Season 1

E1 - When You Wish Upon a Star
E2 - Lonely Baby Bird
E3 - Fiery Feelings
E4 - Flower and Storm
E5 - Cake and Fishhook
E6 - Path of Light
E7 - Ah! Vous dirai-je, Mer
E8 - Buried Memories
E9 - Reach for the Stars
E10 - A Wish
E11 - Heads or Tails
E12 - End of the Road

E2 - Lonely Baby Bird

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    One carne. That will be 160 buildcash please.
[00:05] ---
    Thank you very much!
[00:15] ---
    Here you go.
[00:17] ---
    It's the bread that I promised you.
[00:23] ---
    So it's true that you live here.
[00:26] ---
    I thought you were kidding me.
[00:30] ---
    What about school?
[00:31] ---
    That necktie looks like part of the
    Komoku Academy uniform.
[00:35] ---
    School...
[00:36] ---
    Don't tell me you don't even know
    where your own school is?
[00:42] ---
    So you really don't remember a thing.
[00:45] ---
    What about this city?
[00:49] ---
    In Neo Kyoto, the politics, economy, and
    your fate are all determined by Build-Divide.
[00:58] ---
    If you're good at Build-Divide, you can enjoy
    an affluent life in the center of the city.
[01:03] ---
    But if you're an inferior player, you're forced
    to suffer hardship in the outer district.
[01:09] ---
    This society is shaped by "hyperdemocracy."
[01:14] ---
    Using Build-Divide's meritocracy-based
    order as its social infrastructure,
[01:18] ---
    one person has unified the will of the people,
    and determined the direction this society will take.
[01:24] ---
    That person is the King,
    the one we're trying to reach.
[01:29] ---
    To defeat the King in Build-Divide,
    and have your wish granted...
[01:34] ---
    We call that battle Rebuild.
[03:09] ---
    #02 Lonely Baby Bird
[03:16] ---
    SANJOBASHI SHOPPING DISTRICT
[03:20] ---
    There don't seem to be
    any challengers around here.
[03:24] ---
    How can you tell?
[03:25] ---
    What do you mean?
[03:27] ---
    Blink twice in a row
    like you did during our battle.
[03:32] ---
    You see, right?
    That's how you can see everyone's stats.
[03:37] ---
    By looking at that data, you can also
    find out if that person is a challenger.
[03:41] ---
    Everyone living in Neo Kyoto
    wears these scout lenses.
[03:47] ---
    KOMOKU ACADEMY
[03:48] ---
    Well, remember anything?
[03:49] ---
    I've never been here before.
[03:51] ---
    Oh, whatever. Let's just head to the
    faculty room and see if you're regist—
[03:55] ---
    Wait, is that you, Teruto?
[03:57] ---
    It is you!
[03:59] ---
    You never showed up after I got the transfer notice,
    so you had me really worried.
[04:04] ---
    So you brought him here, Ms. Banka?
[04:06] ---
    Yes.
[04:07] ---
    Thank goodness!
    Teruto can't afford to miss any more days.
[04:11] ---
    Oh no you don't!
    I'm not letting you out of my sight.
[04:15] ---
    So he does go here.
[04:18] ---
    I guess I can trust him, then.
[04:20] ---
    First, we're going to need info on any challengers.
[04:24] ---
    Look, I got myself a new deck case.
[04:27] ---
    Oh? That looks nice.
[04:28] ---
    Where'd you buy it?
[04:29] ---
    Let's see.
    I want you to check it out too, Hiyo-Hiyo.
[04:34] ---
    In other words, Build-Divide, which was
    introduced in Japan in the 17th century,
[04:39] ---
    has long been used for gambling purposes.
[04:42] ---
    In the 1950s, the former entertainment behemoth
    Billmon conducted an academic study...
[05:08] ---
    WHAT HAPPENED?
[05:16] ---
    Looks like there are some right here at school.
[05:19] ---
    Did you hear me?
[05:20] ---
    I'm the one who’s going to win.
[05:21] ---
    I like your confidence.
[05:23] ---
    All right, let's go look for one.
[05:27] ---
    I thought we might find one here...
[05:30] ---
    ...but I guess it's not that easy.
[05:34] ---
    Teruto, why do you want to take down the King?
[05:37] ---
    Many people oppose the Exclusionism
    principles the King's been touting.
[05:42] ---
    Are you one of them?
[05:44] ---
    I have no interest in this city or any doctrines.
[05:46] ---
    All I want to do is defeat the King, that's all.
[05:49] ---
    I'll be happy...
[05:51] ---
    ...to pluck that wish right out of your hands.
[05:58] ---
    Who are you?
[06:00] ---
    Middle school second year, Hiyori Munenashi.
[06:03] ---
    A fair fight is all I'm looking for!
[06:08] ---
    This girl is a challenger.
[06:10] ---
    Mr. Kurabe, you're a challenger yourself, right?
    I know all about it.
[06:14] ---
    When I saw you this morning,
    I took the liberty of scouting you.
[06:18] ---
    That look in your eyes.
    You're going to accept my challenge, aren't you?
[06:22] ---
    I'm taking your key chip.
[06:25] ---
    Request Rebuild!
[06:30] ---
    Confirming Rebuild Request.
[06:32] ---
    Please bet your key chips.
[06:34] ---
    One bet.
[06:41] ---
    I'm betting...
[06:42] ---
    ...three.
[06:43] ---
    I'm all in.
[06:45] ---
    Hey, what are you smoking?
[06:47] ---
    One against three, that's not a bet.
[06:50] ---
    If you lose, you'll lose your right to challenge.
[06:53] ---
    It's more fun this way.
[06:55] ---
    Oh, come on!
[06:56] ---
    Rebuild established.
    Now erecting a defensive barrier.
[07:02] ---
    I'm not holding back, I'm going all out.
[07:05] ---
    Call. Douglark!
[07:13] ---
    Call. Bloom.
[07:20] ---
    Really, I hope you know what you're doing.
[07:23] ---
    I get the first move. Here I come, Teruto.
[07:26] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[07:28] ---
    Energy Set. Johanna, Spend Grenader. Accept.
[07:32] ---
    I'm going for a direct attack on your life.
[07:40] ---
    Starting with a Burst Trigger?
[07:42] ---
    Having regrets about betting all of your chips?
[07:46] ---
    Are you done?
[07:48] ---
    Defiant, aren't you? End of turn.
[07:50] ---
    My turn. Draw.
[07:53] ---
    Energy Set. Accept.
[07:55] ---
    Nadiya, Brahmadatta. Attack.
[08:00] ---
    End of turn.
[08:01] ---
    It's payback time.
    Arubel, Angel of Sword. Accept.
[08:06] ---
    With Arubel's appearance,
    Johanna's power goes up by three thousand.
[08:10] ---
    Using Johanna to attack Nadiya.
[08:15] ---
    Next, using Arubel to attack your life.
[08:19] ---
    End of turn.
[08:20] ---
    So she ended her turn keeping two Energy.
[08:21] ---
    My turn.
[08:23] ---
    As long as you still have Energy, there's a card that
    can take action even during your opponent's turn.
[08:29] ---
    Watch your back, Teruto.
[08:31] ---
    Viena, Battle Engineer. Accept.
[08:34] ---
    Using her powers to draw one card,
    while discarding another.
[08:37] ---
    Accepting an additional Viena.
[08:39] ---
    Drawing one card, discarding another.
[08:42] ---
    Using both Vienas to attack Johanna and Arubel.
[08:44] ---
    Oh!
[08:45] ---
    It could be a trap.
[08:50] ---
    What? It passed?
[08:52] ---
    Oh, Johanna! Arubel!
[08:55] ---
    End of turn.
[08:56] ---
    Not bad at all, Senpai.
[08:59] ---
    But that's as far as you'll go.
    I'm going to start playing for keeps now.
[09:03] ---
    Holy sword that cuts through fate. Accept.
[09:07] ---
    Douglark, Angel of Subjugation!
[09:16] ---
    Territory. Build Arise!
[09:34] ---
    Sky Fortress!
[09:38] ---
    So this is that girl's Territory.
[09:40] ---
    Activating Territory ability,
    drawing the top two cards from my deck.
[09:44] ---
    If I draw a Buster Card unit,
    I'm putting it on the field...
[09:48] ---
    Huh?
[09:50] ---
    That was my chance to send one unit to the field.
[09:53] ---
    You got lucky there huh, Senpai?
[09:55] ---
    Douglark refrains from attacking. End of turn.
[09:59] ---
    You'd think she would've sent it to fight.
[10:01] ---
    Is she worried about a counterattack?
[10:03] ---
    Maybe since you can keep your units
    standing without attacking,
[10:07] ---
    CAN BLOCK — CAN'T BLOCK
[10:07] ---
    she can make a move to block him?
[10:09] ---
    All right, now I can block you.
[10:12] ---
    Oh, I see.
[10:14] ---
    Spilling the beans herself.
[10:16] ---
    My turn.
[10:17] ---
    Once again, Nadiya. Accept.
[10:19] ---
    Now the command. Hard Luck Craps.
[10:22] ---
    Target Douglark.
[10:28] ---
    Reducing Douglark's power by three thousand.
[10:32] ---
    No way. Douglark!
[10:34] ---
    Using Nadiya to attack the player!
[10:36] ---
    Ouch! Whoa!
[10:40] ---
    Wait, is this girl...
[10:43] ---
    ...inferior?
[10:50] ---
    I can't go on like this. I've got to attack.
[10:53] ---
    Activating the Sky Fortress ability.
[10:56] ---
    All right!
[10:58] ---
    Buster Card.
[10:59] ---
    Sending Mahulena, Pyromaniac to the field.
[11:01] ---
    Inflicting three thousand damage on
    Nadiya with Mahulena's Appearance Effect.
[11:06] ---
    Scuir, Bubble Spirit. Accept.
[11:09] ---
    Using Mahulena to attack your life.
[11:12] ---
    Next, sending Scuir to attack.
[11:16] ---
    Yay! Another Burst.
[11:22] ---
    Huh?
[11:23] ---
    Gotcha. Shot Trigger.
[11:25] ---
    Shot Trigger, playing that card at no Cost.
[11:29] ---
    Command, Capital Breaker.
[11:31] ---
    Target Mahulena.
[11:32] ---
    Run, Mahulena!
[11:34] ---
    It's no use.
[11:40] ---
    Mahulena...
[11:42] ---
    End of turn.
[11:44] ---
    Draw.
[11:50] ---
    The only thing that awaits
    you up ahead is darkness.
[11:54] ---
    What?
[11:55] ---
    Sending all living beings into chaos.
    Repeating death and rebirth.
[12:01] ---
    Accept.
[12:02] ---
    Bloom, Soul Wager!
[12:11] ---
    Territory. Build Arise.
[12:17] ---
    Casino of Fate.
[12:19] ---
    Activating Territory ability.
[12:21] ---
    Sending two cards from my deck to the Cemetery,
[12:23] ---
    and betting my fate on
    the existence of a Buster Card.
[12:28] ---
    No Buster Card.
[12:29] ---
    Using Casino of Fate's effect to destroy Scuir.
[12:32] ---
    Scuir!
[12:34] ---
    I've won this wager.
[12:36] ---
    Resting Bloom and activating her ability.
[12:39] ---
    Removing the six cards in
    the Cemetery to infinite darkness.
[12:43] ---
    Sending Frida from the Cemetery to the field,
[12:45] ---
    and activating her ability, Scout Three.
[12:48] ---
    Switching the order of the top three
    cards in my deck at will.
[12:52] ---
    Using Frida to launch a
    Two-Hit Attack on the player.
[12:56] ---
    No Trigger. One more card.
[12:59] ---
    No way!
[13:04] ---
    This one too?
[13:05] ---
    Yay! It's a Shot Trigger.
[13:09] ---
    Shackle of Ethics.
[13:10] ---
    If I use this, I can return
    one unit to the top of my deck.
[13:15] ---
    But which one should I return?
[13:17] ---
    Frida's Two-Hit is scary.
[13:19] ---
    But if I just return a unit,
    she could show up again during my next turn.
[13:23] ---
    I should...
[13:24] ---
    Command. Shackle of Ethics. Target Bloom.
[13:32] ---
    End of turn.
[13:34] ---
    My turn.
[13:35] ---
    I've got to take down Frida during this turn.
[13:38] ---
    Activating Territory ability.
[13:41] ---
    Buster Card.
[13:42] ---
    Sending Nadiya to the field too.
[13:44] ---
    Using Nadiya's ability to draw one more card.
[13:48] ---
    This is where it starts.
[13:49] ---
    Mahulena, Accept.
[13:51] ---
    Inflicting three thousand damage on
    Frida with Mahulena's appearance.
[13:54] ---
    Please Mahulena. Defeat Frida!
[14:02] ---
    Thank you Mahulena.
[14:04] ---
    Next, using Nadiya to attack your life.
[14:08] ---
    End of turn.
[14:11] ---
    I'm not giving up, all right?
[14:14] ---
    Instead of using Nadiya to block an attack,
    she attacked his life. Bold play.
[14:19] ---
    Still.
[14:21] ---
    You have no clue about the true nature of darkness.
[14:26] ---
    Do you really think you can get
    through this if you try harder?
[14:31] ---
    My turn. Draw.
[14:36] ---
    Bloom.
[14:38] ---
    Bloom. Accept.
[14:40] ---
    That's right. That Ace...
[14:43] ---
    Activating her ability.
[14:45] ---
    The one who exploits the dead...
[14:47] ---
    Sacrifice yourself again to the battlefield, Frida.
[14:50] ---
    So this is the true nature of darkness.
[14:54] ---
    As long as Bloom exists, the darkness
    and the Cemetery will always be linked.
[14:59] ---
    Trample her, Frida.
[15:01] ---
    Unleash a Two-Hit Attack on her life.
[15:05] ---
    Here's the second hit!
[15:11] ---
    End of turn.
[15:15] ---
    Just one left.
[15:17] ---
    At this rate I'll...
[15:22] ---
    No...
[15:24] ---
    I don't want to lose!
[15:37] ---
    My turn. Activating Territory ability.
[15:41] ---
    Buster Cards costing less than five.
[15:43] ---
    Sending Godonis, Angel of War to the field.
[15:45] ---
    Also activating his abilities.
[15:48] ---
    Also checking the top card in my deck.
[15:50] ---
    If it's a unit costing less than four,
    I'm sending it to the field.
[15:52] ---
    Mahulena, Accept.
[15:54] ---
    With her appearance,
    Frida takes three thousand damage.
[15:57] ---
    Sorry about before. Leaving you all alone.
[16:00] ---
    One more time please. Douglark!
[16:07] ---
    For every fellow unit, Douglark
    receives a power-up of three thousand.
[16:12] ---
    I have three units in the field.
[16:14] ---
    Plus nine thousand,
    that's twelve thousand power.
[16:16] ---
    No! That's higher than Bloom's power stats.
[16:19] ---
    Using Douglark to attack Bloom.
[16:26] ---
    Activating Douglark's Attack Effect.
[16:29] ---
    Resting Nadiya, and keeping Douglark standing.
[16:32] ---
    Using Godonis to attack Frida.
[16:37] ---
    I'm not going to lose.
[16:38] ---
    If I lose, I'll have to go back there.
[16:40] ---
    If I lose, I'll be all alone again.
[16:44] ---
    I'm going to win, no matter what!
[16:55] ---
    The darkness. I've severed it.
[16:58] ---
    Douglark can still be stacked.
[17:00] ---
    Teruto's down to one life.
[17:03] ---
    If there's a Burst, he'll lose. But...
[17:06] ---
    It might not show up.
[17:08] ---
    Will it appear?
[17:11] ---
    Or not?
[17:13] ---
    Will I win?
[17:14] ---
    Or lose?
[17:18] ---
    Calm down Hiyori. His field is empty.
[17:22] ---
    I've got Mahulena standing by as a decoy.
[17:25] ---
    As long as she has a decoy,
    Teruto will have to attack it first.
[17:29] ---
    I'm leaving Douglark here as a blocker too.
[17:32] ---
    End of turn.
[17:33] ---
    I see. That's too bad.
[17:37] ---
    What?
[17:38] ---
    If you can't put your soul on the line,
    you can't win.
[17:41] ---
    My turn. Activating Territory ability!
[17:45] ---
    It's that Scout Three!
[17:47] ---
    Teruto knows how this is going to end.
[17:50] ---
    No Buster Cards.
[17:54] ---
    Annihilate Mahulena.
[17:56] ---
    Now that there are less units,
    Douglark's power stats will also go down.
[18:00] ---
    Now. Riverwort, DeadRook. Accept.
[18:14] ---
    Activating abilities.
    Slashing all enemy powers by six thousand.
[18:22] ---
    Now I'm finishing you off. Riverwort,
    unleash a Two-Hit Attack on the player.
[18:41] ---
    Winner, Teruto Kurabe.
[18:49] ---
    That final turn. If Douglark had gone after him,
    Teruto would've lost once a Burst was drawn.
[18:56] ---
    This time around, Teruto's determination won out.
[18:59] ---
    Is that what happened here?
[19:02] ---
    Good job.
[19:03] ---
    At least, that's what I'd normally say.
[19:05] ---
    But why did you bet all of your key chips?
[19:08] ---
    If you'd lost, it would've been all over for you.
[19:10] ---
    My only path is going forward.
[19:12] ---
    What's that supposed to mean?
[19:19] ---
    I lost!
[19:26] ---
    Hiyori, was it? You fought a great battle.
[19:29] ---
    It doesn't mean a thing if I lose.
[19:33] ---
    Why are you taking it so hard?
[19:35] ---
    Because it's my dream.
[19:42] ---
    Ever since I can remember,
    I've lived in the outer district.
[19:52] ---
    I was always all alone.
[19:54] ---
    What about your parents?
[19:56] ---
    I don't know. I think they must have died.
[20:02] ---
    I have no one to rely on.
[20:04] ---
    So maybe I'm just going to die here.
[20:07] ---
    That's what I always thought.
[20:10] ---
    But...
[20:19] ---
    Since then, I've practiced
    playing Build-Divide everyday.
[20:23] ---
    I started playing well enough to win battles.
[20:26] ---
    Finally, I was able to leave the outer district.
[20:29] ---
    Your dreams can come true
    in Neo Kyoto through Build-Divide.
[20:34] ---
    So I want to take down the King and go to
    that world filled with light just across the river.
[20:41] ---
    That's my dream.
[20:45] ---
    That dream will never come true.
[20:49] ---
    Come on, Teruto.
[20:51] ---
    Not a chance with the way you are now.
[20:57] ---
    I've made up my mind.
[20:59] ---
    Please let me be your apprentice!
[21:04] ---
    She's not talking to me, you know.
[21:06] ---
    I fought a pretty good battle, didn’t I?
[21:10] ---
    Don't you think that's amazing?
[21:11] ---
    My own potential is starting to scare me.
[21:15] ---
    So that I can polish these skills of mine,
    please make me your apprentice.
[21:20] ---
    Didn't see that coming.
[21:22] ---
    So...
[21:23] ---
    Though I am incompetent, please train me well.
[21:27] ---
    What are you going to do, Teruto?
