41] ---**
It's delicious!
**[05:42] ---**
Really? Glad to hear it.
**[05:45] ---**
Well? Is it good?
**[05:46] ---**
Yummy!
**[05:48] ---**
Is that right? Yummy, huh?
**[05:51] ---**
Do you have one for Maro, too?
**[05:54] ---**
You're certainly being nonchalant for my tribute.
**[06:00] ---**
Azuma! Komugi!
**[06:02] ---**
Hey, let us go!
**[06:06] ---**
Sister!
**[06:07] ---**
Mom!
**[06:09] ---**
Mother!
**[06:12] ---**
No way.
**[06:16] ---**
Kikka!
**[06:21] ---**
You can hide, but we can track your scent.
**[06:25] ---**
Your flesh and blood shall surely be
the ultimate offering to the King.
**[06:30] ---**
Kikka, run!
**[06:32] ---**
But...
**[06:33] ---**
Just do it. Hurry!
**[06:34] ---**
Kikka Kurabe.
**[06:36] ---**
If you want these three to live,
then resign yourself to a barrel.
**[06:43] ---**
Not again. Because of me...
**[06:49] ---**
I can't do it.
**[06:50] ---**
Run!
**[06:51] ---**
I can't.
**[06:52] ---**
Come over here!
**[06:53] ---**
Make a run for it, Kikka!
**[06:57] ---**
Why? Why can't I do anything?
**[07:03] ---**
Kikka...
**[07:07] ---**
Please, run!
**[07:24] ---**
Mother!
**[07:31] ---**
How dare you do such a thing.
**[07:34] ---**
Kikka...
**[07:40] ---**
Sister!
**[07:42] ---**
It's all over for you now.
**[07:45] ---**
Kikka Kurabe.
**[07:50] ---**
Your greed amazes me.
**[07:53] ---**
You refused to fight,
and sacrificed others just so you could flee.
**[07:59] ---**
It's time for you to give up
and come over to our side.
**[08:05] ---**
Why does everyone have to disappear?
**[08:09] ---**
Because of me. When I can't do anything...
**[08:15] ---**
If this is how it's going to be,
I don't care what happens to me.
**[08:22] ---**
Teruto.
**[08:23] ---**
As my duty, I'll help you out.
**[08:25] ---**
Who are you?
**[08:37] ---**
It's been three years.
**[08:40] ---**
I finally found you.
**[08:45] ---**
You...
**[08:47] ---**
I said, who are you?
**[08:50] ---**
I'll let you off if you withdraw now.
**[08:53] ---**
But if you still plan to attack her...
**[08:56] ---**
I, Hiyori Munenashi, will exact punishment!
**[09:00] ---**
What the hell?
She's the girl that caused Neo Kyoto to collapse.
**[09:06] ---**
Knowing that, you're still defending her?
Be gone, you fool.
**[09:10] ---**
Not happening.
**[09:12] ---**
If you insist on trying to thwart me,
you're as good as dead.
**[09:17] ---**
Bring it on then. You'd better be ready.
**[09:21] ---**
Because I'm not going to go easy on you.
**[09:31] ---**
A barrier, eh?
**[09:33] ---**
Using the power of Build-Divide to challenge me.
I applaud your attitude.
**[09:39] ---**
Don't do it! If you lose, you'll end up in a barrel too.
**[09:42] ---**
Not going to happen.
**[09:44] ---**
A guy of this caliber can't hope to block my path.
**[09:48] ---**
Such drive. Then, let's begin.
**[09:52] ---**
Call. Neferxes.
**[10:02] ---**
Call. Palhadora.
**[10:12] ---**
- Build-Divide.
- Build-Divide.
**[10:19] ---**
All right, you little fool. Accept.
**[10:22] ---**
Nebel, Fog Spirit.
**[10:25] ---**
Quick Timing. Command. Eliminate Irrationality.
**[10:29] ---**
During this turn, Nebel won't be able to take action.
**[10:32] ---**
Bold move.
**[10:35] ---**
My turn. Accept.
**[10:38] ---**
Nargit, Avatar of Brave.
**[10:40] ---**
Attack the player!
**[10:48] ---**
End of turn.
**[10:50] ---**
Damn you, little girl. Don't get ahead of yourself.
**[10:54] ---**
I serve the King. You have no chance against me.
**[10:57] ---**
Enlighten the ignorant with an iron hammer.
**[11:01] ---**
Accept. Neferxes, Arrogant Sage.
**[11:15] ---**
Territory. Build Arise.
Sacred Corpse of Extermination...
**[11:21] ---**
Varrasul.
**[11:30] ---**
It's huge.
**[11:32] ---**
Assault Territory, huh?
**[11:33] ---**
Correct.
**[11:35] ---**
Not just a Territory, but also able to attack as a unit.
**[11:39] ---**
Using the abilities of Neferxes and Nebel
to increase power by six thousand.
**[11:45] ---**
Payback for that last move.
**[11:48] ---**
Fire, Varrasul.
**[11:50] ---**
Annihilate Nargit!
**[11:52] ---**
Not enough.
**[11:54] ---**
Go, Neferxes.
**[11:56] ---**
Obliterate that kid's lives.
**[12:02] ---**
Using Nebel to attack the player.
**[12:10] ---**
Such a pleasant voice to hear, like a cuckoo!
**[12:13] ---**
Lovely. End of turn.
**[12:16] ---**
Are you all right?
**[12:17] ---**
Nothing I can't handle.
**[12:19] ---**
Tell me. Why didn’t you fight him yourself?
**[12:23] ---**
You have what it takes to defeat a guy like that.
**[12:27] ---**
The thing is... I don't have a deck.
**[12:30] ---**
Huh? Why not?
**[12:32] ---**
Don't you know what it means
to not have a deck in this city?
**[12:36] ---**
I know. I know, but...
**[12:41] ---**
What in the world happened?
**[12:43] ---**
What are you wailing and moaning about?
Aren't you going to do anything?
**[12:48] ---**
Accepting Grave, Avatar of Slaughter,
and ending my turn.
**[12:52] ---**
Oh my, what a letdown. Are your hands tied?
**[12:56] ---**
All right, I'll take my turn now.
**[12:59] ---**
Accept. Parvinir, Auspicious Dragon.
**[13:05] ---**
Activating Parvinir's ability.
**[13:07] ---**
Powering up all units by three thousand.
**[13:09] ---**
Using Neferxes to power up Varrasul by three thousand.
**[13:14] ---**
Nebel powering up by three thousand on her own.
**[13:17] ---**
You can't defend yourself with just Grave.
**[13:20] ---**
There! If you can't do anything,
at least let me hear you sing, little cuckoo.
**[13:25] ---**
Do it! Varrasul, Two-Hit Attack.
**[13:33] ---**
Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
**[13:36] ---**
Blocking Neferxes' attack.
**[13:38] ---**
I'm not done yet. Second hit!
**[13:41] ---**
Shot Trigger. Crawling Fear.
**[13:44] ---**
Destroy Nebel.
**[13:47] ---**
You have the devil's own luck.
But it's far from over. Parvinir!
**[13:57] ---**
Stop...
**[13:59] ---**
You're just a fledgling falling to earth, after all.
**[14:04] ---**
It's your turn now.
**[14:09] ---**
Enough...
**[14:11] ---**
Please, just stop!
**[14:13] ---**
This is all my fault.
**[14:16] ---**
I'm to blame for the city collapsing,
and for dragging everyone into this mess.
**[14:22] ---**
What happened to Ai and Teruto,
it's all because of me.
**[14:27] ---**
So please, just stop.
**[14:30] ---**
I never want to see anyone get hurt again,
because of me!
**[14:38] ---**
Is that why you gave up?
**[14:40] ---**
If you had joined the fight,
you could have saved so many people.
**[14:45] ---**
But here you are without a deck,
running away from life.
**[14:50] ---**
Master even said he'd come back
to Neo Kyoto to rescue you.
**[14:55] ---**
You would give up this life? I won't let you!
**[15:01] ---**
Heaven's net casts wide.
Though the mesh is coarse, nothing slips through.
**[15:04] ---**
Exorcise evil with your holy flames.
**[15:07] ---**
Accept!
**[15:09] ---**
Palhadora, Avatar of Sacred Fire.
**[15:20] ---**
Territory. Build Arise.
**[15:28] ---**
Blazing Holy Shrine.
**[15:32] ---**
Burn Parvinir to the ground.
**[15:43] ---**
Damn you, fool. Getting brash, are we?
**[15:48] ---**
All this time, I've hated you.
**[15:54] ---**
When I think about Master and Sakura,
I really haven't forgiven you yet.
**[16:01] ---**
Even so, I've decided to believe in you.
**[16:04] ---**
You're the one that Master protected.
**[16:10] ---**
Teruto.
**[16:12] ---**
When I first met Master,
all I could do was stay close and watch.
**[16:19] ---**
After the city was destroyed,
I lived on my own again.
**[16:24] ---**
I battled more enemies than I could count.
**[16:29] ---**
Whenever I lost hope,
I'd remember what Master said.
**[16:34] ---**
"Unless you change,
your dream will never come true."
**[16:39] ---**
Not if I remain weak.
**[16:42] ---**
So I made up my mind.
**[16:44] ---**
To become strong!
**[16:49] ---**
Accept. Raziyah, Avatar of the Sunstorm.
**[16:53] ---**
Using Grave to attack the player.
**[17:00] ---**
Now using Raziyah to attack the player.
Activating ability.
**[17:04] ---**
Destroying Grave, Avatar of Slaughter,
and returning one enemy unit to your hand.
**[17:10] ---**
Targeting Varrasul!
**[17:13] ---**
How vile!
**[17:14] ---**
When Grave is destroyed, the Holy Shrine will send all
Holy Soldier units back to my hand, not the Cemetery.
**[17:23] ---**
This girl...
**[17:24] ---**
Go, Raziyah!
**[17:29] ---**
Second hit.
**[17:34] ---**
Shackle of Ethics.
Returning the other Grave in play to your deck.
**[17:39] ---**
Curse you, little girl. Accept.
**[17:43] ---**
Barbara, Divine Beast. Attack Raziyah!
**[17:48] ---**
Activating Palhadora's ability.
**[17:51] ---**
Discarding one card from my hand,
minimizing the damage to Raziyah this turn.
**[17:57] ---**
Curses!
**[17:59] ---**
She pulled off such a powerful attack so brilliantly.
**[18:03] ---**
My turn.
**[18:05] ---**
Grave and Gaurika, Avatar of Gratitude. Accept.
**[18:08] ---**
Using Raziyah to attack Barbara.
**[18:12] ---**
Palhadora!
**[18:19] ---**
She built a stronger board with Gaurika.
**[18:23] ---**
She really is powerful.
**[18:25] ---**
Just like...
**[18:29] ---**
That child is just hanging by a thread.
**[18:33] ---**
It's not over. It's not over yet!
**[18:37] ---**
Accept. Écrire, Scribe of History.
**[18:41] ---**
Activating his ability in order to
manifest my Territory again.
**[18:47] ---**
Varrasul!
**[18:51] ---**
It's not like Neo Kyoto was totally destroyed.
**[18:54] ---**
The fact that the city still exists
and that we're still alive...
**[18:59] ---**
Means that Master's will still exists as well.
**[19:02] ---**
Now, Accept. Parvinir.
**[19:05] ---**
Blast that girl into oblivion!
**[19:11] ---**
If I know Master,
he must be battling somewhere out there.
**[19:15] ---**
Inside that Tower!
**[19:18] ---**
Damn you, child!
**[19:24] ---**
That's why I... we all can't just give up!
**[19:29] ---**
Oh, shut your mouth.
**[19:31] ---**
Both of you! Just surrender yourself to a barrel.
**[19:34] ---**
Not happening!
**[19:36] ---**
My turn!
**[19:38] ---**
Accepting another Raziyah.
**[19:41] ---**
Using Grave to attack the player.
**[19:45] ---**
Curse you!
**[19:46] ---**
Using Raziyah to attack the player.
**[19:49] ---**
Activating ability. Destroying Grave,
and returning Varrasul to your hand.
**[19:58] ---**
Get out of my sight!
**[20:02] ---**
Block it, Neferxes.
**[20:06] ---**
There aren't any blockers left.
**[20:08] ---**
I'll be the one...
**[20:13] ---**
...to decide my own path!
**[20:17] ---**
Burn to the ground!
**[20:53] ---**
How do you actually feel about all of this?
**[20:57] ---**
Are you still like, who cares what happens?
**[21:05] ---**
Doesn't your path...
**[21:08] ---**
...lead to where Master is?
**[21:12] ---**
Don't you want to see him?
**[21:15] ---**
I want to see him. I want to see Teruto.
**[21:22] ---**
Okay.
**[21:24] ---**
In that case, I'll take the lead from now on.
**[21:28] ---**
So follow me.
**[21:34] ---**
*This is a crime.*
**[21:36] ---**
*This is my punishment.*
**[21:40] ---**
*I'll never see the light again.*
**[21:47] ---**
*But...*
**[21:53] ---**
#13 No Rain, No Rainbow
**[21:53] ---**
*You came for me.*
**[21:57] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
We'll be living here together for a while, okay?
**[23:32] ---**
Why am I alive?
**[23:34] ---**
The useless... will be discarded!
**[23:36] ---**
#14 Intersection
# E14 - intersection
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQEQDV/intersection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
This way.
**[00:06] ---**
I've been searching for you all this time.
**[00:11] ---**
I need you.
**[00:15] ---**
After saving you, Master was
left behind, alone in that Tower.
**[00:21] ---**
To this day, he's still a prisoner.
**[00:25] ---**
I want to rescue Master.
**[00:28] ---**
But to be honest,
chances are slim on my own.
**[00:35] ---**
I want you to help me.
**[00:37] ---**
I want to see Teruto too.
**[00:39] ---**
But right now, I can't...
**[00:44] ---**
Ouch!
**[00:45] ---**
We're here.
**[00:47] ---**
This is my hideout now.
**[02:24] ---**
#14 intersection
**[02:28] ---**
KOMOKU ACADEMY
**[02:31] ---**
Wow! You'd never know from the outside.
**[02:35] ---**
It used to be a school,
but we're using it as our base now.
**[02:41] ---**
We put up a barrier using the power of our cards,
**[02:43] ---**
so we've been able to fend off KUGE attacks.
**[02:46] ---**
Leader!
**[02:48] ---**
- Welcome back!
- Welcome back!
**[02:50] ---**
Hey, is that a new face?
**[02:52] ---**
My friend's little sister.
**[02:53] ---**
She'll be living here for the time being.
**[02:56] ---**
Leader?
**[02:57] ---**
It's just a nickname.
**[02:59] ---**
Nice to meet you!
**[03:01] ---**
I'm Koji.
**[03:02] ---**
I'm Tsubaki.
**[03:04] ---**
Yomogi.
**[03:05] ---**
What's your name?
**[03:06] ---**
Oh! Um...
**[03:09] ---**
Te-Teru...
**[03:11] ---**
Teruko.
**[03:12] ---**
Huh?
**[03:13] ---**
I'll give you the full rundown later.
**[03:17] ---**
So your name's Teruko, huh?
**[03:19] ---**
I'm Miyuki. Nice to meet you.
**[03:22] ---**
I'm Nagi. Nice to meet you, Teru-Teru.
**[03:26] ---**
Nice to meet you all.
**[03:28] ---**
If you ever need help, just give us a holler.
**[03:31] ---**
We'll protect you, all right?
**[03:36] ---**
Everyone here used to go to this school or lived nearby.
**[03:41] ---**
So it's like our own backyard.
**[03:45] ---**
What?
**[03:46] ---**
Huh!
**[03:47] ---**
Right?
**[03:49] ---**
That's our leader, all right.
**[03:51] ---**
You weren't such a stud
when we were students here.
**[03:56] ---**
Stud, did they say?
**[03:58] ---**
Now look at you, Miss Dependable!
**[04:00] ---**
You were the type we liked to pick on.
Right, Hiyo-Hiyo?
**[04:04] ---**
Right?
**[04:05] ---**
Cheep-cheep!
**[04:07] ---**
Don't cheep-cheep me!
**[04:09] ---**
You three were classmates?
**[04:13] ---**
Yup!
**[04:14] ---**
That's why we ended up together
after the city collapsed.
**[04:19] ---**
Now she's our rock of a leader! Right?
**[04:22] ---**
Would you stop with all that "leader" stuff?
**[04:24] ---**
Aw, so bashful.
**[04:26] ---**
That's one thing you haven't outgrown, huh?
**[04:30] ---**
Huh? Sis? Something wrong?
**[04:34] ---**
It's just...
**[04:35] ---**
That girl. I've seen her somewhere before.
**[04:39] ---**
Teruko.
**[04:40] ---**
You're spending the night at my house.
**[04:46] ---**
House?
**[04:48] ---**
This is the tent that Master used.
**[04:50] ---**
Huh? Teruto was living in a tent?
**[04:54] ---**
But now, I'm keeping it for him.
**[04:57] ---**
Not that he knows about it.
**[04:59] ---**
Come on in.
**[05:01] ---**
Okay.
**[05:04] ---**
Teruto lived here?
**[05:15] ---**
Is something the matter?
**[05:17] ---**
No.
**[05:22] ---**
Is this Sakura's?
**[05:30] ---**
I'm holding that too, as a talisman.
**[05:41] ---**
Whoa!
**[05:43] ---**
Ouch!
**[05:45] ---**
HOME ECONOMICS ROOM
**[05:46] ---**
Are you okay?
**[05:48] ---**
Ouch, ouch...
**[05:51] ---**
Ishinome! What are you doing here?
**[05:53] ---**
Huh! Lady Kikka!
**[05:56] ---**
Long time no see.
**[05:58] ---**
Ow, ow...
**[06:02] ---**
That day, I left the Tower with Hiyori.
**[06:06] ---**
Having nowhere to go,
I was like, "What am I gonna do?"
**[06:11] ---**
But the kids here are all great,
so I got really attached to them.
**[06:15] ---**
Who knew you could cook?
**[06:17] ---**
If you don't work, you don't eat!
**[06:21] ---**
So I was forced into cooking duties.
**[06:24] ---**
Hot!
**[06:27] ---**
Mr. Ishinome!
**[06:29] ---**
I ripped my clothes again.
**[06:31] ---**
Me too.
**[06:32] ---**
All right, hand 'em over.
**[06:39] ---**
Hey, you're pretty good with your hands.
**[06:43] ---**
Something wrong?
**[06:45] ---**
Territory. Build Arise. Ishinome Sewing Shop.
**[06:50] ---**
Huh?
**[06:53] ---**
There! One broiled fish, hot off the grill.
**[06:56] ---**
I finally got to fulfill my promise, huh?
**[07:00] ---**
Promises are meant to be kept, right?
**[07:04] ---**
Did you promise me something?
**[07:07] ---**
Hot!
**[07:11] ---**
Ishinome, will you be staying here for a while?
**[07:13] ---**
I guess so. I'm thinking at least until I see
Hiyori rescue Teruto with my own eyes.
**[07:20] ---**
But with you here,
wouldn't it be easy to reach Teruto?
**[07:24] ---**
The thing is, ever since that day,
I seem to have lost my powers.
**[07:29] ---**
You did? How?
**[07:32] ---**
Hmm, when I saved Hiyori...
**[07:35] ---**
I felt this heavy load,
and my powers cut off just like that.
**[07:39] ---**
Are you implying that I was heavy?
**[07:41] ---**
Hey, I never said that, okay?
**[07:45] ---**
Wow!
**[07:47] ---**
Awesome!
**[07:48] ---**
I haven't seen this in forever.
**[07:51] ---**
Hamburg steak? For real?
**[07:54] ---**
I splurged and opened
the cans of corned beef to make these.
**[07:58] ---**
For the first time in ages, meat!
**[08:00] ---**
I'm digging in!
**[08:04] ---**
Oh, this hamburg steak...
**[08:07] ---**
The onions are so crisp!
**[08:09] ---**
My hamburg steaks do not contain cooked onions.
**[08:12] ---**
I deliberately refrain from cooking them.
**[08:14] ---**
Courage begets innovation!
**[08:16] ---**
- Nice going, Master Chef!
- Nice going, Master Chef!
**[08:19] ---**
To celebrate the arrival of our new friend,
tonight we feast.
**[08:22] ---**
Don't hold back, eat up!
**[08:26] ---**
Thank you for this meal.
**[08:34] ---**
What's the matter?
**[08:35] ---**
Oh man, not your cup of tea?
**[08:41] ---**
I'm all choked up.
**[08:43] ---**
I never thought I'd eat with other people again.
**[08:49] ---**
Teruko.
**[08:51] ---**
Have some of mine too, then.
**[08:53] ---**
Huh?
**[08:54] ---**
I can't take your...
**[08:55] ---**
Teruko?
**[08:56] ---**
Go on, go on.
**[08:57] ---**
Don't be shy!
**[09:01] ---**
Let's eat our food and cheer up, okay?
**[09:06] ---**
Teruko?
**[09:08] ---**
I'm sorry. I...
**[09:10] ---**
No need to be sorry.
**[09:12] ---**
We were all rock bottom until we met Leader.
**[09:15] ---**
So I feel you.
**[09:16] ---**
You know who's to blame.
The former King, Kikka.
**[09:20] ---**
Because she vanished, Neo Kyoto collapsed.
**[09:23] ---**
Then the KUGE showed up,
and our lives were wrecked.
**[09:28] ---**
But that's just a rumor, no?
**[09:30] ---**
It's not like anyone knows
the real reason why the city collapsed.
**[09:32] ---**
But—
**[09:33] ---**
Just drop it. Go on and finish your dinner.
**[09:36] ---**
- Right.
- Okay.
**[09:38] ---**
You too, Teruko.
**[09:52] ---**
Is the water hot enough?
**[09:53] ---**
Yes. It feels good.
**[09:59] ---**
I can't even remember
the last time I soaked in a tub.
**[10:03] ---**
What have you been doing all this time?
**[10:07] ---**
After the Tower fell,
I moved around here and there.
**[10:12] ---**
I'd get kicked out as soon as
they found out I was the King.
**[10:16] ---**
But when I think about what
I've done to the people here...
**[10:20] ---**
I know I deserve to be punished.
**[10:24] ---**
"I wish I could just disappear."
**[10:26] ---**
"If only I'd been able to stay
with Teruto in the Tower."
**[10:31] ---**
Those thoughts would cross my mind.
**[10:36] ---**
But in the end...
**[10:37] ---**
I never had the courage to end it all.
**[10:42] ---**
Then just when I finally reunited
with people I knew before...
**[10:46] ---**
Something terrible happened
to them because of me.
**[10:50] ---**
All I do is run.
**[10:53] ---**
I don't even know why I'm alive.
**[10:57] ---**
So you can be reunited...
**[10:59] ---**
...with Master one more time.
**[11:04] ---**
I want to see Master too.
**[11:07] ---**
Don't worry.
**[11:09] ---**
As long as you don't give up,
your wish will be granted.
**[11:17] ---**
Right.
**[11:22] ---**
Hey, about your deck...
**[11:25] ---**
Why don't you use this one?
**[11:27] ---**
It was Sakura's.
**[11:29] ---**
I couldn't!
Not something so important to you.
**[11:32] ---**
Especially if it was Sakura's.
It wouldn't be right for me to use it.
**[11:37] ---**
I'm sure she'd be happy to know
that someone was using her cards.
**[11:42] ---**
If she saw you right now,
I bet Sakura would say it was okay.
**[11:46] ---**
But...
**[11:48] ---**
Only if you feel up to it then.
**[11:51] ---**
Good night.
**[12:27] ---**
The only way to reach Master
is to go to the Tower.
**[12:30] ---**
But...
**[12:31] ---**
Tons of KUGE lurk around that area,
so we can't get near it.
**[12:36] ---**
But finding you was a good sign, Lady Kikka.
**[12:42] ---**
Huh?
**[12:43] ---**
Bro.
**[12:44] ---**
Huh?
**[12:44] ---**
What's that?
**[12:46] ---**
Let's see.
**[12:49] ---**
Oh, crap!
**[12:51] ---**
We have to tell Leader right away!
**[12:54] ---**
Actually, something Master said once
has been bugging me.
**[13:00] ---**
*I've won a Rebuild Battle against the King once.*
**[13:05] ---**
He said he went to the real world after that.
**[13:08] ---**
The real world?
**[13:11] ---**
Now that you mention it,
when I became King,
**[13:14] ---**
I was told that Teruto was somewhere far away.
**[13:18] ---**
Is that what they meant?
**[13:23] ---**
You would know something, right Ishinome?
**[13:25] ---**
Huh? Beats me.
**[13:27] ---**
Very suspicious.
**[13:29] ---**
Are you under some spell that would
make you explode if you told the truth?
**[13:33] ---**
Explode?
**[13:35] ---**
Hey, you two!
**[13:39] ---**
To be honest, we're in a lose-lose situation.
**[13:42] ---**
I haven't been able to find Naomitsu either.
**[13:45] ---**
Naomitsu?
**[13:46] ---**
That person you were with that day?
**[13:49] ---**
Yeah. We could've relied on him
if he was with us now.
**[13:54] ---**
I wonder where he went?
**[13:56] ---**
Leader!
**[13:57] ---**
Bad news.
**[14:01] ---**
A massive army of KUGE is attacking!
**[14:12] ---**
Well?
**[14:13] ---**
We're in trouble.
**[14:15] ---**
There's so many of them.
**[14:18] ---**
First, we need to evacuate the children.
**[14:20] ---**
Miyuki. Nagi. Take care of that.
**[14:23] ---**
- Got it.
- Roger.
**[14:25] ---**
We usually only run into a few at a time.
**[14:27] ---**
They aren't like the ones we usually see.
**[14:29] ---**
How are we supposed to fight them?
**[14:31] ---**
Are you sure you aren't the one
who brought them here?
**[14:36] ---**
Huh? Why would Teruko—
**[14:38] ---**
Listen. Your real name isn't Teruko, is it?
It's Kikka!
**[14:43] ---**
Kikka?
**[14:44] ---**
The former King?
**[14:46] ---**
No way. That can't be!
**[14:48] ---**
I remember seeing you on the news years ago.
**[14:51] ---**
Those KUGE are here because they're after you!
**[14:55] ---**
Thanks to you, our lives are
going to get all messed up again!
**[15:04] ---**
We'll talk about her after
we kick the KUGE's butts. Got it?
**[15:09] ---**
If you say so, Leader.
**[15:11] ---**
Your first priority is to evacuate people.
Defeating the enemy comes second.
**[15:17] ---**
Don't worry.
**[15:18] ---**
If anyone can do it, we can for sure!
**[15:20] ---**
Right!
**[15:26] ---**
Wait!
**[15:26] ---**
Ishinome, take her and get out of here.
**[15:28] ---**
Copy that.
**[15:37] ---**
They're here!
**[15:50] ---**
Kikka Kurabe should be here.
**[15:53] ---**
Search for her as if your life depends on it.
**[15:54] ---**
The useless...
**[15:56] ---**
...will be discarded!
**[15:57] ---**
KUGE!
**[16:01] ---**
Not a step further!
**[16:09] ---**
Jeez, so annoying!
**[16:16] ---**
Tsubaki!
**[16:16] ---**
Leave it to me!
**[16:26] ---**
There's no end in sight.
**[16:28] ---**
These guys...
**[16:33] ---**
You guys!
**[16:42] ---**
You... aren't you the one who took out FUMI?
**[16:46] ---**
So what if I am?
**[16:48] ---**
I'm going to avenge him, see.
**[16:51] ---**
Show her what a living hell looks like!
**[16:53] ---**
KUGE!
**[16:56] ---**
- Hiyori!
- Hiyo-Hiyo!
**[17:02] ---**
Call. Palhadora!
**[17:13] ---**
Us too.
**[17:15] ---**
Right!
**[17:20] ---**
What should I do?
**[17:21] ---**
It's my fault again.
**[17:23] ---**
Man, talk about perilous.
**[17:26] ---**
Let's get out of here.
**[17:28] ---**
I can't be the only one...
**[17:30] ---**
...who runs away!
**[17:32] ---**
Then are you going to fight?
**[17:35] ---**
If you're not going to fight,
the only other option is to run.
**[17:40] ---**
Heaven's net casts wide.
Though the mesh is coarse, nothing slips through.
**[17:43] ---**
Exorcise evil with your holy flames.
**[17:46] ---**
Accept!
**[17:48] ---**
Avatar of Sacred Fire.
**[17:51] ---**
Palhadora!
**[17:57] ---**
Territory. Build Arise.
**[18:01] ---**
Blazing Holy Shrine!
**[18:03] ---**
Burn it with your holy flames.
**[18:13] ---**
Get down!
**[18:16] ---**
Take that!
**[18:21] ---**
Are you okay?
**[18:22] ---**
- Yeah.
- Yeah.
**[18:24] ---**
What eyesores you are.
**[18:26] ---**
All you have to do is hand over that girl.
**[18:29] ---**
But here you are,
daring to fight against ICHIJODAYU.
**[18:38] ---**
Found you.
**[18:41] ---**
Using Palhadora to attack the player.
**[18:46] ---**
Kikka Kurabe is right over there.
**[18:49] ---**
Capture her!
**[18:50] ---**
Not good!
**[18:52] ---**
Lady Kikka!
**[18:54] ---**
Come on, let's make ourselves scarce.
**[18:56] ---**
Run!
**[19:02] ---**
Koji!
**[19:03] ---**
One after another...
**[19:05] ---**
At this rate...
**[19:07] ---**
Are you okay?
**[19:08] ---**
Big Bro...
**[19:10] ---**
Those who dare hinder me, ICHIJODAYU...
**[19:14] ---**
They shall find themselves...
**[19:16] ---**
...in a BARREL.
**[19:18] ---**
Stop!
**[19:22] ---**
So you finally decided to show your face.
**[19:24] ---**
Stay away!
**[19:25] ---**
Teruko, run!
**[19:27] ---**
Teruko?
**[19:28] ---**
That's Kikka Kurabe!
**[19:31] ---**
Out of my way!
**[19:34] ---**
You hear me? I said, out of my way!
**[19:35] ---**
Not happening.
**[19:37] ---**
Even if Teruko is Lady Kikka...
**[19:40] ---**
I still promised her!
**[19:41] ---**
That we would protect her!
**[19:46] ---**
Koji...
**[19:49] ---**
Run, Teruko!
**[19:51] ---**
You snotty brats!
**[19:53] ---**
Lady Kikka, let's go.
**[20:04] ---**
Lady Kikka!
**[20:07] ---**
She ran off.
**[20:08] ---**
I knew it. She's the worst King of all.
**[20:24] ---**
What part of "out of my way"
don't you understand?
**[20:29] ---**
Naughty boys...
**[20:32] ---**
...will be punished.
**[20:34] ---**
That's enough!
**[20:54] ---**
I never want to lose anyone again.
**[20:59] ---**
Please lend me... your strength.
**[21:17] ---**
She didn't...
**[21:25] ---**
Daring to take me on.
**[21:28] ---**
You've got some nerve.
**[21:30] ---**
Call. Iris!
**[21:41] ---**
My name is Kikka Kurabe.
**[21:44] ---**
I was once the King who ruled over Neo Kyoto.
**[21:49] ---**
Listen, lady...
**[21:52] ---**
Are you good at this?
**[21:56] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
I'll have to show you some extra affection.
**[23:32] ---**
From here on, I'm going to
trust myself and move forward.
**[23:35] ---**
You sure are brother and sister, after all.
**[23:36] ---**
#15 Flowers and Birds
# E15 - Flowers and Birds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4W457/flowers-and-birds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Lady Kikka.
**[00:12] ---**
Hey, did she just say her name is Kikka?
**[00:15] ---**
Yeah.
**[00:17] ---**
I knew it. It really is her.
**[00:20] ---**
Unleashing your own barrier, huh?
**[00:24] ---**
Are you that eager to be tossed into a BARREL?
**[00:27] ---**
I don't want any more people
to be sacrificed on my account.
**[00:32] ---**
So I'm going to fight.
**[00:34] ---**
Well, I like your determination.
**[00:36] ---**
I'll torment you, shove you into a BARREL,
then offer you to the King.
**[00:42] ---**
Call.
**[00:45] ---**
Ishtarth.
**[00:51] ---**
You're at the point of no return now.
**[00:54] ---**
So are you.
**[00:56] ---**
- Build-Divide!
- Build-Divide!
**[02:29] ---**
#15 Flowers and Birds
**[02:33] ---**
Using Palhadora...
**[02:35] ---**
...to finish it!
**[02:43] ---**
Next.
**[02:47] ---**
Teruko...
**[02:49] ---**
All right, here I go.
**[02:51] ---**
Accept. Merak.
**[02:54] ---**
Attack Wiste.
**[02:56] ---**
End of turn.
**[02:59] ---**
Draw.
**[03:01] ---**
I have enough Energy to Accept Iris.
**[03:04] ---**
But I don't have Iris in my hand yet.
**[03:08] ---**
I'll do what I can to stop the enemy's assault.
**[03:11] ---**
Accept. Wiste, the Decent.
**[03:15] ---**
Attack Merak!
**[03:17] ---**
Quick Timing.
**[03:18] ---**
Using Special Cost to remove one card
from my hand, and resting one Energy.
**[03:23] ---**
Command. Clairvoyance.
**[03:25] ---**
Boosting Wiste's power by four thousand.
**[03:30] ---**
End of turn.
**[03:33] ---**
Were you that terrified of Merak?
**[03:37] ---**
You still have plenty of lives left.
**[03:39] ---**
Yet you used two cards from
your hand just for Merak.
**[03:42] ---**
Was that really necessary?
**[03:47] ---**
Your face says it all!
**[03:49] ---**
What a submissive child you are.
**[03:51] ---**
I quite like children like you.
**[03:55] ---**
It would be a shame to end this right away.
**[03:58] ---**
I'll have to show you some extra affection.
**[04:02] ---**
Teruko.
**[04:04] ---**
Here goes. My turn.
**[04:07] ---**
As you seem to have forgotten how to play,
I'll be happy to show you how it's done.
**[04:12] ---**
An alluring tune will guide you to hell.
**[04:16] ---**
Play the melody of desire.
**[04:18] ---**
Accept. Ishtarth, Lady of Evil Desires.
**[04:38] ---**
Territory. Build Arise.
**[04:50] ---**
Castle of Freaks and Perversions.
**[04:54] ---**
Now, Ishtarth.
**[04:56] ---**
Start by mocking that young lady's servants.
**[05:07] ---**
Wiste!
**[05:10] ---**
One card in my hand.
**[05:12] ---**
I have to switch gears.
**[05:14] ---**
I can still turn this around.
**[05:15] ---**
No need to panic!
**[05:19] ---**
This is it!
**[05:24] ---**
Lady Kikka.
**[05:33] ---**
My turn.
**[05:37] ---**
Draw.
**[05:39] ---**
Iris!
**[05:42] ---**
Let's go.
**[05:44] ---**
Summon and awaken that mysterious power.
**[05:47] ---**
Venture beyond all human understanding.
**[05:50] ---**
Accept.
**[05:52] ---**
Iris, Nine Dragons - Future Wings.
**[06:08] ---**
Territory. Build Arise.
**[06:20] ---**
Bractuator.
**[06:25] ---**
This is that deck's Territory?
**[06:28] ---**
Turning your luck around? Go on.
**[06:31] ---**
Let's watch you flail, young lady.
**[06:34] ---**
Activating Iris' ability.
**[06:36] ---**
Converting one card from my hand into an Aura.
**[06:40] ---**
Equipping Iris. Power up!
**[06:43] ---**
This will unleash Bractuator's ability.
**[06:46] ---**
I'm going to draw one card once
the unit is equipped with Aura.
**[06:50] ---**
Next, when Iris equips herself
with Aura using her own ability,
**[06:54] ---**
she'll inflict three thousand damage.
**[06:56] ---**
Targeting Ishtarth!
**[07:00] ---**
Finish her! Using Iris to attack Ishtarth.
**[07:07] ---**
She defeated the Ace!
**[07:09] ---**
Now we've got the upper hand.
**[07:11] ---**
You kids are so optimistic.
**[07:14] ---**
Do you really have the advantage?
**[07:17] ---**
When Ishtarth is destroyed,
her ability is activated.
**[07:20] ---**
If my lives are in the yellow zone,
I'll send one to the Cemetery and resurrect her.
**[07:26] ---**
What?
**[07:30] ---**
Too bad, after you managed to bring her down.
**[07:34] ---**
My Ishtarth can be revived over and over.
**[07:37] ---**
Sorry to break it to you!
**[07:40] ---**
It only takes one life for her to revive?
**[07:43] ---**
Is she a demon?
**[07:44] ---**
That's right, a demon.
**[07:47] ---**
I'm going to send you all into BARRELS.
**[07:52] ---**
I'm just getting started with my affection.
**[07:55] ---**
My turn.
**[07:57] ---**
Activating Castle of Freaks and Perversions' ability.
**[08:00] ---**
I'm converting the Buster Cards
in my Cemetery into as many lives as I like.
**[08:04] ---**
Her lives just revived!
**[08:05] ---**
Now, I'm increasing my target's power
by one thousand per pair of lives.
**[08:09] ---**
Ishtarth, you're getting
a power boost of five thousand.
**[08:15] ---**
Also, Accept. Needle Torture.
**[08:18] ---**
Activating Torture's ability.
**[08:20] ---**
Sending one life to the Cemetery,
then drawing one card.
**[08:24] ---**
Next up, Ishtarth.
**[08:25] ---**
Annihilate Iris.
**[08:30] ---**
Tell me. Are you suffering?
**[08:34] ---**
Iris.
**[08:39] ---**
No time to be worrying about your Ace.
**[08:42] ---**
Needle Torture. Attack the player.
**[08:50] ---**
Burst!
**[08:54] ---**
Again?
**[08:59] ---**
Shot Trigger.
**[09:00] ---**
Command. Rayho, Telekinetic Missile.
**[09:02] ---**
Inflict twelve thousand damage on Needle Torture.
**[09:10] ---**
You got lucky that time.
**[09:12] ---**
But you have zero cards in your hand.
**[09:14] ---**
I can't wait to watch you flounder.
**[09:19] ---**
Lady Kikka.
**[09:26] ---**
My turn.
**[09:28] ---**
*Zero cards in my hand.*
**[09:30] ---**
*During my last turn, I was able to
draw Iris and open my Territory.*
**[09:35] ---**
*But what am I supposed to
draw to overcome this?*
**[09:40] ---**
*Was it reckless of me to go into battle after all?*
**[09:45] ---**
*Don't ever give up.*
**[09:55] ---**
*Why not?*
**[09:56] ---**
*I don't have any cards in my hand,
so there's no point in playing.*
**[09:59] ---**
*It's over.*
**[10:00] ---**
*For crying out loud...*
**[10:02] ---**
*How do you know that when you
haven't even drawn your next card?*
**[10:05] ---**
*I just know!*
**[10:06] ---**
*There's no way I can turn this around.*
**[10:09] ---**
*You don't understand because you're too good.*
**[10:11] ---**
*How I feel...*
**[10:13] ---**
*Right. I don't.*
**[10:14] ---**
*I don't want to understand someone
who throws a game before it's over.*
**[10:20] ---**
*It's not like I can always
see the way to victory.*
**[10:24] ---**
*But no matter what, the card you draw next
will show you what path to take.*
**[10:30] ---**
*As long as you don't give up.*
**[10:32] ---**
*So draw it. Your next card.*
**[10:36] ---**
*Path? That's something only you can see.*
**[10:40] ---**
*See? There's nothing I can do with this card...*
**[10:43] ---**
*Huh?*
**[10:45] ---**
*Wait...*
**[10:52] ---**
*That's right.*
**[10:54] ---**
*As long as I don't give up,
the next card will show me what path to take.*
**[11:05] ---**
Teruto.
**[11:06] ---**
Because you saved me...
**[11:09] ---**
For the past three years, I managed
to keep running, no matter how hard it was.
**[11:16] ---**
But that's not good enough.
**[11:19] ---**
I finally realize that now.
**[11:22] ---**
I have to fight.
**[11:24] ---**
No matter how deep a hole I dig myself into.
**[11:26] ---**
Right up to the bitter, bitter end!
**[11:30] ---**
This card...
**[11:36] ---**
It's true.
**[11:37] ---**
You never know until you draw, right Teruto?
**[11:43] ---**
The real battle starts now.
**[11:45] ---**
Huh?
**[11:47] ---**
Let's get started.
**[11:49] ---**
Command. Supernatural Awakening.
**[11:52] ---**
Revealing three cards from my deck.
**[11:54] ---**
Cards with the PSI attribute are added to my hand.
**[11:57] ---**
All three of them are PSI cards?
**[12:00] ---**
Now...
**[12:01] ---**
Energy Set. Using three Energy to...
**[12:04] ---**
...once again invoke Supernatural Awakening.
**[12:07] ---**
Revealing three cards from my deck.
**[12:10] ---**
That makes four cards in my hand.
**[12:12] ---**
No more wavering from me.
**[12:14] ---**
From here on, I'm going to
trust myself and move forward.
**[12:17] ---**
Look at you, so complacent.
**[12:20] ---**
You may have regained your form,
but your board is still vulnerable.
**[12:24] ---**
I'm attacking now while I can.
**[12:27] ---**
Accept. Merak and Letra.
**[12:29] ---**
Merak, destroy her.
**[12:34] ---**
Shot Trigger.
**[12:35] ---**
Command. Delayed Tactics.
**[12:37] ---**
Decreasing Ishtarth's hits by two.
**[12:41] ---**
Letra, go on and attack.
**[12:46] ---**
You seem to have an endless supply of luck.
**[12:49] ---**
But now your lives are in the red zone.
**[12:52] ---**
You can struggle all you want,
but you'll still end up in a BARREL.
**[12:56] ---**
My turn.
**[12:57] ---**
Sure, you have me on the ropes.
**[12:59] ---**
But it's not enough to stop me
from moving forward.
**[13:03] ---**
Accept. Matsurika, Dark Clairvoyant.
**[13:07] ---**
I'm not giving up anymore.
**[13:09] ---**
Just like Teruto, who came to rescue me.
**[13:12] ---**
Until the day I can see Teruto again.
**[13:15] ---**
Activating Matsurika's ability.
**[13:17] ---**
Converting two Command Cards
from my hand into Aura,
**[13:20] ---**
which I then equip Matsurika with.
**[13:21] ---**
Activating Territory ability.
**[13:23] ---**
Drawing the number of Aura on my units.
**[13:26] ---**
Now, using the activated Matsurika's ability...
**[13:29] ---**
...to inflict six thousand damage
on all of my opponent's units.
**[13:36] ---**
Come back here, Ishtarth.
**[13:40] ---**
Using Matsurika to launch a
Two-Hit Attack on the player.
**[13:48] ---**
Burst, huh?
**[13:50] ---**
Great! She got multiple lives.
**[13:52] ---**
That puts the enemy in the red zone.
**[13:54] ---**
Amazing!
**[13:55] ---**
She's as powerful as we thought.
**[13:57] ---**
That's exactly why she forced us
to live under that system.
**[14:01] ---**
The one where only the strong had rights.
**[14:04] ---**
Yomogi...
**[14:06] ---**
So what if you have more lives now?
**[14:09] ---**
Don't think you've won yet.
**[14:12] ---**
You haven't forgotten about
my Territory, have you?
**[14:16] ---**
Activating ability.
**[14:17] ---**
Converting the Buster Cards
in my Cemetery into lives.
**[14:20] ---**
Also increasing my target's power
by one thousand per pair of lives.
**[14:24] ---**
Ishtarth, gain a power boost of four thousand.
**[14:29] ---**
That gives her nine lives now.
**[14:31] ---**
This means she can keep
restoring lives endlessly.
**[14:35] ---**
Who cares if Kikka loses?
**[14:38] ---**
Sis!
**[14:40] ---**
Mom and Dad suffered
for years because of her.
**[14:44] ---**
Dad lost his job thanks to
the Exclusionism Kikka forced on us.
**[14:48] ---**
Then he...
**[14:51] ---**
You're wrong, Yomogi.
**[14:54] ---**
It wasn't her intention to do that.
**[14:58] ---**
I saw her myself.
**[14:59] ---**
Three years ago,
when Lady Kikka was the King.
**[15:04] ---**
She wasn't the Lady Kikka standing here today.
**[15:06] ---**
Arrogant and overbearing.
**[15:09] ---**
Sure, she was the King.
**[15:13] ---**
Maybe she did do terrible things to us.
**[15:16] ---**
But...
**[15:26] ---**
It's not her fault.
**[15:29] ---**
When you become the King of this city,
it makes you do evil things.
**[15:34] ---**
Ishtarth, dispose of Matsurika.
**[15:46] ---**
Watch as Lady Kikka battles.
**[15:49] ---**
Paying Special Costs.
**[15:51] ---**
Command. Clairvoyance.
**[15:53] ---**
Increasing Matsurika's power by four thousand.
**[15:56] ---**
The way I see it,
the real Lady Kikka is standing there now.
**[16:01] ---**
I believe that.
**[16:02] ---**
Matsurika, take care of Ishtarth!
**[16:05] ---**
I want to face her head-on.
**[16:07] ---**
The same way Master did.
**[16:19] ---**
Return to me, Ishtarth.
**[16:23] ---**
I still have seven lives.
If I just hold on until my next turn...
**[16:26] ---**
No. There won't be a next time.
**[16:29] ---**
Because your demise is just moments away!
**[16:33] ---**
My turn.
**[16:35] ---**
Please help me one more time.
**[16:38] ---**
Accept.
**[16:40] ---**
Iris, Nine Dragons - Future Wings.
**[16:44] ---**
Activating Iris' ability.
**[16:46] ---**
Equipping Aura.
**[16:47] ---**
Pierce through!
**[16:48] ---**
Inflicting three thousand damage on Ishtarth!
**[16:54] ---**
Now, consuming three Energy
and activating Iris' ability.
**[16:59] ---**
Adding two hits.
**[17:01] ---**
It's true you still have seven lives.
**[17:03] ---**
But those are nothing more than frauds.
**[17:07] ---**
What does she mean?
**[17:09] ---**
I'm going to rip off the disguise right now.
**[17:12] ---**
Using Matsurika to launch a
Two-Hit Attack on the player.
**[17:18] ---**
I get it! All the cards she converted into lives are...
**[17:22] ---**
Additional damage.
**[17:24] ---**
...Busters!
**[17:27] ---**
Second hit. Go, Matsurika!
**[17:32] ---**
More additional damage.
**[17:35] ---**
Damn you, little snotnose!
**[17:37] ---**
Are you afraid of losing?
**[17:39] ---**
Are you bitter?
**[17:41] ---**
It may be so agonizing
that you want to run away.
**[17:44] ---**
But...
**[17:45] ---**
You have no choice but to accept your fate.
**[17:48] ---**
Using Iris to attack the player.
**[17:50] ---**
Three hits!
**[17:58] ---**
That was fun, Ms. DAYU.
**[18:02] ---**
Thank you.
**[18:26] ---**
Lady Kikka.
**[18:30] ---**
Hey, you put up a good fight.
**[18:33] ---**
You're as scary as you've always been.
**[18:36] ---**
Um... I... I...
**[18:46] ---**
Welcome home, Lady Kikka.
**[19:01] ---**
I'm sorry I didn't tell you.
**[19:04] ---**
I'm Kikka Kurabe.
**[19:06] ---**
I was the King of Neo Kyoto.
**[19:10] ---**
Those guys came here because of me.
**[19:13] ---**
Because of that, your fields and houses...
**[19:16] ---**
They all got destroyed.
**[19:19] ---**
You got that right.
**[19:20] ---**
If you hadn't come here,
this wouldn't have happened.
**[19:23] ---**
Sis!
**[19:25] ---**
But you also drove them away.
**[19:29] ---**
You're fighting with us from now on, got it?
**[19:35] ---**
Right.
**[19:37] ---**
There are people out there who
will never think well of you, Lady Kikka.
**[19:42] ---**
But you're just going to have to
accept it and live your life.
**[19:48] ---**
Right.
**[19:50] ---**
Don't worry.
I know you can keep moving forward.
**[19:53] ---**
That battle just now,
you were cool like Master.
**[19:57] ---**
Really?
**[19:59] ---**
Hey, listen. Can I call you Kikka from now on?
**[20:04] ---**
Huh?
**[20:05] ---**
You can call me whatever you want.
**[20:09] ---**
Then...
**[20:16] ---**
Hiyoko.
**[20:18] ---**
I guess?
**[20:20] ---**
Hiyoko...
**[20:21] ---**
*Hiyoko is good enough for you.*
**[20:25] ---**
Sorry! I'm being overfamiliar.
**[20:28] ---**
No.
**[20:32] ---**
It makes me really happy.
**[20:36] ---**
You sure are brother and sister, after all.
**[20:38] ---**
Huh?
**[20:40] ---**
Oh.
**[20:48] ---**
*Teruto, I was able to fight.*
**[20:52] ---**
*I'm coming to see you.*
**[21:04] ---**
So Kikka Kurabe has once again entered the fray?
**[21:09] ---**
Meaning that the KUGE will no longer
suffice as a countermeasure.
**[21:15] ---**
If only Kikka Kurabe wasn't
forcefully disconnected that day.
**[21:19] ---**
For now, let us wait.
**[21:21] ---**
When the time comes,
I'll get my hands on her again.
**[21:27] ---**
In order to have my wish granted.
**[21:31] ---**
Until then...
**[21:34] ---**
Lord Higuma.
**[21:36] ---**
As soon as the magical power has finished loading,
**[21:39] ---**
we will move on to the next process.
**[21:41] ---**
You can leave it to us.
**[21:44] ---**
For Lord Higuma's sake.
**[21:56] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
This is the apartment Sakura used to live in.
**[23:32] ---**
Are you guys good players?
**[23:34] ---**
Don't tell me this is a tag battle?
**[23:36] ---**
#16 To the Other Me
# E16 - To the Other Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU252DN/to-the-other-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
Kikka?
**[00:31] ---**
Good morning. Master. Sakura.
**[00:34] ---**
I'm off to have another good day.
**[00:49] ---**
There you are.
**[00:54] ---**
Kikka. It's morning.
**[00:58] ---**
Hey, Ki—
**[01:05] ---**
Morning, Kikka. Time to get up.
**[01:10] ---**
Hiyoko?
**[01:12] ---**
Why are you sleeping here?
**[01:16] ---**
You're right. I wonder why?
**[01:21] ---**
Your feet...
**[01:23] ---**
I'm going to go wash my face.
**[01:34] ---**
Hey, did you clean up the field, Hiyo-Hiyo?
**[01:38] ---**
What?
**[01:39] ---**
Remember those guys did a number on it?
**[01:41] ---**
So I went to take a look this morning.
**[01:45] ---**
Guess what, it was almost like new again.
**[01:48] ---**
Really? But it wasn't me.
**[01:56] ---**
Hey.
**[01:57] ---**
Hey, you.
**[01:58] ---**
Huh?
**[02:00] ---**
Sorry! I see everyone is almost done.
**[02:03] ---**
I'll hurry.
**[02:07] ---**
If you rush like that, you might choke.
**[02:09] ---**
Lady Kikka.
**[02:14] ---**
No need to rush, Lady Kikka.
**[02:17] ---**
We have plenty of time before work.
**[02:20] ---**
Right.
**[03:53] ---**
#16 To the Other Me
**[04:00] ---**
This is it.
**[04:02] ---**
Wow!
**[04:04] ---**
Have you not seen anything like this before?
**[04:06] ---**
It's been a while since I've been out like this.
**[04:09] ---**
That's right.
**[04:10] ---**
You were in the Tower for a long time, huh?
**[04:12] ---**
Yeah.
**[04:14] ---**
Okay, why don't we get started?
**[04:28] ---**
Whoa. You all right?
**[04:32] ---**
Yes. Thank you.
**[04:35] ---**
I dropped everything you just picked. I'm sorry.
**[04:38] ---**
Don't worry, we can just gather them up again.
**[04:40] ---**
Okay.
**[04:53] ---**
Also, whoever cleans this room
is in charge of counting the supplies.
**[04:58] ---**
If we're running low on anything,
we can have the guys haul it over.
**[05:02] ---**
Well, that goes without saying.
**[05:07] ---**
Thank goodness. She's laughing.
**[05:14] ---**
Whoops-a-daisy!
**[05:18] ---**
What's this?
**[05:21] ---**
What?
**[05:22] ---**
You made all this, Lady Kikka?
**[05:27] ---**
Mmm, delicious!
**[05:29] ---**
The onion soup tastes great too!
**[05:33] ---**
Yeah, it's tasty.
**[05:35] ---**
We haven't had bread like this in ages.
**[05:38] ---**
It really is delicious.
**[05:40] ---**
I didn't know you could bake bread.
**[05:42] ---**
A lady in my neighborhood taught me before.
**[05:46] ---**
I thought I'd bake while I was helping Ishinome.
**[05:50] ---**
Thank you so much, Lady Kikka.
**[05:53] ---**
You're very welcome.
**[05:58] ---**
Sis, don't you want seconds?
**[06:00] ---**
I do.
**[06:02] ---**
This taste...
**[06:05] ---**
*Thanks for waiting. Fresh from the oven.*
**[06:07] ---**
*Wow! They look so delicious!*
**[06:10] ---**
*We've been spending a lot on bread lately, right?*
**[06:14] ---**
*So I thought, why not bake it ourselves?*
**[06:17] ---**
*Don't mind if I do.*
**[06:22] ---**
*It tastes amazing!*
**[06:24] ---**
*Right, Master?*
**[06:29] ---**
Lady Kikka, you're the best!
**[06:32] ---**
Yup. You're incredible, Lady Kikka!
**[06:34] ---**
Master. Sakura.
**[06:37] ---**
That was truly delicious.
**[06:39] ---**
Bake for us again, okay?
**[06:43] ---**
Getting flour should be our top priority.
**[07:02] ---**
So weak.
**[07:05] ---**
Yes, they are.
**[07:08] ---**
We need stronger players.
**[07:11] ---**
Yeah.
**[07:28] ---**
I'll help.
**[07:29] ---**
Huh?
**[07:30] ---**
It's my turn today.
**[07:32] ---**
I just thought I'd be a leader for once.
**[07:36] ---**
Oh?
**[07:46] ---**
How's it going with Lady Kikka?
**[07:48] ---**
Huh?
**[07:50] ---**
It's going okay.
**[07:51] ---**
Just okay?
**[07:53] ---**
She seems to be getting along with the others.
**[07:56] ---**
So that's a relief.
**[07:57] ---**
I'm glad to hear it.
**[07:59] ---**
Since I heard she didn't have
a single friend when she was little.
**[08:04] ---**
All she ever did was play with Teruto.
**[08:08] ---**
Like you said, I guess we don't
have to worry about her anymore.
**[08:12] ---**
But she's holding back, isn't she?
**[08:14] ---**
Holding back?
**[08:18] ---**
Well, she doesn't seem to like
being called Lady Kikka.
**[08:21] ---**
Good on you for noticing.
**[08:23] ---**
You can tell just by looking at her.
**[08:27] ---**
Then, how well do you know yourself?
**[08:30] ---**
Huh? Me?
**[08:32] ---**
Don't you think you're holding back
from Lady Kikka yourself?
**[08:36] ---**
Not at all. Not in the least!
**[08:39] ---**
Are you sure? I can see it, you know.
**[08:43] ---**
A single flower petal,
floating between you and Lady Kikka.
**[09:04] ---**
Where are we?
**[09:11] ---**
This is where Sakura used to live.
**[09:16] ---**
I come here sometimes.
**[09:18] ---**
I brought you here today
so you could know more about her.
**[09:21] ---**
I'm going back.
**[09:23] ---**
Huh?