[21:30] ---
    Going home.
[21:32] ---
    Please wait! Your number one apprentice Hiyori,
    will follow you to the ends of the earth.
[21:37] ---
    Shut it. You can go on being a lonely baby bird.
[21:42] ---
    Chick? How cute!
    I don't mind being a baby bird.
[21:46] ---
    Starting today, my name is Baby Bird.
[21:51] ---
    I'm looking forward to working with you.
[21:54] ---
    Master!
[21:57] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    We defeated a lot of bad guys and got a ton of chips!
[23:33] ---
    I won't let anyone stand in my way.
[23:36] ---
    #03 Fiery Feelings
[23:36] ---
    What wish do you want granted by becoming the King?

E3 - Fiery Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    NEO KYOTO UNIVERSITY STUDENT UNION
[00:03] ---
    Hey Teruto, can you be a little less tense?
[00:07] ---
    That's my Master!
[00:08] ---
    So calm and collected even right
    in front of the enemy's hideout.
[00:12] ---
    Huh?
[00:14] ---
    I'm only here because you told me to come.
[00:16] ---
    Don't tell me you weren't listening when
    I told you there were challengers here.
[00:18] ---
    FEATURING POPULAR SHOPS!!
[00:23] ---
    What kind of people are they?
[00:25] ---
    In the Department of Sorcery at Neo Kyoto University,
[00:27] ---
    I heard about a group that lowered
    the risk of losing by sharing their key chips.
[00:32] ---
    Rumor is they abduct people from the outer district,
    and use them as guinea pigs for their magic research.
[00:38] ---
    I heard that this group meets up here.
[00:41] ---
    We're going to take down all the bad guys,
    and rake in tons of chips!
[00:54] ---
    What? They all got taken out?
[00:57] ---
    These guys are the enemy?
[01:00] ---
    Gone. Gone. Gone.
[01:03] ---
    My chips are gone!
[01:07] ---
    We're just going to have to find the next ones.
[01:09] ---
    Well! You sure sound gung-ho, Master.
[01:12] ---
    To battle, yeah.
[01:13] ---
    Meaning I'm the one who has to do the searching.
[01:16] ---
    That's right, we should call an ambulance.
[01:16] ---
    Who was it that snatched those chips?
[01:19] ---
    INFORMATION WANTED
[03:00] ---
    #03 Fiery Feelings
[03:09] ---
    LET'S BUILD EQUALITY WITH CARDS!
[03:11] ---
    GIVE EVERYONE THE RIGHT TO CHALLENGE!
[03:13] ---
    They're nowhere to be found, those challengers.
[03:19] ---
    SOCIETY FOR VULNERABLE CARD PLAYERS
[03:20] ---
    The strong need to be handicapped.
[03:22] ---
    So we can have a society where anyone can win.
[03:26] ---
    I wonder if any of them have the chips?
[03:29] ---
    Huh? Master?
[03:30] ---
    Huh? Where did he go?
[03:40] ---
    We're with Neo Kyoto Television.
[03:41] ---
    Can you tell me why you want to win at Build-Divide?
[03:44] ---
    Huh?
[03:45] ---
    Uh...
[03:46] ---
    I want to put my daughter in a certified kindergarten.
[03:49] ---
    I need to win to get a grant from my university.
[03:52] ---
    At my company, if you keep losing,
    you end up getting fired.
[03:57] ---
    How about you?
[03:58] ---
    Um...
[04:00] ---
    I want to eat bread.
[04:02] ---
    Oh no. You can't even get a decent meal?
[04:05] ---
    Huh?
[04:06] ---
    I can't believe there's a kid in such a sad state.
[04:08] ---
    Come on, smile.
[04:09] ---
    Follow us!
[04:11] ---
    Hey!
[04:12] ---
    All right everybody, all together now.
[04:14] ---
    We need victory! We need victory!
[04:17] ---
    Let me out of here...
[04:21] ---
    This way.
[04:23] ---
    Master. Answer me please!
[04:27] ---
    Seriously...
[04:33] ---
    Sorry Hiyori. Mind if I leave Teruto to you?
[04:35] ---
    Whoa, hey Sakura!
[04:38] ---
    Where are you going?
[04:42] ---
    Are you all right?
[04:45] ---
    Yeah. I owe you one.
[04:47] ---
    It's all good. I don't mind helping people out.
[04:50] ---
    Thanks.
[04:51] ---
    Right. See you.
[04:55] ---
    What's wrong?
[04:56] ---
    There should be a bakery around here.
[04:59] ---
    If you're heading back, it's that way.
[05:01] ---
    I'm not lost.
[05:05] ---
    Uh, it's not that way either.
[05:15] ---
    Ishinome?
[05:17] ---
    Huh?
[05:18] ---
    I'm impressed that you recognized me.
[05:20] ---
    Who else but you still reads
    an actual paper in this day and age?
[05:26] ---
    Thank you for your patience!
[05:27] ---
    Whoa, adorable!
[05:30] ---
    And for you?
[05:31] ---
    I'll have coffee.
[05:33] ---
    Very well.
[05:36] ---
    Listen, you know who it is right?
[05:39] ---
    The one who stole all those chips?
[05:41] ---
    Give me one second, okay?
[05:43] ---
    Which angle shows off your best side?
[05:47] ---
    Just tell me already.
[05:50] ---
    This old guy would rather talk about more fun stuff.
[05:54] ---
    Since I have this delectable parfait in front of me.
[05:58] ---
    Again with the paper?
[05:59] ---
    Perfect for these top secret communications.
[06:03] ---
    I don't know about letting you have it for free.
[06:06] ---
    I mean, it's a lot of work you know?
[06:09] ---
    I was able to pilfer those chips for you,
    but I couldn't get you into a Rebuild.
[06:21] ---
    Weren't you going to help me out?
[06:24] ---
    Sorry, sorry. Here.
[06:28] ---
    It's mainly all about him.
[06:31] ---
    Do all you can to incite him, okay?
[06:34] ---
    Naomitsu Enjo.
[06:36] ---
    He's got this many chips?
[06:41] ---
    This is your house?
[06:43] ---
    Yeah.
[06:48] ---
    So you've really been having a rough time.
[06:50] ---
    This is my thanks.
[06:51] ---
    Right.
[06:53] ---
    But this is like precious stuff.
[06:57] ---
    Black, huh?
[07:05] ---
    Hey, what do you think of Exclusionism?
[07:08] ---
    Look at how you're living,
    thanks to that philosophy.
[07:11] ---
    You can't even get a decent meal.
    Are you okay with that?
[07:15] ---
    I like my tent.
[07:16] ---
    Having coffee like this is good.
[07:19] ---
    So you're just going to swallow up
    all the bitterness and move on?
[07:24] ---
    There's a path that I've got to follow.
[07:28] ---
    So you can't drink black coffee?
[07:30] ---
    I can drink it.
[07:37] ---
    I'm fed up with the system here!
[07:40] ---
    There are people who've been forced to the
    outer district because they can't win at Build-Divide.
[07:45] ---
    Meanwhile, all the people across the river do
    is trample over others with their cards.
[07:49] ---
    Never giving a second thought to the lives of the weak.
[07:52] ---
    So I'm going to defeat the King.
[07:54] ---
    Me, with my own hands.
[07:59] ---
    My name is Naomitsu Enjo.
[08:03] ---
    I'm Teruto Kurabe.
[08:04] ---
    Teruto, if anything happens, you come to me.
[08:08] ---
    I'll stop by again sometime.
[08:10] ---
    Yeah.
[08:18] ---
    How bitter was that coffee, anyway?
[08:23] ---
    You're Naomitsu Enjo, right?
[08:25] ---
    Who's this?
[08:26] ---
    I have a favor to ask of you.
[08:28] ---
    It's not a bad deal.
[08:30] ---
    That's what all villains say.
[08:33] ---
    I know all about you.
[08:36] ---
    You're a sophomore at the Royal University of Uji,
    a political science major in the law department.
[08:39] ---
    Nineteen years old. Virgo. Blood type A.
[08:42] ---
    You have a strong sense of justice,
    and you're impulsive.
[08:45] ---
    I know everything from where you live
    down to your height and weight.
[08:49] ---
    Even the fact that you don't like bitter food.
[08:51] ---
    Needless to say, I know about your siblings too.
[08:57] ---
    How did you find out? Who the hell are you?
[09:01] ---
    There's someone that I want you to battle.
[09:06] ---
    Wow!
[09:08] ---
    This is such a great view.
[09:11] ---
    So, where's this challenger?
[09:13] ---
    Right! From what I heard from Sakura,
    he should be around here somewhere.
[09:21] ---
    I never thought you'd be the one to show up.
[09:25] ---
    You...
[09:31] ---
    So you were a challenger too, Teruto?
[09:34] ---
    You two know each other?
[09:36] ---
    Is this what you want?
[09:38] ---
    You've got seven chips?
[09:40] ---
    Yeah.
[09:41] ---
    I get it.
[09:43] ---
    If you can leave behind that way of life,
    you're ready to become the King right?
[09:49] ---
    That's no reason to join forces with
    those Department of Sorcery guys.
[09:52] ---
    You've really strayed off the path.
[09:54] ---
    Huh? What is he talking about?
[09:58] ---
    I'm going to follow my own path, that's all.
[10:01] ---
    Could you be any more directionally challenged?
[10:04] ---
    Take out your deck then.
[10:06] ---
    You...
[10:09] ---
    Confirming Rebuild request.
[10:11] ---
    Please bet your key chips.
[10:13] ---
    Four chips, all in.
[10:15] ---
    You're betting them all again?
[10:17] ---
    Trying to provoke me?
[10:19] ---
    Competing without any risks is lame.
[10:21] ---
    I don't really want to battle you.
[10:25] ---
    I'll be betting four chips too.
[10:27] ---
    Rebuild established.
[10:29] ---
    Deploying defensive barrier.
[10:37] ---
    Call. Lionel.
[10:45] ---
    Call. Bloom.
[10:53] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[10:55] ---
    I see they've started.
[10:57] ---
    Sakura, you're late.
[10:59] ---
    Where were you yesterday?
[11:01] ---
    I have a lot going on.
[11:02] ---
    The opponent. I don't know why,
    but he's really mad at Master.
[11:07] ---
    Is he? That's odd.
[11:09] ---
    How did you find him anyway?
[11:12] ---
    It wasn't that easy.
[11:13] ---
    That man had seven chips.
[11:16] ---
    No matter how good Master is...
[11:18] ---
    Nothing ventured, nothing gained.
[11:21] ---
    That's what it's all about.
[11:27] ---
    End of turn.
[11:28] ---
    Now that guy only has six lives left.
[11:31] ---
    No damage to Master, he's ahead!
[11:34] ---
    What is the wish you want granted
    if you become the King?
[11:37] ---
    I'm going to take down the King.
[11:39] ---
    That's all.
[11:40] ---
    I bet you just want to sit on
    that throne and lord over everyone.
[11:45] ---
    Head into battle dressed in scarlet.
    You invincible king of beasts.
[11:50] ---
    Accept.
[11:52] ---
    Lionel, Invincible Beast!
[12:04] ---
    Territory. Build Arise.
[12:10] ---
    Bottomless Canyon!
[12:12] ---
    Hot, hot, hot!
[12:17] ---
    During my turn, Bottomless Canyon gives all
    of my units a Blitz of three thousand power.
[12:24] ---
    What's a Blitz?
[12:25] ---
    A pre-emptive strike.
[12:27] ---
    He can inflict damage before his opponent,
    and hand him a one-sided defeat.
[12:32] ---
    Battle! I'm using Lionel to attack Partial Dealer.
[12:42] ---
    I'm not done.
[12:44] ---
    Activating Lionel's ability.
[12:46] ---
    When this unit wins the battle, I'll stand him.
[12:50] ---
    Then, along with the pre-emptive strike Blitz...
[12:53] ---
    He's going to keep launching attacks
    until he wipes out Teruto's units.
[12:58] ---
    Using Lionel to attack Nadiya.
[13:01] ---
    I'll have him stand again.
[13:03] ---
    Lionel, attack his life!
[13:08] ---
    At a time like this?
[13:12] ---
    Again?
[13:15] ---
    End of turn.
[13:17] ---
    If you want those chips, fight back, Teruto.
[13:20] ---
    Master.
[13:25] ---
    I won't let anyone block my path.
[13:30] ---
    Draw.
[13:31] ---
    Energy Set.
[13:34] ---
    Sending all living beings into chaos.
[13:37] ---
    Repeating death and rebirth.
[13:40] ---
    Accept!
[13:42] ---
    Bloom, Soul Wager!
[13:45] ---
    Territory. Build Arise.
[13:52] ---
    Casino of Fate!
[13:54] ---
    This territory is vulgar.
[13:57] ---
    Activating Casino of Fate's ability.
[14:00] ---
    Sending two cards from my deck to the Cemetery.
[14:02] ---
    Checking if there are any Buster Cards.
[14:04] ---
    If he has either two or zero Buster Cards,
    he can defeat Lionel.
[14:11] ---
    One?
[14:12] ---
    He guessed wrong.
[14:14] ---
    Losing one life.
[14:16] ---
    Huh.
[14:17] ---
    Too bad about that.
[14:19] ---
    I'm resting Bloom, and bringing back Nadiya.
[14:22] ---
    He's got to defeat Lionel, or else...
[14:24] ---
    But look!
[14:26] ---
    Thanks to that move, Master is leading by one life.
[14:29] ---
    My turn.
[14:31] ---
    That Ace. If I draw a Buster Card,
    I'll get a power boost.
[14:35] ---
    In that case, three Energy to Accept Rabbian.
[14:39] ---
    Using Lionel to attack Nadiya.
[14:43] ---
    That guy just preserved his energy.
[14:46] ---
    What?
[14:47] ---
    Lionel, stand.
[14:48] ---
    Next, attack Bloom.
[14:53] ---
    Activating Bloom's ability.
[14:55] ---
    Sending one card from my deck to the Cemetery.
[14:57] ---
    If it turns out to be a Buster Card,
    it will boost Bloom's power by five thousand.
[15:01] ---
    Huh. All you do is gamble.
[15:03] ---
    Buster Card.
[15:05] ---
    What?
[15:10] ---
    Not letting you do that.
[15:11] ---
    Quick Timing.
[15:13] ---
    Boosting Lionel's power by three thousand.
[15:23] ---
    That's how he's using his Energy?
[15:25] ---
    He's been attacked by Rabbian too,
    and now he's down to four lives.
[15:29] ---
    His opponent has five lives.
[15:31] ---
    If he can't defeat Lionel during this turn,
    things are going to get ugly.
[15:35] ---
    My turn.
[15:36] ---
    Activating the Casino of Fate.
[15:40] ---
    All right, this is where the fun really starts.
[15:45] ---
    Two Busters.
[15:46] ---
    He won again, damn it.
[15:48] ---
    Destroying all units!
[15:54] ---
    Not yet. I can't afford to lose just yet.
[15:58] ---
    Activating ability of the destroyed Lionel.
[16:01] ---
    Sending one life to the Energy Zone.
[16:04] ---
    Lionel's ability will be activated by three Energy.
[16:07] ---
    Rizome, Black Knight.
[16:09] ---
    Attack his life!
[16:11] ---
    For their sake too. I...
[16:15] ---
    End of turn.
[16:16] ---
    It's not over yet.
[16:18] ---
    Since I've paid three Energy,
    Lionel will be revived at the end phase.
[16:25] ---
    Come back to life, Invincible Beast.
[16:31] ---
    My turn.
[16:32] ---
    If the Bottomless Canyon's ability
    can yield more than eight Energy...
[16:37] ---
    Lionel's hits will be increased by one.
[16:40] ---
    No way!
[16:41] ---
    Not only that, but now he's added Eubird
    and inflicted his Quick Command.
[16:46] ---
    Here it comes, Teruto.
[16:48] ---
    Using Lionel to launch a Two-Hit Attack.
[16:51] ---
    One more.
[16:54] ---
    Shot Trigger.
[16:56] ---
    Activating Cursed Trump Card.
[16:58] ---
    I've won this gamble.
[17:01] ---
    Destroying Lionel!
[17:06] ---
    Teruto.
[17:08] ---
    What makes you come at me
    with such an unswerving will?
[17:14] ---
    What's making you go this far?
[17:17] ---
    Does it have something to do
    with the path you mentioned?
[17:21] ---
    Even still...
[17:22] ---
    I can't afford to lose either!
[17:25] ---
    Accept two Baongulo, Divine Beast units.
[17:28] ---
    Two decoys. He's bolstering his defenses.
[17:31] ---
    The decoys will draw the attacks in.
[17:33] ---
    His lives can't be attacked
    unless both decoys are defeated.
[17:36] ---
    Do I battle Bloom now?
[17:39] ---
    Thanks to my Territory ability,
    Baongulo has 10,500 Blitz power.
[17:44] ---
    Even if Bloom uses her ability,
    I have nothing to worry about.
[17:49] ---
    That hand, and the Energy in stand mode.
[17:52] ---
    Does he still have something up his sleeve?
[17:58] ---
    Even if he does,
    I can defeat Bloom with my two units.
[18:02] ---
    But as of now, I can keep my decoys
    and obliterate his lives!
[18:07] ---
    Using Baongulo to attack his life.
[18:09] ---
    Using the second Baongulo to attack.
[18:11] ---
    Come on, Burst!
[18:15] ---
    Master, please don't lose.
[18:19] ---
    End of turn.
[18:21] ---
    My turn.
[18:22] ---
    All right, will it be Casino of Fate again?
    Let's see you try.
[18:27] ---
    There's no need to do that.
[18:29] ---
    The moment you feared Bloom,
    your path was cut off.
[18:33] ---
    You won't have another turn.
[18:36] ---
    Activating Bloom's ability.
[18:38] ---
    Removing six cards from the Cemetery.
[18:40] ---
    Summoning Riverwort back.
[18:44] ---
    Activating his ability.
[18:45] ---
    Reducing all of my opponent's units
    by six thousand power.
[18:49] ---
    But even if you take Baongulo down,
    you can't reach me.
[18:52] ---
    There's a way.
[18:54] ---
    Command. One Night Nightmare.
[18:56] ---
    Having either unit in my Cemetery
    appear under my command.
[19:01] ---
    Target...
[19:04] ---
    Imprisoned by a nightmare, revive.
[19:07] ---
    Resurrected Berserker. Accept!
[19:11] ---
    Lionel, Invincible Beast!
[19:14] ---
    Lionel...
[19:16] ---
    No way, his opponent's Ace?
[19:18] ---
    Talk about merciless.
[19:20] ---
    Using Lionel to attack Baongulo!
[19:26] ---
    Stand one more time.
[19:29] ---
    Attacking Baongulo a second time!
[19:34] ---
    Using Riverwort to launch a Two-Hit Attack!
[19:37] ---
    Shot Trigger...
[19:40] ---
    I can't believe this guy.
[19:42] ---
    So cold-blooded, he'll stoop to any tactic to win.
[19:46] ---
    I'm going to take down the King.
[19:50] ---
    Teruto. I can see your only intent is
    to follow that path relentlessly.
[19:57] ---
    Do it. Lionel.