**[09:24] ---**
I can't be here.
**[09:27] ---**
Because of all the horrible things I did.
**[09:30] ---**
I'm sure Sakura wouldn't want me to intrude, either.
**[09:35] ---**
Why not?
**[09:36] ---**
You're not the same person you were before.
**[09:39] ---**
That's not true.
**[09:41] ---**
I still can't accept who I am.
**[09:44] ---**
That's why...
**[09:45] ---**
I can't be here.
**[09:48] ---**
Wait!
**[09:53] ---**
A planetarium?
**[09:55] ---**
I don't remember this feature.
**[09:57] ---**
*To play, please enter the password.*
**[10:01] ---**
Huh? Password?
**[10:16] ---**
Dio Sirius.
**[10:18] ---**
*Password confirmed.*
**[10:20] ---**
*Playing voice memo.*
**[10:23] ---**
*Uh... test, test.*
**[10:25] ---**
*Is this working?*
**[10:27] ---**
Sakura!
**[10:30] ---**
*April 16, Kyoreki 196.*
**[10:34] ---**
*Apparently, my body is not normal.*
**[10:39] ---**
*Since I have no idea what could happen to me,*
**[10:43] ---**
*I've decided to record these, starting today.*
**[10:47] ---**
*I hope that it will help me find out about my body.*
**[10:54] ---**
*May 1, Kyoreki 196.*
**[10:58] ---**
*This body of mine feels no hunger.*
**[11:01] ---**
*I can't drink or eat anything.*
**[11:05] ---**
*Whenever I'm out walking in the city
and I see people eating,*
**[11:09] ---**
*it drives home the fact that I'm flawed.*
**[11:13] ---**
*Though I'm thankful not to have food expenses.*
**[11:19] ---**
*May 27, Kyoreki 196.*
**[11:23] ---**
*It's been a week since I laid in bed.*
**[11:26] ---**
*I'm greeting the dawn for
the seventh time without having slept.*
**[11:31] ---**
*I can sometimes see through my body.*
**[11:35] ---**
*June 12, Kyoreki 196.*
**[11:39] ---**
*I look at my reflection in the mirror
and have no idea who I am.*
**[11:44] ---**
*I don't feel as if I'm looking at myself.*
**[11:47] ---**
*Even so, I have a strong desire to go on living.*
**[11:53] ---**
*The thought of disappearing scares me.*
**[11:57] ---**
I did this. I...
**[11:59] ---**
Can we turn this off?
**[12:03] ---**
*May 19, Kyoreki 196.*
**[12:06] ---**
*I was able to bring Teruto
to school with me today.*
**[12:11] ---**
That was when we met...
**[12:16] ---**
*On the way home, we met up with Hiyori,*
**[12:19] ---**
*but then Teruto went missing again,*
**[12:21] ---**
*and we had to call off our search for chips.*
**[12:23] ---**
*He keeps getting lost and refuses to listen.*
**[12:27] ---**
*Also, he says there's an "outside" of Neo Kyoto.*
**[12:32] ---**
*I wonder if Hiyori will be all right
with a mentor like that?*
**[12:36] ---**
*I'd like to get closer to Hiyori.*
**[12:40] ---**
*I wonder if someone like me can pull that off.*
**[12:44] ---**
Sakura...
**[12:47] ---**
*Teruto gave me his Iris card as an apology,*
**[12:50] ---**
*so tomorrow I'm going to build up my deck with it.*
**[12:53] ---**
*Over and out!*
**[12:57] ---**
I'm so sorry. It's all because of me.
**[13:01] ---**
I did this.
**[13:02] ---**
No! I didn't bring you here to make you say that.
**[13:06] ---**
*P.S.*
**[13:09] ---**
*I've collected information on
the existence of an "outside" of Neo Kyoto.*
**[13:14] ---**
*It still seems like a joke to me,
but I'm putting it on record just in case.*
**[13:21] ---**
What is this?
**[13:24] ---**
Neo Kyoto is just part of a giant island!?
**[13:27] ---**
In the real world that is yet to be seen,
there are people who speak other languages.
**[13:30] ---**
Proof that people have returned
to the real world, found at last!
**[13:33] ---**
What is all this?
**[13:36] ---**
The same thing Master said?
**[13:40] ---**
Now I remember.
**[13:45] ---**
*I'll be crossing over to the other world for a while.*
**[13:49] ---**
*I'm leaving you to protect the King in my absence.*
**[13:54] ---**
Higuma and someone who I think was his advisor...
**[13:59] ---**
Sometimes, I'd hear them mention
the "other" world or something.
**[14:03] ---**
Higuma?
**[14:06] ---**
The other world...
**[14:09] ---**
The real world?
**[14:11] ---**
YOMOGI
**[14:13] ---**
Leader, we need you here right away!
**[14:15] ---**
What's wrong?
**[14:16] ---**
Never mind that, just hurry!
**[14:18] ---**
Kikka, let's go!
**[14:19] ---**
Right.
**[14:45] ---**
The KUGE showed up here too?
**[14:47] ---**
Are they after me again?
**[14:49] ---**
No. According to those who escaped,
**[14:51] ---**
they're destroying camp after camp,
taking any players who look strong.
**[14:55] ---**
Also, we're hearing about some people
that are higher ranked than the usual KUGE.
**[15:00] ---**
Probably the leader of these guys.
**[15:02] ---**
Let us take care of this!
**[15:05] ---**
Got it.
**[15:06] ---**
Kikka!
**[15:09] ---**
Stop!
**[15:20] ---**
Eat this!
**[15:28] ---**
Take this!
**[15:33] ---**
The enemy leader can't be far.
**[15:38] ---**
Hey!
**[15:41] ---**
Are you two strong?
**[15:44] ---**
The ones that control this area...
**[15:46] ---**
It's you two, no?
**[15:48] ---**
Rinpu!
**[15:50] ---**
Naomitsu?
**[15:52] ---**
I finally ran into you!
**[15:54] ---**
Where have you been all this time?
**[15:56] ---**
I've been looking for you!
**[15:58] ---**
Huh? Who the hell are you?
**[16:00] ---**
What?
**[16:03] ---**
How dare you talk to me so overfamiliarly.
**[16:08] ---**
No!
**[16:12] ---**
Are you all right, Hiyoko?
**[16:15] ---**
Why? It's me, Hiyori.
**[16:20] ---**
The little brat that followed Master.
**[16:22] ---**
That means nothing to me.
**[16:23] ---**
Take out your deck already.
**[16:26] ---**
Rinpu. Not you too?
**[16:29] ---**
Strong players whose power we must seize.
**[16:32] ---**
Which means...
**[16:34] ---**
You are our enemy.
**[16:37] ---**
No...
**[16:38] ---**
The rumor we heard about
being higher ranked than the KUGE.
**[16:41] ---**
Was that about these two?
**[16:43] ---**
- Set up.
- Set up.
**[16:47] ---**
They're separating Kikka!
**[16:51] ---**
Why are we in the same barrier?
**[16:54] ---**
We shall deposit both of you into a BARREL.
**[16:57] ---**
Now hand over your powers!
**[17:01] ---**
Don't tell me this is a Tag Team Battle?
**[17:03] ---**
Tag? I've never done this before.
**[17:07] ---**
Do you know the rules?
**[17:08] ---**
Yes. I do know them.
**[17:12] ---**
So we just have to do this, huh?
**[17:14] ---**
Call.
**[17:17] ---**
Melissa.
**[17:26] ---**
Call.
**[17:29] ---**
Lepardas.
**[17:39] ---**
That's not Lionel.
**[17:42] ---**
Call. Palhadora!
**[17:48] ---**
Call. Iris.
**[17:55] ---**
Build-Divide!
**[17:58] ---**
We have sixteen lives shared between us.
**[18:01] ---**
Your eight cards are in the yellow zone above.
**[18:05] ---**
My eight cards are in the red zone below.
**[18:08] ---**
If we lose all of our lives and they end us, we lose.
**[18:13] ---**
I'm starting it off.
**[18:15] ---**
Accept.
**[18:17] ---**
Nargit, Avatar of Brave.
**[18:19] ---**
End of turn.
**[18:21] ---**
Now for their turn.
**[18:23] ---**
My turn.
**[18:24] ---**
Energy Set.
**[18:26] ---**
End of turn.
**[18:27] ---**
My turn.
**[18:29] ---**
Accept. Rabbian, Moonlight.
**[18:32] ---**
Then go. Attack those lives!
**[18:35] ---**
Sending Nargit to—
**[18:36] ---**
Quick Timing. Command. Ruptured Flame.
**[18:40] ---**
Sending Nargit to the Energy Zone.
**[18:51] ---**
You can use your commands and abilities
to back up your partner.
**[18:55] ---**
We have to watch out for
both of their movements and Energy.
**[18:58] ---**
End of turn.
**[19:00] ---**
Your turn, Kikka.
**[19:02] ---**
Draw.
**[19:03] ---**
Accept.
**[19:04] ---**
Crocus, The Clutch.
**[19:07] ---**
Activating Crocus' ability.
**[19:09] ---**
Equipping her with Commands
from my hand as Aura.
**[19:13] ---**
During this turn, along with the Aura,
her power will be boosted by two thousand.
**[19:16] ---**
Using Crocus to attack Rabbian.
**[19:24] ---**
Activating Rabbian's ability.
**[19:26] ---**
Converting my first life card into Energy.
**[19:28] ---**
That's one round.
**[19:30] ---**
I think I get the hang of this now.
**[19:32] ---**
We need to start being aggressive.
**[19:34] ---**
Accept.
**[19:36] ---**
Faysal, Believer of Unity.
**[19:39] ---**
Attack those lives!
**[19:44] ---**
Shot Trigger. Head-on clash.
**[19:47] ---**
Sending Crocus to the Energy Zone.
**[19:50] ---**
Kikka, your unit!
**[19:51] ---**
It happens. This is a Tag Team Battle, after all.
**[19:55] ---**
But...
**[19:56] ---**
My turn.
**[19:58] ---**
Accept. Léonie, Lioness of Devotion.
**[20:01] ---**
Attack Faysal.
**[20:06] ---**
End of turn.
**[20:08] ---**
This should do it, yes Lord Naomitsu?
**[20:10] ---**
Yeah, I'd call it a success.
**[20:13] ---**
Accept.
**[20:14] ---**
Baog, Reckless Beast.
**[20:18] ---**
Baog has an ability in Berserk mode
to make up for his devastating power.
**[20:25] ---**
Let out your deranged howl, Baog!
**[20:33] ---**
Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
**[20:35] ---**
Drawing one card!
**[20:38] ---**
With Rinpu's assistance,
Naomitsu is carving away at our lives.
**[20:42] ---**
They're totally in sync.
**[20:44] ---**
We gotta do something about this.
**[20:46] ---**
It's okay.
**[20:48] ---**
Don't worry about a thing, Hiyoko.
**[20:50] ---**
What?
**[20:51] ---**
My turn. Draw.
**[20:57] ---**
*Teruto gave me his Iris card as an apology,*
**[21:00] ---**
*so tomorrow I'm going to build up my deck with it.*
**[21:05] ---**
Sakura. I'm sorry.
**[21:09] ---**
Just a little longer.
**[21:12] ---**
Summon and awaken that mysterious power.
**[21:15] ---**
Venture beyond all human understanding.
**[21:18] ---**
Accept.
**[21:20] ---**
Nine Dragons - Future Wings.
**[21:23] ---**
Iris!
**[21:26] ---**
Territory. Build Arise.
**[21:37] ---**
Bractuator!
**[21:41] ---**
Hmm?
**[21:45] ---**
From here on,
I'm going to deal with this all on my own.
**[21:54] ---**
Kikka...
**[21:57] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
What do you mean, you'll deal with this alone?
**[23:32] ---**
I realized that it's not me you should be with.
**[23:35] ---**
Let's destroy each other. Attack Phase!
**[23:36] ---**
#17 Kizuna
# E17 - Kizuna
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDPD3K/kizuna)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
So you've opened your Territory, huh?
**[00:10] ---**
All right, now show me how good you are!
**[00:13] ---**
What do you mean you'll deal with it yourself?
**[00:17] ---**
Activating Iris's ability!
**[00:19] ---**
Converting the Command Card in my hand
to Auras and equipping to Iris!
**[00:25] ---**
Using my Territory's ability to draw!
**[00:27] ---**
And now, I'm using Iris's ability
to inflict 3,000 damage on Léonie!
**[00:31] ---**
Using Iris to attack Léonie!
**[00:36] ---**
End of turn.
**[00:38] ---**
Activating Boag's ability during the End Phase.
**[00:42] ---**
I'm sending him into my Energy Zone.
**[00:45] ---**
My turn. Draw.
**[00:49] ---**
*She's not even looking my way.*
**[00:51] ---**
*Does she really intend on fighting by herself?*
**[00:55] ---**
Heaven's net casts wide. Though its meshes
are coarse, nothing slips through!
**[01:00] ---**
Exorcise evil with your holy flames!
**[01:04] ---**
Accept! Palhadora, Avatar of Sacred Fire!
**[01:10] ---**
Territory. Build Arise!
**[01:17] ---**
Blazing Holy Shrine!
**[01:26] ---**
We have both of our Territories side by side.
**[01:28] ---**
But it's like we're fighting separately.
**[01:32] ---**
What are you thinking, Kikka?
**[03:06] ---**
#17 Kizuna
**[03:12] ---**
Number of lives is 13 verses 12.
**[03:14] ---**
My turn. Here I go.
**[03:17] ---**
Iron Hammer of red light, shaking the earth...
**[03:21] ---**
Rumbling all over, demolish all before you!
**[03:24] ---**
Accept. Melissa, Peerless War Hammer!
**[03:31] ---**
Territory. Build Arise!
**[03:36] ---**
Brachberg, Dinosaur Heavy Tank!
**[03:43] ---**
Assault Territory?
**[03:46] ---**
Using Melissa to attack your lives.
Simultaneously activating Melissa's ability.
**[03:50] ---**
Converting the top card in my deck to an Aura,
and equipping it to Brachberg.
**[03:56] ---**
Melissa has Aura ability, too?
**[03:58] ---**
Here it comes!
**[04:03] ---**
End of turn.
**[04:05] ---**
Here I go then.
**[04:07] ---**
Clad in a bloody wind, head into battle.
Mad beast, storming into this death match!
**[04:12] ---**
Accept!
**[04:13] ---**
Lepardas, Black Panther of Fortitude!
**[04:21] ---**
Territory. Build Arise!
**[04:24] ---**
Arena of Rivals!
**[04:28] ---**
Now all four of us have opened our Territories.
**[04:31] ---**
This battle will be intense!
**[04:33] ---**
Accept! Bugena, the Wild Ironed Arm!
Attack their lives!
**[04:40] ---**
Another Berserk unit!
**[04:42] ---**
And now...
**[04:43] ---**
I'm using Lepardas to attack your lives!
**[04:46] ---**
Get smashed to pieces!
**[04:50] ---**
Shot Trigger! Guileless Judgment!
**[04:53] ---**
One player will return one unit to their deck!
**[04:56] ---**
Target is Rinpu!
**[04:59] ---**
I choose Melissa. Sending her to my deck.
**[05:02] ---**
We're just one life away from the red zone now.
**[05:06] ---**
Our opponents seem experienced
and they intend to win this fight.
**[05:10] ---**
- Hey, Kikka! If we don't do something—
- I know.
**[05:12] ---**
Just leave it all to me.
**[05:14] ---**
Hey! Why have you been sounding like
you're trying to push me away?
**[05:19] ---**
Because I know you don't want to be with me.
**[05:25] ---**
I just didn't notice until now. I'm sorry.
**[05:29] ---**
But I won't cause you any more trouble.
**[05:32] ---**
Just hang on a little longer
until this battle is over.
**[05:37] ---**
Kikka.
**[05:38] ---**
My turn!
**[05:40] ---**
Accept. Ren, Banisher of Disaster!
**[05:43] ---**
Activating Ren's ability! Equipping Ren
with a card from my hand as an Aura.
**[05:47] ---**
Using my Territory's ability to draw one card.
**[05:49] ---**
And now with Ren's ability, I'll reveal
the top 3 cards from my deck.
**[05:53] ---**
Adding all PSI cards to my hand!
**[05:56] ---**
Wow, four at once!
**[05:59] ---**
I won't let you have your way anymore.
**[06:01] ---**
Using Iris to attack Bugena!
**[06:05] ---**
Using Ren to launch a Two-Hit Attack!
**[06:12] ---**
Shot Trigger! Strange Encounter!
**[06:15] ---**
Increasing Lepardas's power by 3,000.
**[06:17] ---**
Lepardas will now deal damage equal
to the amount of their power to one enemy unit.
**[06:21] ---**
Target is Ren!
**[06:27] ---**
But he still had one more hit!
**[06:29] ---**
End of turn.
**[06:30] ---**
My attack didn't go through
all the way. Sorry.
**[06:33] ---**
It's okay.
**[06:35] ---**
Anyway, what did you mean
about not causing any more trouble?
**[06:39] ---**
Saying things like "Leave it to me,"
and "I'll do it on my own.”
**[06:45] ---**
My turn! Draw!
**[06:47] ---**
Accept. Varshar, Avatar of the Great Axe!
**[06:51] ---**
Attack Lepardas!
**[06:52] ---**
- Please, allow me.
- Yeah.
**[06:55] ---**
Using Brachberg to block the attack.
**[06:58] ---**
Using Palhadora to attack your lives!
**[07:02] ---**
During the End Phase, I'll be using
my ability to stand Varshar!
**[07:06] ---**
Listen! I'm fighting with you, too!
**[07:09] ---**
Don't carry the burden by yourself.
Please look at me, too.
**[07:14] ---**
You're the one who's not looking, Hiyoko.
**[07:18] ---**
You're not seeing yourself as you should.
**[07:21] ---**
You're forcing yourself to stay by my side.
**[07:24] ---**
What are you talking about?
**[07:27] ---**
I'm good at cards, and I'm the former King.
**[07:30] ---**
I'm Teruto's sister and Sakura's enemy...
**[07:36] ---**
You think you have to be friends with me
to save Teruto, but the truth is you can't forgive me.
**[07:41] ---**
That's why you brought me to that room.
**[07:45] ---**
I told you, you're wrong!
**[07:46] ---**
I'm not wrong.
**[07:50] ---**
Look at me after you've faced
your own feelings.
**[07:53] ---**
I'm sure you wouldn't want to be with me.
**[07:57] ---**
I'm sorry.
**[07:58] ---**
After this battle, I'll give Iris back to you.
**[08:02] ---**
Kikka!
**[08:05] ---**
But I would never...
**[08:08] ---**
Are you finished chatting?
**[08:10] ---**
For people on the losing side,
you're certainly relaxed. My turn.
**[08:14] ---**
Come to me, Melissa!
**[08:17] ---**
Reopening my Territory. Brachberg.
**[08:22] ---**
Even if an Assault Territory is destroyed,
it doesn't lose the Auras it's equipped with.
**[08:27] ---**
End of turn.
**[08:29] ---**
I am turning things over to you, Lord Naomitsu.
**[08:31] ---**
Leave this to me. My turn!
**[08:34] ---**
Accept. Eledphas, Raging Great Elephant!
**[08:38] ---**
Using Lepardas to attack your lives!
**[08:40] ---**
Using the Arena of Rivals' ability
to provoke a block.
**[08:44] ---**
Now, who will you sacrifice?
**[08:46] ---**
Blocking with Varshar!
**[08:48] ---**
Activating Palhadora's ability!
**[08:51] ---**
Protect Varshar!
**[08:54] ---**
She minimized the damage, huh?
Okay then, Eledphas! Attack Iris!
**[09:00] ---**
Oh, no! Iris!
**[09:06] ---**
Are these two really that good?
They can't even coordinate together.
**[09:11] ---**
I do sense their strength as individuals.
**[09:14] ---**
But let's just attack relentlessly,
and dispatch them to their BARRELS.
**[09:20] ---**
You two are no fun!
**[09:28] ---**
Accepting Iris again.
Equipping her with an Aura.
**[09:32] ---**
Using Iris's ability to inflict
3,000 damage onto Melissa!
**[09:36] ---**
Attacking your lives!
**[09:40] ---**
Shot Trigger. Torn Ground.
Sending Varshar to the Energy Zone.
**[09:47] ---**
End of turn.
**[09:50] ---**
My turn.
**[09:52] ---**
*At this rate, it'll be over.
Not just this battle, but Kikka...*
**[10:00] ---**
I...
**[10:06] ---**
Kikka, listen to me.
**[10:09] ---**
Losing Sakura made me sad,
and it was painful, too.
**[10:15] ---**
But I don't think it was your fault anymore,
and I don't resent you for it, either.
**[10:21] ---**
Don't hold back. You should
be more angry at me regarding Sakura.
**[10:26] ---**
Because I'm the one to blame.
**[10:28] ---**
Don't bottle it up. Yell at me more.
You can take it all out on me.
**[10:34] ---**
Hiyoko, we really shouldn't
be together, you know.
**[10:39] ---**
I'm so sorry. You probably wanted
to be with Sakura instead of me, right?
**[10:44] ---**
No.
**[10:46] ---**
Just like everyone at your hideout...
**[10:50] ---**
No, even more than them.
That's how important Sakura was to you.
**[10:56] ---**
- But you're forcing yourself to be with me.
- No. You're wrong about that, Kikka!
**[11:02] ---**
Sorry. I'm sorry!
**[11:06] ---**
- Kikka!
- What?
**[11:08] ---**
Look at me!
**[11:09] ---**
- But the enemy's—
- I'm right here!
**[11:13] ---**
Huh? What's going on?
**[11:16] ---**
It's true that you hurt Sakura.
**[11:20] ---**
But looking at you now,
I can't hold that against you anymore.
**[11:25] ---**
Because I know you're the one
who wants to apologize to Sakura the most.
**[11:33] ---**
You think about Sakura, and cry for her.
**[11:37] ---**
You're grieving just as much as I am.
**[11:41] ---**
When you couldn't fight anymore,
you got back on your feet.
**[11:46] ---**
Seeing you like that made me
want to know more about you.
**[11:50] ---**
I wondered what kind of girl you were, Kikka.
**[11:55] ---**
And besides,
I need to apologize to Sakura, too.
**[12:01] ---**
"Sorry for wanting to be friends with Kikka."
**[12:34] ---**
Sakura, I'm sorry.
**[12:37] ---**
I want to be friends with Kikka.
**[12:42] ---**
I'm so sad, and it's so hard. And it hurts.
**[12:47] ---**
But...
**[12:48] ---**
Is it all right...
**[12:50] ---**
if I like Kikka?
**[13:02] ---**
Hey! How long are you going to—
**[13:04] ---**
Shut up! We're in the middle
of something important right now!
**[13:10] ---**
You look so cool when you're in battle...
**[13:13] ---**
But you can also be ditzy, and a klutz.
**[13:16] ---**
But you're such a hard worker,
and you smell just like sunshine.
**[13:21] ---**
And you call me Hiyoko.
**[13:25] ---**
I want to know
more wonderful things about you.
**[13:29] ---**
I want to like you so much
that I no longer want to blame you.
**[13:33] ---**
I want Sakura to know
what a great person you are, too!
**[13:37] ---**
These are my true feelings!
**[13:41] ---**
What is this?
**[13:44] ---**
I was planning to say goodbye!
But now I...
**[13:49] ---**
I can't ever leave you!
**[13:51] ---**
I won't let you go. It has nothing to do
with you being Master's sister.
**[13:55] ---**
Stay with me as my friend, Kikka!
**[14:00] ---**
I want to be with you, too, Hiyoko!
**[14:04] ---**
Let's fight! Together!
**[14:06] ---**
Okay.
**[14:09] ---**
Are you finally in the mood to fight?
**[14:12] ---**
Accept. Grave, Avatar of Slaughter!
**[14:17] ---**
Using Grave to attack Naomitsu's Eledphas!
**[14:19] ---**
I won't let you!
**[14:21] ---**
Blocking with Brachberg!
**[14:26] ---**
I'll support you.
Attack them with Palhadora!
**[14:29] ---**
Okay!
**[14:29] ---**
Using Palhadora to attack Eledphas again!
**[14:33] ---**
Eledphas has 7,000 power!
**[14:35] ---**
Quick Timing. Command. Formation of Foresight!
**[14:39] ---**
Increasing Palhadora's power by 2,000!
**[14:41] ---**
And now I'm equipping Iris
with Formation of Foresight as an Aura!
**[14:45] ---**
Using my Territory's ability to draw one card.
**[14:47] ---**
Go! Palhadora!
**[14:51] ---**
This battle is just getting started.
**[14:53] ---**
Number of lives is 9 versus 9!
We're turning this around, Hiyoko!
**[14:57] ---**
Damn, they're getting cocky.
**[14:59] ---**
I will eliminate their units.
**[15:02] ---**
Accept. Melissa. Reopening my Territory!
**[15:07] ---**
And now I'm accepting
Krubera, Ironclad Shield.
**[15:11] ---**
Using Melissa to attack your lives.
**[15:14] ---**
I am going to defeat
both of your Aces right now.
**[15:17] ---**
Using Brachberg to attack Palhadora!
**[15:19] ---**
Activating ability!
**[15:20] ---**
During the attack, Brachberg will be equipped
with the top card from my deck as an Aura.
**[15:26] ---**
Wait, 6,000 power?
Palhadora can't withstand that.
**[15:29] ---**
And now, my red units will be enhanced
from the number of Aura cards Brachberg has.
**[15:36] ---**
Brachberg, defeat Palhadora!
**[15:38] ---**
Not so fast! Quick Timing.
Command. Clairvoyance!
**[15:42] ---**
Increasing Palhadora's power by 4,000!
**[15:45] ---**
That's higher than Brachberg's power.
**[15:48] ---**
Go, Palhadora!
**[15:53] ---**
Thanks, Kikka!
**[15:54] ---**
Sure!
**[15:56] ---**
Rinpu, I know you played with me
in the Tower sometimes, but this isn't a game.
**[16:01] ---**
I hope you're ready.
**[16:02] ---**
Tower? What are you talking about?
**[16:06] ---**
Using Krubera to attack Iris.
**[16:10] ---**
They killed each other, huh?
**[16:12] ---**
My turn.
**[16:14] ---**
Accept. Basirangha, Fierce Braver!
**[16:18] ---**
A Two-Hit Attack-wielding unit as a decoy?
**[16:20] ---**
And now I’m going to hunt down your lives!
Go, Basirangha!
**[16:28] ---**
Not done yet! Second hit!
**[16:33] ---**
Shot Trigger. Jend, Telekinesis Cannon!
Inflicting 8,000 damage on one enemy unit!
**[16:38] ---**
Right now, Lepardas has 9,000 power,
so we can't stop him.
**[16:42] ---**
Right! So we'll target Melissa this time!.
**[16:48] ---**
Using Lepardas to attack your lives!
**[16:54] ---**
Now you're down to three lives.
Your next turn will be your last!
**[16:57] ---**
They've got nine lives.
**[16:59] ---**
But you know what's strange?
With you here, I don't feel like I can lose.
**[17:03] ---**
Yes. As long as I'm with you, Hiyoko.
**[17:07] ---**
My turn!
**[17:16] ---**
Hey, Kikka, from now on,
let's tell each other everything.
**[17:20] ---**
Okay.
**[17:21] ---**
You’re the one who fixed that field, right?
**[17:24] ---**
Huh? You knew?
**[17:27] ---**
Also if you don't like being called Lady Kikka,
you should just say so.
**[17:32] ---**
Be firm about it!
**[17:33] ---**
You knew about that, too, huh?
**[17:36] ---**
So you were really watching over me, huh?
**[17:40] ---**
Okay! We took out their decoy!
**[17:43] ---**
Right! My turn!
**[17:45] ---**
Accept. Chakaur, Avatar of Victory!
**[17:50] ---**
Naomitsu, you're definitely a strong player.
**[17:52] ---**
Huh? Don’t sound like you know me.
**[17:56] ---**
On my own, I probably wouldn’t stand
a chance against you.
**[17:59] ---**
But right now...
**[18:03] ---**
Using Chakaur to attack Lepardas!
**[18:08] ---**
Hiyoko! Their lives!
**[18:10] ---**
Right! Grave!
**[18:16] ---**
Palhadora!
**[18:21] ---**
It's my turn.
**[18:22] ---**
Accept. Eubat, Angry Dragon Warrior!
**[18:26] ---**
Eubat will be guarding us, so please reduce
the number of enemy units.
**[18:30] ---**
Even if we go after their lives,
and don't make enough headway, we'll lose.
**[18:34] ---**
You're right. My turn.
Command. Fearless Appearance.
**[18:39] ---**
Summoning up to 2 Berserk units whose
total Energy Zone cost is under five!
**[18:43] ---**
Come, Lepardas! Caprico! And now...
**[18:47] ---**
Activating Leptonica's ability to retrieve them
from the Energy Zone to the Field!
**[18:52] ---**
So many units...
**[18:54] ---**
And now I'm activating
the Arena of Rivals' ability!
**[18:57] ---**
Stand all enemy units,
and forcing them to block!
**[19:01] ---**
Let's destroy each other!
Attack Phase!
**[19:07] ---**
Using Lanka to block!
**[19:09] ---**
Grave!
**[19:11] ---**
Using Chakaur to block!
**[19:16] ---**
Now we're both down to two units each!
**[19:19] ---**
But for lives, it's 6 versus 3!
**[19:21] ---**
After our next turn, it will be over for you.
**[19:24] ---**
Are you sure about that?
**[19:26] ---**
My turn!
**[19:29] ---**
Hiyoko.
**[19:32] ---**
I'd like to see Sakura.
**[19:35] ---**
I want to see her, and apologize properly.
**[19:37] ---**
Tell her, "I'm sorry."
**[19:39] ---**
Right. She can hear us, even now.
**[19:43] ---**
After all, Sakura was born thanks to your wish.
**[19:47] ---**
So no matter where she is,
she knows how you feel.
**[19:51] ---**
I really hope that's true.
**[19:56] ---**
Please, one more time!
**[19:58] ---**
Accept! Iris!
**[20:02] ---**
Equipping her with one Command Card
from my hand as an Aura!
**[20:05] ---**
And now I'm activating her other ability!
**[20:08] ---**
If she's equipped with an Aura,
she gets two more hits!
**[20:11] ---**
We're going to clear a path in this turn!
**[20:13] ---**
Hiyoko and I... Our path to victory!
**[20:16] ---**
Using Iris for a Three-Hit Attack
on their lives!
**[20:18] ---**
No, you don't! Using Eubat to block—
**[20:20] ---**
Quick Timing. Command. Shackles of Ethics!
Sending Eubat back to the deck!
**[20:24] ---**
Oh, no.
**[20:25] ---**
Go, Iris!
**[20:29] ---**
One more!
**[20:31] ---**
Using Lanka to attack their lives!
**[20:34] ---**
Two more lives. Hiyoko!
**[20:36] ---**
Right!
**[20:37] ---**
My turn!
**[20:39] ---**
Accept. Raziyah, Avatar of the Sunstorm!
**[20:43] ---**
You're both so dear to us.
**[20:47] ---**
But right now, we can't afford to lose!
**[20:50] ---**
Using Palhadora to attack your lives!
**[20:55] ---**
We'll be the ones...
**[20:57] ---**
...to decide our own path!
**[20:59] ---**
Using Raziyah for a Two-Hit Attack!
**[21:03] ---**
Impossible! How could we...
**[21:17] ---**
Are you both all right?
**[21:20] ---**
I just hope that you're back to normal.
**[21:24] ---**
I’ll put you both in a BARREL.
**[21:28] ---**
Naomitsu!
**[21:29] ---**
No way. Rinpu, wake up!
**[21:55] ---**
Who is that?
**[21:56] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
Why was Master in that other world?
**[23:32] ---**
What kind of person should I become?
**[23:35] ---**
All right, why don’t we turn them all into mush?
**[23:36] ---**
#18 On the Starry Sky
# E18 - On the Starry Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U353PN/on-the-starry-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
They're leaving.
**[00:09] ---**
Who are you? Why did you attack them?
**[00:13] ---**
I'm just a wanderer.
That wasn't an attack.
**[00:20] ---**
Naomitsu!
**[00:23] ---**
Are you all right?
**[00:25] ---**
Is that you, little brat?
Sorry to cause you so much trouble.
**[00:28] ---**
You're back to your usual self?
**[00:32] ---**
Rinpu!
**[00:34] ---**
Are you all right?
**[00:35] ---**
Lady Kikka. It's been a long time.
**[00:39] ---**
Yeah!
**[00:43] ---**
So you're not brainwashed anymore?
**[00:45] ---**
Brainwashed?
**[00:49] ---**
This is the cause.
It controls people with magical power.
**[00:53] ---**
With something like that?
**[00:55] ---**
It’s exactly as she says.
**[00:57] ---**
Damn it, my head's still in a haze.
**[01:01] ---**
- Kikka, let's go back for now.
- Okay.
**[01:04] ---**
Sorry I suspected you.
**[01:06] ---**
I'd like to talk with you some more.
Will you come with us?
**[01:11] ---**
That’s fine.
**[01:12] ---**
Thank you.
**[01:14] ---**
Still, who would've thought we'd end up
in the former king's company?
**[01:18] ---**
Uh, um...
**[01:19] ---**
Kikka's not the same person she was
when she was king.
**[01:24] ---**
You've grown up a bit, haven't you?
**[01:28] ---**
Master wasn't enough,
so you want to dominate me, too?
**[01:31] ---**
Don't be ridiculous.
**[01:32] ---**
Also, when did I ever
try to dominate Teruto?
**[01:35] ---**
Sorry! Did that hurt?
**[01:40] ---**
Let me take over.
**[01:42] ---**
Uh, okay.
**[01:45] ---**
Sorry to trouble you both.
**[01:50] ---**
Is something wrong?
**[01:51] ---**
No. Thank you very much.
**[01:57] ---**
Incoming message from the enemy!
**[01:59] ---**
We hereby demand delivery
of the card resources and goods in your possession.
**[02:05] ---**
Refuse to comply,
and you will face the most merciless end!
**[02:10] ---**
What shall we do?
**[02:13] ---**
What action would make everyone happy?
**[02:16] ---**
Your happiness is also our happiness!
**[02:19] ---**
Is that right? Then why don't we
turn them all into mush together?
**[02:25] ---**
Yes, my angel!
**[02:27] ---**
Yes, my angel!
**[02:30] ---**
Episode 18: On the Starry Sky
**[02:33] ---**
KOMOKU ACADEMY
**[02:34] ---**
Naomitsu, what happened, exactly?
**[02:38] ---**
How did you get brainwashed?
**[02:41] ---**
Let's see, where should I start?
**[02:45] ---**
The day Teruto battled that young lady,
I went along with him to the Tower.
**[02:51] ---**
I also wanted to take down
that man named Higuma.
**[02:54] ---**
Higuma?
**[02:57] ---**
But somewhere along the way,
he captured me and I got brainwashed.
**[03:03] ---**
Along with Rinpu,
who also got her mind sealed away,
**[03:06] ---**
he turned us into KUGE soldiers.
**[03:08] ---**
Deep down in the haze of my mind, I remember
doing horrible things to everyone in the city.
**[03:15] ---**
Why did you want to defeat Higuma?
**[03:19] ---**
Remember when Teruto told us
about that time he beat the king,
**[03:22] ---**
and went to the real world?
**[03:25] ---**
This real world does exist.
**[03:30] ---**
Real world?
**[03:32] ---**
That's where I came from.
**[03:34] ---**
No, I infiltrated from there...
**[03:36] ---**
to this virtual city, Neo Kyoto.
**[03:46] ---**
*Compression rate, 98%.*
**[03:49] ---**
*The subject is now ready to be injected
with high-pressure magical power.*
**[03:52] ---**
*Resuming injection.*
**[03:59] ---**
*We have reached the subject's threshold,
so the experiment has been suspended.*
**[04:03] ---**
*If the injections continue,
the subject's bodily functions will cease.*
**[04:09] ---**
*So installing the ego was pointless?*
**[04:13] ---**
*Change of plans.
Bring that boy I mentioned.*
**[04:18] ---**
*Pathetic. Your reason for existence
is to become my vessels.*
**[04:24] ---**
*And yet, I've had no success with any of you.*
**[04:28] ---**
*You're a bunch of defects.*
**[04:36] ---**
Where's my ration? What about the tests?
Why isn’t anyone coming?
**[04:44] ---**
Are they just going to kill me?
**[04:48] ---**
What the hell is this?
**[04:56] ---**
I can't go on. Why is this happening, Dad?
**[05:11] ---**
Where am I?
**[05:14] ---**
Is this a dumping ground?
**[05:17] ---**
Huh? Hey! Are you okay?
**[05:20] ---**
Hey!
**[05:24] ---**
Three.
**[05:32] ---**
M-Me?
**[05:43] ---**
Wh-Why are there so many of me?
**[05:48] ---**
Six, seven...
**[05:53] ---**
So that makes me eight, huh?
**[05:59] ---**
*That's when I found out.*
**[06:02] ---**
*I... no, we...*
**[06:06] ---**
*were all nothing more than that man's tools.*
**[06:18] ---**
RUPTURED FLAME
**[06:22] ---**
How cool is this?
**[06:25] ---**
It's just the one I need.
**[06:39] ---**
Mario Higuma.
You're the one guy I'll never forgive!
**[06:47] ---**
And so in order to get my revenge,
I infiltrated Neo Kyoto.
**[06:53] ---**
That's when I gave myself
this name and backstory.
**[06:56] ---**
The truth is, I'm nobody at all.
**[06:58] ---**
Number 8. That's what I was called.
**[07:03] ---**
Sorry to make you talk about
something so painful.
**[07:05] ---**
Don't worry about it.
**[07:07] ---**
But I am annoyed that
I got manipulated by that guy again.
**[07:11] ---**
So, um, what you said
about this being a virtual world...
**[07:16] ---**
It's true.
**[07:18] ---**
This is a fake world that Higuma created
to fulfill his own dream.
**[07:22] ---**
Your bodies have been put to sleep
in that other world.
**[07:27] ---**
Is Teruto there, too?
**[07:28] ---**
Sorry, but I never ran into Teruto over there.
**[07:33] ---**
Lord Teruto was in the real world, as well.
**[07:36] ---**
Rinpu, you know?
**[07:38] ---**
I held a special post in the Tower, called Guardian,
so I also had contact with the real world.
**[07:46] ---**
I never knew that.
**[07:47] ---**
There were more than a few things
that were kept from you, Lady Kikka.
**[07:52] ---**
In particular, anything regarding
the real world was top secret.
**[07:56] ---**
Normally, I should’ve stayed in the Tower
for the rest of my life,
**[08:00] ---**
so none of this could ever
get leaked outside the Tower.
**[08:04] ---**
Those earrings I wore as proof of my Guardian status
must’ve been provided to me for an unforeseen event.
**[08:11] ---**
But for me, they were proof
that we were siblings.
**[08:16] ---**
Why was Master in that other world?
**[08:18] ---**
By rights, Lord Teruto
should've become king.
**[08:22] ---**
However, rather than install him as king,
Lord Higuma salvaged him in the real world.
**[08:28] ---**
Teruto must've had a higher
magical power aptitude score than us, and so...
**[08:34] ---**
Lord Higuma attempted to transfer
his own mind to Lord Teruto's body.
**[08:36] ---**
NEO KYOTO
**[08:39] ---**
However, it didn't go well, and three years ago,
Lord Teruto ended up returning to Neo Kyoto.
**[08:47] ---**
To rescue me...
**[08:49] ---**
Just before we parted,
Master told me to leave the rest to him.
**[08:53] ---**
He might be trying to release us all.
**[08:57] ---**
Just like he saved you, Kikka,
he wants to save everyone in the city, too.
**[09:01] ---**
Teruto.
**[09:03] ---**
But it looks like he hasn't done anything yet.
**[09:06] ---**
Right. Probably because he's still being held captive.
**[09:11] ---**
If I may...
**[09:12] ---**
What is it?
**[09:13] ---**
There's something I'd like to show you.
**[09:17] ---**
What's that?
**[09:19] ---**
It's a map of Neo Kyoto, post-collapse,
which I've been looking into for the past three years.
**[09:24] ---**
That's amazing! Even the interior of the Tower...
**[09:27] ---**
You're planning to head to the Tower, aren't you?
**[09:30] ---**
This map should be useful to you.
**[09:32] ---**
Well, sure, but... Who are you?
**[09:35] ---**
I'm another person who happens to hate Higuma.
**[09:38] ---**
I want to eliminate his entire agenda.
**[09:41] ---**
Is that why you saved Naomitsu and Rinpu?
**[09:45] ---**
I'm going to destroy everything
that links back to Higuma.
**[09:49] ---**
Just so you know, Kikka and I
want to save the current king.
**[09:56] ---**
If you intend to harm Master as well,
we can't help you.
**[10:01] ---**
Don't worry. Even I can see that the king
is being used by Higuma.
**[10:06] ---**
He's just a pitiful puppet.
**[10:10] ---**
All right, let's work together.
**[10:13] ---**
You provide the intel,
and we'll provide the firepower.
**[10:17] ---**
Not a problem.
**[10:19] ---**
By the way, what's your name?
**[10:23] ---**
You can just call me Éclair.
**[10:27] ---**
Do you like éclairs?
**[10:30] ---**
Oh, whatever. Nice to meet you, Éclair!
**[10:33] ---**
Sure.
**[10:45] ---**
Kikka!
**[10:47] ---**
You'll catch a cold out here.
**[10:54] ---**
Hey, Hiyoko.
**[11:00] ---**
Wait, is this about that tag team battle?
**[11:03] ---**
No, not that. That made me happy
because I got to get closer to you.
**[11:08] ---**
Really? But you don't look that happy.
**[11:13] ---**
What? Did I have that kind of expression?
**[11:16] ---**
Yes. Your emotions
are written all over your face.
**[11:20] ---**
No way.
**[11:25] ---**
I really didn't think this through, did I?
**[11:28] ---**
You mean what you started to say just now?
**[11:31] ---**
Yeah.
**[11:33] ---**
Since coming here,
good things have been happening to me.
**[11:36] ---**
Chatting with everyone, eating together...
**[11:40] ---**
I even had my first fight with a friend.
**[11:43] ---**
I'm finally doing typical human things.
**[11:47] ---**
But when I was king, I did all these terrible things
to so many people without knowing it.
**[11:54] ---**
And I can't just brush them off
by saying I didn't know.
**[11:59] ---**
That's why I want to face up to the things I did.
**[12:03] ---**
But I don't know how
I can ever make amends.
**[12:09] ---**
I know that there's no way
I can ever do that unless I really change.
**[12:15] ---**
I wonder what kind of person I should become.
**[12:20] ---**
Hey, Kikka.
Could you take a look inside my hood?
**[12:24] ---**
Huh?
**[12:25] ---**
It's just so heavy.
The kids on the base might've messed with it.
**[12:33] ---**
I don't see anything.
**[12:36] ---**
There!
**[12:37] ---**
Hey! Hiyoko!
**[12:38] ---**
Okay, stop!
**[12:46] ---**
See? Your cold hands are warming up.
**[12:51] ---**
Yeah.
**[12:54] ---**
I think you're fine just the way you are, Kikka.
**[13:01] ---**
Hiyoko.
**[13:04] ---**
Thanks.
**[13:16] ---**
I see. Number 8 and Rinpu, eh?
**[13:20] ---**
No matter. I have no more use for them.
**[13:24] ---**
The time for creation is upon us.
**[13:27] ---**
My wish will not be stopped.
**[13:31] ---**
Not for anything...
**[13:46] ---**
Let's go over this one more time.
**[13:47] ---**
The surest route to the Tower
is to first go south, then head north.
**[13:52] ---**
We can't evade the KUGE along other routes,
nor could we cross the river physically.
**[13:58] ---**
And since the residents have checkpoints built,
there are no easy routes.
**[14:02] ---**
Right, and we’ve come this far.
**[14:05] ---**
Yes. The residents of the region we're about to cross
are engaged in an intense power struggle.
**[14:11] ---**
The KUGE rarely show up here.
**[14:13] ---**
True. It's where their hunters
have been under constant attack.
**[14:18] ---**
It's dangerous, but if we can get through
while avoiding battle,
**[14:22] ---**
we can get to the Tower quickly.
**[14:26] ---**
Let's go.
**[14:31] ---**
Kikka.
**[14:33] ---**
Yeah.
**[14:43] ---**
It's pretty quiet around here.
**[14:45] ---**
However, there are clear signs of struggle.
**[14:50] ---**
Thanks for helping us out, Rinpu.
**[14:53] ---**
Oh, no, it's my way of thanking you
for saving me.
**[14:55] ---**
Please allow me to accompany you.
**[14:59] ---**
Why did you come, Ishinome?
**[15:01] ---**
I don't know, I felt my heart stirring.
**[15:05] ---**
This throbbing,
maybe I'll meet someone amazing!
**[15:09] ---**
Is that right?
**[15:13] ---**
Halt!
**[15:17] ---**
Good reflexes.
**[15:20] ---**
Likewise.
**[15:22] ---**
Who are you?
**[15:24] ---**
We are!
**[15:25] ---**
The tough and resolute!
**[15:27] ---**
Volunteer corps of righteous exterminators!
**[15:29] ---**
The 47 Ronin!
**[15:33] ---**
If you want to live,
leave your cards and supplies and scram!
**[15:38] ---**
So you're just a bunch of muggers!
**[15:41] ---**
We're on our way to the Tower!
**[15:44] ---**
We can't hand over our supplies,
but neither do we intend to do you any harm!
**[15:48] ---**
Tower? I don't know
if you're planning an uprising or a raid,
**[15:52] ---**
but we could care less!
**[15:58] ---**
Get rid of them already!
These people can't be reasoned with!
**[16:01] ---**
But they're not even KUGE!
**[16:03] ---**
Do you want to die here?
**[16:06] ---**
Hey, hey, what's the deal?
Here's the knockout blow!
**[16:10] ---**
This is bad!
**[16:11] ---**
Starlight Shower!
**[16:17] ---**
What the hell?
**[16:20] ---**
Those bastards again?
**[16:27] ---**
Whoa, what the hell is that?
**[16:39] ---**
Hi! I'm Pear Miharu, a.k.a. Pearmi!
**[16:44] ---**
You can't make mischief in Pearmi's home!
**[16:49] ---**
I hope you enjoy today's
Punishment Concert with all your heart!
**[16:53] ---**
Okay, my followers, let’s go!
**[16:56] ---**
Yes, my angel! Love me, Pearmi!
**[17:00] ---**
Pearmi's Sparkling Onstage!
**[17:03] ---**
Is this some kind of joke?
**[17:04] ---**
Hey! Is this why my heart was throbbing?
**[17:08] ---**
Three, two, one!
**[17:15] ---**
POISON SUMMER!!
PEAR MIHARU
**[17:17] ---**
That girl, I think she's...
**[17:21] ---**
*Steaming hot sand dancing!*
**[17:24] ---**
*That glimpse of your tongue
is a crime in the making!*
**[17:27] ---**
*Let me crawl closer to where you are!*
**[17:30] ---**
*Pitter, patter, sometimes poison!*
**[17:33] ---**
*No matter what,
I'm always smiling with my rainbow face!*
**[17:39] ---**
*Even when I'm shedding tears,*
**[17:42] ---**
*the dazzling sunshine
will make me all nice and dry again!*
**[17:47] ---**
*All together! Even if it's all roly-poly rolled up,
I can’t lose! Love!*
**[17:51] ---**
*Even if your eyes are spinning around,
it’s like a whirlpool! Heart!*
**[17:54] ---**
*More! More! More! Listen to my voice more!*
**[17:57] ---**
*It's going to make you tingle,
Poison Summer!*
**[18:09] ---**
Yes, my angel! Yes, my angel!
**[18:14] ---**
Hello there! Did you enjoy the show?
**[18:18] ---**
Thanks. We owe you one.
**[18:20] ---**
I'm so glad.
**[18:22] ---**
Hey, listen.
**[18:23] ---**
Didn't you do a concert
at the Kamitoba Beach Resort a while ago?
**[18:27] ---**
What? You mean you saw me at that concert?
**[18:30] ---**
Uh, yeah.
**[18:31] ---**
You've just made Pearmi extremely happy!
**[18:34] ---**
Are you a fan? Want my autograph?
Maybe a hundred of them?
**[18:37] ---**
Th-Thanks, but for now,
I just really appreciate the thought.
**[18:40] ---**
Are you sure? But I'm really thrilled!
**[18:43] ---**
The day I did that concert
became a special day for me.
**[18:46] ---**
So, what the hell are those guys?
**[18:49] ---**
Right! They are the enemy forces in our eyes,
committing robberies throughout this region!
**[18:55] ---**
They're troublemakers who keep
disrupting my Sparkling Concerts.
**[19:00] ---**
They're all so annoying!
Let's demolish every one of them right now!
**[19:05] ---**
Yeah!
**[19:07] ---**
Looks like they're getting serious.
**[19:08] ---**
Morey, tell everyone to get into Serious Mode!
**[19:11] ---**
Yes, my angel!
**[19:15] ---**
Angel! Look out!
**[19:20] ---**
Hiyoko!
**[19:21] ---**
Morey! Are you all right?
**[19:23] ---**
Yes, my angel!
Looks like we've been separated by the rubble.
**[19:26] ---**
Kikka, are you on that side, too? Be careful, okay?
**[19:28] ---**
Okay! You, too, Hiyoko!
**[19:30] ---**
Hey!
**[19:31] ---**
Are you done whispering now?
**[19:34] ---**
Yours truly, Ohkura,
will be glad to take you on!
**[19:37] ---**
No more regrets, got that?
**[19:41] ---**
Pearmi will make mush out of all of you.
**[19:45] ---**
That girl... She's smiling.
**[19:50] ---**
Pearmi, on!
**[19:53] ---**
Call! Alkerude!
**[19:57] ---**
Build-Divide!
**[19:57] ---**
- Hey!
- What?
**[19:59] ---**
Wait, are you by chance the king?
**[20:01] ---**
I want you to tell me!
**[20:03] ---**
How can you go into battle with a smile,
and looking like you're having so much fun?
**[20:08] ---**
When you're fighting,
you look like you're having lots of fun.
**[20:11] ---**
Why?
**[20:12] ---**
- Do I have to answer that now?
- Yes.
**[20:15] ---**
Accept. Azardokht!
**[20:24] ---**
All right. I'll tell you!
**[20:26] ---**
It's because I can see my path.
**[20:30] ---**
Path?
**[20:31] ---**
There was a time a while ago
when I'd lost sight of that path.
**[20:35] ---**
I lost sight of what I'd been looking for,
which were my fans' smiles. I was only looking at myself.
**[20:41] ---**
But you know what?
**[20:42] ---**
This girl helped me to remember.
**[20:46] ---**
My path leads to all of my fans.
**[20:49] ---**
They're all seeking me.
That's why I can smile, and why I can fight!
**[20:57] ---**
And that's why I protect the fun times
that Pearmi shares with her fans!
**[21:02] ---**
Illuminate those wandering fools
with your purple-blue light!
**[21:06] ---**
Accept!
**[21:08] ---**
Alkerude, Fallen Aurora!
**[21:17] ---**
Territory. Build-Arise!
**[21:22] ---**
Corridor of Despair!
**[21:26] ---**
Alkerude?
**[21:28] ---**
Go!
**[21:34] ---**
Yay! I win!
**[21:39] ---**
It's not that I enjoy battle so much,
but it's fun to work hard with all my fans!
**[21:45] ---**
One of these days, we'll all get to enjoy
my concerts instead of these battles.
**[21:51] ---**
Wouldn't that be wonderful?
**[21:54] ---**
The day we can all enjoy... I see.
**[21:59] ---**
Thank you!
**[22:01] ---**
I think I can see my own path now, too.
**[22:06] ---**
Who I want to change myself into... No.
**[22:10] ---**
What it is that I have to do!
**[22:14] ---**
What's that?
**[22:16] ---**
Kikka!
**[22:18] ---**
Everyone's smiles...
**[22:20] ---**
That's right, huh? Teruto, Sakura...
**[22:41] ---**
Kikka!
**[22:43] ---**
Hiyoko!
**[22:44] ---**
- Where are the others?
- All safe! They'll be here soon.
**[22:47] ---**
That was awesome! You're too powerful!
**[22:50] ---**
Pearmi's so excited she just might transform!
**[22:53] ---**
It's all thanks to you, Pearmi.
**[22:56] ---**
I want to see you in concert again,
so I'm going to do my best.
**[23:02] ---**
I didn't think I'd have to depend on my mentor.
**[23:10] ---**
What's that?
**[23:15] ---**
To think that I'd get a turn.
**[23:21] ---**
You're...
**[23:25] ---**
Mikhail?
**[23:27] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
Who would've thought. Is that you, Hiyori?
**[23:32] ---**
What were you fighting to protect back then?
**[23:36] ---**
It's been a long time, Kikka Kurabe.
**[23:36] ---**
#19 The Visitor
# E19 - The Visitor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX8XDX/the-visitor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
What are you doing here?
**[00:13] ---**
Mentor, could you please take care of them?
**[00:17] ---**
Who would've thought. Is that you, Hiyori?
**[00:21] ---**
You know him?
**[00:23] ---**
Yes, but he looks a lot different now.
**[00:26] ---**
I wish we could spend
some quality time catching up,
**[00:30] ---**
but I happen to be working, so...
**[00:32] ---**
Let's just settle the score.
**[00:34] ---**
Fine. I'll leave this to her.
**[00:38] ---**
I never thought I'd end up battling you like this.
**[00:41] ---**
*Surely this is fate!*
**[00:44] ---**
True. It just might be fate.
**[00:48] ---**
Build-Divide!
**[02:20] ---**
#19 The Visitor
**[02:25] ---**
Using Lyn to attack!
**[02:28] ---**
End of turn.
**[02:29] ---**
I was once naïve that I would have
fallen in love with you at first sight.
**[02:33] ---**
But not anymore!
**[02:36] ---**
Shout at the top of your lungs!
Solitary roar!
**[02:39] ---**
Accept! Vertiga, Valiant Frontiersman!
**[02:44] ---**
Territory. Build Arise.
**[02:53] ---**
Burning Geyser!
**[02:56] ---**
That's not the Territory you had before.
**[02:58] ---**
Using Vertiga's ability to stand 2 Energy
and using those 2 Energy!
**[03:04] ---**
Seethe, Burning Geyser!
**[03:07] ---**
Sending the top card in my deck
to the Energy Zone!
**[03:10] ---**
Burning Geyser is unbelievable!
**[03:13] ---**
It can bolster the player's hand
while accelerating.
**[03:16] ---**
Tremble before this colossal unit
as it manifests in a flash!
**[03:19] ---**
Vertiga! Vanquish Grave!
**[03:26] ---**
I can see that you're not the same player
you were three years ago.
**[03:30] ---**
But neither am I!
**[03:33] ---**
Heaven's net casts wide.
Though its meshes are coarse, nothing slips through!
**[03:36] ---**
Exorcise evil with your holy flames!
**[03:39] ---**
Accept!
**[03:41] ---**
Palhadora, Avatar of Sacred Fire!
**[03:46] ---**
Territory. Build Arise.
**[03:50] ---**
Blazing Holy Shrine!
**[03:52] ---**
Magnificent. That truly is a holy shrine.
**[03:57] ---**
It’s well worth destroying.
**[03:59] ---**
What on earth happened to you?
Why did you become a bodyguard?
**[04:05] ---**
*Why are you so hung up on power?*
**[04:10] ---**
You said there was someone
you wanted to defeat.
**[04:12] ---**
What happened with that?
**[04:14] ---**
You're bringing that up now?