[20:09] ---
    Winner. Teruto Kurabe.
[20:12] ---
    You actually won. What a comeback.
[20:15] ---
    All right, four chips!
[20:18] ---
    Are you satisfied that it went as planned?
[20:20] ---
    I don't know what you're talking about.
[20:25] ---
    So you're not fooling around then.
[20:28] ---
    Right.
[20:33] ---
    I guess I've still got a long way to go.
[20:34] ---
    Sure seems like it.
[20:36] ---
    Damn.
[20:39] ---
    Um, I feel like I'm the only one left behind.
[20:43] ---
    Yeah, but I'm going to keep on winning too.
[20:47] ---
    In order to change this city.
[20:49] ---
    You sure seem obsessed with Neo Kyoto.
[20:52] ---
    If you don't like this city,
    you can always go live outside it.
[20:58] ---
    Master, is that a joke?
[21:02] ---
    Seriously, aside from battles,
    you have no common sense.
[21:07] ---
    Listen, Master. Outside Neo Kyoto...
[21:11] ---
    ...there is absolutely nothing.
[21:18] ---
    Huh?
[22:51] ---
    I never would've guessed that Teruto Kurabe
    would become Sakura's surrogate.
[22:57] ---
    Are you looking at something?
[22:59] ---
    Nope. I was just thinking how blue the sky is today.
[23:03] ---
    You were just looking at Teruto, weren't you?
[23:06] ---
    Teruto?
[23:07] ---
    It's no use hiding it from me.
[23:11] ---
    I can tell.
[23:13] ---
    He's come back then, hasn't he?
[23:17] ---
    To my city.
[23:23] ---
    That makes me happy, Teruto.
[23:26] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    It's finally starting, but it won't be done anytime soon.
[23:33] ---
    I know this person.
[23:35] ---
    Hey Mister! Are you good at this?
[23:36] ---
    #04 Flower and Storm

E4 - Flower and Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Finally, eight cards.
[00:04] ---
    We still have a long way to go.
[00:08] ---
    We've got to get to the King.
[00:17] ---
    I'm begging you, Master!
[00:20] ---
    Declined.
[00:21] ---
    At least hear me out.
[00:23] ---
    Declined.
[00:25] ---
    What's all the commotion at this hour?
[00:27] ---
    Oh.
[00:29] ---
    Good morning, Sakura.
[00:31] ---
    I was just pleading with Master
    for some intensive training.
[00:35] ---
    Intensive training?
[00:36] ---
    During that battle the other day,
    Master was so unbelievably powerful.
[00:40] ---
    You've lived up to all of my expectations.
[00:43] ---
    So please, put this incompetent disciple
    through intensive training.
[00:47] ---
    Declined.
[00:50] ---
    Would you do it for this?
[00:53] ---
    Or this?
[00:56] ---
    But this is...
[00:58] ---
    Effective, I see.
[01:01] ---
    Fine then. Just this once.
[01:04] ---
    All right! Yay! Woo-hoo!
[01:09] ---
    So croissants are your weakness.
[02:43] ---
    #04 Flower and Storm
[02:47] ---
    Read 'em.
[02:48] ---
    Read 'em.
[02:49] ---
    Read 'em!
[02:52] ---
    Man, I'm bored. I'm sick of all these.
[02:58] ---
    Ishinome?
[02:59] ---
    Huh?
[03:01] ---
    You better get your sleep,
    or Higumacchi will be worried.
[03:04] ---
    I'm fine. Anyway, I need a favor.
[03:09] ---
    I want to see Teruto.
[03:11] ---
    Take me to him. I know you can do it.
[03:14] ---
    Easier said than done.
[03:16] ---
    If we get caught,
    Higumacchi's going to give me hell.
[03:24] ---
    Are you going to take me, or not?
[03:28] ---
    Will it be entertaining?
[03:30] ---
    Of course.
[03:36] ---
    Anyone with weak cards, back of the line!
[03:39] ---
    The strong players get first dibs. Move!
[03:43] ---
    Let's go.
[03:44] ---
    Right.
[03:45] ---
    You upperclassmen there. Battle us!
[03:49] ---
    Huh?
[03:50] ---
    The bread from this shop. All in.
[03:56] ---
    What do the two of you think you're doing?
[03:59] ---
    Intensive training.
[04:01] ---
    Do you want some, Sakura?
[04:03] ---
    I'm good, thanks.
[04:05] ---
    What part of this is intensive training?
[04:07] ---
    All you did was fight over fresh baked bread.
[04:10] ---
    Additional information on "fresh baked bread."
[04:12] ---
    NEW INFORMATION
[04:13] ---
    Special edition croissants?
[04:15] ---
    Hey, what are those?
[04:17] ---
    This is our next tar—
[04:18] ---
    Oh no you don't.
[04:19] ---
    You call it intensive training,
    but you're just making Hiyori navigate.
[04:23] ---
    Navigate, did you say?
[04:25] ---
    Sakura, to be like Master, you must gaze
    upon the same scenery, and eat the same food.
[04:32] ---
    Therefore, I'm ready to navigate,
    skip rope, or anything at all.
[04:38] ---
    Let's go, Master.
[04:39] ---
    Special edition croissants are waiting for you.
[04:42] ---
    Right.
[04:46] ---
    Fine. I'll go search for challengers.
[04:56] ---
    Let's continue the operation.
[05:03] ---
    What's this?
[05:05] ---
    I don't see the shop anywhere.
[05:08] ---
    You think it's over there?
[05:10] ---
    I'm going to take a look, okay?
[05:15] ---
    Excuse me, Mister.
[05:19] ---
    Are you any good at this?
[05:22] ---
    If you can beat me...
[05:25] ---
    I'll give you this.
[05:33] ---
    Those are...
[05:42] ---
    You fell for it.
[05:44] ---
    Master! What is this place?
[05:48] ---
    You shouldn't have come.
[05:50] ---
    Huh? Oh my gosh! Ouch.
[05:54] ---
    Hiyoko?
[05:57] ---
    Am I supposed to beg you for something?
[06:00] ---
    That's not it. Who is that girl?
[06:03] ---
    She doesn’t seem to be a challenger.
[06:07] ---
    Don't worry.
[06:09] ---
    I'll let her go as soon as we're done.
[06:13] ---
    Whoever that top points to when it falls goes first.
[06:24] ---
    Call. Bloom.
[06:33] ---
    Call. Margreia.
[06:42] ---
    All right. Ready?
[06:44] ---
    Yeah.
[06:46] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[06:48] ---
    You can do it, Master!
[06:50] ---
    All right, then.
[06:52] ---
    Show us a good time.
[06:54] ---
    Don't worry, I'll keep that kid in check.
[07:08] ---
    There, a challenger.
[07:11] ---
    For a bad child like you,
    I'll punish you with an electric shock.
[07:14] ---
    Using Grona, Thunder Spirit to attack Nadiya.
[07:20] ---
    My turn.
[07:21] ---
    Accept.
[07:22] ---
    Ambition Eater.
[07:24] ---
    Wow, decoy!
[07:25] ---
    Now his defenses will be rock solid
    even if he gets attacked next turn.
[07:29] ---
    Keep it coming, Master!
[07:32] ---
    First things first. I'm going to count your sins.
[07:42] ---
    Grona's Judgment ability.
[07:45] ---
    Every time my opponent sends out a unit...
[07:47] ---
    I acquire one Conviction Counter.
[07:51] ---
    Conviction Counter?
[07:53] ---
    It's what I need to bring down the gavel of justice.
[07:56] ---
    My deck is distinctive for using this counter to battle.
[08:01] ---
    Are you kidding me?
[08:03] ---
    But, Master is fighting right back.
[08:05] ---
    Go, go, Master!
[08:07] ---
    Using Ambition Eater to attack the player.
[08:12] ---
    End of turn.
[08:13] ---
    My turn.
[08:14] ---
    This battle has only just begun.
[08:16] ---
    Even though she's tipped her hand once...
[08:20] ---
    There's no telling what she'll bring out next.
[08:23] ---
    Better beware of such dangerous tactics.
[08:26] ---
    My turn.
[08:27] ---
    Are you going to release your Territory now?
[08:30] ---
    I can't wait to see your Territory.
[08:35] ---
    Show me, Teruto. Hurry up.
[08:40] ---
    What was that just now?
[08:45] ---
    I won't let you down.
[08:51] ---
    Sending all living beings into chaos.
[08:55] ---
    Repeating death and rebirth.
[08:57] ---
    Wow! Here it comes.
[09:00] ---
    Accept. Bloom, Soul Wager.
[09:05] ---
    Territory. Build Arise.
[09:12] ---
    Casino of Fate!
[09:19] ---
    Those eyes. It's been such a long time.
[09:23] ---
    Activating Casino of Fate's ability.
[09:28] ---
    Any Buster Cards?
[09:31] ---
    Just one?
[09:32] ---
    That didn't work out.
[09:35] ---
    But, he's got three more in the Cemetery.
[09:37] ---
    You're still in this, Master!
[09:40] ---
    But first things first.
[09:46] ---
    Guilty.
[09:48] ---
    That again?
[09:49] ---
    Using Bloom to attack Grona.
[09:55] ---
    End of turn.
[09:57] ---
    Now it's eight versus eight lives.
[10:00] ---
    I have no idea what that thing is,
    but this battle isn't over by a long shot.
[10:07] ---
    Give it all you've got, Master!
[10:18] ---
    This feels strange.
[10:20] ---
    It's like I'm being teased into pursuing him.
[10:29] ---
    Where are those two now?
[10:31] ---
    What?
[10:32] ---
    Location unknown?
[10:35] ---
    Maybe I'll start taking this seriously.
[10:38] ---
    My turn.
[10:39] ---
    I'm going to release my Territory.
[10:43] ---
    Putting everything in the universe on a scale.
[10:46] ---
    Thou who brings judgment upon others.
[10:50] ---
    Accept.
[10:51] ---
    Margreia, Angel of Justice.
[10:57] ---
    Territory. Build Arise.
[11:05] ---
    Shrine of Justice.
[11:12] ---
    Oh, what a beautiful angel.
[11:15] ---
    This is my Territory and Ace, Margreia.
[11:19] ---
    I'm going to put good and evil on this scale,
    and bring you to justice for your sins.
[11:23] ---
    Activating Territory ability.
[11:28] ---
    Forcing out one unit into my hand.
[11:31] ---
    Go back, Bloom.
[11:37] ---
    It's like he drew Bloom for nothing.
[11:39] ---
    Since I consumed the Conviction Counter,
    Margreia gains five thousand power and one hit.
[11:46] ---
    What?
[11:47] ---
    Using Margreia with her increased
    power and hit to attack the player.
[11:59] ---
    Shot Trigger!
[12:00] ---
    Command. Sorcerer's Scheme.
[12:03] ---
    Decreasing Nadiya's power by six thousand.
[12:08] ---
    Oh dear, you destroyed her.
    The luck of the draw is always with you.
[12:15] ---
    Again?
[12:17] ---
    My turn.
[12:19] ---
    Activating Casino of Fate's ability.
[12:21] ---
    Buster Cards...
[12:23] ---
    Zero!
[12:24] ---
    Destroying Margreia.
[12:27] ---
    Activating Shrine of Justice's ability.
[12:30] ---
    Guilty.
[12:31] ---
    Accept.
[12:33] ---
    Rizome, Black Knight.
[12:35] ---
    Using Rizome to attack the player.
[12:40] ---
    My turn.
[12:42] ---
    Let me introduce you to my other favorite angel.
[12:46] ---
    Accept.
[12:47] ---
    Elizabelt, Angel of Law.
[12:53] ---
    Activating her ability.
[12:55] ---
    Consuming one Conviction Counter,
    and drawing one card.
[12:58] ---
    Cost. Accepting units under five.
[13:01] ---
    Margreia.
[13:04] ---
    Since I consumed the Conviction Counter,
    Margreia gains five thousand power and one hit.
[13:10] ---
    Not again?
[13:12] ---
    Using Margreia to attack Rizome.
[13:14] ---
    Quick Timing. Hard Luck Craps.
[13:17] ---
    Decreasing Margreia's power by three thousand.
[13:20] ---
    That's my Master.
[13:22] ---
    You shot down one unit.
[13:23] ---
    I still have another.
[13:25] ---
    Using Elizabelt to attack Rizome.
[13:31] ---
    Oh, he lost another one.
[13:35] ---
    This girl is good.
[13:40] ---
    This is so much fun.
[13:42] ---
    You're the only person in the world
    who can keep me this entertained, Teruto.
[13:48] ---
    How did she know my name?
[13:52] ---
    Did you forget about me?
[13:55] ---
    After we played together all those times,
    time and time again?
[14:04] ---
    It's not enough.
    Play with me more, Teruto. With me.
[14:12] ---
    Teruto.
[14:15] ---
    Teruto.
[14:18] ---
    Play with me, Teruto.
[14:28] ---
    Are you...
[14:32] ---
    I can't reach either of them.
[14:34] ---
    Disruption like this can only be Ishinome.
[14:40] ---
    Here. That one is nearby.
[14:44] ---
    But why?
[14:55] ---
    Master, what's the matter? Master!
[15:01] ---
    I know this person.
[15:05] ---
    I know these fangs that she bared
    to drive me into a corner.
[15:11] ---
    Yay, Shot Trigger!
[15:14] ---
    Command. Shackle of Ethics.
[15:16] ---
    Go back, Bloom.
[15:19] ---
    To the deck this time?
[15:22] ---
    My turn.
[15:24] ---
    You still love croissants, am I right?
[15:28] ---
    You shouldn't accept candy from strangers
    and then follow them around.
[15:33] ---
    Well, it is the reason we're playing together again.
[15:37] ---
    But even if you did make it back,
    you're not as good as you were before.
[15:43] ---
    What did you come back for?
[15:46] ---
    Without considering how I might feel.
[15:48] ---
    Master, do you know this person?
[15:51] ---
    Hey, what's the deal anyway?
    Calling him Master like this and that.
[15:56] ---
    No one can be friends with Teruto but me.
[15:58] ---
    No one can be visible to him but me.
[16:02] ---
    No one can play with Teruto but me.
[16:05] ---
    Forever, and ever, no one but me!
[16:10] ---
    No one but me!
[16:12] ---
    No way, four lives at once?
[16:17] ---
    All right, Teruto. Look at me.
[16:20] ---
    Don't look at anyone but me.
[16:24] ---
    Great. I'm getting goosebumps.
[16:27] ---
    Show me more, both of you.
[16:29] ---
    Getting cornered,
    then cornering the other right back.
[16:32] ---
    Show me a battle so spine-tingling,
    it will destroy the whole world.
[16:36] ---
    My turn.
[16:39] ---
    Bloom. Will you still lend me a helping hand?
[16:45] ---
    There's still a way out of this.
    Never have I...
[16:50] ---
    I've never even thought about losing.
[16:53] ---
    I'm going to follow my own path!
[16:56] ---
    Accept. Bloom!
[17:02] ---
    Activating Bloom's ability.
[17:05] ---
    Come back to life.
[17:06] ---
    Riverwort, DeadRook!
[17:09] ---
    Activating ability.
[17:11] ---
    Decreasing the power of all
    opposing units by six thousand.
[17:15] ---
    Using Nadiya to attack Elizabelt.
[17:18] ---
    He did it, he took down Elizabelt.
[17:20] ---
    Now he just has to make it through the next turn.
[17:23] ---
    Master hasn't given up.
[17:25] ---
    He believes in his own path.
[17:27] ---
    My turn.
[17:30] ---
    You were always like this, Teruto.
[17:32] ---
    No matter how far I drove you into a corner,
    you always looked at me with those eyes.
[17:36] ---
    That's why I love this moment the best.
[17:41] ---
    Refusing to give up no matter
    how close you are to the edge.
[17:44] ---
    That look in your eyes that
    you fix on me until the end.
[17:47] ---
    I wonder how I'm going to destroy them,
    and I can't stop trembling in this moment.
[17:53] ---
    There's no point playing someone weak.
[17:55] ---
    No point unless it's you, the strongest of them all.
[17:59] ---
    I want to destroy you because it's you.
[18:01] ---
    Over and over.
[18:05] ---
    Destroying you Teruto, the most powerful,
    with my own two hands is my greatest joy.
[18:13] ---
    No way.
[18:15] ---
    Margreia again?
[18:17] ---
    Now it's time to say goodbye, Teruto.
[18:22] ---
    Using Margreia for my Two-Hit Attack.
[18:29] ---
    Shot Trigger!
[18:30] ---
    Command. Cursed Trump Card.
[18:36] ---
    Destroying Margreia.
[18:39] ---
    Quick Timing. Collapse of Rationality.
[18:42] ---
    Eliminating the Cursed Trump Card.
[18:46] ---
    No way.
[18:54] ---
    Teruto.
[18:59] ---
    Teruto.
[19:01] ---
    I love you.
[19:06] ---
    Huh? That person...
[19:13] ---
    Ouch.
[19:17] ---
    Where are we?
[19:20] ---
    Master!
[19:23] ---
    Are you okay, Master?
[19:28] ---
    I had so much fun. Thanks, Teruto.
[19:33] ---
    Master, I never would have guessed
    that you knew this person.
[19:37] ---
    What?
[19:38] ---
    This person is the one you've been trying to reach.
[19:41] ---
    Kikka, the King. Didn't you know?
[19:48] ---
    That's right. I am the King.
[19:51] ---
    You didn't know?
[19:54] ---
    No way...
[19:58] ---
    Hey. Stay with me, Master!
[20:05] ---
    Teruto. Hiyori.
[20:07] ---
    Sakura!
[20:09] ---
    What's wrong with Teruto?
[20:11] ---
    Oops, no good. Better head back.
[20:15] ---
    Hey, wait. We're not done talking.
[20:28] ---
    Ishinome. What's he doing here?
[20:31] ---
    Teruto, did you fight, by any chance?
[20:33] ---
    He sure did. With the King, Kikka.
[20:39] ---
    Don't tell me she...
[20:43] ---
    Kikka is...
[20:46] ---
    My little sister.
[20:49] ---
    Little sister?
[20:54] ---
    No way.
[21:12] ---
    Where have you been?
[21:18] ---
    Nowhere. I've been here.
[21:21] ---
    I don't remember giving you permission to go out.
[21:25] ---
    Come on. I'm the King right?
[21:38] ---
    You can have this.
[21:39] ---
    What?
[21:40] ---
    I don't need it anymore.
[21:46] ---
    That was so fun. I wish we could play again.
[21:52] ---
    Right, Teruto?
[21:57] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    Is he going to give up on challenging the King?
[23:34] ---
    Hiyori, can you come with me?
[23:36] ---
    #05 Cake and Fishhook
[23:37] ---
    Why do you battle?

E5 - Cake and Fishhook

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Do you think Master is okay?
[00:22] ---
    He's been like this forever.
[00:24] ---
    I don't think he's that sensitive
    to brood over a loss.
[00:31] ---
    I didn't know the King was that powerful.
[00:36] ---
    Kikka is...
[00:40] ---
    She's his younger sister then.
[00:42] ---
    Master's.
[00:44] ---
    Seems like it.
[00:46] ---
    Do you think he'll give up on
    challenging the King?
[00:55] ---
    NO NEW MESSAGES
[01:00] ---
    I didn't sign up for this.
[02:33] ---
    #05 Cake and Fishhook
[02:39] ---
    Guilty.
[02:51] ---
    Guilty.
[03:00] ---
    Guilty.
[03:03] ---
    You are all guilty.
[03:08] ---
    Territory. Shrine of Justice. Activate ability.
[03:15] ---
    Bloom. You're an eyesore.
[03:19] ---
    Go away.
[03:23] ---
    Time for your punishment.
[03:28] ---
    Elizabelt, Angel of Law. Accept.
[03:32] ---
    Activate ability.
[03:34] ---
    Using her ability.
    Relphy, Twin Angel of Punishment. Accept.
[03:50] ---
    Oh no you don't.
[03:51] ---
    No way am I allowing you to surrender.
[03:57] ---
    Elizabelt. Eliminate Riverwort.
[04:04] ---
    That just leaves you.
[04:06] ---
    Relphy.
[04:21] ---
    Launching Margreia.
[04:34] ---
    What do you think you're doing?
[04:39] ---
    I said none of that.
[04:41] ---
    My final Judgment has already been made.
[04:44] ---
    Margreia.
[05:01] ---
    Oh...
[05:07] ---
    Another round, perhaps?
[05:10] ---
    No.
[05:11] ---
    Playing with dolls is beyond boring.
[05:17] ---
    Oh boy. I'm so bored.
[05:21] ---
    I had so much fun with Teruto.
[05:23] ---
    I want to play with Teruto again.
[05:24] ---
    That's not going to happen.
[05:26] ---
    Why not? Stingy.
[05:29] ---
    I am worried about you, King.
[05:32] ---
    Not that again?
[05:34] ---
    Seeing how pale you are,
    you mustn't push yourself so hard.
[05:39] ---
    I'm sure someone of his caliber will come around.
[05:42] ---
    Since you have become stronger.
[05:45] ---
    Do you really intend to face him again
    in this state of exhaustion?
[05:51] ---
    I get it already.
[05:53] ---
    I have to sleep, right?
[05:57] ---
    Thank you very much.
[06:01] ---
    Rinpu.
[06:27] ---
    Teruto.
[06:29] ---
    Teruto.
[06:30] ---
    Teruto.
[06:34] ---
    He was really there, right?
[06:37] ---
    You can't.
[06:38] ---
    Teruto...
[06:40] ---
    Belongs only to me.
[06:55] ---
    About what happened the other day.
[06:57] ---
    Huh? What are you talking about?
[07:03] ---
    Oh. Oops.
[07:05] ---
    Just what are you planning?
[07:07] ---
    Come on.
[07:09] ---
    Since somebody is taking forever
    to show me some dreams...
[07:12] ---
    I got so bored.
[07:16] ---
    Don't look at me like that.
[07:18] ---
    It's not like I'm blaming you.
[07:21] ---
    Okay?
[07:22] ---
    Sit tight a little longer.
[07:24] ---
    Once that guy gets here,
    everything will fall into place.
[07:27] ---
    A little longer, huh?
[07:30] ---
    However, your interference
    did throw me for a loop.
[07:33] ---
    Don't be like that.
[07:35] ---
    How do you know if I even got in your way or not?
[07:39] ---
    To have your wish granted,
    wouldn't it be better for him to be strong?
[07:45] ---
    No big deal. I was just about to head out anyway.
[07:49] ---
    While I'm at it, I'll take care of him too.
[07:53] ---
    Aren't you going to ask where I'm going?
[07:57] ---
    Where are you going?
[07:58] ---
    Secret.
[08:01] ---
    Just kidding.
[08:03] ---
    I thought I'd go fishing since it was
    my number one horoscope today.
[08:08] ---
    Nothing better to do.
[08:09] ---
    I should be able to catch a big one.
[08:11] ---
    See you. Taking the easy way out.
[08:25] ---
    Master!
[08:29] ---
    Please pull yourself together, Master.
[08:31] ---
    You can't sit around moping like that.
[08:33] ---
    You need to switch gears.
[08:35] ---
    We're going to look for challengers now.
[08:38] ---
    She's right.
[08:39] ---
    "No pleasure without pain,"
    is what Grandpa Mito used to say.
[08:44] ---
    Never heard of it.
[08:45] ---
    Oh...
[08:47] ---
    Master, you're so cold!
[08:49] ---
    More importantly,
    I can't believe you don't know Grandpa Mito.
[08:54] ---
    You've really let me down. He's my favorite.
[08:57] ---
    Playing with fish won't catch you any chips.
[09:03] ---
    Don't tell me you actually
    gave up on taking down the King?
[09:09] ---
    Tell me, is the King really your little sister?
[09:17] ---
    Master.
[09:18] ---
    Hey, where are you going?
[09:21] ---
    Leave me alone.
[09:24] ---
    Sakura.
[09:27] ---
    Seriously...
[09:30] ---
    Hiyori, can you come with me?
[09:36] ---
    CAFE GION MITSUMU
[09:38] ---
    Wow!
[09:41] ---
    I heard the cake here is delicious.
[09:44] ---
    I can eat this cake?
[09:46] ---
    Of course you can.
[09:47] ---
    I've never eaten such
    expensive looking cake before.
[09:51] ---
    I'm treating you today.
[09:53] ---
    But in return,
    you're having a strategy meeting with me.
[09:56] ---
    Are you sure? Wait, strategy meeting?
[10:00] ---
    Right. We've got to figure out
    how to get that moron back on his feet.
[10:32] ---
    This is...
[10:34] ---
    Something I've always dreamed of.
[10:35] ---
    Strawberry shortcake.
[10:39] ---
    Seeing you so happy makes it
    totally worth treating you.
[10:42] ---
    Oh my. Sakura, thank you so much!
[10:47] ---
    Sure. You can have mine too if you want.
[10:50] ---
    You mean it?
[10:53] ---
    Today's stars are aligned for Pisces.
[11:11] ---
    So, Hiyori.
[11:14] ---
    Yes?
[11:16] ---
    It's been bugging me for a while,
    but don't you find Teruto kind of weird?
[11:21] ---
    Huh? Master?
[11:24] ---
    Well, he's a bit directionally challenged
    and has an irrational love for bread.
[11:28] ---
    That too, but...
[11:31] ---
    Do you think the King is really Teruto's little sister?
[11:36] ---
    Meaning it was actually a lie?
[11:38] ---
    Not sure if it's a lie,
    but why didn't he know about it?
[11:43] ---
    But Master said it very clearly,
    that she was his little sister.
[11:48] ---
    When I first met Teruto,
    he had forgotten all about Build-Divide.
[11:53] ---
    He had no status,
    and knew nothing about Neo Kyoto.
[11:59] ---
    Also, the other day he said something
    as bizarre as, "outside of Neo Kyoto."
[12:04] ---
    Maybe he was just half-asleep.
[12:07] ---
    I mean, aside from when it comes to bread,
    Master is always absent-minded.
[12:12] ---
    You're right.
[12:14] ---
    If that's the case, then if the King is really...
[12:18] ---
    Then...
[12:20] ---
    Where is Teruto?
[12:25] ---
    Is something the matter?
[12:27] ---
    Huh?
[12:28] ---
    Oh, sorry for asking such a strange question.
[12:31] ---
    Like you said,
    he was probably just being absent-minded.
[12:35] ---
    That's got to be it.
[12:37] ---
    When you're done eating,
    let's get started on our strategy meeting.
[12:40] ---
    Right.
[12:55] ---
    Isn't fishing great?
[12:59] ---
    Just dangling your line makes
    all your worries seem so insignificant.
[13:06] ---
    Oh wait, I don't have any worries, do I?
[13:14] ---
    You look like you're really brooding over something.
[13:18] ---
    Shut up.
[13:19] ---
    Hey, so you can talk then?
[13:26] ---
    Can I guess why you look so glum?
[13:31] ---
    That would be...
[13:32] ---
    Because you can't catch any fish, right?
[13:36] ---
    From my experience...
[13:38] ---
    There are two reasons why you can't catch anything.
[13:44] ---
    The first is hesitation.
[13:45] ---
    When you feel guilty about reeling in a fish.
[13:49] ---
    The other is...
[13:52] ---
    Well, it's fear.
[13:54] ---
    You lose confidence as to whether
    or not you can reel in the big fish.
[14:00] ---
    If you lose a big catch,
    you become consumed by this fear.
[14:05] ---
    Well, I guess you'd call it the trauma of defeat.
[14:08] ---
    The trauma of defeat.
[14:19] ---
    Looks like I might have hit the mark.
[14:22] ---
    Nothing like that.
[14:27] ---
    Again...
[14:32] ---
    I lost.
[14:55] ---
    Hm, how can we make Master feel better?
[15:00] ---
    This might be the only way.
[15:03] ---
    What is it?
[15:05] ---
    We'll reveal Teruto's location online.
[15:09] ---
    So that challengers will target him.
[15:13] ---
    What? With Master in such a fragile state,
    that would be dangerous!
[15:18] ---
    I'm fully aware of the risk.
[15:20] ---
    The only way to regain the confidence
    he lost is through Build-Divide.
[15:26] ---
    But...
[15:27] ---
    For better or worse,
    that gambler is sure to bet all of his chips.
[15:32] ---
    If we leak that information,
    the challengers should come swarming in.
[15:35] ---
    But what if he loses?
[15:37] ---
    He'll immediately lose his right to challenge.
[15:39] ---
    This is a gamble.
[15:41] ---
    We can't have him in a rut at a time like this.
[15:44] ---
    Not after I've gone all in on Teruto.
[15:47] ---
    MUST SEE! FOR CHALLENGERS BETTING CHIPS
    YOUR CHANCE TO WIN EIGHT CHIPS!
[16:01] ---
    It's swirling, huh?
[16:04] ---
    Fear. Confusion. Desperation.
[16:08] ---
    Also...
[16:12] ---
    Hatred.
[16:18] ---
    I win. Let's play again. Okay?
[16:24] ---
    All right, I win.
[16:26] ---
    One more game.
[16:27] ---
    One more game.
[16:28] ---
    One more game.
[16:30] ---
    This is so much fun.
[16:32] ---
    Teruto, you really are...
[16:34] ---
    That's why I enjoy it so much.
[16:46] ---
    She was the one player I could never beat.
[16:52] ---
    Why don't you challenge her one more time?
[16:55] ---
    No matter what it's always the same.
[16:58] ---
    I lost to her again.
[17:01] ---
    Why are you being such a pushover?
[17:06] ---
    Don't run away from defeat.
[17:08] ---
    You're wrong. I—
[17:09] ---
    You're so intoxicated by your own weakness.
[17:12] ---
    But she's gotten even stronger.
[17:13] ---
    If you drown in weakness, you'll die.
[17:16] ---
    Die?
[17:17] ---
    Are you just going to die meekly?
[17:20] ---
    I...
[17:21] ---
    Why do you battle?
[17:24] ---
    Because...
[17:24] ---
    To win, right?
[17:27] ---
    So you can be better than everyone else, right?
[17:30] ---
    Better than everyone else.
[17:31] ---
    That's right. Better than the King.
[17:33] ---
    Better than Kikka.
[17:34] ---
    Right. Better!
[17:36] ---
    Better.
[17:39] ---
    Battle. Fight back. Bring her down!
[17:44] ---
    Defeat her.
[17:47] ---
    That's right. I...
[17:52] ---
    I'm going to defeat the King. Kikka.
[17:56] ---
    Right. That's how it should be.
[18:04] ---
    Well, guess I'll be taking off now.
[18:07] ---
    You sure can't catch anything to save your life.
[18:10] ---
    Are you sure there's a hook on that line?
[18:15] ---
    All good.
[18:17] ---
    You can't let a minnow get away
    when you're young.
[18:21] ---
    All right, give it all you've got, young man.
[18:26] ---
    I've exchanged the hook.
[18:28] ---
    Come on, show me a good time.
[18:40] ---
    Do you think some challengers are there?
[18:44] ---
    Master is okay, right?
[18:47] ---
    We can only hope.
[18:54] ---
    Master.
[18:57] ---
    What's this?
[18:59] ---
    Hey, don't tell me you've just
    been fishing here the whole time?
[19:03] ---
    I've really had it with you.
[19:12] ---
    Worrying about you was a waste of time.
[19:14] ---
    That was my dinner.
[19:16] ---
    You...
[19:18] ---
    What's your problem?
[19:19] ---
    Both of you, stop it.
[19:22] ---
    Master, didn't any challengers show up?
[19:25] ---
    Challengers?
[19:26] ---
    Yes. I lured them here.
[19:30] ---
    So it was you two?
[19:32] ---
    Sending over small fry.
[19:34] ---
    - Huh?
    - Huh?
[19:38] ---
    Eleven chips.
[19:40] ---
    Three more than before.
[19:41] ---
    Master, you've come back to life.
[19:44] ---
    I was never dead in the first place.
[19:45] ---
    Master!
[19:48] ---
    You really seemed to brood over
    that battle the other day.
[19:53] ---
    I would never lose sight of my path.
[19:56] ---
    I will defeat the King.
[19:59] ---
    Promise us.
[20:02] ---
    I've gone all in on you, Teruto.
[20:05] ---
    Sure.
[20:06] ---
    Wow! That's my Master.
[20:09] ---
    I'll follow you to the ends of the earth, Master.
[20:12] ---
    Shut up. You're expelled.
[20:14] ---
    What? Why?
[20:17] ---
    Earlier, you said I was cold
    and that I'd let you down.
[20:21] ---
    You were listening?
[20:23] ---
    I didn't mean it. It just slipped out.
    It was just gibberish. Um, um...
[20:28] ---
    I'm so sorry.
[20:30] ---
    Master, say something please.
[22:24] ---
    Ishinome.
[22:25] ---
    Well. So you're up already?
[22:28] ---
    What did you bring me?
[22:29] ---
    Huh?
[22:30] ---
    I heard from Higuma that you went fishing.
[22:33] ---
    Oh. I'm sorry, I don't have anything for you.
[22:37] ---
    What? You didn't catch anything?
[22:40] ---
    No, I did manage to catch a big one.
[22:43] ---
    But I let it go.
[22:45] ---
    Hey, I was looking forward to it.
[22:48] ---
    Sorry about that! But what were
    you planning to do with a fish?
[22:54] ---
    Grill it with salt.
[22:57] ---
    All right. Then I'll be sure
    to bring you something next time.
[23:00] ---
    Hey. You have to promise me, okay?
[23:03] ---
    I know. Tell me your astrological sign.
[23:06] ---
    You can read your horoscope here.
[23:08] ---
    Astrological sign? Let's see.
    What was today's again?
[23:12] ---
    My bad. I don't remember.
[23:15] ---
    What? Boo.
[23:18] ---
    I'll decide after I check
    my horoscope tomorrow morning.
[23:23] ---
    What's that supposed to mean? So weird.
[23:26] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    My opponent is the challenger I've been pursuing.
[23:33] ---
    You're the Card Professor?
[23:34] ---
    All right. Rebuild Training is now in session.
[23:36] ---
    #06 Path of Light

E6 - Path of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    So it's you?
[00:05] ---
    The one who's been destroying my students?
[00:08] ---
    So we meet at last.
[00:10] ---
    Dairo Keisen.
[00:12] ---
    I know you've got someone behind you.
[00:15] ---
    You're not good enough to beat us.
[00:18] ---
    Us?
[00:19] ---
    Ohki.
[00:21] ---
    Go ahead and play with him.
[00:23] ---
    Yes, Professor.
[00:27] ---
    I see.
[00:29] ---
    Now then. Rebuild Training is now in session.
[02:04] ---
    #06 Path of Light
[02:12] ---
    Sakura.
[02:13] ---
    Are you back?
[02:19] ---
    Where am I?
[02:21] ---
    This is my place.
[02:22] ---
    I'm not going to hurt you.
[02:24] ---
    Don't worry.
[02:26] ---
    I think I remember.
[02:30] ---
    Teruto found you passed out in front of his tent.
[02:33] ---
    Then he brought you here.
[02:35] ---
    Thanks, Teruto.
[02:37] ---
    It was no big deal.
[02:39] ---
    What happened to you?
[02:41] ---
    I got destroyed in a Rebuild Battle.
[02:43] ---
    You got destroyed? Who was your opponent?
[02:47] ---
    You're the last person I'd want to tell.
[02:50] ---
    My name is Sakura, got it?
[02:52] ---
    At this point, it's not worth keeping it from me.
[02:56] ---
    I'm not going to pry into your affairs.
[02:58] ---
    I don't know any more than you do.
[03:02] ---
    Um, both of you?
[03:07] ---
    I guess that's it.
[03:09] ---
    I was facing the challengers I've been chasing.
[03:13] ---
    Have you heard of the faction
    formed at Neo Kyoto University?
[03:17] ---
    Yes. We've even been to their hideout.
[03:21] ---
    In the student union.
[03:23] ---
    The leader of the faction is Dairo Keisen,
    a professor at the university.
[03:29] ---
    NEO KYOTO UNIVERSITY PROFESSOR LIST
[03:31] ---
    DAIRO KEISEN. DEPARTMENT OF WITCHCRAFT
    ALSO KNOWN AS THE CARD PROFESSOR
[03:32] ---
    This guy?
[03:33] ---
    Card Professor.
[03:35] ---
    Keisen wouldn't fight me himself at first,
    and sent his students instead.
[03:42] ---
    You can send all the scrubs you want,
    but you still can't beat me.
[03:46] ---
    I've got all the data I need.
    From now on, I'll be lecturing you myself.
[03:52] ---
    Call.
[03:54] ---
    Keisen had been watching my battles,
    and by then he could read my moves.
[03:59] ---
    No way.
[04:01] ---
    Have you heard the rumors about them
    kidnapping people from the outer district?
[04:05] ---
    Could it be...
[04:06] ---
    It's true. Keisen has been experimenting on people.
[04:11] ---
    Behind him, there's—
[04:13] ---
    Naomitsu.
[04:14] ---
    We'll make that villain sorry.
[04:17] ---
    I'm in. If we can take Keisen down,
    all those key chips will be mine.
[04:22] ---
    So we're avenging Naomitsu?
[04:28] ---
    Does this mean, we're all on the same team?
[04:34] ---
    This is the lab?
[04:36] ---
    You sure this is the right one?
[04:38] ---
    The directionally challenged can keep quiet. See?
[04:40] ---
    NEO KYOTO UNIVERSITY
    WITCHCRAFT MEDICINE RESEARCH LAB
[04:44] ---
    Where's Naomitsu?
[04:45] ---
    Since they've already seen his face,
    he's standing by and will join us later.
[04:50] ---
    So, we'll pretend to be tourists
    and sniff around this lab.
[04:53] ---
    We'll rescue all the captives.
[04:56] ---
    MEDICINE AND WITCHCRAFT
    COME FROM THE SAME SOURCE
[04:58] ---
    You're the students that asked for a tour?
[05:01] ---
    I'm the director of this lab.
[05:03] ---
    My name is Dairo Keisen. Nice to meet you.