Well, you’re right.
**[04:18] ---**
Back then, there was someone
who I wanted to defeat no matter the cost.
**[04:23] ---**
It's my destiny
as the Saiki family's eldest son.
**[04:27] ---**
But that wish dissolved
along with Neo Kyoto's collapse.
**[04:33] ---**
I lost my goal and my reason to live,
and spent my days wandering aimlessly.
**[04:40] ---**
But...
**[04:43] ---**
I was able to forget about
the huge hole in my heart during battle.
**[04:49] ---**
In that sense, being a bodyguard
was the perfect job for me.
**[04:54] ---**
I feel that I've become stronger
now that I’m honest with my desires.
**[04:59] ---**
Is that right? But to me, it seems like
you had true power three years ago.
**[05:07] ---**
True power? As if such a thing...
**[05:10] ---**
*The successor has been chosen.*
**[05:14] ---**
Now that Lord Higuma has gone missing
as well, it no longer matters.
**[05:18] ---**
Lord Higuma? What's that all about?
**[05:22] ---**
So you know of Lord Higuma?
**[05:25] ---**
The Saiki family
has served him for generations.
**[05:29] ---**
But they say he's the one
who's keeping us trapped inside this world.
**[05:34] ---**
What are you talking about?
**[05:36] ---**
Our battle's not over yet.
**[05:38] ---**
Activating Burning Shrine's ability!
**[05:43] ---**
Diavalmas is back.
Can't wait to see this!
**[05:47] ---**
They’ve both opened their Territories.
**[05:49] ---**
Their lives and deck are more or less equal.
**[05:52] ---**
I have 8 Energy to your 5.
That's significant.
**[05:56] ---**
Accept! Chakaur, Avatar of Victory!
**[06:00] ---**
Using her ability to draw!
And now, Accept! Lyn, Believer of Aid!
**[06:07] ---**
Using Lyn to attack!
**[06:11] ---**
Shot Trigger!
**[06:12] ---**
Command! Devastate Slot!
**[06:15] ---**
Decreasing all units' power by 5,000!
**[06:18] ---**
Palhadora's been reinforced,
so you're still okay!
**[06:21] ---**
Using Jamshid, Avatar of Diligence,
to attack the player!
**[06:24] ---**
Quick Timing!
**[06:26] ---**
Command! Inflict Gruesome Heavy Punishment
on Palhadora!
**[06:29] ---**
Activating Lyn's ability
before Palhadora gets destroyed!
**[06:33] ---**
By destroying herself,
she'll increase Jamshid's power by 3,000!
**[06:37] ---**
Are you finished?
**[06:40] ---**
It’s time to inflict punishment!
**[06:45] ---**
Returning Palhadora to my hand.
**[06:47] ---**
Jamshid!
**[06:50] ---**
Shot Trigger!
**[06:51] ---**
Torn Ground!
Sending Chakaur to the Energy Zone!
**[06:56] ---**
Your ace, Palhadora, has fallen,
and your battle lines have collapsed.
**[07:00] ---**
You're just like me three years ago,
when I lost my sense of purpose.
**[07:04] ---**
It's truly unseemly.
**[07:06] ---**
It's even more unseemly to have contempt
for yourself and look away from reality.
**[07:10] ---**
What did you say?
**[07:11] ---**
You weren't like that back then.
No matter how unrewarding it was!
**[07:16] ---**
*I can't allow this tale to end just yet.*
**[07:23] ---**
The Mikhail you knew no longer exists!
**[07:26] ---**
I'll make sure the image of my more powerful self
is burned into your mind!
**[07:30] ---**
Accept! Diavalmas, Diamond Dragon!
**[07:36] ---**
Hey, something terrifying just showed up!
**[07:39] ---**
Diavalmas will blow your mind!
**[07:41] ---**
He can obliterate an enemy unit
the moment you summon him!
**[07:45] ---**
The target is Jamshid!
**[07:48] ---**
Vertiga! Launch a Two-Hit Attack
onto the player!
**[07:54] ---**
It's not over yet.
**[07:56] ---**
Diavalmas, Two-Hit!
**[08:02] ---**
Shot Trigger! Using Eliminate Irrationality
to draw one card!
**[08:06] ---**
Hiyoko.
**[08:07] ---**
But her opponent's out of cards now!
**[08:10] ---**
Shame on you for forgetting.
**[08:13] ---**
My mentor has Burning Geyser!
**[08:16] ---**
Returning Granadiga to my hand
from the Energy Zone.
**[08:20] ---**
Power means everything.
The weak will go down in defeat.
**[08:24] ---**
And they can never create another story again.
**[08:29] ---**
Even if you've lost,
that doesn't mean it's the end.
**[08:34] ---**
There is victory even within defeat.
**[08:38] ---**
Even when they ended up losing,
none of them were weak!
**[08:43] ---**
They all fought desperately
to protect someone dear to them.
**[08:50] ---**
They were such great examples
to follow, and so strong.
**[08:56] ---**
Victory, even in defeat?
**[09:06] ---**
Accept! Varshar, Avatar of the Great Axe!
**[09:09] ---**
Next, Gaurika, Avatar of Gratitude!
**[09:12] ---**
Using Varshar to attack the player!
**[09:17] ---**
Shot Trigger.
**[09:19] ---**
Using Surprise Attack to rest Gaurika.
I'm negating your attack.
**[09:23] ---**
I'm standing Varshar at the End Phase.
**[09:26] ---**
I'll be finishing you off now!
**[09:29] ---**
Accept!
**[09:31] ---**
Granadiga, Fierce Flame Dragon!
**[09:36] ---**
That's three Two-Hit Attack-wielding units.
There's no way you can block them all!
**[09:41] ---**
Your victory's in the bag, huh, Mentor?
**[09:45] ---**
Granadiga, take away
all of her remaining lives!
**[09:49] ---**
I'm not blocking that.
**[09:51] ---**
No way! If a Burst happens, you’ll lose!
**[09:54] ---**
Hiyoko.
**[10:00] ---**
You're hanging on
by the slimmest of threads.
**[10:03] ---**
But you've reached the end of the road.
**[10:06] ---**
Diavalmas! Carve out your End Mark!
**[10:10] ---**
Using Varshar to block!
**[10:15] ---**
During the block, I'll activate
Varshar's ability and stand her!
**[10:19] ---**
And now, Quick Timing! Gaurika will use her ability
to self-destruct, and give Varshar her power!
**[10:27] ---**
Crush him! Varshar!
**[10:31] ---**
Using Vertiga to attack!
**[10:33] ---**
Blocking that move again with Varshar!
**[10:38] ---**
Using my Territory's ability
to add one Energy card to my hand.
**[10:41] ---**
End of turn.
**[10:43] ---**
You have zero lives now, Hiyori.
If I can get through this, I'll win.
**[10:49] ---**
Draw.
**[10:56] ---**
I only met you that one time
three years ago.
**[10:59] ---**
But I remember everything so well.
**[11:03] ---**
You were so cool
because you fought really hard.
**[11:07] ---**
What were you fighting
to protect back then?
**[11:15] ---**
Accept!
**[11:16] ---**
Jamshid! And Palhadora!
**[11:20] ---**
Jamshid! To battle!
**[11:24] ---**
Is this a Burst-reliant suicide attack?
**[11:26] ---**
Go! Palhadora!
**[11:30] ---**
Too bad. You didn't get that Burst.
**[11:33] ---**
Oh no!
**[11:34] ---**
All right, announce the end of your turn.
**[11:36] ---**
No.
**[11:38] ---**
I'm not done with my attack yet!
**[11:41] ---**
Before the damage process is complete,
Quick Command!
**[11:44] ---**
Return of the Setting Sun!
**[11:46] ---**
Returning Jamshid to my hand,
and increasing Palhadora's power by 3,000!
**[11:50] ---**
That's right! When Jamshid returns to her hand,
she raises her fellow units' hits by one!
**[11:56] ---**
What the...
**[11:57] ---**
And it's after she's seen her opponent's Trigger.
What great timing!
**[12:01] ---**
Remember the pride that you fought so hard
to protect back then!
**[12:06] ---**
*Someday, I'm going to defeat you!*
**[12:10] ---**
*So until then, please wait for me!*
**[12:15] ---**
Using Palhadora
to inflict additional damage!
**[12:34] ---**
It's a bitter pill to swallow,
but I’ve been defeated.
**[12:38] ---**
Hey, the Mikhail I knew
was in there all along.
**[12:43] ---**
No, never mind.
**[12:47] ---**
Thanks to you, I've come to my senses.
**[12:49] ---**
I knew you were my destiny.
**[12:53] ---**
Destiny? You mean...
**[12:55] ---**
It's not what you think, okay?
**[12:58] ---**
As long as I'm with you, Hiyori,
I feel as if I can discover my true power.
**[13:09] ---**
Will you...
**[13:12] ---**
take me on as your apprentice?
**[13:16] ---**
Apprentice?
**[13:18] ---**
I have 47 comrades right now!
You like that kind of thing, don't you?
**[13:23] ---**
This should make me a man after your heart.
**[13:26] ---**
I-I did say that, but...
**[13:28] ---**
You're so wrong!
**[13:30] ---**
What? What happened?
**[13:32] ---**
I think that's our new mentor.
**[13:33] ---**
Our mentor's mentor?
**[13:34] ---**
The Great Mentor, then?
**[13:36] ---**
Mentor!
**[13:38] ---**
Great Mentor!
**[13:39] ---**
U-Um...
**[13:42] ---**
You sure are popular, Hiyoko.
**[13:44] ---**
Don't tease me like that!
**[13:47] ---**
If these guys start serving her,
then they won't be causing any more trouble,
**[13:52] ---**
so there's no reason to fight anymore.
**[13:54] ---**
Why don't we head home?
**[13:55] ---**
Yes, my angel!
**[13:58] ---**
See ya! Au revoir!
**[14:03] ---**
Hey!
**[14:07] ---**
Thank goodness, you're all safe.
**[14:10] ---**
Looks like you’ve taken care of things here.
**[14:12] ---**
Rinpu!
**[14:13] ---**
Are you all right, Lady Kikka?
**[14:15] ---**
Th-Thank you. I'm fine, okay?
**[14:19] ---**
Rinpu Kanagi?
**[14:21] ---**
You're from the Saiki family.
Why are you here?
**[14:25] ---**
You know each other?
**[14:28] ---**
She's the younger sister
of the person I must defeat.
**[14:33] ---**
Hiyori, I've been wondering about
something you said during our battle.
**[14:39] ---**
Please tell me.
**[14:41] ---**
About Mr. Higuma,
and what she's doing here.
**[14:52] ---**
This is dandelion coffee.
**[14:54] ---**
There's no caffeine in it, so it's very healthy!
**[14:57] ---**
All right, drink up!
**[15:01] ---**
Is something wrong?
**[15:03] ---**
Territory. Build Arise.
The Ishinome Coffee House!
**[15:10] ---**
Aren't you going to drink yours?
**[15:12] ---**
Well, you got any sugar?
**[15:15] ---**
Unfortunately...
**[15:17] ---**
Or milk? Well, of course you wouldn’t.
**[15:24] ---**
So bitter!
**[15:25] ---**
Are you more into sweets, Naomitsu?
**[15:27] ---**
Not only that, but he can't drink anything hot.
Just like a cat!
**[15:30] ---**
Did you just call me a cat again?
**[15:34] ---**
Who would've thought
that this world was a virtual city,
**[15:37] ---**
and all part of Lord Higuma's scheme.
**[15:41] ---**
It's true. After becoming a Guardian,
I saw it all with my own eyes.
**[15:48] ---**
As a Guardian,
was it your job to protect the king?
**[15:51] ---**
Yes. I was tasked with protecting the king
both from outside and within Neo Kyoto,
**[15:56] ---**
as well as watching over the king.
**[15:58] ---**
The word “king” referred
to the human sacrifice that Lady Kikka was,
**[16:03] ---**
NEO KYOTO
**[16:03] ---**
and it also referred to the main server
that powers Neo Kyoto.
**[16:08] ---**
Server?
**[16:10] ---**
For that server to function,
**[16:13] ---**
a dominant Build-Divide player
like Lady Kikka is installed as its main CPU.
**[16:19] ---**
Lady Kikka, when you were bound to the throne,
**[16:23] ---**
didn't you ever get a sense that all your energy
was suddenly being drained?
**[16:30] ---**
I think I might have.
**[16:33] ---**
That was because
they were using your energy as a resource.
**[16:37] ---**
Enough to even stunt your growth.
**[16:40] ---**
So that means for three years, my body...
**[16:44] ---**
I had no clue about anything at all.
**[16:48] ---**
Mikhail.
**[16:50] ---**
The family I was born into, the Saikis,
has served the king for generations,
**[16:54] ---**
and we fought for the Guardian post
with the Kanagis.
**[16:58] ---**
When the current Guardian dies,
**[16:59] ---**
the strongest Build-Divide player from both families
is chosen to serve as the next Guardian.
**[17:06] ---**
My goal was to achieve my family's fervent wish,
to reclaim the Guardian post,
**[17:09] ---**
and so I took part
in the successor playoff match,
**[17:12] ---**
where I battled Rinpu's older sister, Reira.
**[17:17] ---**
But...
**[17:18] ---**
I couldn’t even stand a chance.
**[17:22] ---**
However, the day she was to assume
her role as Guardian, she vanished.
**[17:26] ---**
But why?
**[17:28] ---**
I have no idea why.
**[17:30] ---**
Afterwards, I heard Rinpu had been taken away
to the Tower as her sister's replacement.
**[17:37] ---**
My sister abandoned
both me and our family.
**[17:42] ---**
When the last Rebuild was held,
I'd hoped to find her,
**[17:49] ---**
ask her why she had fled
from her role as Guardian,
**[17:52] ---**
and take her on in a rematch.
**[17:55] ---**
In the end, my wish
collapsed along with Neo Kyoto.
**[18:01] ---**
I couldn't forgive her.
**[18:03] ---**
For turning her back
on the great honor she'd won, and for fleeing.
**[18:07] ---**
It felt like she'd dishonored my family
and my family's pride as well.
**[18:12] ---**
Hey, come on, guys!
Your coffee's getting cold!
**[18:16] ---**
All right, refill, anyone?
**[18:21] ---**
Ishinome!
**[18:22] ---**
What's wrong?
**[18:31] ---**
That's...
**[18:36] ---**
Stay back!
**[18:52] ---**
What just happened?
**[18:53] ---**
That was Higuma.
**[18:55] ---**
But he looks different.
**[18:57] ---**
He kind of looked like you, Naomitsu.
**[18:59] ---**
So he managed to succeed, huh?
**[19:02] ---**
What do you mean?
**[19:03] ---**
Lord Higuma has been preparing
to discard his broken body,
**[19:06] ---**
and switch to a new one.
**[19:10] ---**
Towards that end, he's been forcing us
to gather living sacrifices to use as an energy source.
**[19:15] ---**
Damn it, and I was sure he'd failed because
you brought us back to our senses.
**[19:26] ---**
It's been a long time, Kikka Kurabe.
**[19:29] ---**
Don't come any closer!
**[19:31] ---**
I don't know
what you're planning to do to Kikka,
**[19:34] ---**
but you're not getting your way!
**[19:36] ---**
Don't worry, Hiyoko.
I'm going to fight, too!
**[19:47] ---**
Take that!
**[19:52] ---**
It's not working on him.
**[19:54] ---**
It'll only work in a battle.
**[19:56] ---**
He's on a different level.
**[19:58] ---**
It's all my fault.
**[20:00] ---**
I've given him a body!
**[20:03] ---**
You're no match for me.
Just resign yourself and get into my BARREL.
**[20:08] ---**
That one’s dangerous! Run!
**[20:11] ---**
Kikka!
**[20:29] ---**
Sister?
**[20:32] ---**
Éclair?
**[20:33] ---**
Reira Kanagi.
**[20:36] ---**
Rinpu.
**[20:37] ---**
Sister, why?
**[20:40] ---**
I never intended to deceive you.
**[20:42] ---**
The eldest Kanagi daughter, eh?
**[20:45] ---**
So you're still alive?
**[20:47] ---**
Well, I can't die
until I've brought you down.
**[20:50] ---**
Good of you to come all this way.
**[20:53] ---**
I've been waiting a long time for this moment!
**[20:59] ---**
You’re crazy!
You can't go one-on-one with him now!
**[21:02] ---**
You can't be afraid to lose.
**[21:04] ---**
Being scared of something like that
will get you nowhere!
**[21:08] ---**
I swore that I'd defeat this man!
**[21:10] ---**
Battle me, Higuma!
**[21:13] ---**
This is a good opportunity
to test out this body.
**[21:16] ---**
You'll soon discover yet again
how foolish it is to revolt against your owner.
**[21:22] ---**
Yet again?
**[21:24] ---**
Call. Camellia.
**[21:33] ---**
Call. Neferxes.
**[21:43] ---**
Mario Higuma.
**[21:46] ---**
I will destroy you.
**[21:49] ---**
This new power
will stop you from doing that.
**[21:54] ---**
Build-Divide!
**[21:56] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
Why are you here, Sister?
**[23:32] ---**
These are my new wings!
**[23:35] ---**
King, it is time for your resurrection.
**[23:36] ---**
#20 Cracked World
# E20 - Cracked World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0Q0G8/cracked-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
For generations, my family
has served as Guardians to the king.
**[00:06] ---**
KANAGI
**[00:10] ---**
Me, the next Guardian?
**[00:12] ---**
What happened to my sister?
**[00:15] ---**
The day my sister was supposed
to assume her role as Guardian,
**[00:17] ---**
she didn't report to the Tower.
**[00:20] ---**
I don't know why.
**[00:24] ---**
To atone for Reira's sin,
**[00:26] ---**
you will become the Guardian
who protects the king.
**[00:31] ---**
I respectfully accept.
**[00:34] ---**
That was when I first found out
**[00:36] ---**
that Guardians were held captive for life
inside the Tower to serve the king.
**[00:42] ---**
I was sure that Sister
was repulsed by that,
**[00:44] ---**
and had fled,
leaving me as her surrogate.
**[00:48] ---**
It was at that moment that I put away
any lingering feelings for her.
**[00:54] ---**
And yet, now...
**[00:57] ---**
Why are you here, Sister?
**[01:00] ---**
Didn't you abandon our family...
Abandon me?
**[01:03] ---**
Why are you about to fight
Lord Higuma?
**[01:07] ---**
Come and face me then, Reira Kanagi.
**[01:11] ---**
Here goes. My turn.
**[01:14] ---**
#20 Cracked World
**[01:19] ---**
Using Evarie to attack your lives.
**[01:29] ---**
Now it's 6 lives versus 9,
and her Board's been swept, too.
**[01:33] ---**
I never knew Higuma was this strong.
**[01:36] ---**
By switching bodies,
it looks like he's gained more power.
**[01:40] ---**
Sister.
**[01:42] ---**
You're not the only one
who's gained power.
**[01:45] ---**
Behold!
**[01:47] ---**
The wings she spreads
have the power of life and death.
**[01:50] ---**
Become the beaks and claws
leading the charge.
**[01:52] ---**
Accept.
**[01:54] ---**
Camellia, Beastmaster of Nine Dragons.
**[02:03] ---**
Territory. Build Arise.
**[02:15] ---**
Blue Phoenix, Seyhou.
**[02:18] ---**
These are my new wings.
**[02:22] ---**
Activating Camellia's ability. Scout Three.
**[02:26] ---**
Moving two cards to the top of my deck.
**[02:28] ---**
And now I'm resting Camellia,
and activating her ability.
**[02:31] ---**
I'm playing the Attribute PSI Commands
in my hand at no cost.
**[02:36] ---**
Command. Rayho, Telekinetic Missile.
**[02:39] ---**
Inflicting 12,000 damage onto Evarie.
**[02:46] ---**
Furthermore, using Blue Phoenix Seyhou's ability,
**[02:49] ---**
all Attribute PSI Commands with a cost
of over three will form a unit when they're resolved.
**[02:55] ---**
Appear before me, PSI Unit!
**[03:00] ---**
Fly!
**[03:12] ---**
What a pity.
**[03:14] ---**
If only you'd served the king
like a good girl,
**[03:18] ---**
you could've been
even more useful to this city.
**[03:27] ---**
Shut up.
**[03:28] ---**
Attack by Bret.
**[03:33] ---**
Shot Trigger.
**[03:34] ---**
Jend, Telekinesis Cannon.
**[03:36] ---**
Destroy Parvinir!
**[03:41] ---**
Unbelievable. She's even stronger now
than when I battled her.
**[03:46] ---**
Did Reira really abandon you?
**[03:50] ---**
Well...
**[03:51] ---**
It doesn't seem that way to me.
**[03:53] ---**
I don't know why, but her vow
to defeat Lord Higuma, no, Higuma
**[04:00] ---**
is making her stronger.
**[04:04] ---**
Rinpu. I'm sorry for everything.
**[04:07] ---**
Sister.
**[04:09] ---**
But you should know by now yourself.
**[04:14] ---**
We were Guardians in name only.
Higuma has kept our family enslaved all this time.
**[04:20] ---**
The day I was to assume
my post as Guardian,
**[04:22] ---**
I was going to defeat him,
and bring an end to it all.
**[04:26] ---**
But...
**[04:30] ---**
This is your punishment
for renouncing your mission.
**[04:34] ---**
That brilliant magical power of yours...
**[04:36] ---**
You will offer it all to the king.
**[04:42] ---**
As a parting gift,
I'll tell you something.
**[04:46] ---**
I'm going to make Rinpu take your place.
**[04:50] ---**
Don’t you dare.
**[04:52] ---**
Take all the magical power
you want from me.
**[04:54] ---**
So keep your hands off Rinpu.
**[05:03] ---**
Come back here.
**[05:13] ---**
But then one day, my captivity ended.
**[05:17] ---**
I swore to myself
that I would stand before him once again.
**[05:21] ---**
And that I would make him pay
for having mocked Rinpu and me.
**[05:29] ---**
Accept. Gentian, the Sniper.
**[05:32] ---**
Activating Gentian's ability.
**[05:33] ---**
Converting two Commands to Auras
and equipping it.
**[05:36] ---**
Inflicting 8,000 damage onto Nebel.
**[05:41] ---**
Using Gentian to attack Bret.
**[05:45] ---**
And now I'm using my PSI unit
to attack your lives.
**[05:53] ---**
Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
**[05:56] ---**
Sealing off Camellia during this turn.
**[05:59] ---**
I still have my PSI unit. Go!
**[06:06] ---**
Now they're even at four lives each.
**[06:09] ---**
Rinpu, no matter what I say,
I know it's too late.
**[06:12] ---**
But I want you to witness this battle.
**[06:16] ---**
A battle that’ll finally end it all.
**[06:20] ---**
I was so wrong about you.
**[06:23] ---**
Sister, you've been fighting all this time.
**[06:26] ---**
You never abandoned me.
**[06:29] ---**
Let's cheer her on, Rinpu.
**[06:31] ---**
Yes.
**[06:33] ---**
How spineless. The Kanagi bloodline
has certainly deteriorated.
**[06:38] ---**
With this body,
I will attain infinite power.
**[06:43] ---**
Good-for-nothings like you
can just fade into oblivion.
**[06:49] ---**
Enlighten the ignorant with an iron hammer.
**[06:53] ---**
Accept.
**[06:56] ---**
Neferxes, Arrogant Sage.
**[07:02] ---**
Here comes Varrasul,
the one that Hiyoko fought.
**[07:05] ---**
And now I'm paying the Release costs
by adding 2 Energy.
**[07:09] ---**
No. This Territory is...
**[07:11] ---**
Territory. Build Arise.
**[07:14] ---**
Saruwasul, Sacred Corpse of Extortion.
**[07:35] ---**
Saruwasul. With your authority,
show them what despair is.
**[07:41] ---**
From my hand, equipping her with Nikare,
Glorious Apostle, as an Aura,
**[07:45] ---**
and activating her ability.
**[07:47] ---**
During this turn,
she will gain all of Nikare's powers.
**[07:51] ---**
What?
**[07:52] ---**
Nikare's powers as an Aura
gives her a boost of 3,000 power.
**[07:57] ---**
Using Neferxes's ability to add
another 3,000 power, and drawing one card.
**[08:02] ---**
Activating the powers seized from Nikare.
**[08:05] ---**
During the attack,
one unit will return to your hand.
**[08:08] ---**
Step back, Camellia.
**[08:11] ---**
Saruwasul, eliminate Gentian.
**[08:17] ---**
Go, Neferxes.
**[08:24] ---**
Standing Neferxes during the End Phase.
**[08:27] ---**
I can't believe he can use the powers
of a unit that he turned into an Aura.
**[08:31] ---**
That's one insane Territory.
**[08:34] ---**
Am I going to lose again?
**[08:40] ---**
You can win, Sister!
**[08:43] ---**
Please win, and come home.
**[08:45] ---**
Rinpu.
**[08:46] ---**
I know you can do it.
**[08:48] ---**
Please make my wish come true.
We got to see each again, after all.
**[08:53] ---**
So that we can have hope again,
and live together from now on.
**[08:58] ---**
Please let us see you win.
**[09:01] ---**
You're right. This isn't for revenge.
It's so I can go home with you.
**[09:08] ---**
I'm going to win.
**[09:09] ---**
Come, Camellia.
**[09:11] ---**
I'm resting Camellia
and activating her ability.
**[09:13] ---**
Command. Jend, Telekinesis Cannon.
**[09:16] ---**
Target is Saruwasul!
**[09:29] ---**
She defeated Saruwasul.
**[09:31] ---**
Turning Jend into a PSI Unit.
**[09:33] ---**
PSI Unit, fly!
**[09:36] ---**
These are my wings of resurrection.
**[09:44] ---**
A Three-hit Burst.
**[09:46] ---**
Finishing you off with my second PSI Unit.
**[09:50] ---**
Using Neferxes to block.
**[09:54] ---**
End of turn.
**[09:55] ---**
What a shame, Reira. But well done.
**[10:00] ---**
I can see that you've grown.
**[10:02] ---**
Neferxes.
**[10:05] ---**
I'm going to devour you so that at least
your talent won't go to waste.
**[10:10] ---**
Equipping Saruwasul
with the other Neferxes card in my hand.
**[10:15] ---**
Activating the Aura's seized abilities.
**[10:19] ---**
Go, Neferxes.
**[10:26] ---**
Shot Trigger. Gemini Slash.
**[10:28] ---**
Inflicting 6,0000 damage on Saruwasul.
**[10:31] ---**
I will not give up.
**[10:33] ---**
Using Saruwasul to inflict
a Two-hit Attack on the player.
**[10:39] ---**
Sister.
**[10:40] ---**
Not yet.
**[10:41] ---**
Shot Trigger. Rayho, Telekinetic Missile.
**[10:44] ---**
That's 18,000 damage in all.
**[10:47] ---**
Now she can defeat Saruwasul.
**[10:49] ---**
Ever since I lost to you,
I knew nothing but despair.
**[10:54] ---**
But this time I’m...
**[10:57] ---**
Quick Timing. Command.
Light of Divine Aid.
**[11:01] ---**
No way.
**[11:03] ---**
Increasing Saruwasul's power by 3,000.
That gives her 20,000 in all.
**[11:14] ---**
Victory is mine.
**[11:23] ---**
Sister!
**[11:41] ---**
Kill her.
**[11:48] ---**
I'm not handing my sister over to you again.
**[11:55] ---**
Sister.
**[11:56] ---**
Send some aid right now.
**[11:58] ---**
Rinpu.
**[12:00] ---**
Oh, well.
**[12:03] ---**
You're not taking Kikka.
**[12:05] ---**
Haven't you played enough?
**[12:08] ---**
Are you ready?
**[12:11] ---**
Guess it won't do any good to say,
"Not ready yet," huh?
**[12:17] ---**
Ishinome.
**[12:18] ---**
Long time no see, Higumacchi.
**[12:21] ---**
As you can see, I've been revived.
You should come back now.
**[12:26] ---**
Come on, give me a little more time.