[05:06] ---
    You're the Card Professor?
[05:07] ---
    Hey!
[05:08] ---
    Master!
[05:09] ---
    Sorry, he's a huge fan of yours and got nervous.
[05:13] ---
    Card Professor is fine.
[05:15] ---
    If this nickname got me to discover
    Witchcraft Medicine, so be it.
[05:20] ---
    Someone please bring some coffee.
[05:26] ---
    Thank you so much.
[05:28] ---
    Oh, I...
[05:33] ---
    I'm sorry.
[05:35] ---
    It's fine.
[05:36] ---
    I'll clean up here,
    so you three can go look around the lab.
[05:40] ---
    I'll have someone guide you.
[05:42] ---
    All right.
[05:49] ---
    You there. Wipe down that table.
[05:55] ---
    This lab is one of few in Neo Kyoto that
    is authorized to research Hikidashi Magic.
[06:03] ---
    The King has placed restrictions
    on information in this field.
[06:08] ---
    We're also unique in learning about applying
    the magical power of cards to medicine.
[06:13] ---
    Build-Divide's hidden power isn't just about fighting.
[06:17] ---
    That's our way of looking at it.
[06:22] ---
    Hey, where's Sakura?
[06:24] ---
    Oh, she just headed to the ladies' room.
[06:27] ---
    Did she really?
[06:29] ---
    Maybe she lost her way.
[06:33] ---
    She would never lose her way.
[06:34] ---
    What?
[06:36] ---
    Stay down.
[06:39] ---
    Let's go, Hiyori.
[06:42] ---
    Wait, first let me...
[06:43] ---
    Naomitsu.
[06:46] ---
    Sakura's gone?
[06:47] ---
    It seems like she got captured.
[06:50] ---
    What was she thinking?
[06:51] ---
    She might have got abducted with the others.
[06:53] ---
    We're going to find them.
[06:54] ---
    Right. But where could they be?
[06:57] ---
    I'm moving on.
[06:58] ---
    Hey! Master, you can't just
    wander around on your own.
[07:09] ---
    My path.
[07:17] ---
    Wow!
[07:19] ---
    Who would think of a basement like this?
[07:22] ---
    No matter how you look at it,
    this isn't a typical lab, is it?
[07:33] ---
    What are you doing?
[07:35] ---
    No one else is going to open it.
[07:42] ---
    What's all this?
[07:44] ---
    Who knows?
[07:45] ---
    My guess is they're researching
    the effects of magic on human bodies.
[07:49] ---
    On the people they abducted, yeah?
[07:53] ---
    Can you hear me?
[07:55] ---
    Professor Keisen.
[07:57] ---
    I have taken your friend into custody.
[08:00] ---
    If you don't want her to get hurt, don't resist.
[08:06] ---
    What should we do?
[08:07] ---
    It's come to this.
[08:09] ---
    Here's our only option.
[08:13] ---
    Run!
[08:17] ---
    Whoa!
[08:18] ---
    There's more of them.
[08:22] ---
    This is bad.
[08:23] ---
    Hiyori. Naomitsu.
[08:24] ---
    Yes, Master?
[08:25] ---
    Let's split up here.
[08:27] ---
    Hey. Don't tell me you're planning
    to take on all these guys by yourself?
[08:30] ---
    That would be dangerous.
[08:32] ---
    No. I'm leaving them to you so I can move on.
[08:35] ---
    - Huh?
    - Huh?
[08:42] ---
    Damn him.
[08:43] ---
    How could you do this, Master!
[08:52] ---
    Um, I just came here for the tour.
[08:56] ---
    You're the girl with the special body
    I've been told about, right?
[09:01] ---
    What are you talking about?
[09:03] ---
    The data doesn't lie.
[09:09] ---
    Your special body...
[09:12] ---
    ...is a valuable test subject.
[09:23] ---
    Hey. There you are.
[09:25] ---
    Teruto.
[09:26] ---
    I warned you, no?
[09:28] ---
    Do you not care what happens to this girl?
[09:31] ---
    Battle me.
[09:33] ---
    I see. You're another challenger.
[09:37] ---
    You may be the Card Professor, but I won't lose.
[09:40] ---
    You're just going to ignore me? Whatever.
[09:43] ---
    Card Professor?
[09:45] ---
    There's nothing I despise more
    than being called by that name.
[09:50] ---
    Everyone that mocks me says the same thing.
[09:53] ---
    That Witchcraft Medicine is a raving lie
    created by the Card Professor.
[09:57] ---
    I think it's cool actually. Card Professor.
[10:01] ---
    Fine. I'll give you a special lecture.
[10:05] ---
    What now?
[10:12] ---
    Hey now.
[10:13] ---
    What is this?
[10:16] ---
    Confirming request for Rebuild Battle.
[10:18] ---
    Please bet your key chips.
[10:22] ---
    Eleven chips. All in.
[10:24] ---
    What? Even though I'm going to win?
[10:28] ---
    Fine. I'm betting all five of mine. All in.
[10:34] ---
    Rebuild established.
[10:36] ---
    Call.
[10:38] ---
    Rebecca.
[10:43] ---
    Call.
[10:45] ---
    Bloom.
[10:48] ---
    I see. So you're the Bloom user in that report.
[10:54] ---
    Now let's begin.
[10:56] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[11:01] ---
    Teruto's sustained no damage up to this turn.
[11:04] ---
    Not that Keisen is doing much anyway.
[11:08] ---
    I'm going to become the King,
    and use Witchcraft Medicine to change the world.
[11:14] ---
    Defying the seething dust,
    warrior wolf and leader of villains.
[11:19] ---
    Accept.
[11:22] ---
    Rebecca, Fail Shooter.
[11:27] ---
    Territory. Build Arise.
[11:34] ---
    Underground Armory...
[11:38] ---
    ...Arsenal Fort.
[11:40] ---
    So this is Keisen's Territory.
[11:42] ---
    Using Rebecca to attack the player.
[11:45] ---
    Using her ability to draw one card
    and discard another.
[11:50] ---
    A card discarded by a brilliant man like me.
[11:53] ---
    That's how I see mediocre people like you.
[11:56] ---
    Fire, Rebecca.
[11:58] ---
    Take this.
[12:02] ---
    Drawing one Shot Trigger, Field Repair Arming card.
[12:07] ---
    End Phase. Since Rebecca is at rest,
    I'm drawing one card.
[12:12] ---
    This Ace allows him to draw two cards
    each turn just by attacking.
[12:16] ---
    Got to take her down soon.
[12:17] ---
    No attack from Mahulena?
[12:21] ---
    This Mahulena will soon be needed.
[12:24] ---
    End of turn.
[12:26] ---
    Bring it on. I'll lecture you about defeat.
[12:32] ---
    I don't need anyone to lecture me.
[12:36] ---
    Sending all living beings into chaos.
[12:40] ---
    Repeating death and rebirth.
[12:43] ---
    Accept.
[12:44] ---
    Bloom, Soul Wager.
[12:47] ---
    Territory. Build Arise.
[12:53] ---
    Casino of Fate.
[12:54] ---
    Activating ability.
[12:57] ---
    Just like the data said. What a stupid way to fight.
[13:01] ---
    Just like the data said?
[13:05] ---
    A big deduction from victory, no?
[13:10] ---
    Activating Bloom's ability.
[13:12] ---
    Removing six cards from the Cemetery.
[13:14] ---
    Accept Rizome.
[13:15] ---
    Using Rizome to attack Rebecca.
[13:17] ---
    Just like the report said.
[13:19] ---
    Using Mahulena to block the attack.
[13:22] ---
    Using Bloom to revive a high fire power unit,
    then eliminate the troublesome enemy.
[13:28] ---
    This is your specialty, yes?
[13:30] ---
    Wait, how?
[13:33] ---
    My students were among the challengers
    you've battled with up until now.
[13:38] ---
    I had them submit reports on
    any enemies I should be aware of.
[13:43] ---
    Rebuild isn't just straight up battling.
[13:46] ---
    You must have a rational approach.
[13:50] ---
    Sure. This is going to be a showdown between
    your great lecture and my gamble.
[14:00] ---
    Blast away.
[14:01] ---
    Brute Jamming.
[14:03] ---
    Don't give us any trouble.
[14:10] ---
    What should we do?
[14:11] ---
    Step back, twerp. It's dangerous.
[14:14] ---
    Take this!
[14:19] ---
    Crap.
[14:20] ---
    I can fight too.
[14:28] ---
    Let's do this.
[14:30] ---
    Now you're talking.
[14:34] ---
    Teruto has six lives, but Keisen still has nine.
[14:38] ---
    Bloom was taken down, but Rebecca is alive.
[14:42] ---
    My turn. Draw.
[14:45] ---
    Here comes another attack from Keisen.
[14:47] ---
    Accept.
[14:49] ---
    Rosa, GPM-084 Giga Command Manipulator.
[14:53] ---
    Using Rosa's ability to discard my entire hand.
[14:56] ---
    Drawing one more card than the number discarded.
[14:59] ---
    The more incompetent people I abuse,
    the stronger I get.
[15:05] ---
    I've drawn four cards this turn.
[15:08] ---
    With this, Arsenal Fort's ability is activated.
[15:11] ---
    From these four cards,
    the damage inflicted totals fifteen thousand.
[15:15] ---
    Target, Rizome.
[15:22] ---
    The more cards he draws,
    the more damage he inflicts.
[15:25] ---
    Even Rizome just went down.
[15:27] ---
    Now your field is completely empty.
[15:30] ---
    Using Rosa to launch a Two-Hit Attack.
[15:36] ---
    Three at once.
[15:39] ---
    Shot Trigger.
[15:40] ---
    Field Repair Arming. Drawing one card.
[15:46] ---
    Using Rebecca to attack the player.
[15:49] ---
    You're down to two lives.
[15:51] ---
    After this battle, I'll turn you into
    one of my basement test subjects.
[15:56] ---
    That will only happen if I lose, right?
[15:59] ---
    My turn. Activating Casino of Fate's ability.
[16:05] ---
    Buster Cards, zero.
[16:07] ---
    He guessed right.
[16:08] ---
    Destroying Rosa.
[16:11] ---
    You miserable gambler.
[16:13] ---
    Now, come back to me. Accept, Bloom.
[16:19] ---
    Using Bloom's ability to remove
    six cards from the Cemetery.
[16:23] ---
    Sending Endive, Mad Bishop to the field.
[16:26] ---
    Using Endive to attack the player.
[16:33] ---
    My turn.
[16:34] ---
    I can't believe how foolish you teenagers are.
[16:40] ---
    You incompetent students should
    be happy to be used by me.
[16:44] ---
    Like discarded cards in battles and research.
[16:48] ---
    You sure are arrogant.
[16:50] ---
    I wish your followers could hear you now.
[16:52] ---
    It's much better to be used by me
    than lead an empty life.
[16:57] ---
    Get lost.
[16:59] ---
    Now then. Using Mahulena to—
[17:02] ---
    Not quite.
[17:04] ---
    I removed Endive when she was destroyed.
[17:07] ---
    I can play one Command Card
    from my opponent's Cemetery.
[17:10] ---
    Command. Large Ballistic Missile Despair.
[17:14] ---
    Destroying Mahulena.
[17:16] ---
    I'll end this lecture with my next turn.
[17:19] ---
    Teruto.
[17:21] ---
    There won't be a next turn for you.
[17:23] ---
    I'm staking everything on my turn now.
[17:26] ---
    But I have seven lives.
    You think in one turn you can...
[17:30] ---
    All in.
[17:32] ---
    Command. One Night Nightmare.
[17:35] ---
    Accept. Rosa from my opponent's Cemetery.
[17:38] ---
    Using the ability to discard my entire hand.
[17:40] ---
    Drawing three and activating the second ability.
[17:44] ---
    By discarding three cards, Rosa gains one hit.
[17:48] ---
    If you're such a smart professor,
    you know what this means, right?
[17:51] ---
    Now. Removing six cards from the Cemetery.
[17:54] ---
    Activating Bloom's ability.
[17:56] ---
    Come back to life. Endive.
[17:59] ---
    A combo based on his opponent's cards.
[18:03] ---
    But even if you combine two units,
    the hit will be five.
[18:06] ---
    Unless you get three Bursts,
    you can't defeat me now.
[18:09] ---
    I've only seen five of your
    Buster Cards during this battle.
[18:13] ---
    The odds aren't bad.
[18:15] ---
    I'm going to follow my own path.
[18:18] ---
    Using Rosa to launch a Three-Hit Attack.
[18:25] ---
    Shot Trigger. Blue Burst.
[18:32] ---
    Five thousand damage isn't enough to stop him.
[18:34] ---
    Fire. Rosa.
[18:36] ---
    If Shot Trigger shows up one more time!
[18:38] ---
    Let's go, Professor.
[18:39] ---
    Go Teruto!
[18:41] ---
    This is where...
[18:42] ---
    ...the real fun begins.
[18:46] ---
    All right.
[18:48] ---
    Come on.
[18:52] ---
    Come on.
[18:56] ---
    Come on.
[18:59] ---
    There it is!
[19:00] ---
    Impossible!
[19:03] ---
    I just won this gamble.
[19:05] ---
    If I become the King, everyone will be saved.
[19:09] ---
    Except you can't even save yourself.
[19:12] ---
    Using Endive to attack the player.
[19:27] ---
    I'm taking the data with me.
[19:31] ---
    Hold up. One more time!
[19:33] ---
    Now that you've lost all your key chips,
    there won't be a next time for you.
[19:36] ---
    No! I still have chips from my students. So—
[19:40] ---
    I wouldn't be so sure about that.
[19:42] ---
    The terminal for in-house announcements.
[19:44] ---
    I secretly extracted it before the battle.
[19:47] ---
    I streamed your wretched thoughts all across the lab.
[19:52] ---
    I doubt there's anyone left to give you a hand.
[19:57] ---
    No. Way.
[20:02] ---
    You sure are amazing, you know?
[20:05] ---
    Sorry for mistaking you for one of those
    Department of Sorcery people.
[20:09] ---
    Is that so?
[20:10] ---
    I'll rescue you next time, got it?
[20:12] ---
    Hey. Master is my Master.
[20:15] ---
    I won't just hand him to you.
[20:17] ---
    I'm not trying to steal him.
[20:19] ---
    You say that, but you're planning
    to snatch him anyway. Dirty thief.
[20:23] ---
    Who are you calling a cat? I'm a lion.
[20:25] ---
    Lions are in the cat family anyway!
[20:25] ---
    Teruto.
[20:29] ---
    I was happy when you rescued me.
[20:32] ---
    But don't you think you could've
    acted a little more worried?
[20:39] ---
    You're always looking out for me.
[20:43] ---
    So...
[20:45] ---
    I was worried about you.
[20:51] ---
    Also you owe me some bread.
[21:00] ---
    Right. Thanks.
[22:40] ---
    Yes.
[22:41] ---
    Looks like it's over, Keisen.
[22:44] ---
    Higuma.
[22:45] ---
    I can still be of use to you. So—
[22:48] ---
    No. I'm done with you.
[22:55] ---
    I'll become the King,
    and establish Witchcraft Medicine.
[22:59] ---
    Everyone in the world will acknowledge me.
[23:06] ---
    Hey, stop. I'm the Card Professor. Stop!
[23:18] ---
    So you were connected to Keisen after all.
[23:23] ---
    Mario Higuma.
[23:26] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    It's the sea. The sea, the sea!
[23:33] ---
    A swimsuit event for idols, I hear.
[23:36] ---
    You guys. Thank you for coming!
[23:36] ---
    #07 Ah! Vous dirai-je, Mer

E7 - Ah! Vous dirai-je, Mer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    #07 Ah! Vous dirai-je, Mer
[02:13] ---
    What are you looking at?
[02:15] ---
    Sakura.
[02:17] ---
    At this.
[02:19] ---
    KAMITOBA BEACH RESORT
[02:20] ---
    Kamitoba Beach Resort?
[02:22] ---
    It's a new leisure resort that just opened.
[02:25] ---
    Sakura, do you know what the "sea" is?
[02:27] ---
    Are you talking about those huge puddles
    you read about in books?
[02:30] ---
    Yes, those.
[02:32] ---
    The cutting edge leisure resort
    that reproduces the "sea" from books.
[02:38] ---
    That's the Kamitoba Beach Resort!
[02:42] ---
    I see. You want to go?
[02:45] ---
    Yes, but the tickets are so expensive,
    I can't afford one with my buildcash balance.
[02:52] ---
    Then, I'll take you.
[02:53] ---
    What?
[02:54] ---
    We have tomorrow off anyway.
    We can ask Teruto too.
[02:57] ---
    But...
[02:58] ---
    No worries. I'm making up for the trouble
    you had to go through at Professor Keisen's.
[03:04] ---
    But that's...
[03:05] ---
    What's wrong?
    You won't accept my thanks, Hiyori?
[03:09] ---
    Of course I can.
[03:10] ---
    Then, it's settled.
[03:12] ---
    Well? Looking forward to it?
[03:15] ---
    Sakura!
[03:18] ---
    I love you.
[03:36] ---
    Your special body...
[03:38] ---
    ...is a valuable test subject.
[03:51] ---
    I am...
[03:54] ---
    ...imperfect.
[04:05] ---
    This place is booming.
[04:07] ---
    I'm thrilled. You're amazing, Sakura.
[04:13] ---
    IDOL LIVE CONCERT
[04:17] ---
    Is something the matter?
[04:18] ---
    There's a swimsuit event for idols.
[04:20] ---
    Oh? Do you think there'll be famous people?
[04:23] ---
    Don't ask me.
[04:26] ---
    I wouldn't know about those things.
[04:28] ---
    Actually, you're pretty and have such a nice body.
[04:32] ---
    You could be a swimsuit idol yourself, don't you think?
[04:35] ---
    Don't be ridiculous.
[04:37] ---
    Huh? Master, what do you think?
[04:40] ---
    The only thing I'm interested in is the King...
[04:45] ---
    The King and bread, am I right?
[04:48] ---
    Why not get one?
[04:49] ---
    Hiyori. Come with me.
[04:51] ---
    Copy that.
[04:54] ---
    Isn't this girl adorable?
[04:57] ---
    Who?
[04:59] ---
    Who's cuter, this girl or you?
[05:04] ---
    I'd say this girl.
[05:06] ---
    Since she's an idol.
[05:09] ---
    See you.
[05:09] ---
    Look closer, will you?
[05:11] ---
    Huh?
[05:12] ---
    It annoys me when people blow me off.
[05:15] ---
    I didn't exactly...
[05:16] ---
    It looks like you can't be bothered.
[05:18] ---
    I told you, it's not like...
[05:19] ---
    You should really stop acting like that.
[05:22] ---
    People will think you're mean.
[05:29] ---
    What's her problem?
[05:33] ---
    Could she be...
[05:38] ---
    The link between our unique system
    and scout lens will stimulate your five senses.
[05:45] ---
    We'll coat you with our new treatment mist,
    so you'll be in no danger of drowning.
[05:52] ---
    Needless to say,
    you'll be able to play Build-Divide as well.
[05:56] ---
    The cutting edge leisure resort
    that reproduces the "sea" from books.