I've been enjoying my life here so much.
**[12:31] ---**
No, it's over now.
**[12:40] ---**
I really wanted to keep playing a little longer.
**[12:48] ---**
Don't worry, Ishinome.
Soon, I'll make it to where you all are.
**[12:54] ---**
It's time to realize my great wish.
**[13:00] ---**
Kikka Kurabe, you can't escape now.
**[13:04] ---**
Soon, you too, will end up in my clutches.
**[13:10] ---**
He disappeared?
**[13:17] ---**
King, it is time for your resurrection.
**[13:50] ---**
Huh? The sky...
**[13:52] ---**
What's this?
**[13:55] ---**
*Residents of Neo Kyoto. In 47 hours and 59 minutes,
Neo Kyoto will undergo a rebuild.*
**[14:06] ---**
*Repeat. In 47 hours and 59 minutes,
Neo Kyoto will undergo a rebuild.*
**[14:15] ---**
What? A rebuild?
**[14:26] ---**
Impossible. They're rebuilding Neo Kyoto?
**[14:29] ---**
What do they mean by that?
**[14:31] ---**
They will be rebuilding
this entire city from scratch.
**[14:35] ---**
All bug-related damage from the collapse
will be repaired, but in return...
**[14:39] ---**
Our memories...
Everything from the past will be wiped out.
**[14:44] ---**
No way. That's the same
as annihilating us all.
**[14:51] ---**
It won't be long now.
The king will regain his original form.
**[14:56] ---**
And when that happens...
**[14:58] ---**
Once again, his WILL...
**[15:05] ---**
1\an8}In 47 hours and 23 minutes,
Neo Kyoto will undergo a rebuild. Repeat...*
**[15:09] ---**
I'm going back to my hideout
since I need to protect my comrades.
**[15:14] ---**
Okay, I understand.
**[15:16] ---**
What should we do, Hiyoko?
**[15:18] ---**
We should go back, too, and regroup.
**[15:20] ---**
And then we'll rescue Master...
**[15:24] ---**
before they rebuild the city on us.
**[15:35] ---**
Sister.
**[15:39] ---**
Sorry for everything I put you through.
**[15:42] ---**
It's all right.
**[15:44] ---**
Because now we're together again.
**[15:51] ---**
This could be our final battle.
**[15:57] ---**
Please, lend me your strength.
**[16:02] ---**
Kikka.
**[16:05] ---**
Shouldn't you be sleeping?
**[16:06] ---**
Hiyoko.
**[16:10] ---**
We're heading out right after we get some rest.
**[16:13] ---**
Right.
**[16:15] ---**
I wish I could've seen some stars.
**[16:19] ---**
Next time you see them,
Master will be with us.
**[16:25] ---**
Let's go see him. Together.
**[16:29] ---**
Okay.
**[16:35] ---**
There you are.
**[16:36] ---**
Good morning. Wait, where's Kikka?
**[16:40] ---**
Oh, there she is. Morning... Oh.
**[16:46] ---**
Morning.
**[16:49] ---**
Look at you.
**[16:54] ---**
What do you think?
**[16:56] ---**
Yes. Looks good on you.
**[17:00] ---**
Thanks.
**[17:09] ---**
Kuge...
**[17:13] ---**
What the...
**[17:15] ---**
The effects of the rebuild?
**[17:17] ---**
If a horde like that got inside...
**[17:19] ---**
We don't have time for this.
**[17:21] ---**
You can go.
**[17:24] ---**
Everyone...
**[17:25] ---**
You've got stuff to do, right, Leader?
**[17:27] ---**
We can find a way to deal with this.
**[17:30] ---**
But...
**[17:31] ---**
Hey, how long
have we been battling together?
**[17:34] ---**
Trust us, Hiyori.
**[17:38] ---**
Okay. I'm counting on you.
**[17:41] ---**
You two. Let's go.
**[17:43] ---**
Hey, hold up a second.
**[17:48] ---**
What's wrong, Lady Kikka?
**[17:50] ---**
I'm not the king anymore, so...
**[17:54] ---**
From now on, I want you to call me Kikka.
**[18:00] ---**
Okay, Kikka.
**[18:02] ---**
You should've just told us sooner.
**[18:06] ---**
See you later, okay? Kikka.
**[18:08] ---**
Okay.
**[18:13] ---**
I said it.
**[18:14] ---**
Good for you.
**[18:23] ---**
There's tons of them here, too, huh?
**[18:29] ---**
Some things just aren’t as simple.
**[18:32] ---**
Pearmi's Sparkling Onstage!
**[18:39] ---**
Pearmi, what are you doing here?
**[18:41] ---**
I was asked by those two.
They wanted me to help you out.
**[18:46] ---**
Sorry we're late.
**[18:48] ---**
Rinpu.
**[18:49] ---**
Reira.
**[18:50] ---**
Please allow us to fight with you.
**[18:53] ---**
Even in my state,
I can at least serve as a shield.
**[18:56] ---**
Also, we have one more team.
**[18:58] ---**
What apprentice would sit around doing nothing
when he hears his master's in trouble?
**[19:04] ---**
Okay, 47 Ronin.
Escort our master to the Tower, no matter what.
**[19:10] ---**
Yeah!
**[19:11] ---**
Hey, followers.
Let's make this our best show ever.
**[19:15] ---**
Yes, my angel.
**[19:17] ---**
Let's go, Rinpu.
**[19:18] ---**
Yes, Sister.
**[19:28] ---**
All right, go.
**[19:29] ---**
Thanks.
**[19:34] ---**
Say your prayers.
**[19:36] ---**
Everyone.
**[19:37] ---**
We won’t let you...
**[19:39] ---**
...go any further!
**[19:40] ---**
Territory! Build Arise!
**[19:46] ---**
We can get to the basement from here.
**[19:49] ---**
Here?
**[19:50] ---**
According to Reira's map,
this is the way to go.
**[19:54] ---**
A bath?
**[19:56] ---**
I'm going to push it.
**[20:03] ---**
It's a pathway.
**[20:08] ---**
Looks like we need to take this
underground pathway to climb up the Tower.
**[20:16] ---**
What a room.
**[20:20] ---**
I've been here before.
**[20:22] ---**
We're probably right underneath the throne.
**[20:24] ---**
You remember, then?
**[20:25] ---**
Just vaguely.
But these things weren’t here before.
**[20:31] ---**
Look out!
**[20:35] ---**
Thanks.
**[20:36] ---**
Hey, hey. What's your problem?
**[20:40] ---**
And we're in a hurry, too.
**[20:42] ---**
You can go on, Hiyoko.
**[20:44] ---**
This time, I'll carve out a path for you.
**[20:47] ---**
I'm with you, little lady.
**[20:49] ---**
Go on, little pest.
**[20:51] ---**
But...
**[20:52] ---**
Don't worry.
**[20:54] ---**
We won't lose.
**[21:00] ---**
Once we've taken these guys out,
I'll catch up to you.
**[21:03] ---**
Please take care of Teruto.
**[21:05] ---**
Okay. I'm going to leave this to you,
and go on ahead.
**[21:12] ---**
Look at her, acting just like her master.
**[21:17] ---**
Make sure you win, little lady.
**[21:19] ---**
You, too, Naomitsu.
**[21:24] ---**
All right, bring it, you giant.
**[21:40] ---**
Me?
**[21:48] ---**
You're...
**[21:56] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
Who am I? Who the heck am I?
**[23:33] ---**
This is a crime. This is my punishment.
**[23:35] ---**
Master. I finally found you.
**[23:36] ---**
#21 Live in the Now, Now, Now!
# E21 - Live in the Now, Now, Now!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX0XJ8/live-in-the-now-now-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
What the heck is going on?
**[00:08] ---**
If you think you can just go and see Teruto,
you're more optimistic than I thought.
**[00:12] ---**
You demon.
**[00:14] ---**
Me?
**[00:16] ---**
Where did the giant go?
**[00:19] ---**
Call.
**[00:21] ---**
Lionel.
**[00:23] ---**
Lionel?
**[00:25] ---**
Call. Margreia.
**[00:30] ---**
Margreia.
**[00:33] ---**
Call. Iris.
**[00:37] ---**
Call. Lepardas.
**[00:43] ---**
Demons must be buried.
**[00:48] ---**
Build...
**[00:49] ---**
...Divide.
**[02:20] ---**
#21 Live in the Now, Now, Now!
**[02:30] ---**
Such a long way to go.
**[02:34] ---**
Kikka... Naomitsu...
**[02:38] ---**
They let me go on ahead,
so I have to keep moving forward.
**[02:42] ---**
Baongulo. Attack the player.
**[02:49] ---**
Using Bugena to attack the player.
**[02:53] ---**
Damn it. Calm down.
**[02:56] ---**
I can't let myself get deceived
by those illusions.
**[03:00] ---**
Draw.
**[03:02] ---**
What's wrong? It's your turn.
**[03:05] ---**
Attack us like you did
the day you threw us into that fire.
**[03:10] ---**
I don't want to fight you guys.
**[03:12] ---**
Even if you are just illusions.
**[03:14] ---**
Even if you hesitate, you can't erase
the past when you burned us.
**[03:19] ---**
Stop it.
**[03:21] ---**
Accept. Baog.
**[03:23] ---**
Attack Baongulo.
**[03:29] ---**
Come on, stop it.
**[03:31] ---**
You burned us. Erased us.
**[03:33] ---**
Until only you remained.
**[03:34] ---**
And you alone went on living...
**[03:36] ---**
After you buried us all.
**[03:48] ---**
Why did you burn us?
**[03:52] ---**
Was it because we were in your way?
**[03:54] ---**
I did that to mourn you guys.
**[03:58] ---**
Didn't you want to make him pay, too?
**[04:01] ---**
I came here to get revenge on him.
**[04:03] ---**
You're making excuses.
**[04:05] ---**
Revenge. That's nothing but an excuse.
**[04:09] ---**
So you can go on living.
**[04:12] ---**
There’s no reason for you to live.
**[04:15] ---**
You were created by him.
**[04:17] ---**
You're not human.
**[04:23] ---**
Accept. Lionel, Invincible Beast.
**[04:27] ---**
Territory. Build Arise.
**[04:30] ---**
Bottomless Canyon.
**[04:33] ---**
Lionel, attack Baog.
**[04:39] ---**
Lionel, use your ability to stand.
**[04:42] ---**
Attack him.
**[04:56] ---**
You don't need to say a word.
Those tears are speaking eloquently for you.
**[05:03] ---**
Your hatred for Higuma.
Yeah, that's your excuse.
**[05:09] ---**
Even if you get your revenge,
you guys can never come back.
**[05:13] ---**
Neither will my existence
ever be justified.
**[05:19] ---**
I was created by that man.
**[05:22] ---**
Completely worthless.
**[05:24] ---**
A pile of junk.
**[05:26] ---**
Stop!
**[05:27] ---**
Oh, no, I'll say it again and again.
**[05:30] ---**
I won't let you get near Teruto.
**[05:32] ---**
You need to face up to your sins.
**[05:36] ---**
No. I'm going. I'm going to save Teruto,
no matter what!
**[05:41] ---**
What are you talking about?
**[05:42] ---**
Don't you have something
to take care of first?
**[05:50] ---**
Where am I?
**[05:52] ---**
No. Stop it.
**[05:55] ---**
Brings back memories, huh?
**[05:57] ---**
This is where your crime is engraved.
**[06:00] ---**
That's right.
Confess to every one of your sins.
**[06:03] ---**
Then we'll talk.
**[06:05] ---**
No. You have to stop.
**[06:07] ---**
I don't want to hear any more.
**[06:12] ---**
What am I?
**[06:18] ---**
What the hell am I?
**[06:19] ---**
I want you to tell me.
**[06:29] ---**
A dud. A defect. An inferior product
unable to accomplish a single thing.
**[06:36] ---**
If at least you'd succeeded,
our sacrifices wouldn't have been for naught.
**[06:42] ---**
Instead, you charged ahead to get revenge,
which none of us had asked for.
**[06:49] ---**
Just so you could justify
your reason for surviving.
**[06:53] ---**
Revenge was just to fool yourself.
**[06:56] ---**
You're a worthless being
who has no purpose or reason to be alive.
**[07:00] ---**
The fact is, you're a human-shaped nobody.
Just a hunk of flesh.
**[07:17] ---**
How pathetic.
**[07:19] ---**
This is nothing.
**[07:22] ---**
Summon and awaken that mysterious power.
**[07:24] ---**
And venture beyond
all human understanding.
**[07:27] ---**
Accept. Iris, Nine Dragons, Future Wings.
**[07:35] ---**
Territory. Build Arise.
**[07:39] ---**
Yinglong, Bractuator.
**[07:42] ---**
Activating Iris's ability.
**[07:44] ---**
Inflicting 3,000 damage to Parvinir.
**[07:46] ---**
All right.
**[07:47] ---**
You use those cards so proudly,
but Sakura got those from Teruto, right?
**[07:55] ---**
Teruto.
**[07:58] ---**
Teruto, play with me.
Come on, play with me.
**[08:03] ---**
Teruto!
**[08:06] ---**
You'd already started committing
your crime at that moment.
**[08:10] ---**
Obsessed with Teruto, making him suffer.
What a sinful woman you are.
**[08:17] ---**
The best thing for you would be
to collapse under the weight of your crime,
**[08:20] ---**
and just rot away.
**[08:22] ---**
No. I'm not giving up until I see Teruto.
**[08:26] ---**
Using Crocus to attack Grona.
**[08:37] ---**
Using Iris to attack the player.
**[08:41] ---**
All right.
**[08:42] ---**
It's not over yet.
**[08:47] ---**
As if I could ever get beaten by you.
**[08:50] ---**
I know exactly how you're going to fight.
**[08:54] ---**
Because I'm you, remember?
**[08:59] ---**
You're wrong. You're not me.
**[09:02] ---**
Oh, no. I'm Kikka Kurabe, all right.
**[09:05] ---**
The one who loves me...
**[09:07] ---**
...and who detests me.
**[09:09] ---**
I'm the Kikka who just can’t stand Sakura
because Teruto liked her more.
**[09:16] ---**
I never said that I hated Sakura.
**[09:20] ---**
There she is. Kikka the Goody-goody.
**[09:23] ---**
You even ripped off Sakura's hairstyle.
How absurd is that?
**[09:26] ---**
The arrogant, mean-spirited, merciless
King Kikka Kurabe. That's who you really are.
**[09:33] ---**
You know what your greatest crime is?
**[09:35] ---**
The fact that you keep looking away
from your own crimes.
**[09:40] ---**
It was the throne that messed me up.
What a convenient take.
**[09:45] ---**
The person you were back then.
That was the real Kikka.
**[09:49] ---**
N-No, you're wrong.
**[09:50] ---**
That sure was fun, wasn't it?
**[09:52] ---**
All hail Exclusionism!
Widening the gap further and further.
**[09:56] ---**
Not because I wanted to.
**[09:58] ---**
It always existed? They made you do it?
**[10:01] ---**
If you really felt sorry for everyone,
you could've done away with it, right?
**[10:05] ---**
But you didn't.
You wanted to flaunt your own power.
**[10:09] ---**
You're wrong.
**[10:11] ---**
I'm not wrong.
**[10:13] ---**
Accept. Margreia.
**[10:16] ---**
Territory. Build Arise.
**[10:19] ---**
Shrine of Justice.
**[10:22] ---**
It was your selfishness that caused
everyone in the city so much suffering.
**[10:27] ---**
Ruling over them with the power of your cards,
giving them all that anguish.
**[10:31] ---**
It felt so good, you just couldn't
get enough of it, could you?
**[10:35] ---**
Making everyone suffer
is your source of joy.
**[10:39] ---**
Saying you love me is just another lie.
**[10:42] ---**
All you want is to drive me to the edge,
and make me suffer.
**[10:44] ---**
Because you want to see me suffer.
**[10:47] ---**
Because you want to control me,
and make sure that I only look at you.
**[10:52] ---**
I feel sorry for Teruto.
It's no wonder he chose me over you.
**[10:57] ---**
I bet that right now,
he's relieved to be free from you.
**[11:01] ---**
You can't think of anyone but yourself.
**[11:04] ---**
Stop.
**[11:05] ---**
Because you're a complacent,
selfish, horrible king.
**[11:09] ---**
Stop!
**[11:14] ---**
I want you to tell me.
Who in the world am I?
**[11:19] ---**
Is there any reason
that I should be allowed to live?
**[11:22] ---**
I've looked into everything
that could link back to Higuma.
**[11:25] ---**
But try as I might,
I could never find out who I really was.
**[11:32] ---**
Why did he create us?
**[11:35] ---**
Why do I have an ego?
**[11:38] ---**
I never would've had to feel anything
if it wasn't for that.
**[11:44] ---**
It's all because I have an ego.
**[11:46] ---**
If you didn't have an ego,
**[11:48] ---**
could you have continued living
without feeling a thing?
**[11:51] ---**
Sure. I wouldn't have felt
any grief or pain,
**[11:54] ---**
and I could've spent all of eternity
in quiet repose.
**[12:00] ---**
Together with all of you.
**[12:03] ---**
I was seeking revenge for myself.
For my own self-satisfaction.
**[12:07] ---**
But even if you'd been satisfied,
you couldn't have accepted it.
**[12:11] ---**
Even if you did get revenge,
your path would've been cut off right there.
**[12:16] ---**
No matter how far you go, you'll never
accept yourself as a fake who’s a nobody.
**[12:23] ---**
I'm in pain, I'm suffering,
I'm bitter, I want to know.
**[12:27] ---**
Where the hell am I supposed to go?
**[12:31] ---**
Does this mean that
I should've burned up along with you?
**[12:35] ---**
If that’s the choice you want to make...
**[12:41] ---**
There it is.
**[12:56] ---**
That’s...
**[13:01] ---**
To die, or to live.
**[13:02] ---**
That's the fate
given to every living thing.
**[13:07] ---**
Well, that doesn't sound fair.
**[13:09] ---**
It's not like we asked to be born.
**[13:12] ---**
You're right, it isn't fair.
**[13:14] ---**
Everyone receives life passively,
**[13:17] ---**
and by the time they're old enough to understand,
they must actively make the most of that life.
**[13:23] ---**
Too bad it isn't all fun and games.
**[13:26] ---**
But the truth is,
it's nothing but pain and suffering.
**[13:31] ---**
Seeking revenge is the only thing I have.
**[13:35] ---**
No.
**[13:36] ---**
Actually, I was clinging to my revenge
so I can cover up being a questionable existence.
**[13:42] ---**
My name and my past.
I created them both myself, for myself.
**[13:47] ---**
Because I answered to a number
and I had no name.
**[13:51] ---**
You were a nobody?
**[13:54] ---**
Yeah. A nobody.
**[13:57] ---**
Then what was that?
**[14:23] ---**
What you saw that day...
That straightforward sunlight.
**[14:28] ---**
You gazed at it all night.
**[14:31] ---**
It wasn't the flame of hatred or mourning.
**[14:34] ---**
You were seeing the flame bestowing life
on the earth for the first time.
**[14:43] ---**
It looked like the light of hope.
**[14:48] ---**
NAOMITSU
**[14:53] ---**
Long ago...
**[14:55] ---**
Someone said that life
was like a card game.
**[14:59] ---**
I think so, too.
**[15:01] ---**
When we were born, the only thing
we had on us was an empty deck case.
**[15:07] ---**
But then, through various experiences,
little by little, we gain more cards.
**[15:13] ---**
It was the same for me, too.
**[15:15] ---**
With each card that I gained,
I would take one more step forward,
**[15:19] ---**
and eventually found what it was
that I wanted to do.
**[15:22] ---**
You must have several cards by now, right?
**[15:27] ---**
What was your first card?
**[15:41] ---**
You know exactly who you are.
**[15:45] ---**
You just haven't realized that yet.
**[15:49] ---**
Move forward a step at a time,
and build a deck that will become you.
**[15:53] ---**
Along with that deck, someday,
you'll find your reason to live.
**[15:59] ---**
Just like how you chose that
straightforward sunlight for your own name...
**[16:03] ---**
You have a will of your own.
**[16:07] ---**
My own will.
**[16:09] ---**
You...
**[16:11] ---**
Number 9?
**[16:13] ---**
No. I don't see a number.
**[16:17] ---**
Who are you?
**[16:22] ---**
You're finished.
**[16:24] ---**
And now I'm going to become
the real Kikka Kurabe.
**[16:28] ---**
Don't worry. I'm going to have a way better time
playing with Teruto than you ever did.
**[16:36] ---**
You totally belong on that lonely throne.
**[16:38] ---**
You can just rot away there, all alone.
**[16:41] ---**
Nobody needs you.
You're always going to be alone.
**[16:46] ---**
Alone.
**[16:55] ---**
*These are my sins.*
**[16:58] ---**
*This is my punishment.*
**[17:00] ---**
*I'll never see the light again.*
**[17:03] ---**
*Kikka?*
**[17:05] ---**
*I need you.*
**[17:06] ---**
*We'll be living together here
for a while, okay?*
**[17:07] ---**
*Why don't you use this?
I’m sure she’d be okay with it.*
**[17:08] ---**
*Welcome back, Lady Kikka.*
**[17:09] ---**
*Can I call you Kikka from now on?*
**[17:10] ---**
*Look at me!*
**[17:11] ---**
*Sorry for wanting to be friends with Kikka.*
**[17:12] ---**
*Is it all right if I like Kikka?*
**[17:15] ---**
*I won’t let you go.*
**[17:16] ---**
*Let’s fight! Together!*
**[17:16] ---**
*See? Your cold hands are warming up.*
**[17:19] ---**
*I think you're fine just the way you are, Kikka.*
**[17:23] ---**
*Hiyoko.*
**[17:24] ---**
Kikka. Let's go see Master. Together.
**[17:31] ---**
*I'm not alone.*
**[17:35] ---**
*The person I was as a child...*
**[17:37] ---**
*The person who chased after Teruto...*
**[17:40] ---**
*The person who made
everyone suffer as king...*
**[17:43] ---**
*They were all me, without question. But...*
**[17:47] ---**
I've changed now. Because I met Hiyoko.
**[17:51] ---**
I found more people I could talk to.
**[17:53] ---**
We all ate our meals together.
**[17:55] ---**
I got to bake bread
for people other than Teruto.
**[17:58] ---**
And they all said it was delicious.
**[18:01] ---**
I found people who would accept me.
**[18:04] ---**
Until then,
I could only see Teruto,
**[18:07] ---**
but then my world expanded.
**[18:09] ---**
I can change into who I want to be.
**[18:13] ---**
If you wish for it,
it will definitely come true.
**[18:16] ---**
Sakura.
**[18:24] ---**
Using Matsurika to launch
a Two-Hit Attack against the player.
**[18:29] ---**
Wh-What is this?
**[18:31] ---**
How can you do that when you're me?
**[18:33] ---**
I won’t lose anymore.
**[18:35] ---**
Not to the past me.
**[18:37] ---**
If there's a future that I can hope for,
**[18:40] ---**
I'll seize it with my own hands.
**[18:42] ---**
Clad in a bloody wind, head into battle.
**[18:44] ---**
Mad beast, storming into this death match.
**[18:46] ---**
Accept.
**[18:48] ---**
Lepardas, Black Panther of Fortitude.
**[18:52] ---**
Territory. Build Arise.
**[18:54] ---**
Arena of Rivals.
**[18:56] ---**
Margreia, get her!
**[18:59] ---**
Command. Delayed Tactics.
Target is Margreia.
**[19:08] ---**
How dare you be so insolent.
**[19:10] ---**
The person who I was before
no longer exists.
**[19:13] ---**
What are you talking about?
**[19:15] ---**
Using Ermine to launch a Two-Hit Attack.
**[19:20] ---**
The past me is the real me, too.
**[19:23] ---**
She was the me who I needed
so I can become the person I am now.
**[19:26] ---**
But I'm never turning back.
**[19:28] ---**
I'm going to move forward.
**[19:30] ---**
To build a deck that only I can create...
**[19:33] ---**
Goodbye, past me.
**[19:41] ---**
I'll never forget you guys.
**[19:46] ---**
I'm going to move forward!
**[20:04] ---**
Naomitsu.
**[20:05] ---**
So you won, little lady?
**[20:07] ---**
Because I promised Hiyoko.
**[20:11] ---**
All right, let's catch up
with the little brat, then.
**[20:14] ---**
Right.
**[20:16] ---**
Let's go.
**[20:30] ---**
Master.
**[20:32] ---**
I finally found you.
**[20:36] ---**
Hiyoko, is that you?
**[20:40] ---**
Master. I'll get you out of there now.
**[20:43] ---**
Hiyoko, you must've gotten really strong.
**[20:47] ---**
Enough to make it all the way here.
**[20:49] ---**
Sorry I took so long, and for leaving you
on your own all this time.
**[20:56] ---**
Hiyoko.
**[20:59] ---**
That power of yours...
**[21:02] ---**
Will you give it to me?
**[21:06] ---**
See what's become of me?
**[21:09] ---**
I want power.
**[21:12] ---**
Call. Bloom.
**[21:21] ---**
Bloom?
**[21:25] ---**
This is just like when Kikka was here.
**[21:28] ---**
I can't save Master
unless I get him away from there.
**[21:32] ---**
Come on, Hiyoko.
**[21:37] ---**
Here I go, Master.
**[21:40] ---**
Call. Palhadora.
**[21:45] ---**
I hope you're ready for this.
**[21:47] ---**
Master or not, I will not be gentle.
**[21:54] ---**
Build-Divide!
**[21:57] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
This time, I'm going to save you, Master.
**[23:32] ---**
What's wrong with calling
an impossible dream meaningless?
**[23:36] ---**
Decide for yourself
what it is that you enjoy the most.
**[23:36] ---**
#22 choice
# E22 - choice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK1K22/choice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Here's your bread for today.
**[00:10] ---**
Yeah.
**[00:11] ---**
What a gruff reply.
I'm used to it by now though.
**[00:15] ---**
What's wrong, Hiyori?
**[00:17] ---**
You're grinning.
**[00:18] ---**
Oh, it's nothing.
**[00:20] ---**
You sure?
**[00:21] ---**
I really feel for you, Hiyori,
being this guy's apprentice.
**[00:25] ---**
I never made her my apprentice.
**[00:27] ---**
Whatever, just hurry up and eat.
We'll be late for school.
**[00:31] ---**
It's not like we're always late.
**[00:33] ---**
We're always cutting it close
because of you, geez.
**[00:37] ---**
*The days I spent with Master and Sakura
were such happy times.*
**[00:42] ---**
*I've been chasing after that ever since.*
**[00:46] ---**
*And now I've finally made it here.*
**[00:49] ---**
*Master!*
**[02:27] ---**
#22 choice
**[02:37] ---**
Bring it, Hiyoko.
**[02:39] ---**
Here goes!
**[02:40] ---**
Accept. Chakaur, Avatar of Victory.
**[02:44] ---**
Attack the player!
**[02:48] ---**
My turn. Energy Set...
**[02:51] ---**
End of turn.
**[02:53] ---**
Master.
**[02:56] ---**
Accept. Grave, Avatar of Slaughter.
**[02:59] ---**
Attack the player again!
**[03:01] ---**
Quick Command. Sorcerer's Scheme.
**[03:04] ---**
Decrease Grave's power by 6,000.
**[03:08] ---**
I'm counting on you, Chakaur.
**[03:10] ---**
Just like you saved Kikka, this time,
I'm going to save you, Master.
**[03:16] ---**
What a fool you are.
**[03:22] ---**
I'm the king of Neo Kyoto now.
I'm going to carry out my mission.
**[03:27] ---**
I'm not looking for any help.
**[03:29] ---**
But...
**[03:31] ---**
What I want are the resources
that are necessary for Neo Kyoto.
**[03:35] ---**
All you need to do is lose.
**[03:37] ---**
Accept. Ambition Eater.
**[03:40] ---**
Devour her lives.
**[03:46] ---**
No way!
**[03:48] ---**
Shot Trigger.