[06:03] ---
    That's the Kamitoba Beach Resort!
[06:08] ---
    Wow!
[06:11] ---
    So this is the sea.
[06:13] ---
    It's the sea. The sea, the sea!
[06:16] ---
    Hurry, let's go, Sakura.
[06:18] ---
    Oh, is that you, Ms. Banka?
[06:20] ---
    Ms. Minaguchi.
[06:22] ---
    You two are here too?
[06:26] ---
    You're Ms. Munenashi from the middle school, right?
[06:29] ---
    I AM HIYORI MUNENASHI
[06:29] ---
    Would you not call me by my last name, please?
[06:32] ---
    What? Why not?
[06:35] ---
    Ms. Minaguchi, are you about to leave?
[06:37] ---
    Yes, I've been here since early morning.
[06:40] ---
    It's so mind-blowing here.
[06:42] ---
    You two be sure to have a good time, okay?
[06:46] ---
    Thank you very much. Let's go, Hiyori.
[06:50] ---
    Neo Kyoto, where the disparity is astounding.
[06:59] ---
    Master.
[07:00] ---
    Your outfit. Isn't it hot?
[07:04] ---
    Yes, it's hot. But this is my path.
[07:08] ---
    That's my Master. Ultra stoic.
[07:11] ---
    What in the world.
[07:15] ---
    Sakura. You...
[07:18] ---
    What?
[07:20] ---
    So you do have a neck.
[07:23] ---
    Of course I do.
    Excuse me for being sensitive to the cold.
[07:32] ---
    Let's jump into the sea.
[07:34] ---
    I can't control my excitement.
[07:41] ---
    Let's go!
[07:50] ---
    Woo!
[07:53] ---
    Hey!
[08:00] ---
    Huh?
[08:03] ---
    Three, two...
[08:04] ---
    One!
[08:22] ---
    The sea rules.
[08:25] ---
    Even though it's salty.
[08:27] ---
    Who knew it'd be made of salt water?
[08:29] ---
    If it was sweet, it would have been perfect.
[08:33] ---
    True.
[08:35] ---
    The perfect sea might very well be sweet.
[08:49] ---
    Sorry. It's starting to get chilly.
[08:52] ---
    I'm going to head back to our parasol.
[08:54] ---
    Sure.
[08:55] ---
    Are you okay?
[08:56] ---
    I'm fine. Hiyori, would you look after Teruto for me?
[09:00] ---
    He'll get lost if you take your eyes off him.
[09:02] ---
    Just leave it to me.
[09:13] ---
    It's cold.
[09:23] ---
    It feels warmer over here.
[09:29] ---
    A sweet sea, huh?
[09:42] ---
    PEAR MIHARU
[09:50] ---
    Everyone. Thank you for coming!
[09:52] ---
    I'm Pear Miharu, or Pearmi.
[09:56] ---
    I hope you'll stay and have fun with me today!
[10:47] ---
    Thank you everyone!
[10:48] ---
    She's just a pretty face and nothing else.
[10:50] ---
    Pearmi!
[10:53] ---
    Who was that?
[10:54] ---
    Start looking!
[10:58] ---
    Please drop by the photo shoot later, okay?
[11:02] ---
    Au revoir.
[11:05] ---
    People say the meanest things. Right, Master?
[11:09] ---
    Huh?
[11:11] ---
    Master?
[11:20] ---
    KAMITOBA BEACH RESORT
    LIMITED EDITION TROPICAL JUICE
[11:22] ---
    Limited edition tropical juice?
[11:25] ---
    Those two should be coming back soon.
[11:28] ---
    So annoying.
    Why does he have to come and wreck things?
[11:32] ---
    That pesky hater.
[11:36] ---
    Seriously, he's beyond creepy!
[11:38] ---
    I want to thank her today,
    so maybe I'll buy her a juice.
[11:42] ---
    Making an idol buy her own juice.
    Is this staff out of their minds?
[11:46] ---
    I thought so. This idol...
[11:48] ---
    That was her earlier, right?
[11:50] ---
    I wonder why she was so huffy?
[11:53] ---
    Plus I had to run into that awful girl earlier.
[11:56] ---
    Could this day get any worse?
[11:58] ---
    - May I have the limited edition tropical juice, please?
    - May I have the limited edition tropical juice, please?
[12:00] ---
    - Huh?
    - Huh?
[12:03] ---
    You're that girl from before.
[12:04] ---
    You're the awful girl.
[12:06] ---
    What did I ever do to you?
[12:09] ---
    You're looking down on me without even realizing it.
    That bothers me.
[12:15] ---
    Excuse me.
[12:17] ---
    Sorry to interrupt,
    but the limited edition tropical juice...
[12:22] ---
    LIMITED EDITION TROPICAL JUICE
[12:22] ---
    There's only one left.
[12:26] ---
    You order something else.
[12:28] ---
    I would have been fine with that,
    but with the way you're acting, I won't.
[12:33] ---
    So what are we going to do?
[12:36] ---
    You know there's only one way.
[12:37] ---
    Oh? Fine by me.
[12:44] ---
    Call. Iora.
[12:53] ---
    Call. Margulis.
[13:03] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[13:04] ---
    Pearmi onstage.
[13:06] ---
    Repeat Waiter. Accept.
[13:10] ---
    If you want juice so bad, take hold of this.
[13:17] ---
    Hard pass. There!
[13:22] ---
    I offered you a feast. You've made Pearmi sad.
[13:27] ---
    Even still...
[13:29] ---
    Here, have seconds.
[13:31] ---
    Recovery ability.
[13:33] ---
    Picking fights with me...
[13:34] ---
    You really are a pain.
[13:40] ---
    Who are you to talk?
[13:41] ---
    Just because someone said you could be an idol,
    you became all full of yourself, no?
[13:49] ---
    Is it an idol's job to trample all over
    other people's feelings?
[13:53] ---
    Of course not. Idols...
[13:56] ---
    We're cute and cheerful.
[13:58] ---
    Everyone loves us.
[13:59] ---
    Like angels, got it?
[14:04] ---
    Not bad.
[14:06] ---
    But I'm getting momentum.
[14:09] ---
    Annihilate all that confronts you. Accept.
[14:16] ---
    Duo Sirius Iora.
[14:22] ---
    Territory. Build Arise.
[14:24] ---
    Heavy Artillery Base Vulbabylon.
[14:27] ---
    Activating Iora's ability.
[14:29] ---
    Scout Three.
[14:31] ---
    Using Iora to attack Repeat Waiter.
[14:33] ---
    Using the ability to send a card from
    the top of my deck to the Cemetery.
[14:39] ---
    Since it's a Command Card, I can keep playing.
[14:42] ---
    Using Command to destroy Concierge.
[14:46] ---
    Also in the battle, destroy Waiter.
[14:52] ---
    Now you've done it.
[14:57] ---
    What is that look for?
[15:00] ---
    What...
[15:01] ---
    What...
[15:02] ---
    What is your problem?
[15:03] ---
    What did I ever do to you?
[15:06] ---
    That girl could never make it as an idol.
[15:08] ---
    I mean she even looks mean.
[15:10] ---
    She can't do anything.
[15:11] ---
    She'll never have fans.
[15:15] ---
    It's not my fault.
[15:18] ---
    Charm them with your tainted beauty.
[15:22] ---
    Accept. Margulis, Evil Eye Demon King.
[15:28] ---
    Territory. Build Arise.
[15:34] ---
    Miasmic Palace of Doom.
[15:36] ---
    When it opens, activate ability.
[15:39] ---
    Come out from the Cemetery.
[15:41] ---
    Grudge Watcher.
[15:45] ---
    How creepy.
[15:47] ---
    Using Grudge Watcher to attack Frida.
[15:50] ---
    Frida's power is seven thousand.
[15:52] ---
    Using a unit with only four thousand power is suicidal.
[15:58] ---
    Activate ability.
[16:00] ---
    Destroy all opponents with less than six Cost.
[16:06] ---
    That grudge is what cursed Frida to her death.
[16:10] ---
    Really poor taste.
[16:15] ---
    Oh. Not again.
[16:21] ---
    Such poor taste.
[16:23] ---
    No talent. No purpose.
[16:26] ---
    That's all everyone ever says about me.
[16:30] ---
    What's up with that?
[16:32] ---
    Don't you know just how much I want...
[16:37] ---
    Like you're all so high and mighty.
[16:40] ---
    Don't you dare reject me when I try so hard!
[16:45] ---
    Miss.
[16:48] ---
    Au revoir.
[16:51] ---
    Margulis.
[16:56] ---
    End Phase.
[16:58] ---
    Miasma of Margulis...
[17:00] ---
    ...will consume you.
[17:02] ---
    As long as this unit is attacking...
[17:05] ---
    My opponent's front life will be sent to the Cemetery.
[17:08] ---
    Now you're down to two lives.
[17:14] ---
    Accept.
[17:17] ---
    Nadiya, Brahmadatta. End of turn.
[17:20] ---
    Just give up already. You have no chance.
[17:23] ---
    Haven't you noticed?
[17:24] ---
    As of now, all you can spout is resentment and toxicity.
[17:27] ---
    You couldn't look less like an angel.
[17:30] ---
    Shut up! You know nothing about idols,
    so don't talk like you know.
[17:36] ---
    Do you know how much I've sacrificed?
[17:40] ---
    Sacrificed...
[17:41] ---
    You're so annoying. I'm ending this now.
[17:44] ---
    Accept. Xenos.
[17:47] ---
    I'm not done.
[17:48] ---
    Quick Timing. Command. Surprise Attack.
[17:51] ---
    Using my Territory's ability to copy.
[17:53] ---
    Forcing Margulis and Bestola to rest.
[17:57] ---
    Now I can't launch my attacks.
[17:59] ---
    Stop struggling when it's futile.
[18:01] ---
    Is it futile? I can see my path to victory.
[18:06] ---
    Accept.
[18:11] ---
    Durandal Zophia.
[18:20] ---
    Using Zophia's ability to launch
    the Command Beast King's Rage.
[18:23] ---
    Using my Territory ability to copy.
[18:26] ---
    Sending Zophia into a Command Battle
    against Xenos and Margulis.
[18:29] ---
    Like a flash.
[18:34] ---
    What did you mean by "sacrifice"?
[18:37] ---
    Who made you choose a path
    that you had to sacrifice for?
[18:42] ---
    I know someone who refuses to lose sight of his path.
[18:46] ---
    Even though he's forgotten his past.
[18:52] ---
    Now, I'm about to...
[18:58] ---
    Even if I'm imperfect...
[19:00] ---
    At least I can say this.
[19:02] ---
    If I just keep feeling sorry for myself...
[19:05] ---
    I'll never be perfect.
[19:18] ---
    I see.
[19:23] ---
    I chose this for myself.
[19:37] ---
    Hey.
[19:37] ---
    Oh. I lost.
[19:41] ---
    You can have that limited edition tropical juice.
[19:45] ---
    I don't really...
[19:46] ---
    Oh. What's your name?
[19:50] ---
    I'm Sakura.
[19:51] ---
    I see.
[19:53] ---
    I guess Pearmi was a bad girl.
[19:55] ---
    I'll be good from now on,
    so please don't hate me, Sakura.
[20:00] ---
    Then, au revoir.
[20:04] ---
    A bad girl...
[20:07] ---
    Excuse me.
[20:09] ---
    The tropical juice...
[20:11] ---
    Oh.
[20:12] ---
    I'm going to pass.
[20:15] ---
    All right...
[20:29] ---
    What's his deal?
[20:30] ---
    It's that guy from before.
[20:31] ---
    Wait, everyone.
[20:35] ---
    What do you want?
[20:36] ---
    Mister, do you hate Pearmi?
[20:39] ---
    Huh? Yes, I hate you. Sure I do.
[20:42] ---
    Understood. But there's one thing
    I want you to remember.
[20:52] ---
    Pearmi loves you very much, Mister.
[21:06] ---
    What an angel!
[21:06] ---
    Pearmi!
[21:07] ---
    No, she's a goddess!
[21:11] ---
    Sakura!
[21:14] ---
    I can explain. I can explain.
[21:25] ---
    Ladies and gentlemen, we have a lost child.
[21:29] ---
    LOST PERSON
    TERUTO KURABE
[21:30] ---
    Teruto Kurabe from Sanjo Ohashi.
[21:33] ---
    That directionally challenged moron.
[21:33] ---
    He's searching for his guardians.
[21:35] ---
    You were counting on me. I'm so sorry.
[21:36] ---
    If this is you, please come to the Lost Child Center.
[21:39] ---
    Please come again.
[21:41] ---
    MIKAZUKI STORE
[21:42] ---
    Repeat, ladies and gentlemen.
[21:45] ---
    We have a lost child.
[21:49] ---
    Teruto Kurabe from Sanjo Ohashi.
[21:53] ---
    He's searching for his guardians.
[21:55] ---
    Teruto?
[21:56] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    Welcome, Teruto.
[23:31] ---
    I feel certain that I hate Kikka.
[23:34] ---
    I want to remember the real you.
[23:36] ---
    #08 Buried Memories

E8 - Buried Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    All done.
[00:08] ---
    See?
[00:10] ---
    You did great, Hiyori.
[00:13] ---
    Sakura, you look adorable. Like a doll.
[00:16] ---
    I wouldn't—
[00:17] ---
    Yes, you are.
[00:19] ---
    One look and Master will be dazzled for sure...
[00:24] ---
    Not in a million years.
[00:25] ---
    Except for bread and cards,
    he's not interested in anything, right?
[00:30] ---
    Master must be in paradise right now.
[00:41] ---
    Welcome, Teruto.
[00:44] ---
    They're fresh out of the oven. Croissants.
[02:17] ---
    #08 Buried Memories
[02:22] ---
    I never thought I'd see you again.
[02:25] ---
    Drop by for some bread sometime.
[02:27] ---
    Bread.
[02:29] ---
    MIKAZUKI STORE
[02:29] ---
    When you were little,
    you'd gobble up my bread just like this.
[02:34] ---
    Did I?
[02:36] ---
    You always loved your bread and cards.
[02:39] ---
    That's all you would talk about with Kikka.
[02:42] ---
    What did you say about Kikka?
[02:43] ---
    What?
[02:44] ---
    Just that you two were always so close.
[02:48] ---
    Don't you remember playing at the shrine all the time?
[02:50] ---
    Me and Kikka?
[02:53] ---
    You used to love playing Build-Divide together.
[02:56] ---
    Is that right?
[02:59] ---
    Don't you remember playing
    while you waited for the bread to bake?
[03:04] ---
    Wait up, Brother!
[03:11] ---
    What's wrong?
[03:13] ---
    Nothing.
[03:14] ---
    Azuma. Komugi. Don't stray too far.
[03:17] ---
    - Okay.
    - Okay.
[03:18] ---
    Sorry, I know my kids can be energetic.
[03:21] ---
    Actually, I want you to tell me more.
[03:25] ---
    Okay.
[03:27] ---
    I'm going to make the dough now, so sit tight.
[03:30] ---
    Teruto, I know you're in there.
[03:34] ---
    Kikka, the door is open.
[03:36] ---
    Teruto!
[03:39] ---
    There you go again, Teruto,
    going outside without telling Mom and Dad.
[03:45] ---
    They were really worried.
[03:47] ---
    What? You came here without asking?
[03:50] ---
    I wanted some bread.
[03:51] ---
    I knew right away that Teruto had come here.
[03:55] ---
    Amazing, right?
[03:57] ---
    You really love your brother, don't you?
[03:59] ---
    Yeah!
[04:00] ---
    Whenever Teruto wanders off,
    I can find him no problem.
[04:07] ---
    I know. Today, why don't we try
    kneading the dough together?
[04:11] ---
    Really?
[04:12] ---
    I want to.
[04:14] ---
    Give it all you've got.
[04:22] ---
    Ai, we're done.
[04:27] ---
    Now we just wait for them to bake.
[04:30] ---
    What should we play while we wait?
[04:32] ---
    Build-Divide.
[04:36] ---
    Kikka, have you memorized the rules?
[04:39] ---
    Don't worry. I wanted to play with you,
    so I tried really hard.
[04:44] ---
    I told you. Even if the unit takes damage,
    it doesn't lose power.
[04:49] ---
    How many times do I have to tell you?
[04:55] ---
    It's done.
[04:57] ---
    These are the ones Kikka made.
[04:59] ---
    These are Teruto's.
[05:01] ---
    Wow!
[05:03] ---
    Weird. Why didn't mine puff up?
[05:06] ---
    I guess you messed up a little?
[05:08] ---
    Teruto is hopeless unless it has to do with cards.
[05:12] ---
    Here. Say ah—
[05:13] ---
    Ah.
[05:15] ---
    Oh. Teruto!
[05:17] ---
    Yum.
[05:19] ---
    Hey. Teruto, you dummy.
[05:25] ---
    This is a photo from back then.
[05:27] ---
    This is us?
[05:30] ---
    You two were so close.
[05:32] ---
    Due to your parents' circumstances,
    you two had to be separated.
[05:37] ---
    When Kikka found out,
    she took it so hard, she started bawling.
[05:44] ---
    This memory.
[05:51] ---
    I'm so glad I got to see you today.
[05:53] ---
    Yeah. Thanks to you, I can see my path.
[05:56] ---
    Get home safe, okay?
[06:00] ---
    - Mom.
    - Mom.
[06:03] ---
    The croissants. They were good.
[06:07] ---
    I'll visit again.
[06:08] ---
    Right. See you later.
[06:17] ---
    You two were always so close.
[06:21] ---
    Don't you remember playing at the shrine all the time?
[06:24] ---
    I know that I hate Kikka.
[06:31] ---
    That's...
[06:37] ---
    This is where Kikka and I used to play.
[06:52] ---
    What's going on?
[06:53] ---
    So you finally showed up.
[06:55] ---
    You're...
[06:57] ---
    The you who remembers his past,
    or the you who doesn't remember his past.
[07:01] ---
    Which of you will end up being more intriguing?
[07:03] ---
    What are you talking about?
[07:05] ---
    I'd rather see the more intriguing you.
[07:08] ---
    Abracadabra.
[07:11] ---
    Bam!
[07:17] ---
    You're...
[07:18] ---
    Kikka?
[07:20] ---
    Hey. What the hell is going on?
[07:22] ---
    I'm bored, you see.
[07:24] ---
    Higuma is taking so long to show me my dream.
[07:28] ---
    So I'm taking it on myself to move things along.
[07:33] ---
    You realize how unreliable your memory is, right?
[07:37] ---
    Now that you mention it, this is my room.
[07:42] ---
    This is a good time to remember. The real you.
[07:51] ---
    Wait. Is this me?
[07:54] ---
    How cute!
[07:56] ---
    I was in a Rebuild Battle with the King.
[07:59] ---
    With Sakura, Hiyori, and Naomitsu.
[08:02] ---
    Now then. You go and have some fun.
[08:06] ---
    Someone was just here.
[08:08] ---
    Teruto, what's the matter?
[08:10] ---
    Rebuild Battle...
[08:12] ---
    Rebuild. What's that?
[08:16] ---
    Huh? What was it again?
[08:18] ---
    Anyway, let's play Build-Divide.