**[03:50] ---**
ELIMINATE IRRATIONALITY
**[03:52] ---**
Command. Eliminate Irrationality.
**[03:55] ---**
I'm shackling Ambition Eater,
and drawing one card.
**[03:59] ---**
End of turn.
**[04:01] ---**
So pointless.
**[04:02] ---**
Just like everything
you've been doing until now.
**[04:05] ---**
It wasn't pointless.
**[04:08] ---**
I just want to go back to the time
that I spent with you and Sakura.
**[04:14] ---**
Weren't those happy days for you, too?
**[04:22] ---**
Those are extremely old,
meaningless memories.
**[04:27] ---**
For who I am now...
**[04:29] ---**
For Neo Kyoto, they have no purpose.
**[04:41] ---**
Heaven's net casts wide. Though its meshes
are coarse, nothing slips through.
**[04:44] ---**
Exorcise evil with your holy flames!
**[04:47] ---**
Accept. Palhadora, Avatar of Sacred Fire.
**[04:54] ---**
Territory. Build Arise.
**[05:00] ---**
Blazing Holy Shrine!
**[05:03] ---**
Chakaur!
**[05:05] ---**
Attack Ambition Eater!
**[05:09] ---**
Palhadora. Attack the player!
**[05:12] ---**
Why would you say
it's meaningless, Master?
**[05:21] ---**
What's wrong with calling
an impossible dream meaningless?
**[05:28] ---**
Sending all living beings into chaos.
Repeating death and rebirth.
**[05:34] ---**
Accept. Bloom, Soul Wager.
**[05:45] ---**
Bloom.
**[05:47] ---**
Territory. Build Arise.
**[05:54] ---**
Casino of Fate.
**[05:58] ---**
Activating my Territory's ability.
**[06:01] ---**
That place you're dreaming of...
You won't find me there.
**[06:06] ---**
Sakura's not there, either.
**[06:08] ---**
Sakura is gone now.
**[06:11] ---**
Sending two cards
from my deck to the Cemetery.
**[06:14] ---**
If there are zero Buster Cards,
I'll destroy one of your units.
**[06:19] ---**
If there's one Buster Card,
my lives will be erased.
**[06:22] ---**
If there are two,
I’ll destroy all units except for Bloom.
**[06:35] ---**
Accept reality.
**[06:38] ---**
Activating Bloom's ability.
**[06:41] ---**
Removing six cards from the Cemetery
into infinite darkness.
**[06:45] ---**
Resurrect yourself from the darkness...
**[06:47] ---**
Pallene, Lord of Retribution.
**[06:50] ---**
Slash away all reckless hopes.
**[07:08] ---**
*Master.*
**[07:30] ---**
*Master won't be coming back here.
And Sakura's gone now.*
**[07:36] ---**
*My dream won't come true.*
**[07:39] ---**
I knew that all along. But still...
**[07:44] ---**
It was you who gave me hope
so that I could chase after my dreams.
**[07:50] ---**
So why?
**[08:06] ---**
What's going on?
**[08:08] ---**
Why? No! Don't disappear!
**[08:16] ---**
This sound... A heartbeat?
**[08:21] ---**
Master?
**[08:22] ---**
Master!
**[08:27] ---**
Hiyoko?
**[08:29] ---**
Master!
**[08:31] ---**
What?
**[08:40] ---**
Master!
**[08:45] ---**
*Look after Teruto for me.*
**[08:56] ---**
DIVINE MESSENGER
**[08:58] ---**
Shot Trigger.
**[09:00] ---**
This sound is coming from
inside that thing.
**[09:05] ---**
*The word “king” referred
to the human sacrifice that Lady Kikka was,*
**[09:10] ---**
*and it also referred to the main server
that powers Neo Kyoto.*
**[09:15] ---**
*So that's the king. Then that means...*
**[09:18] ---**
*What I just saw now was the real...*
**[09:24] ---**
Command. Divine Messenger.
**[09:27] ---**
Checking the top three cards of my deck,
**[09:29] ---**
and summoning one Attribute,
Holy Soldier unit.
**[09:34] ---**
What's the matter, Hiyoko?
**[09:37] ---**
Do you like bread?
**[09:40] ---**
What did you say?
**[09:42] ---**
Please answer me.
**[09:43] ---**
I told you. Other than Neo Kyoto,
there's nothing that means anything to me.
**[09:49] ---**
Okay. I see.
**[09:52] ---**
Selecting Palhadora.
**[09:54] ---**
Burn once again.
**[09:56] ---**
Palhadora!
**[10:00] ---**
My turn. Draw.
**[10:01] ---**
RETURN OF THE SETTING SUN
**[10:03] ---**
Accept. Raziyah, Avatar of the Sunstorm.
**[10:07] ---**
Master, you loved bread and Build-Divide.
**[10:11] ---**
You had no interest in the city.
**[10:14] ---**
But now you're saying
everything but Neo Kyoto is meaningless.
**[10:18] ---**
There's just no way
you'd ever say something like that.
**[10:22] ---**
You're a fake.
**[10:24] ---**
Raziyah, attack Bloom!
**[10:29] ---**
End of turn.
**[10:31] ---**
A fake, huh?
**[10:34] ---**
Activating my Territory's ability.
**[10:37] ---**
Then who am I, exactly?
**[10:40] ---**
The main server that Rinpu told us about...
**[10:44] ---**
When I saw Master in the darkness...
**[10:47] ---**
And the truth about this city...
**[10:50] ---**
You're the control system
for the virtual city, Neo Kyoto.
**[10:54] ---**
The actual king, aren't you?
**[10:57] ---**
Aren't you?
**[11:00] ---**
One Buster Card!
**[11:03] ---**
So you're the one
who just had unauthorized access, huh?
**[11:09] ---**
Command. Dimensional Window.
**[11:12] ---**
Returning Bloom
to my hand from the Cemetery.
**[11:15] ---**
Accept. Ambition Eater.
**[11:17] ---**
Pallene, demolish her lives!
**[11:25] ---**
I am the king.
**[11:27] ---**
Along with Neo Kyoto, I'm going to continue
this irreversible expansion and augmentation.
**[11:33] ---**
That's my mission. That's my wish.
**[11:38] ---**
I am...
**[11:40] ---**
The king of Neo Kyoto!
**[11:43] ---**
Expand Neo Kyoto!
**[12:01] ---**
Accept. Chakaur. Attack Pallene!
**[12:05] ---**
Block! Ambition Eater!
**[12:07] ---**
Not done yet. Raziyah,
launch a Two-Hit Attack on the player!
**[12:11] ---**
And now I'm activating Raziyah's ability.
**[12:14] ---**
At Chakaur's expense,
I'm returning Pallene to your hand.
**[12:17] ---**
Blast away!
**[12:23] ---**
Smolder, Palhadora!
**[12:25] ---**
Attack the player!
**[12:29] ---**
Who are you?
**[12:31] ---**
What makes you think that your wish
will be granted when you're not even king?
**[12:36] ---**
Activating my Territory's ability.
**[12:39] ---**
Your wish will never come true.
**[12:42] ---**
Buster Cards... Zero.
**[12:45] ---**
I'm going to destroy one of your units!
**[12:53] ---**
Raziyah.
**[12:54] ---**
Submit to the king's rule!
**[12:56] ---**
Accept. Bloom.
**[12:58] ---**
Oh no!
**[12:59] ---**
Activating her ability.
**[13:01] ---**
Excavate the graves of my servants.
**[13:03] ---**
Endive, Mad Bishop.
**[13:06] ---**
Endive has a Two-Hit Attack.
If that goes through, I won't make it.
**[13:09] ---**
Do it!
**[13:11] ---**
Quick Command. Eliminate Irrationality!
**[13:16] ---**
End of turn.
**[13:19] ---**
*Three lives left.*
**[13:21] ---**
*As long as Bloom is out,
there's always a chance of sudden death.*
**[13:26] ---**
Give up. Your wish
will never be granted, no matter what.
**[13:31] ---**
Not now, or in the future.
**[13:38] ---**
When you're in battle, you always enjoyed
having your back against the wall.
**[13:42] ---**
You never gave up.
**[13:45] ---**
And I'm not giving up, either.
**[13:48] ---**
*Please make me your apprentice!*
**[13:55] ---**
I'm your apprentice, Master.
I'm Hiyori Munenashi!
**[14:04] ---**
Draw.
**[14:06] ---**
I haven't lost yet.
**[14:09] ---**
Accept. Raziyah.
**[14:12] ---**
There's no turning back now.
**[14:14] ---**
*I'll eliminate Endive
with Raziyah's ability.*
**[14:17] ---**
*If I draw a Burst Trigger, I can win.*
**[14:20] ---**
*But if it doesn’t...*
**[14:22] ---**
*Endive will emerge from the Cemetery
during the next turn, and I'll lose.*
**[14:26] ---**
*Should I focus on defense
by using Raziyah as my blocker?*
**[14:29] ---**
*Or should I go for an all-out attack?*
**[14:33] ---**
*This is the same thing that happened
when I battled Master for the first time.*
**[14:38] ---**
*That day, I lost because
I hesitated on attacking.*
**[14:42] ---**
*If you can't put your soul
on the line, you can't win.*
**[14:46] ---**
Master would never be afraid!
**[14:49] ---**
My mind's made up.
Using Raziyah to attack the player!
**[14:52] ---**
Activating her ability during the attack.
**[14:54] ---**
Destroying one of my own
Holy Soldiers. Target is...
**[15:02] ---**
SOUL'S WORTH
**[15:02] ---**
RETURN OF THE SETTING SUN
**[15:03] ---**
A flower petal?
**[15:07] ---**
Master would...
**[15:10] ---**
I would...
**[15:13] ---**
Decide for yourself
what it is that you enjoy the most.
**[15:17] ---**
Target of Raziyah's ability, none!
**[15:22] ---**
Just proceed with the attack.
**[15:23] ---**
Endive, block it.
**[15:26] ---**
It's not just about defending,
and it's not just about attacking.
**[15:29] ---**
I'm going to carve out my own path!
**[15:33] ---**
Using Palhadora to attack the player!
**[15:36] ---**
Send your light towards Master!
**[15:38] ---**
Master!
**[15:40] ---**
Hiyoko!
**[15:48] ---**
My turn. Activating my Territory's ability.
**[15:52] ---**
It's over for you. Become my resource!
**[15:54] ---**
Zero Buster Cards. Destroy Palhadora!
**[15:57] ---**
No you don't!
**[15:58] ---**
Quick Command. Return of the Setting Sun.
**[16:01] ---**
Returning Palhadora to my hand.
**[16:05] ---**
You think you've stopped me?
**[16:07] ---**
Bloom.
Summon your pawn once again, Endive.
**[16:11] ---**
I won't let that get through either.
Quick Command. Soul's Worth.
**[16:16] ---**
Removing Endive from the Cemetery.
**[16:18] ---**
She'll lose her target,
and her ability will be erased.
**[16:24] ---**
Stop interfering!
**[16:25] ---**
Neo Kyoto will for all eternity,
forever and ever...
**[16:30] ---**
It will continue to expand endlessly!
**[16:33] ---**
Accept. Paralsite, Possessed Malice,
as well as Pallene.
**[16:37] ---**
Paralsite will attack the player.
**[16:41] ---**
And Pallene, you will protect the king.
**[16:46] ---**
I knew it, you're a fake.
**[16:49] ---**
The real Master gave me hope
to chase after my dreams.
**[16:54] ---**
I know that I can never
go back to those days.
**[16:58] ---**
But...
**[16:59] ---**
As long as I continue battling,
no one can stop me from dreaming!
**[17:07] ---**
Draw.
**[17:09] ---**
I got it. Command. Sword of Reasoning!
**[17:13] ---**
Eliminate Paralsite,
whose cost is under five.
**[17:18] ---**
Don't you dare defy me!
**[17:21] ---**
Before you disappear,
let me say one thing.
**[17:25] ---**
Don't use someone else's power
to achieve your dreams!
**[17:29] ---**
Those are Master's powers!
**[17:31] ---**
Accept! Palhadora!
**[17:34] ---**
Hiyoko!
**[17:38] ---**
Raziyah!
**[17:40] ---**
Blast away all of the nightmares in sight!
**[17:43] ---**
I will never disappear.
**[17:45] ---**
Activating Raziyah's ability.
**[17:48] ---**
At Palhadora's expense,
I'm eliminating Pallene!
**[17:54] ---**
No! I don't want to disappear!
**[17:57] ---**
I'll be the one to decide my own path!
**[18:01] ---**
Let me expand!
**[18:28] ---**
The holy flames burn away the past,
and become the seeds of birth.
**[18:33] ---**
And those seeds will bud,
and new flowers will bloom.
**[18:38] ---**
As long as you don't extinguish
the will to make them bloom yourself,
**[18:41] ---**
your dreams will never end.
**[18:52] ---**
Master!
**[18:59] ---**
Hiyoko.
**[19:01] ---**
Are you yourself again?
**[19:03] ---**
Yeah.
**[19:08] ---**
Thanks to you.
**[19:10] ---**
Master.
**[19:13] ---**
You got a lot stronger, huh?
**[19:20] ---**
Yes!
**[19:24] ---**
Oh, but it's not just me.
**[19:28] ---**
Sakura, too.
**[19:50] ---**
Good job.
**[19:58] ---**
At least, that's what I'd normally say.
**[20:01] ---**
But really, making your apprentice
go through all that.
**[20:05] ---**
Hey, I'm talking to you, Teruto!
**[20:09] ---**
Sakura?
**[20:11] ---**
That's right.
**[20:13] ---**
The real one?
**[20:14] ---**
Yes.
**[20:21] ---**
Sakura!
**[20:27] ---**
- Sakura!
- There, there. You did great, Hiyori.
**[20:33] ---**
I thought I'd never see you again.
I almost gave up.
**[20:38] ---**
But I really didn't want to.
**[20:40] ---**
I know. I was listening.
No one can stop you from dreaming.
**[20:46] ---**
That was lovely.
**[20:48] ---**
And now I'm seeing you again.
**[20:54] ---**
Sakura.
**[20:55] ---**
Teruto.
**[20:57] ---**
It's been a while
since we last talked like this.
**[21:00] ---**
How can you...
**[21:03] ---**
That's right. Sakura, how...
**[21:06] ---**
That.
**[21:08] ---**
I was inside that thing, too,
for the last three years.
**[21:13] ---**
I've been watching Teruto resist
and fight back against the program.
**[21:17] ---**
Is that right?
**[21:19] ---**
Really. Good job.
**[21:32] ---**
Thanks. You did me a favor
by clearing away that broken program.
**[21:38] ---**
Hiyori Munenashi.
**[21:40] ---**
And good day, Teruto Kurabe, Sakura Banka.
**[21:45] ---**
I'm so happy to see you again.
**[21:48] ---**
That's...
**[21:50] ---**
So he showed up, huh?
**[21:52] ---**
Higuma!
**[21:57] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
This is a spell.
I'm going to open up your paths.
**[23:33] ---**
I am now going to get my wish granted.
**[23:36] ---**
Call. Bloom.
**[23:36] ---**
#23 Unlimited Wishes
# E23 - Unlimited Wishes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU080PM/unlimited-wishes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
We got Master back.
**[00:06] ---**
Mario Higuma.
**[00:09] ---**
You seem to think you've thwarted me.
**[00:12] ---**
But this is just a terminal, and not the king.
**[00:15] ---**
It's been negatively effecting the king since it
became so bug-ridden, and I was at my wits' end.
**[00:21] ---**
Thank you for helping me clean up that mess.
**[00:24] ---**
In the meantime, I gained some things, too.
**[00:29] ---**
Kikka.
**[00:30] ---**
Naomitsu.
**[00:34] ---**
Sorry. I couldn't protect the young lady.
**[00:39] ---**
Naomitsu.
**[00:40] ---**
Kikka. Open your eyes, Kikka.
**[00:45] ---**
Hiyoko, where's Teruto?
**[00:49] ---**
Master's here, too.
**[00:51] ---**
He is? So you got to see him.
**[00:54] ---**
I'm so glad.
**[00:56] ---**
Kikka.
**[00:58] ---**
Don't worry. She still has a pulse.
**[01:01] ---**
What's going on?
**[01:03] ---**
The reason I was able
to come out from there...
**[01:06] ---**
is because Kikka was being attacked
by that guy, and she sought my help.
**[01:24] ---**
Higuma.
**[01:29] ---**
Somebody help.
**[01:33] ---**
Hiyoko. Teruto.
**[01:38] ---**
Sakura.
**[01:43] ---**
Did you steal Kikka's powers again?
**[01:45] ---**
Even if she hadn't come herself,
**[01:47] ---**
once the rebuild was complete, she could've
offered her magic to the king without having to suffer.
**[01:54] ---**
Why are you so obsessed
with Kikka's powers?
**[01:57] ---**
It's not just Kikka Kurabe's powers.
**[02:00] ---**
For the last three years,
I've been siphoning Teruto Kurabe's as well.
**[02:04] ---**
Hiyori Munenashi.
**[02:06] ---**
I just helped myself to yours, as well.
**[02:10] ---**
Don't tell me it's because she battled me.
**[02:13] ---**
There are scores of others
who became living sacrifices, as well.
**[02:17] ---**
To enhance the powers of the Neo Kyoto residents,
I pitted them against each other,
**[02:21] ---**
and by forcing them
to take part in the rebuild,
**[02:23] ---**
I've procured my supply
of fresh sacrifices.
**[02:26] ---**
And now, the king,
**[02:28] ---**
having acquired the ultimate powers,
has become something next-level.
**[02:34] ---**
The time is now at hand.
**[02:37] ---**
I've been seeking
the most powerful king of all for so long.
**[02:40] ---**
It's time for the king to become complete.
**[02:45] ---**
Behold, this is the king!
**[02:51] ---**
I am now going to get my wish granted.
**[02:55] ---**
And rebuild Neo Kyoto, as well.
**[04:30] ---**
#23 Unlimited Wishes
**[04:48] ---**
This is the same thing
that happened three years ago.
**[04:51] ---**
Master, I found out about Neo Kyoto.
**[04:56] ---**
About that world where we came from
that you mentioned.
**[04:58] ---**
And what you meant
when you said, "Leave it all to me."
**[05:01] ---**
Is that right?
**[05:03] ---**
I’m sorry. I still haven't
found a way to send you all back.
**[05:07] ---**
But I did find one thing.
It's narrow, but it's a path.
**[05:12] ---**
Inside that thing...
**[05:16] ---**
King, have no fear.
Bequeath everything to me.
**[05:46] ---**
Is that...
**[05:48] ---**
Is that Higuma?
**[05:50] ---**
He fused himself with the king.
**[05:53] ---**
I can feel the power.
**[05:57] ---**
Now this is power
that can transcend dimensions.
**[06:01] ---**
This time, my wish will surely be granted.
**[06:05] ---**
I won’t let you!
**[06:10] ---**
You...
**[06:11] ---**
That light...
**[06:16] ---**
While I was connected, I wandered around
inside the king, searching for a path.
**[06:24] ---**
That was when...
**[06:28] ---**
If we follow that light,
we can all get out of here.
**[06:33] ---**
Battle me, Higuma.
**[06:35] ---**
I'm going to defeat you,
and then I'll clear a path
**[06:38] ---**
so we can go back to where we belong.
**[06:41] ---**
I see. So you came into contact
with that light, too?
**[06:45] ---**
Fine.
**[06:47] ---**
Now that I'm one with the king,
I have no blind spots.
**[06:52] ---**
I'll make you understand which one of us
is worthy of that light.
**[06:58] ---**
Teruto?
**[07:00] ---**
If you lose,
then this world will disappear for sure.
**[07:04] ---**
Yeah.
**[07:05] ---**
I'm going to win, no matter what.
**[07:09] ---**
That's good to hear.
**[07:11] ---**
Then let me help out, too.
**[07:18] ---**
This is a spell.
**[07:20] ---**
Open up a path for everyone.
**[07:31] ---**
I'm following my path to victory.
**[07:35] ---**
The path to victory
that will save everyone.
**[07:40] ---**
Call.
**[07:42] ---**
Bloom.
**[07:53] ---**
Master.
**[07:55] ---**
Call. Odiophilia.
**[08:05] ---**
Build-Divide.
**[08:07] ---**
You can go first.
**[08:10] ---**
My turn.
**[08:12] ---**
Accept. Pallene, Lord of Retribution.
**[08:15] ---**
Using her ability to send two cards
from my deck to the Cemetery.
**[08:18] ---**
Using Pallene to the attack the player.
**[08:22] ---**
VERTIGA, VALIANT FRONTIERSMAN
**[08:24] ---**
Vertiga?
**[08:25] ---**
Based on Energy, the deck
has black, white, and red cards, huh?
**[08:30] ---**
Kikka.
**[08:33] ---**
Are you back with us? How do you feel?
**[08:35] ---**
- Kikka!
- Are you okay?
**[08:38] ---**
Sakura?
**[08:40] ---**
Yes.
**[08:41] ---**
Are you really Sakura?
**[08:43] ---**
Yes.
**[08:44] ---**
You're Sakura?
**[08:45] ---**
Come on, you're the one who called for me.
**[08:48] ---**
Sakura. I've wanted to see you.
**[08:50] ---**
I've been wanting
to apologize to you for so long.
**[08:53] ---**
I'm sorry. I'm really, really sorry.
**[08:56] ---**
I knew that you felt that way.
**[09:01] ---**
Because I heard your voice
the whole time, right here.
**[09:07] ---**
Strange, huh?
I'd hated you for so long, and yet...
**[09:12] ---**
I'm just as happy to see you now.
**[09:16] ---**
Sakura.
**[09:20] ---**
All right, Teruto's battling.
Let's cheer him on, together.
**[09:25] ---**
Okay.
**[09:27] ---**
My turn. Draw.
**[09:30] ---**
Remaining lives, 9 to 7.
**[09:35] ---**
I'll make a path, no matter what.
**[09:41] ---**
Sending all living beings into chaos.
**[09:44] ---**
Repeating death and rebirth.
**[09:47] ---**
Accept. Bloom, Soul Wager.
**[09:59] ---**
Territory. Build Arise.
**[10:18] ---**
Decisive Battlefield of Mortality.
**[10:21] ---**
Is this...
**[10:22] ---**
A new Territory?
**[10:27] ---**
If you can't put your soul on the line,
you'll never open up a path to the future.
**[10:31] ---**
Teruto. Go on.
**[10:33] ---**
Take the path that you believe in.
**[10:34] ---**
Activating the Decisive Battlefield
of Mortality's ability.
**[10:38] ---**
Sending one life to the Cemetery as the cost.
**[10:41] ---**
Then I’m sending two cards
from my deck to the Cemetery.
**[10:44] ---**
The effects will be determined
by the number of Buster Cards among them.
**[10:48] ---**
There's one Buster Card.
So I’ll draw one card.
**[10:51] ---**
And now I'm activating Bloom's ability.
**[10:54] ---**
Return from the darkness.
Rizome, Black Knight.
**[10:58] ---**
Attack Ambition Eater.
**[11:01] ---**
- All right.
- He's turned the tables on him.
**[11:03] ---**
Keep going, Teruto.
**[11:07] ---**
Using Ambition Eater's ability
to draw one card.
**[11:10] ---**
EL DORADIS, NOBLE GOLDEN KNIGHT
**[11:17] ---**
My turn.
**[11:20] ---**
When I sent you back to the other world,
**[11:23] ---**
I was planning
to make your body my vessel.
**[11:27] ---**
Because I believed that was
the best way to get my wish granted.
**[11:32] ---**
But rather than using it as a vessel,
**[11:35] ---**
it seems like your powers
can be used with greater effect by fighting you.
**[11:40] ---**
Intriguing. No wonder Kikka Kurabe
was so obsessed.
**[11:46] ---**
Command. Ambush Erosion.
Target is Rizome.
**[11:51] ---**
Placing two cards
from my deck in the Cemetery.
**[11:54] ---**
For each unit card placed in the Cemetery,
the target's power will be reduced by 4,000.
**[12:00] ---**
Ishtarth?
**[12:01] ---**
Another black ace?
**[12:04] ---**
Rizome, your power
will now be reduced by 8,000.
**[12:08] ---**
Using Grayhul to attack Rizome.
**[12:10] ---**
Her ability is activated when she attacks.
Sending one card from your deck to the Cemetery.
**[12:14] ---**
Grayhul's power
is boosted by 2,000. Go!
**[12:20] ---**
Camellia just went to the Cemetery.
**[12:23] ---**
We saw Vertiga
at the start, too, didn't we?
**[12:25] ---**
But the cards that were face-up
were mainly black and white.
**[12:29] ---**
Where did those
red and blue aces come from?
**[12:31] ---**
There's something going on, I bet.
**[12:34] ---**
Otherwise, he wouldn't build
something like this.
**[12:37] ---**
Be careful, Teruto.
**[12:40] ---**
My turn.
**[12:42] ---**
Activating Decisive Battlefield
of Mortality's ability.
**[12:45] ---**
Sending two cards
from my deck to the Cemetery.
**[12:47] ---**
One Buster.
**[12:49] ---**
Drawing one card.
**[12:50] ---**
And now I'm accepting Pallene.
**[12:52] ---**
Using her ability to send two cards
from my deck to the Cemetery.
**[12:55] ---**
Activating Bloom's ability.
**[12:57] ---**
Come back to life. Rizome, Black Knight.
**[13:01] ---**
I’ve gotten tired of that move.
**[13:04] ---**
Quick Timing.
**[13:06] ---**
Shackle Rizome.
**[13:08] ---**
Rizome.
**[13:09] ---**
I'm not done yet.
Using Pallene to attack Grayhul!
**[13:21] ---**
I can't believe it’s taking him everything
just to get rid of those units.
**[13:24] ---**
He's not giving an inch.
**[13:27] ---**
My turn.
**[13:31] ---**
How should I attack you next?
**[13:33] ---**
How should I block you?
**[13:35] ---**
How can I make you suffer?
**[13:37] ---**
How can I push you to the edge?
**[13:40] ---**
I can savor every moment
as I ponder my next move.
**[13:44] ---**
It truly thrills my heart.
**[13:46] ---**
At this rate, my wish
might be granted in the ultimate way.
**[13:52] ---**
Your wish...
**[13:54] ---**
Is it to lock us all up in here,
and do whatever you want to us?
**[13:59] ---**
What's so thrilling about that?
**[14:02] ---**
Building a virtual city...
**[14:04] ---**
You made us go along
with your miniature garden game.
**[14:07] ---**
That's unforgivable.
**[14:08] ---**
I've always had all these doubts.
**[14:10] ---**
Everything about myself,
and about this city.
**[14:13] ---**
What is it that you want to do?
**[14:16] ---**
Connecting us all to this place
and stealing our powers.
**[14:19] ---**
Are you wishing for eternal life?
**[14:22] ---**
Miniature garden. Eternal life.
**[14:28] ---**
When did I ever say...
**[14:30] ---**
that I had such paltry wishes?
**[14:37] ---**
It's not?
**[14:38] ---**
Perhaps in the deepest corner
of my memories, scores of great, wise people
**[14:43] ---**
might have sought such a thing.
**[14:46] ---**
But my wish isn't so trivial as that.
**[14:51] ---**
Then what is it, exactly?
**[14:53] ---**
I have but one wish.
**[14:56] ---**
Far beyond the countless Divides,
there exists a higher being.
**[15:01] ---**
WILL.
**[15:04] ---**
WILL?
**[15:05] ---**
I can't fault you for your ignorance.
**[15:07] ---**
Only a handful are aware of WILL.
**[15:10] ---**
It's an entity that only those who can sense
the power of the Build-Divide cards,
**[15:14] ---**
only the chosen ones,
can ever come into contact with.
**[15:18] ---**
I first came into contact with WILL years ago,
when I still had what you call a physical body.
**[15:26] ---**
It’ll have been centuries now.
**[15:30] ---**
I had already come to sense that
the Build-Divide cards harbored a strange power.