[08:21] ---
    Sure. I'll be happy to defeat you every time.
[08:24] ---
    Bring it on, Kikka.
[08:26] ---
    I'll beat you this time for sure.
[08:30] ---
    This one. Right?
[08:35] ---
    Huh? What do I do next?
[08:38] ---
    Don't show me your hand in the middle of a battle.
[08:42] ---
    So you put the only Ace in your hand with your Energy?
[08:46] ---
    I wanted to use this color Energy.
[08:54] ---
    I'll take you down with this.
[08:56] ---
    This Command can take down lots of units,
    so using it now would be a waste.
[09:01] ---
    What? Come on.
[09:06] ---
    That's right. I taught her how to play,
    and in the end I'd win.
[09:12] ---
    You'd better learn how to battle now,
    or you'll have a hard time when you grow up.
[09:17] ---
    When I grow up,
    I'll be too powerful to ever lose to you.
[09:21] ---
    In your dreams.
[09:23] ---
    Using Bloom to attack.
[09:26] ---
    You sure love Bloom, huh?
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Yeah, she's strong.
[09:32] ---
    You've never beaten her, have you?
[09:36] ---
    Got it.
[09:39] ---
    Iora. Go!
[09:41] ---
    Territory. Build Arise.
[09:49] ---
    Heavy Artillery Base Vulbabylon.
[09:55] ---
    I...
[09:57] ---
    Iora?
[09:59] ---
    I thought Kikka's Ace was Margreia.
[10:02] ---
    What's wrong? Hurry, let's play.
[10:05] ---
    What is this?
[10:08] ---
    I see.
[10:10] ---
    I'll draw three cards.
[10:13] ---
    I just got a great idea.
[10:15] ---
    I'll put this one back on top.
[10:17] ---
    When I use Iora to attack Bloom...
[10:20] ---
    I'll use this ability for this Command Card.
[10:23] ---
    Now I'll use Vulbabylon's ability to copy.
[10:26] ---
    This will give Iora 13,500 power.
[10:29] ---
    See? Even if Bloom uses her ability now,
    you can't beat me, can you?
[10:35] ---
    Iora. Do it!
[10:42] ---
    Bloom!
[10:45] ---
    Okay. Bloom loses.
[10:49] ---
    I'm thrilled. I beat Bloom for the first time.
[10:57] ---
    Hey. It's your turn now.
[11:04] ---
    Demonic Armor.
[11:06] ---
    Two-Hit Attack.
[11:11] ---
    Okay, my turn.
[11:13] ---
    Difference in lives, two to four.
[11:16] ---
    I totally remember everything you taught me.
[11:20] ---
    Command. Blue Burst.
[11:22] ---
    Using Vulbabylon to copy.
[11:24] ---
    Inflicting all units with ten thousand damage.
[11:27] ---
    Everyone, out of my sight!
[11:34] ---
    Now I'm using Iora to attack Teruto.
[11:37] ---
    Drawing two cards with New Weapon Development.
[11:40] ---
    Go!
[11:49] ---
    Shot Trigger. Cursed Trump Card.
[11:52] ---
    Destroying Iora.
[11:55] ---
    Hey, Teruto. Can I use this one now?
[12:00] ---
    Quick...
[12:02] ---
    Collapse of Rationality.
[12:04] ---
    I'm eliminating your trump card.
[12:07] ---
    Yay, I did it!
[12:10] ---
    Zero lives left. My turn.
[12:13] ---
    Activating Casino of Fate's ability.
[12:16] ---
    Buster Cards. Zero.
[12:19] ---
    Destroying Iora.
[12:22] ---
    Iora.
[12:23] ---
    Next, Command. Evil Deal.
[12:26] ---
    Moving two cards from the Cemetery to my hand.
[12:28] ---
    Partial Dealer. Accept.
[12:31] ---
    End of turn.
[12:33] ---
    I was so close.
[12:35] ---
    You're just going to block me, so I can't end you.
[12:38] ---
    Just kidding.
[12:40] ---
    Accept.
[12:45] ---
    Frida?
[12:46] ---
    You can't block this one. Right?
[12:52] ---
    Yeah.
[12:59] ---
    Just do it.
[13:06] ---
    I did it. I...
[13:09] ---
    That's right. This battle...
[13:12] ---
    For the first time, I beat Teruto.
[13:18] ---
    I lost...
[13:20] ---
    ...to Kikka?
[13:23] ---
    Teruto. What did you think of that battle?
[13:25] ---
    Wasn't it fun?
[13:27] ---
    Let's play again.
[13:28] ---
    That was a fluke.
[13:30] ---
    It had to be.
[13:35] ---
    That's right. I lost to Kikka.
[13:39] ---
    Presented by Ishinome Film Revivals.
    "The First Day I Lost to My Little Sister."
[13:44] ---
    Did you enjoy the show?
[13:46] ---
    Now, take a look at this.
[13:50] ---
    This is the story of a little girl who wanted
    to have fun and play with her big brother.
[13:57] ---
    The second act is about to start.
[14:01] ---
    This is game over.
[14:03] ---
    Using Frida to attack Teruto.
[14:06] ---
    Using Iora to attack Teruto.
[14:08] ---
    Attacking Teruto.
[14:10] ---
    Attacking Teruto.
[14:11] ---
    Attacking Teruto.
[14:13] ---
    What's going on?
[14:14] ---
    I just keep losing.
[14:16] ---
    I...
[14:18] ---
    This is fun. It's so fun beating you, Teruto.
[14:21] ---
    Probably because you're so good, right?
[14:24] ---
    Let's play again.
[14:28] ---
    Not playing.
[14:29] ---
    Huh? Why not?
[14:33] ---
    I don't want to.
[14:38] ---
    That's right. I was losing to Kikka
    more and more. That's why...
[14:43] ---
    Wait. Come back, Teruto.
[14:47] ---
    Why? How come?
[14:49] ---
    I practiced so hard.
[14:51] ---
    You're the one that taught me about Build-Divide.
[14:55] ---
    Since that day, the little sister kept begging
    her big brother, her voice shaking.
[15:00] ---
    Every day and night, over and over.
[15:04] ---
    It was you who made me a strong player.
[15:07] ---
    Because you said I wasn't fun since I was weak.
[15:10] ---
    That's why I worked so hard to be a good player,
    so you would enjoy playing with me.
[15:22] ---
    Hey, play with me. Play with me, Teruto.
[15:27] ---
    Look at me, will you?
[15:35] ---
    Look at me. Teruto.
[15:39] ---
    What can I do for you to play with me again?
[15:43] ---
    Teruto.
[15:50] ---
    Listen, Teruto.
[15:56] ---
    Kikka...
[15:58] ---
    Play with me.
[16:01] ---
    Then one day, the two are forced to part
    due to their parents' circumstances.
[16:10] ---
    Tomorrow, we have to say goodbye, right?
[16:16] ---
    Will we never see each other again?
[16:19] ---
    I wonder how far your house is?
[16:25] ---
    Very far.
[16:29] ---
    You talked to me.
[16:32] ---
    Listen, Teruto. I don't want you to go.
[16:35] ---
    I want to be with you.
[16:37] ---
    I don't want us to be apart.
[16:38] ---
    I want to play with you more.
[16:41] ---
    I want to play Build-Divide with you.
[16:46] ---
    I...
[16:50] ---
    Well, you hate me now, right?
[16:55] ---
    That's why you won't play with me?
[16:59] ---
    But just one more time.
    I want to play with you one more time.
[17:05] ---
    Just one more will do.
[17:08] ---
    I'm meeting up with my friends tomorrow.
[17:11] ---
    It can be after that.
[17:13] ---
    It will be dark.
[17:14] ---
    I don't care. I'll be fine.
[17:17] ---
    Please, one last time.
[17:24] ---
    One more time, then.
[17:27] ---
    Okay. Let's meet at the shrine like we always do.
[17:30] ---
    See you tomorrow.
[17:36] ---
    Then, on that last day...
[17:39] ---
    Gone. It's gone.
[17:41] ---
    My deck. But why? I know I put it here.
[17:47] ---
    What should I do? It's almost time.
[17:50] ---
    What should I do?
[17:56] ---
    Teruto. Teruto!
[17:59] ---
    He's not here? Teruto...
[18:02] ---
    Teru—
[18:07] ---
    I'm sorry. I lost my deck.
[18:11] ---
    That's why I got here late.
[18:14] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[18:18] ---
    Teruto, just one more time.
    One more time would have been enough.
[18:25] ---
    Teruto.
[18:28] ---
    See you.
[18:32] ---
    That's how this sad story of two siblings ends.
[18:36] ---
    The little sister, separated from her brother,
    became the most powerful.
[18:41] ---
    Eventually becoming the King.
[18:45] ---
    Let me out of here.
[18:47] ---
    Now that you remember everything,
    what do you plan to do now?
[18:54] ---
    Please.
[18:59] ---
    Your hatred for the King is what's stirring you, right?
[19:03] ---
    It was nothing but a path of lies.
[19:05] ---
    But are you still going to battle your little sister?
[19:09] ---
    I don't know.
[19:10] ---
    Then hurry and make up your mind.
[19:44] ---
    That day, I hid and buried Kikka's deck.
[19:54] ---
    It's all my fault. All of it.
[20:02] ---
    By the way, Teruto.
[20:04] ---
    Why is Kikka the King now?
[20:08] ---
    Kikka once said to me,
    "I wonder if Teruto is where the King is at?"
[20:12] ---
    She was searching for a way to get there.
[20:15] ---
    But along the way, she became the King herself.
[20:20] ---
    Rebuild.
[20:22] ---
    I was familiar with this battle.
[20:28] ---
    I...
[20:36] ---
    Master!
[20:38] ---
    Welcome home.
[20:39] ---
    Sakura? Hiyori?
[20:41] ---
    We thought you'd be home by now,
    so we stopped by to check on you.
[20:45] ---
    Were you fine getting there?
[20:46] ---
    Good for you for getting home safely.
[20:48] ---
    Good for me?
[20:50] ---
    Hey, you're empty-handed?
[20:51] ---
    You went to the bakery, right?
[20:53] ---
    We were looking forward to you
    bringing something back for us.
[20:55] ---
    I forgot.
[20:57] ---
    But I do have these.
[20:59] ---
    Key chips. Three of them.
[21:01] ---
    You battled all on your own?
[21:04] ---
    Something wrong with that?
[21:07] ---
    What is it?
[21:08] ---
    Master, you're up on your own two feet.
[21:12] ---
    My, how you've grown.
[21:14] ---
    Well, excuse me.
[21:16] ---
    I'm going to go buy some bread.
[21:17] ---
    Aren't you full already?
[21:18] ---
    Master, you can't go by yourself.
[21:21] ---
    Don't worry, I'll go with him.
[21:24] ---
    Sakura, I'll be fine.
[21:26] ---
    Not happening. You always get lost.
[21:31] ---
    You can't go by yourself.
[21:33] ---
    You always get lost, Teruto.
[21:38] ---
    Teruto?
[21:40] ---
    You're right.
[21:43] ---
    I want you to come with me.
[21:53] ---
    Kikka.
[21:55] ---
    Hey. You seem motivated all of a sudden.
    What happened?
[22:00] ---
    I found the exit is all.
[22:02] ---
    If we get two more, we can see the King, right?
[22:06] ---
    Yes. I know you'll get them in no time.
[22:10] ---
    I'm sure.
[22:12] ---
    Do you really hate the King that much?
[22:16] ---
    It's strange that your little sister
    is the one you want to take down.
[22:20] ---
    Maybe the truth is, you really—
[22:21] ---
    No. There's no question.
[22:24] ---
    She's my little sister.
[22:31] ---
    Teruto? What's wrong? Teruto.
[22:37] ---
    I'm so hungry.
[22:43] ---
    Seriously. You're a handful.
[22:48] ---
    That's it. You'll reach these heights
    by battling the King whom you hate.
[22:56] ---
    Following the script I wrote.
[22:59] ---
    When the battle between you two starts...
[23:03] ---
    At that very moment...
[23:06] ---
    Teruto.
[23:11] ---
    Lord Higuma. Kikka is running out of time.
[23:16] ---
    Indeed.
[23:18] ---
    Just get here already, Teruto Kurabe.
[23:26] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    Only one chip left.
[23:32] ---
    Until I reach the King, I can't afford to lose.
[23:36] ---
    Come, let's go. To our ending.
[23:36] ---
    #09 Reach for the Stars

E10 - A Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Are you okay?
[00:10] ---
    Yes, Master.
[00:16] ---
    Sounds like the battle against the King is starting.
[00:19] ---
    Considering the timing,
    it must be Sakura challenging the King.
[00:25] ---
    Hey!
[00:26] ---
    Master!
[00:39] ---
    Iora.
[00:42] ---
    Let's go.
[02:13] ---
    #10 A Wish
[02:18] ---
    Accept.
[02:20] ---
    Rabbian, Moonlight.
[02:21] ---
    Attacking the player.
[02:23] ---
    Blocking with Grona.
[02:27] ---
    Using Rabbian's ability to convert life into Energy.
[02:30] ---
    Using Johanna to attack the player.
[02:38] ---
    Shot Trigger. Cage of Reason.
[02:41] ---
    Returning Johanna to your hand.
[02:44] ---
    Hm? Is that it?
[02:48] ---
    End of turn.
[02:49] ---
    Listen.
[02:51] ---
    They say that cherry blossom petals turn pink...
[02:54] ---
    Because there's a corpse buried under the tree's roots.
[02:59] ---
    It absorbs the corpse's blood
    so that the tree can blossom.
[03:03] ---
    Doesn't that sound like someone we know?
[03:06] ---
    Using Teruto and stomping all over him.
[03:09] ---
    To ensure that your own wish would be granted.
[03:13] ---
    How vicious is that?
[03:15] ---
    Tell me. Why did you choose Teruto?
[03:19] ---
    I saw that he had the potential to complete the key.
[03:23] ---
    Is that what you believe?
[03:25] ---
    What?
[03:26] ---
    End of turn.
[03:29] ---
    She's not attacking.
[03:30] ---
    She's barely made any moves up to now.
[03:33] ---
    Does she have something up her sleeve?
[03:35] ---
    Draw.
[03:35] ---
    Teruto will never forgive you.
[03:40] ---
    You don't have to tell me that.
[03:42] ---
    I just wanted the chips.
[03:44] ---
    It didn't have to be Teruto.
[03:47] ---
    I'm sure that it was because of Teruto
    that I was able to get this far, though.
[03:54] ---
    I get it. Even if I manage to regain my body...
[03:59] ---
    I can't be with those two again in the future.
[04:02] ---
    So at least, I have to win.
[04:06] ---
    At least. At least. If it's the last thing I do.
[04:10] ---
    Annihilate everything in your path.
[04:13] ---
    Accept.
[04:16] ---
    TX-07 Dio Sirius. Iora.
[04:22] ---
    Territory. Build Arise.
[04:29] ---
    Gladsheim Megiddrag.
[04:34] ---
    Hey, that's an Assault Territory.
[04:41] ---
    Her Territory became a unit. Amazing, no?
[04:48] ---
    Activating Iora's ability.
[04:50] ---
    Scout Three.
[04:52] ---
    Using Iora to attack the player.
[04:54] ---
    Activating ability during the attack.
[04:56] ---
    From my deck, playing the Command,
    Beast King's Rage.
[05:00] ---
    Megiddrag will copy all Command Cards targeting it.
[05:05] ---
    Trading damage with Grona.
[05:10] ---
    Fire.
[05:16] ---
    Using Megiddrag to attack the player.
[05:30] ---
    End of turn.
[05:33] ---
    My turn.
[05:35] ---
    Accept.
[05:36] ---
    Riley, Twin Angel of Punishment.
[05:41] ---
    End of turn.
[05:43] ---
    Are you just screwing around?
[05:45] ---
    Why aren't you taking this seriously?
[05:46] ---
    Was it fun being with Teruto?
[05:49] ---
    What?
[05:51] ---
    It was fun, wasn't it?
[05:55] ---
    Teruto's always so absent-minded.
[05:58] ---
    But when he sees bread,
    his eyes just light up, right?
[06:02] ---
    That face like a child, it's so cute.
[06:05] ---
    He may not look it, but he's super kind.
[06:08] ---
    Even if he says it's a pain,
    he'll come to your rescue if you need him.
[06:16] ---
    Right. He does do that.
[06:19] ---
    Huh?
[06:21] ---
    What do you know about it?
[06:25] ---
    Who was Teruto to you?
[06:29] ---
    What?
[06:32] ---
    I know that I needed Teruto,
    but what did Teruto need?
[06:37] ---
    Was it for bread?
[06:38] ---
    Was I just his guide?
[06:40] ---
    Maybe...
[06:44] ---
    You're always looking out for me.
[06:46] ---
    So, I was worried about you.
[06:50] ---
    It's all thanks to you.
[06:53] ---
    But I didn't do anything.
[06:56] ---
    You're the one who did all the work.
[06:58] ---
    All I did was stay by your side.
[07:00] ---
    I thought we met by chance.
[07:04] ---
    But maybe it was fate.
[07:07] ---
    Using Iora to attack the player.
[07:12] ---
    Using Megiddrag to attack the player.
[07:17] ---
    Shot Trigger. Angelic Order.
[07:21] ---
    Consuming two Conviction Counters,
    then checking the top of my deck.
[07:25] ---
    If it's a Judgment unit, I'll send it to the field.
[07:28] ---
    Helmina, Angel of Oblivion. Accept.
[07:32] ---
    I can't get to her lives.
[07:34] ---
    What do you mean, fate?
[07:36] ---
    I'm the one who has your fate in my hands.
[07:40] ---
    Playtime's over.
[07:44] ---
    Putting everything in the universe on a scale.
[07:46] ---
    Thou who brings judgment upon others.
[07:50] ---
    Margreia, Angel of Justice.
[07:56] ---
    Territory. Build Arise.
[08:13] ---
    Shrine of Justice.
[08:17] ---
    There are two powers carved into this shrine.
[08:21] ---
    As for what kinds of powers,
    you can look forward to it.
[08:25] ---
    Oh, Kikka has a new Territory too, Higuma.
[08:30] ---
    Huh?
[08:43] ---
    Has the tide turned?
[08:47] ---
    I'm going to convict everything about you.
[08:52] ---
    Using Riley to attack Iora.
[08:55] ---
    Using Helmina to attack Megiddrag.
[08:57] ---
    Blocking with Nadiya.
[08:59] ---
    You can't escape.
[09:00] ---
    Using Margreia to attack Megiddrag.
[09:28] ---
    All of your units are gone.
[09:31] ---
    You really are alone.
[09:33] ---
    You were born all alone,
    and you'll disappear all alone.
[09:47] ---
    I still have plenty of lives.
[09:50] ---
    I'm all right.
[09:51] ---
    I won't lose.
[09:52] ---
    Johanna, Accept.
[09:54] ---
    Once again, Iora. Accept.
[09:59] ---
    With Iora on the field,
    I'm releasing my Territory again.
[10:08] ---
    Using Megiddrag's power, I'm up on my feet again.
[10:12] ---
    Using Iora's Scout Three.