**[15:38] ---**
And after I'd done some research,
**[15:40] ---**
I discovered the source
of that power is called Hikidashi Magic.
**[15:45] ---**
I carried on with my research
so that I could wield this power. And...
**[15:53] ---**
I encountered it.
**[15:57] ---**
At this rate...
**[16:15] ---**
What was that?
**[16:18] ---**
I knew right away.
**[16:20] ---**
That light was what is known as WILL.
**[16:26] ---**
WILL exists far beyond our own dimension.
It's a higher being.
**[16:31] ---**
Solemn and noble...
**[16:33] ---**
It gives a sense of being at the far end
of outer space, while also feeling quite near.
**[16:39] ---**
A strange being
in which both fear and joy mingle.
**[16:43] ---**
That is WILL.
**[16:47] ---**
What will you do with that power
once you attain it?
**[16:50] ---**
You've got it wrong.
**[16:52] ---**
I'm not going to acquire this power.
**[16:54] ---**
I myself am going to become WILL.
**[16:59] ---**
Become WILL?
**[17:02] ---**
Yes, that is correct.
**[17:04] ---**
It’s not something that leaves this planet,
or sets off from this galaxy.
**[17:07] ---**
It isn't time travel, either.
**[17:10] ---**
Nor is it like something that roams
the quantum world.
**[17:13] ---**
To become WILL.
**[17:15] ---**
In other words, to go to a new world.
**[17:19] ---**
To achieve that,
I don't care what I have to sacrifice.
**[17:24] ---**
I'll do whatever it takes,
at whatever cost, to become WILL.
**[17:30] ---**
He's crazy.
**[17:38] ---**
That's WILL?
**[17:41] ---**
Teruto Kurabe.
**[17:43] ---**
When your powers and my own
collide at maximum impact,
**[17:46] ---**
the ultimate power will be released.
**[17:49] ---**
At that moment,
I will break through the dimensional wall,
**[17:53] ---**
and become WILL.
**[17:55] ---**
I will use every ounce
of my strength to do that with this ace.
**[18:01] ---**
Shining in the deep sea,
malevolent stars of ruin and extinction.
**[18:05] ---**
Bring devastation onto every being.
**[18:08] ---**
Accept.
**[18:10] ---**
Odiophilia, Ominous Star of Devastation.
**[18:15] ---**
Territory. Build Arise.
**[18:18] ---**
What is this?
**[18:19] ---**
Undersea Temple...
**[18:23] ---**
Arachne.
**[18:25] ---**
That's his Territory?
**[18:28] ---**
As if you're sinking
to the bottom of the sea,
**[18:31] ---**
you will be swallowed up
by Arachne's waves.
**[18:34] ---**
Activating Arachne's ability.
**[18:36] ---**
I'm resurrecting one of my ace cards
from the Cemetery.
**[18:40] ---**
Come to me, Vertiga.
**[18:47] ---**
Vertiga's ability has been activated.
I'm standing two Energy Cards.
**[18:51] ---**
And now I'm activating
Odiophilia's ability.
**[18:54] ---**
I'm destroying one of my aces,
while also destroying one of my opponent's aces.
**[18:58] ---**
Vertiga. Sacrifice yourself.
**[19:02] ---**
Target is Rizome.
**[19:07] ---**
When my opponent's unit is destroyed,
Arachne's ability is activated.
**[19:12] ---**
If the destroyed unit was a Buster,
you'll have to discard one card from your hand.
**[19:18] ---**
No way.
**[19:22] ---**
Odiophilia, attack Pallene.
**[19:27] ---**
Destroying the Buster Card.
**[19:29] ---**
Discard a card.
**[19:31] ---**
Again?
**[19:32] ---**
Now he only has one unit
and one card left in his hand.
**[19:36] ---**
All the momentum that he had...
**[19:38] ---**
...has been totally stifled.
**[19:40] ---**
Now, then, Teruto Kurabe.
Resist. Release it.
**[19:44] ---**
Guide me towards ever greater heights.
**[19:48] ---**
My turn.
**[19:49] ---**
Activating the Decisive Battlefield
of Mortality's ability.
**[19:52] ---**
Sending one life to the Cemetery as the cost.
**[19:55] ---**
Sending two cards
from my deck to the Cemetery.
**[19:57] ---**
Drawing one card.
**[19:58] ---**
Now activating Bloom's ability.
**[20:01] ---**
Fly back to me, Demise King...
**[20:06] ---**
Rosaria!
**[20:08] ---**
When Rosaria appears,
for every ten cards in the Remove Zone,
**[20:12] ---**
I can send one of my opponent's lives
to the Cemetery.
**[20:14] ---**
Now it's 6 to 6.
**[20:16] ---**
Go, Teruto!
**[20:17] ---**
Both his ace
and his Territory are powerful.
**[20:20] ---**
But if it's just the ace,
I can demolish her.
**[20:22] ---**
I'm going to attack Odiophilia now.
**[20:25] ---**
Accept. Rizome, Black Knight.
**[20:28] ---**
Using Rizome to attack Odiophilia.
**[20:30] ---**
Too soft.
**[20:31] ---**
Quick Command. Resurrection Chorus.
**[20:34] ---**
Increasing Odiophilia's power by 2,000.
**[20:37] ---**
And if it’s my opponent's turn, I’ll stand her.
**[20:45] ---**
It's payback time. Using Arachne's ability
to make you discard one card from your hand.
**[20:53] ---**
Was that attack for nothing?
**[20:54] ---**
But he still has Rosaria.
**[20:57] ---**
Using Rosaria to launch
a Two-Hit Attack on the player.
**[21:03] ---**
Burst!
**[21:07] ---**
Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
Drawing one card.
**[21:11] ---**
So he couldn't bring down his ace?
**[21:13] ---**
But he did shave off four of his lives.
**[21:16] ---**
My turn.
**[21:19] ---**
I suppose I shouldn't be surprised
that you went after Odiophilia.
**[21:23] ---**
But that's not enough.
**[21:25] ---**
You must release more
and more of your powers,
**[21:28] ---**
and combine them with mine.
**[21:31] ---**
Accept.
**[21:33] ---**
El Doradis, Noble Golden Knight.
**[21:40] ---**
White? That's the fourth colored ace.
**[21:43] ---**
Not only that, but that ace...
**[21:45] ---**
And now I'm accepting Scuir.
**[21:47] ---**
Using his ability to draw one card.
**[21:50] ---**
Now Resting El Doradis, and activating
Amonica's ability from the Cemetery.
**[21:55] ---**
Appear before me now, Amonica.
**[21:57] ---**
And now, activating her ability.
**[22:00] ---**
For each ace card in the Cemetery,
I'm reducing Bloom's power by 1,000.
**[22:05] ---**
That's minus 3,000 in total.
**[22:08] ---**
Bloom!
**[22:10] ---**
I'm destroying all non-ace cards,
and activating Odiophilia's ability.
**[22:14] ---**
Reducing Bloom's power by 5,000.
**[22:18] ---**
Farewell, Bloom.
**[22:20] ---**
Bloom.
**[22:22] ---**
When my opponent's ace is destroyed,
I'll use Arachne's ability to draw one card.
**[22:26] ---**
Using Amonica to attack Rosaria.
**[22:31] ---**
Using Odiophilia to launch
a Two-Hit Attack on the player.
**[22:39] ---**
Burst.
**[22:42] ---**
Now it's 3 to 3.
**[22:44] ---**
They're neck and neck.
**[22:46] ---**
After Teruto had that huge advantage...
**[22:49] ---**
End Phase.
**[22:51] ---**
Removing Amonica.
**[22:53] ---**
And now I'm activating
El Doradis's ability.
**[22:56] ---**
By discarding one card from my hand,
she will self-destruct...
**[23:00] ---**
and then reappear.
**[23:03] ---**
What kind of crazy ability is that?
**[23:05] ---**
By passing through the Cemetery once,
she can return in stand position.
**[23:10] ---**
He really did a number on Teruto
during this turn.
**[23:13] ---**
He's out of units, and his hand is empty.
**[23:17] ---**
Master.
**[23:19] ---**
What's the matter?
Are you at the end of your rope, Teruto Kurabe?
**[23:26] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:30] ---**
I guess this means
that the fun is only just starting now.
**[23:33] ---**
Teruto.
**[23:34] ---**
This will be our last gamble.
**[23:36] ---**
#24 No One Knows When Spring Ends
# E24 - No One Knows When Spring Ends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN4NQ9/no-one-knows-when-spring-ends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
I have no units and nothing in my hand.
**[00:09] ---**
The view of my path is getting blurry.
**[00:14] ---**
Master, please believe.
**[00:17] ---**
Believe in your own path.
**[00:20] ---**
My turn.
**[00:22] ---**
Draw!
**[00:23] ---**
BLOOM, SOUL WAGER
**[00:24] ---**
Bloom.
**[00:26] ---**
I have three lives left,
and only five cards left in my deck.
**[00:30] ---**
I'd rather not have to use
my Territory's ability.
**[00:32] ---**
This is the only path.
**[00:35] ---**
Once again, show me the way.
**[00:37] ---**
Accept. Bloom, Soul Wager.
**[00:42] ---**
Activating Bloom's ability.
**[00:45] ---**
Fly back to me from the darkness.
Rosaria, the Demise King.
**[00:51] ---**
Activating Rosaria's ability.
**[00:53] ---**
Sending two of my opponent's lives
to the Cemetery.
**[00:56] ---**
Now his opponent is down to one life.
**[01:00] ---**
Using Rosaria to launch a Two-Hit Attack.
**[01:02] ---**
Blocking it with El Doradis.
**[01:06] ---**
He's driven him
to the brink with one last life...
**[01:09] ---**
But his opponent's Ace is still in play.
**[01:18] ---**
#24 No One Knows When Spring Ends
**[01:22] ---**
My turn.
**[01:24] ---**
And with this card, I'm going to end this.
**[01:30] ---**
Emerge from the abyss,
disciples from an alien world.
**[01:35] ---**
Emgteg...
**[01:39] ---**
Command.
**[01:41] ---**
Shub-Niggurath.
**[01:44] ---**
Each of my four different colored Aces
will emerge from the Cemetery.
**[01:48] ---**
What did he say?
**[01:50] ---**
Gather!
**[01:51] ---**
Vertiga.
**[01:53] ---**
Camellia.
**[01:56] ---**
Ishtarth.
**[01:58] ---**
El Doradis.
**[02:00] ---**
All four Aces at once?
**[02:03] ---**
And that's not all.
**[02:05] ---**
This is Shub-Niggurath's true power.
**[02:09] ---**
In the name of the Ominous Star
of Devastation, shut down.
**[02:12] ---**
Decisive Battlefield of Mortality.
**[02:21] ---**
He shut down a Territory.
**[02:24] ---**
He stashed Aces of each color
just so he could use this Command.
**[02:28] ---**
I will pressure you until the very end.
**[02:31] ---**
Using Vertiga's ability
to stand my Energy.
**[02:34] ---**
And now I'm activating
Camellia's Scout Three.
**[02:37] ---**
I'm also activating Odiophilia's ability.
**[02:40] ---**
As a cost, Camellia will be destroyed.
**[02:43] ---**
Bloom, I'm sending you
into eternal darkness.
**[02:47] ---**
Once again,
activating Odiophilia's ability.
**[02:51] ---**
Sink into the darkness, Rosaria.
**[02:55] ---**
Using Ishtarth to attack the player.
**[02:59] ---**
Using El Doradis to attack the player.
**[03:02] ---**
Activating an ability during this attack.
**[03:04] ---**
Put one card from the Cemetery
at the bottom of your deck.
**[03:07] ---**
Go, El Doradis.
**[03:11] ---**
Teruto!
**[03:13] ---**
Shot Trigger!
**[03:14] ---**
Command. Blood Ecstasy.
**[03:17] ---**
Reducing all of my opponent's units' hits
by one.
**[03:22] ---**
Ah, so you stopped it?
**[03:24] ---**
Fine. End Phase.
**[03:28] ---**
I'm discarding one card from my hand,
and sending El Doradis to the Cemetery.
**[03:32] ---**
And then, re-enter.
**[03:34] ---**
Because of Shub-Niggurath's effects,
all other Aces will be removed.
**[03:40] ---**
El Doradis is the only one
who escaped from being removed.
**[03:43] ---**
And she's in the stand position again.
**[03:45] ---**
End of turn.
**[03:47] ---**
Can you overcome this obstacle?
**[03:51] ---**
Only one life left.
**[03:53] ---**
Three cards left in Master's Cemetery.
**[03:55] ---**
Even if he had Bloom,
he can't use her ability.
**[03:58] ---**
His opponent still has two strong units
capable of blocking attacks.
**[04:03] ---**
Is this as far as Teruto can go?
**[04:08] ---**
My path...
**[04:10] ---**
My path is fading from view.
**[04:16] ---**
And that path is the one
that I have to take, no matter what.
**[04:20] ---**
Please. Don't disappear.
**[04:26] ---**
Let me advance.
**[04:29] ---**
Let me...
**[04:31] ---**
advance down that path.
**[04:43] ---**
Bloom?
**[04:45] ---**
Teruto.
**[04:47] ---**
Your gamble isn't over yet.
**[04:56] ---**
As long as those cards are still there,
until the very end, you and I...
**[05:01] ---**
are together.
**[05:05] ---**
That's right. I still have cards in my deck.
**[05:09] ---**
This battle isn't over yet.
**[05:13] ---**
My turn.
**[05:19] ---**
The path for me to claim victory...
**[05:23] ---**
One life, and five cards in my deck.
**[05:26] ---**
And Bloom is at the bottom of those five.
**[05:28] ---**
But you have one more copy of her
in there, don't you?
**[05:32] ---**
*Right, 35 of the 40 cards in my deck
have been revealed.*
**[05:38] ---**
Out of the remaining cards that have
yet to be revealed, the path for me to win is...
**[05:45] ---**
*Either the path to victory...*
**[05:47] ---**
*or the path to despair.*
**[05:48] ---**
All right, draw.
**[05:50] ---**
Show me what path you’ll be taking.
**[05:55] ---**
I'm taking the path that I believe in.
**[05:58] ---**
Teruto.
**[06:00] ---**
Draw!
**[06:06] ---**
Bloom!
**[06:08] ---**
Bloom, this will be our last gamble.
**[06:12] ---**
Here we go!
**[06:14] ---**
Sending all living beings into chaos.
Repeating death and rebirth.
**[06:19] ---**
Accept. Bloom, Soul Wager.
**[06:25] ---**
Territory. Rebuild Arise!
**[06:38] ---**
Decisive Battlefield of Mortality.
**[06:43] ---**
Activating an ability.
**[06:44] ---**
I'm sending my final life to the Cemetery,
and wagering my soul.
**[06:48] ---**
Not a Buster. Which means...
**[06:51] ---**
The rest of the cards in his deck...
**[06:53] ---**
I can see it.
**[06:54] ---**
My path to victory.
**[06:58] ---**
Two Buster Cards.
**[07:00] ---**
Using my Territory's ability,
I’m removing all units except Bloom.
**[07:19] ---**
I won my wager, Higuma.
**[07:21] ---**
And now it's your turn to gamble.
**[07:28] ---**
Just what I expected from you,
Teruto Kurabe.
**[07:31] ---**
My gamble, huh?
**[07:35] ---**
Bloom has a One-Hit attack,
and I have just one life left.
**[07:40] ---**
So the question is whether or not
this card is a Burst.
**[07:44] ---**
I guess this means
that the fun is only just starting now?
**[07:49] ---**
Yes.
**[07:53] ---**
Fine.
**[07:54] ---**
Throw down your last dice.
**[07:58] ---**
Let's go.
**[08:00] ---**
Using Bloom to attack the player.
**[08:29] ---**
GRAYHUL, SUSPICIOUS FUNERAL PRINCESS
**[08:34] ---**
This means...
**[08:36] ---**
It's over!
**[08:49] ---**
Bloom.
**[08:56] ---**
Oh, dear. You lost.
**[09:00] ---**
Yes.
**[09:02] ---**
You're being a pretty good sport about it.
**[09:06] ---**
I happened to remember something.
**[09:10] ---**
Something from long ago,
when I was obsessed with cards.
**[09:17] ---**
Accept.
**[09:19] ---**
Bloom, Soul Wager.
**[09:24] ---**
Isn't there anyone stronger here?
**[09:31] ---**
What the...
**[09:46] ---**
How did this happen?
**[09:49] ---**
Build-Divide has a mysterious power.
**[09:52] ---**
By using that power, I can save the world,
and show everyone a good time again.
**[09:59] ---**
And so you started researching ways
to preserve humankind,
**[10:04] ---**
and that was when you met me.
**[10:06] ---**
Are you WILL?
**[10:07] ---**
Uh, yeah. I'm at their far edge, though.
**[10:11] ---**
Please help me.
**[10:13] ---**
I want to save everyone.
I want to save the world.
**[10:18] ---**
That’s fine. But can you make
my dream come true, too?
**[10:23] ---**
Dream?
**[10:24] ---**
Yeah! You see, what I want is a friend.
**[10:28] ---**
Is that really all?
**[10:32] ---**
This guy will do.
**[10:37] ---**
Something like this?
**[10:40] ---**
And let's see, my name will be...
**[10:41] ---**
ISHINOME
**[10:44] ---**
Tatsumi Ishinome.
**[10:51] ---**
The server is stable now?
**[10:55] ---**
And then you analyzed my powers,
**[10:58] ---**
and then completed
building Neo Kyoto.
**[11:01] ---**
Once the world gets back to normal,
I'm going to awaken everyone.
**[11:06] ---**
So until then, wait for me here.
**[11:09] ---**
But you ended up changing.
**[11:15] ---**
You can't go back to the past.
**[11:17] ---**
But if there was a way to do it all over,
would you still go down that road?
**[11:23] ---**
No.
**[11:24] ---**
There is no path in front of me anymore.
**[11:29] ---**
Ishinome.
**[11:31] ---**
I have a favor to ask of you.
**[11:34] ---**
As a friend.
**[11:47] ---**
He won.
**[11:48] ---**
Master won!
**[11:49] ---**
Teruto won!
**[11:51] ---**
He won!
**[12:05] ---**
Did he...
**[12:07] ---**
Hey there, everyone!
**[12:10] ---**
Ishinome.
**[12:11] ---**
You managed to come back.
**[12:13] ---**
Yup. Got my powers back, too.
**[12:16] ---**
Anyway...
**[12:17] ---**
You'd better get going,
or the path will close up. Hurry.
**[12:22] ---**
Let's go.
**[12:25] ---**
Then this is it for me.
**[12:29] ---**
Sakura.
**[12:30] ---**
Don't tell me,
you can't come over to that side?
**[12:34] ---**
Is it because you don't have a body?
**[12:37] ---**
No, Sakura. Come with us.
**[12:40] ---**
Don't be such a child.
**[12:43] ---**
Sakura. I'm so sorry.
**[12:46] ---**
I mean it. I'm so sorry.
**[12:50] ---**
Kikka.
**[12:52] ---**
I want you to get along with Teruto
from now on.
**[12:56] ---**
That's what I...
**[12:58] ---**
wish for you.
**[13:02] ---**
What do you say?
**[13:03] ---**
Okay.
**[13:07] ---**
Take care. For your siblings' sake, too.
**[13:12] ---**
Yeah.
**[13:14] ---**
Oh, right.
**[13:17] ---**
Here.
**[13:20] ---**
That deck belongs to you now.
Hold on to it.
**[13:24] ---**
In return, your Iora.
Do you think I could have her?
**[13:29] ---**
Sure, but that Iora...
**[13:32] ---**
I still have her.
**[13:38] ---**
Sakura, I swear...
**[13:42] ---**
I'll never forget you.
**[13:44] ---**
Right.
**[13:47] ---**
I won’t, either.
**[13:50] ---**
Okay, get going, everyone.
**[13:56] ---**
Sakura, are you sure that you can't come?
**[14:01] ---**
Yes. And I won't be able
to help you with directions anymore.
**[14:06] ---**
So don't get lost, okay?
**[14:15] ---**
This time, for sure...
**[14:18] ---**
Bye-bye!
**[14:40] ---**
That’s three items, and your total is
840 Build Cash, please.
**[14:44] ---**
Wait, that’s not right.
**[14:46] ---**
Come on, Mom,
what are you talking about?
**[14:49] ---**
I'm sorry.
**[14:51] ---**
- I'm not used to this yet.
- Geez.
**[14:54] ---**
And so, Build-Divide, which was
introduced in Japan in the 17th century,
**[14:59] ---**
has long been used for gambling purposes.
**[15:01] ---**
Gosh I hate history.
**[15:03] ---**
In the 1950s, Billmon, the former entertainment
behemoth, conducted an academic study.
**[15:03] ---**
It's all stuff I never heard of
until I got here.
**[15:06] ---**
Actually, it's the same as before.
**[15:08] ---**
What, really?
**[15:10] ---**
Hey, by the way, I heard
that Kiku-Kiku's throwing a bread party.
**[15:11] ---**
And he discovered
that it had strange powers.
**[15:13] ---**
What? I'm totally going. Can't wait.
**[15:22] ---**
This is it.
**[15:27] ---**
I don't know why, but I'm getting nervous.
**[15:29] ---**
I wonder if they remember us.
**[15:38] ---**
Dad. Mom.
**[15:41] ---**
Poison summer!
**[15:49] ---**
Thanks for today, everyone! Au revoir.
**[15:53] ---**
Lunch, check. Dessert, check. Juice...
**[15:57] ---**
I forgot to get her juice!
**[15:59] ---**
Oh? Then I'll go get some myself.
**[16:02] ---**
Angel!
**[16:04] ---**
While I'm at it,
I'll get some for everyone.
**[16:07] ---**
No, no, I'll go, my angel.
**[16:13] ---**
You’re here again?
**[16:15] ---**
My goal is the same, even in this world.
**[16:18] ---**
That doesn't mean
you need to come everyday.
**[16:21] ---**
Please honor with me with a match!
**[16:23] ---**
You're so pesky!
**[16:23] ---**
KANAGI
**[16:24] ---**
Mentor, I hope you can finally win today.
**[16:31] ---**
BUILD-DIVIDE STUDY
BUILD-DIVIDE STRATEGY RESEARCH
RELATIONSHIP BETWEEN THE ACE AND TERRITORY
ON BUILD-DIVIDE’S SPECIAL POWERS
**[16:37] ---**
Lord Naomitsu, why are you looking
at these articles on Lord Higuma?
**[16:44] ---**
There's something that's been bugging me.
**[16:48] ---**
To us, that man
was the source of all our suffering.
**[16:52] ---**
GIVING THE LIGHT OF HOPE
TO PATIENTS WITH INCURABLE DISEASES
**[16:53] ---**
But I see that not everyone
saw him that way.
**[16:57] ---**
I thought I was arguing
with myself that day.
**[17:01] ---**
But deep inside me...
**[17:06] ---**
I can't believe
how much he pisses me off!
**[17:09] ---**
Lord Naomitsu!
**[17:16] ---**
I'm gonna do it.
**[17:19] ---**
I’ll finish what he was never able
to accomplish.
**[17:27] ---**
Will you help me?
**[17:29] ---**
If you really want to, that is.
**[17:34] ---**
Yes. First, let's recruit
some collaborators.
**[17:38] ---**
BILLMON
**[17:38] ---**
So you finally realized
how amazing my Witchcraft Magic is, huh?
**[17:43] ---**
Let’s put it to good use, then.
**[17:45] ---**
For the sake of the world,
I, the Card Professor...
**[17:56] ---**
There. I'm finishing you off with Iris.
**[18:00] ---**
You sure are great at this, Kikka.
**[18:03] ---**
It's still one loss and one win.
You're pretty good, too, Hiyoko.
**[18:06] ---**
Oh, listen. They asked me today
if I wanted to go back to my proper grade.
**[18:11] ---**
But I told them no.
I'd rather be classmates with you.
**[18:15] ---**
Your proper grade?
**[18:17] ---**
Well, I'm three years older than you.
**[18:19] ---**
Huh? Are you really?
**[18:21] ---**
Yeah. I stopped growing
while I was in the Tower.
**[18:24] ---**
So Teruto's the same age as you, too.
**[18:28] ---**
Since we're twins, and Teruto
was in the Tower for three years, too.
**[18:32] ---**
I'm okay with you, Kikka, but not Master.
**[18:35] ---**
What? Why?
**[18:37] ---**
Now I can't call him Master.
**[18:40] ---**
That makes zero sense. Seriously.
**[18:43] ---**
Hey Teruto, where are you going?
**[18:45] ---**
Master?
**[18:52] ---**
I wonder how long
we were here in this dimension?
**[18:56] ---**
That was such a blast.
Humans are just as entertaining as I thought.
**[19:01] ---**
They get lost, they get jealous,
and they go astray so easily.
**[19:06] ---**
They resist fate, and go crazy
just to get their wishes granted.
**[19:10] ---**
They're just so entertaining
and wonderful.
**[19:15] ---**
By the way, I could've escaped anytime,
**[19:17] ---**
but if I did that,
Neo Kyoto would've gone up in smoke.
**[19:21] ---**
So I didn't.
I'm a nicer guy than you thought, huh?
**[19:25] ---**
Aren't I?
**[19:28] ---**
So? Why am I here, exactly?
**[19:33] ---**
I know, right?
**[19:35] ---**
Don’t try to fool me!
**[19:36] ---**
What's the meaning of this?
And did it have to be this world? Tell me.
**[19:41] ---**
You should be more careful
about your angles.
**[19:46] ---**
You peeked, didn’t you?
**[19:47] ---**
You're the one who messed up
by showing me, right?
**[19:50] ---**
Never mind that. Answer me already.
**[19:53] ---**
Because you were born
from our powers, maybe?
**[19:59] ---**
Remember? After Kikka's King Battle.
**[20:10] ---**
That's why.
**[20:11] ---**
That's the first I'm hearing of this.
**[20:13] ---**
I told you right at the start.
**[20:16] ---**
What am I supposed to do?
I said goodbye to everyone.
**[20:20] ---**
Now there's no way I can face them.
**[20:24] ---**
Just go see them.
I bet they'll all be thrilled.
**[20:30] ---**
I'll take a rain check.
**[20:33] ---**
Now that I know
that I can see them anytime.
**[20:36] ---**
But you know what, I'm glad.
I've always wanted a friend.
**[20:40] ---**
If you could be my friend...
Hey, but we're already friends, right?
**[20:46] ---**
Don't worry about it. It'll be fun.
Our way of living, that is.
**[20:51] ---**
Are you sure you can call that living?
**[20:53] ---**
What a nitpicker. You need to lighten up.
**[20:57] ---**
You shouldn't let that
human form go to waste.
**[21:02] ---**
If only I could've had a roly-poly,
cute little mascot to keep me company.
**[21:07] ---**
Huh? That can be done.
**[21:18] ---**
Using Bloom to attack.
**[21:20] ---**
End of turn.
**[21:22] ---**
Okay, me too. Accepting Iora.
**[21:29] ---**
Humans are all born
with an empty deck case.
**[21:38] ---**
Oh world, I hope that you fill yourself
with decks from all sorts of colors.
**[21:48] ---**
Welcome.
**[21:51] ---**
Hey, wait up, Teruto.
**[21:53] ---**
Master!
**[21:55] ---**
How long is she planning
on being my apprentice?
**[22:07] ---**
This scent...
**[22:19] ---**
Master!
**[22:23] ---**
Teruto, what's wrong?
**[22:25] ---**
Nothing.
**[22:30] ---**
What an adorable bear-shaped bread.
**[22:33] ---**
What's it doing here?
**[22:35] ---**
*Hey, do you like bread?*
**[22:39] ---**
We did promise, after all.
**[22:57] ---**
All right, where should we go next?
**[23:02] ---**
Which path do you want to take?
**[23:05] ---**
Let's see.
**[23:08] ---**
I'll go anywhere.
**[23:17] ---**
As long as we can have fun there.
**[23:20] ---**
Anywhere at all.
**[23:34] ---**
THE END