[10:14] ---
    When Riley attacks, I'm playing the Command
    from my deck, Beast King's Rage.
[10:19] ---
    Then, I'm using Megiddrag to copy it.
[10:21] ---
    Targeting Helmina and Riley.
[10:24] ---
    Activating Margreia's ability.
[10:26] ---
    Converting the damage Riley takes to zero.
[10:28] ---
    Not yet.
[10:29] ---
    Megiddrag.
[10:33] ---
    Iora.
[10:35] ---
    Using Johanna to attack the player.
[10:41] ---
    End of turn.
[10:48] ---
    Hm?
[10:51] ---
    Looks like they've arrived.
[11:00] ---
    We made it this far, but...
[11:02] ---
    How do we get in?
[11:10] ---
    Using Margreia to attack the player.
[11:13] ---
    Blocking with Megiddrag.
[11:16] ---
    End of turn, then.
[11:18] ---
    My turn.
[11:25] ---
    What's the matter?
[11:26] ---
    Don't like the card you drew?
[11:29] ---
    You were just on a roll.
[11:31] ---
    You used Megiddrag to block me,
    and now you don't have a single unit left.
[11:37] ---
    Looks like you're at the end of your rope.
[11:40] ---
    End of turn.
[11:41] ---
    You're so predictable.
[11:43] ---
    Activating Epitaph of Conviction's ability.
[11:49] ---
    Revealing the top card of my deck.
[11:52] ---
    If it's a Judgment card, I'll add it to my hand.
[11:55] ---
    You're only ahead in number of lives.
[11:58] ---
    But every time you launch a unit,
    I'll use Epitaph of Conviction to increase my power.
[12:06] ---
    How agonizing.
[12:12] ---
    Why don't we set the record straight?
[12:15] ---
    You keep claiming that you're the owner of this body.
[12:19] ---
    Do you even have any memories of it?
[12:24] ---
    Do you remember walking
    hand in hand together with Teruto?
[12:31] ---
    This is the scar you got playing
    with Teruto in the yard as kids.
[12:37] ---
    Of course you remember, right?
[12:40] ---
    The reason why Teruto loves croissants.
    You remember that, right?
[12:51] ---
    Accept.
[12:53] ---
    Elizabelt, Angel of Law.
[12:55] ---
    Activating ability.
[12:57] ---
    Sending Grona to the field.
[12:59] ---
    Launching a Two-Hit Attack
    with Elvieu, Angel of Embrace.
[13:05] ---
    Shot Trigger. Surprise Attack.
[13:08] ---
    Resting Elizabelt.
[13:10] ---
    Elvieu's second hit.
[13:12] ---
    When you see your blood sibling,
    you should feel something.
[13:16] ---
    Not to mention, you're twins.
[13:18] ---
    Tell me. When you met Teruto,
    what did you think? Feel?
[13:29] ---
    You can't feel anything, anyway.
[13:31] ---
    You can't even eat or sleep, a little doll.
[13:40] ---
    I'm not a doll.
[13:42] ---
    Using Margreia's ability to decrease Elvieu's damage.
[13:48] ---
    I'll let you in on the truth now.
[13:51] ---
    You were born from within me.
[13:54] ---
    What you think are your memories,
    are actually my memories.
[13:58] ---
    You just spilled out from me, nothing more.
[14:01] ---
    Just dregs.
[14:04] ---
    Gain your body so you can live on?
[14:06] ---
    That will never happen.
[14:13] ---
    I know.
[14:14] ---
    Huh?
[14:16] ---
    I always knew that.
[14:19] ---
    I'm not like others.
    Just a being that doesn't exist.
[14:24] ---
    Even if I try, I'm destined to just disappear.
[14:30] ---
    You...
[14:31] ---
    But I don't want to just give up.
[14:35] ---
    Even if the odds are one in a million,
    I want to bet on it.
[14:39] ---
    I'm having my wish granted, no matter what.
[14:49] ---
    It's not budging at all.
[14:51] ---
    Sakura.
[14:54] ---
    Looks like you could use a hand.
[14:56] ---
    Who are you, old man?
[14:58] ---
    You're...
[15:00] ---
    I don't mind helping you out.
[15:03] ---
    First though, answer me this.
[15:08] ---
    Who do you want to see...
[15:10] ---
    The flower bearing the colors of your past?
[15:13] ---
    Or the flower that showed you your future?
[15:16] ---
    Which one?
[15:18] ---
    I...
[15:21] ---
    Sakura.
[15:22] ---
    I take it that's your answer?
[15:26] ---
    Take me to the throne.
[15:28] ---
    Are you sure you're ready?
[15:31] ---
    It could vanish this time.
[15:33] ---
    Your existence from this world.
[15:38] ---
    Teruto...
[15:39] ---
    Master.
[15:42] ---
    Take me there. Where Sakura is.
[15:47] ---
    You humans sure are entertaining, you know?
[15:53] ---
    Command. Shackle of Ethics.
[15:56] ---
    Targeting Zophia.
[15:58] ---
    There's no way your wish will ever be granted.
[16:01] ---
    No matter what,
    you'll just be absorbed by me and disappear.
[16:04] ---
    Then why did you create me?
[16:07] ---
    Huh?
[16:08] ---
    You had a wish you wanted so badly,
    that you created me.
[16:13] ---
    Was it ever granted?
[16:20] ---
    It has nothing to do with you.
[16:22] ---
    I see. You missed Teruto...
[16:27] ---
    If at least your soul could be near Teruto—
[16:29] ---
    Shut up. Launching a Two-Hit Attack with Elvieu.
[16:35] ---
    Your wish will never be granted.
[16:37] ---
    Just accept it and give up already.
[16:40] ---
    I won't give up.
[16:41] ---
    Give up.
[16:42] ---
    I won't give up!
[16:43] ---
    Give up!
[16:44] ---
    If I give up now,
    Teruto's resolve will have been for nothing.
[16:49] ---
    Shot Trigger. Surprise Attack.
[16:51] ---
    Resting Elizabelt.
[16:54] ---
    You're the one who trampled all over Teruto.
[16:57] ---
    That's right.
    I had only one wish, to regain my body.
[17:03] ---
    It was all I lived for.
[17:05] ---
    But, one more time, I just want...
[17:10] ---
    Sakura!
[17:16] ---
    Why?
[17:19] ---
    I thought I'd shake things up
    by bringing in more of the cast.
[17:27] ---
    Teruto.
[17:28] ---
    Sakura, you have to stop.
[17:31] ---
    If you keep battling, you'll...
[17:34] ---
    I know what my fate is.
[17:36] ---
    But I'm going to fight until the bitter end.
[17:40] ---
    That is my path.
[17:42] ---
    As well as...
[17:44] ---
    My penalty for betraying you all.
[17:46] ---
    Sakura...
[17:49] ---
    Ishinome told me everything about you.
[17:52] ---
    But I don't give a damn.
[17:54] ---
    But... but I... my body is fake.
[17:59] ---
    You are you.
[18:02] ---
    Since I've been here,
    you're the one who's shown me my path.
[18:08] ---
    Thank you, Sakura.
[18:16] ---
    I've been wondering.
[18:18] ---
    Why was I born?
[18:22] ---
    If my purpose was to find a star like you...
[18:28] ---
    Maybe my song reached you?
[18:34] ---
    Teruto. I...
[18:36] ---
    Teruto belongs to me!
[18:42] ---
    Using Margreia—
[18:43] ---
    Kikka.
[18:44] ---
    This match is over. Let Sakura go.
[18:47] ---
    Why? Are you saying you'd choose a girl
    who's going to disappear over me?
[18:52] ---
    No, it's not.
[18:54] ---
    Sakura was born with her own soul. That's why...
[18:58] ---
    It's all right.
[19:01] ---
    My wish has already been granted.
[19:04] ---
    Sakura?
[19:06] ---
    I hope you're ready. Margreia.
[19:12] ---
    Sakura.
[19:13] ---
    Two-Hit Attack.
[19:20] ---
    Sakura!
[19:22] ---
    I'm glad I got to see you all again.
[19:26] ---
    Thanks.
[19:30] ---
    Teruto.
[19:35] ---
    I'm sorry.
[19:50] ---
    Sakura?
[19:52] ---
    I can't. No way...
[19:56] ---
    Sakura!
[20:00] ---
    You know, I prefer things to be fun.
[20:03] ---
    I don't like to see tears.
[20:07] ---
    I think your tears were more human
    than I've ever seen.
[20:14] ---
    A fake is just a fake, after all.
[20:23] ---
    She's regaining the half of the body that she lost.
[20:27] ---
    It's flowing through me. The power is surging.
[20:31] ---
    My blood. My cells. My soul.
[20:47] ---
    What in the world is that?
[20:49] ---
    I'm not sure, but I can feel how dangerous it is.
[20:53] ---
    If it goes berserk, Neo Kyoto will...
[20:56] ---
    Hiyori.
[20:58] ---
    Hold this for me.
[21:05] ---
    Okay.
[21:10] ---
    Kikka.
[21:11] ---
    Battle me.
[21:13] ---
    Really? You want to battle with me?
[21:17] ---
    It doesn't matter if it's a Rebuild or not.
[21:20] ---
    This is between us as siblings.
[21:22] ---
    I'm so happy, Teruto.
[21:25] ---
    Then, let's battle.
[21:28] ---
    We're going to pledge between the two of us.
[21:31] ---
    Forever.
[21:34] ---
    Well, the time has come then?
[21:44] ---
    The King...
[21:46] ---
    ...is shivering.
[21:48] ---
    Now, show us.
[21:50] ---
    Your power that can transcend dimensions.
[21:56] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    We're going to play forever. Together.
[23:33] ---
    Then, the King is...
[23:36] ---
    Battle. The King.
[23:36] ---
    #11 Heads or Tails

E11 - Heads or Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Teruto Kurabe gets the first move.
[00:06] ---
    It's starting.
[00:07] ---
    Yeah.
[00:08] ---
    This is the final battle.
[00:17] ---
    Does this mean I finally get to see my dream?
[00:20] ---
    Call. Margreia.
[00:24] ---
    Call. Bloom.
[00:28] ---
    Teruto.
[00:30] ---
    I'm going to smash you to smithereens.
[00:34] ---
    Kikka.
[00:36] ---
    I...
[00:38] ---
    Ready?
[00:39] ---
    Build-Divide.
[02:11] ---
    #11 Heads or Tails
[02:31] ---
    Where am I?
[02:32] ---
    Welcome back, Teruto Kurabe.
[02:36] ---
    Who are you?
[02:38] ---
    The battle against the King. Rebuild.
[02:41] ---
    Three years ago, I took part in that battle.
[02:45] ---
    However, after I defeated the King...
[02:48] ---
    When I opened my eyes, I saw...
[02:52] ---
    Where am I?
[02:54] ---
    This is Kyoto.
[02:56] ---
    Kyoto? Not Neo Kyoto?
[02:59] ---
    Your wish was granted, and an exception
    was made for you to be brought back here.
[03:04] ---
    Brought back?
[03:31] ---
    Hey. What is this blue stuff?
[03:35] ---
    It was like a dream, this world.
[03:39] ---
    This world with an "outside"
    stretching as far as the eye could see.
[03:48] ---
    Using Bloom to attack the player.
[03:53] ---
    Winner. Teruto Kurabe.
[03:55] ---
    Yes! Undefeated.
[03:58] ---
    Aren't there any better players out there?
[04:07] ---
    Hey.
[04:08] ---
    I've been here for about two years now.
[04:11] ---
    I've done nothing but play Build-Divide every day.
[04:14] ---
    Are you sure I should just be playing like this?
[04:16] ---
    It is fine. It is also my Master's wish that
    you continue to play Build-Divide.
[04:21] ---
    Really? Who knew this world would be such
    a cakewalk after defeating the King?
[04:27] ---
    Hey, how about introducing me
    to this Master guy soon?
[04:30] ---
    I mean, I'd like to thank him for bringing me here.
[04:34] ---
    His location is not far from here.
[04:36] ---
    Really?
[04:39] ---
    Then, the day came.
[04:49] ---
    Teruto, my Master will see you now.
[04:52] ---
    This way, please.
[04:54] ---
    Right.
[04:59] ---
    Isn't this...
[05:01] ---
    ...a bit much?
[05:03] ---
    Are you going to dissect me or something?
[05:05] ---
    Neither near...
[05:07] ---
    ...nor far, I suppose.
[05:12] ---
    Who are you?
[05:13] ---
    I am the Master of this realm, Mario Higuma.
[05:17] ---
    Mario Higuma?
[05:20] ---
    I lost my physical body many years ago.
[05:23] ---
    My consciousness has been digitized.
[05:26] ---
    Really? Wow.
[05:28] ---
    I've observed your battles.
[05:31] ---
    Here in this world, and in Neo Kyoto.
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Your battle against the King was especially amazing.
[05:38] ---
    Ever since the Neo Kyoto System was built,
    you've had the highest magical power aptitude.
[05:43] ---
    Your power is beyond satisfactory.
[05:45] ---
    Therefore, I have chosen you.
[05:48] ---
    Huh? For what?
[05:50] ---
    Teruto Kurabe. With your talent for Build-Divide,
    you will become my vessel.
[05:58] ---
    Vessel?
[05:59] ---
    I mean to overwrite my mind into that body of yours.
[06:04] ---
    I'm headed off to make my own preparations.
[06:07] ---
    I leave the rest to you.
[06:08] ---
    H-Hey!
[06:10] ---
    Now then, Teruto. This way, please.
[06:13] ---
    What the hell? Stay away.
[06:15] ---
    Get out of my way!
[06:43] ---
    I don't get it.
[06:44] ---
    They said they brought me here to grant my wish.
[06:49] ---
    Overwriting my mind, becoming a vessel.
[06:53] ---
    I have to get out of here.
[07:01] ---
    Where's the exit?
[07:10] ---
    NEO KYOTO
[07:14] ---
    Neo Kyoto...
[07:27] ---
    Is this...
[07:30] ---
    ...where I ended up after battling the King?
[07:42] ---
    May I help you with something?
[07:44] ---
    Crap.
[07:45] ---
    Starting the scan.
[07:48] ---
    Verification complete.
[07:50] ---
    Confirmed that you are Teruto Kurabe.
[07:53] ---
    Nice to meet you.
[07:55] ---
    I am Neo Kyoto System's guardian, Rimp.
[07:59] ---
    Is something the matter?
[08:01] ---
    Are you different from the others?
[08:04] ---
    What do you mean by "others"?
[08:07] ---
    I need to ask you. What is this place?
[08:10] ---
    This is the main server of Neo Kyoto.
[08:13] ---
    Main server? Like a lifeline?
[08:16] ---
    No. The Neo Kyoto System operates
    within this server. It is run in here.
[08:22] ---
    System? Operates?
[08:24] ---
    The Neo Kyoto System is a virtual city system
    developed by the Billmon company.
[08:30] ---
    We connect to our citizens through
    those barrels over there.
[08:33] ---
    We convert their minds into signals,
    and transmit them to the virtual city.
[08:37] ---
    We have everyone connected in
    parallel to this brain structure,
[08:40] ---
    and use them as additional memory
    for the server's calculations.
[08:49] ---
    This is how everyone is able to lead
    their lives in the virtual city while asleep.
[08:55] ---
    This is how the virtual city of Neo Kyoto works,
    developed by Master Higuma.
[09:01] ---
    No way. You're saying the city
    I've always lived in isn't even real?
[09:06] ---
    Just as your mind is genuine,
    you could say the city is real.
[09:10] ---
    It's just that, what you live in is a virtual city.
[09:13] ---
    What are you saying? I just don't understand.
[09:17] ---
    Then, allow me to explain again.
[09:19] ---
    I don't want you to explain.
[09:21] ---
    This just means that Neo Kyoto is a fake city.
[09:24] ---
    No, it is real.
[09:26] ---
    Our citizens all live in Neo Kyoto.
[09:30] ---
    You, your family, and your friends are all
    connected to this server and live in this virtual city.
[09:38] ---
    What the...
[09:42] ---
    Me too?
[09:47] ---
    Why would he create a system like this?
[09:51] ---
    I can't accept it, that I've been living in a virtual city.
[09:55] ---
    A world like this can only end up
    breaking and ceasing to exist.
[09:59] ---
    There is nothing to worry about.
[10:03] ---
    Among the lifeforms connected to our barrels,
[10:05] ---
    we've placed those with exceptional talent
    for Build-Divide onto the main CPU.
[10:10] ---
    They are fused with our program
    to ensure stable operation of the city.
[10:16] ---
    Although these lifeforms will be
    depleted at a rapid pace,
[10:19] ---
    we can avoid glitches and bugs
    thanks to their computational power.
[10:25] ---
    Currently, we have the best
    lifeform of all time connected.
[10:30] ---
    So in our eyes,
    it's impossible for any problems to occur.
[10:32] ---
    Then, the King is actually...
[10:35] ---
    The lifeform set as the main CPU,
    as well as the program itself.
[10:43] ---
    Up to now, there have been many lifeforms
    set as the main CPU for Neo Kyoto.
[10:49] ---
    Without them, we would not have
    been able to continue running Neo Kyoto.
[10:55] ---
    In order to maintain Neo Kyoto,
[10:57] ---
    we must continue to keep the most powerful
    and highest competence Build-Divide player
[11:01] ---
    connected to our CPU.
[11:05] ---
    Therefore, the battles that show us
    who has the most talent are...
[11:10] ---
    Rebuilds, right?
[11:33] ---
    Kikka...
[11:36] ---
    Kikka?
[11:42] ---
    What are you doing here?
[11:44] ---
    After your battle against the King,
[11:46] ---
    we did not replace the lifeform
    fused with the program,
[11:50] ---
    so we held another Rebuild.
[11:52] ---
    She was the one who defeated the King
    and then rose to the top.
[11:57] ---
    Why?
[12:00] ---
    I have no doubts.
[12:02] ---
    Kikka has always been chasing after me.
[12:05] ---
    She must have been looking for me
    when she challenged the King.
[12:11] ---
    Battling the King is validation
    of one's Build-Divide skills.
[12:15] ---
    Every time we need to exchange the CPU
    due to its impending expiration,
[12:20] ---
    we search for competent players,
    and set whoever manages to reach the King,
[12:23] ---
    regardless of whether they win or lose,
    as the next CPU.
[12:27] ---
    Then we update the program,
    therefore maintaining Neo Kyoto.
[12:31] ---
    I ended up here even though I battled the King.
[12:34] ---
    That is because you were chosen by my Master.
[12:37] ---
    You lied about granting our wishes.
[12:41] ---
    No matter what, anyone who
    challenges the King is doomed to be captured.
[12:46] ---
    Play with me, Teruto.
[12:51] ---
    Is something the matter?
[12:54] ---
    Kikka.
[13:00] ---
    I'm going.
[13:02] ---
    One more time.
[13:04] ---
    To Neo Kyoto.
[13:10] ---
    Forced connection.
[13:12] ---
    System error.
[13:13] ---
    Due to decreased load on his memory,
[13:15] ---
    Teruto Kurabe's memory data
    will be partially deleted.
[13:20] ---
    To think that you'd return of your own volition.
[13:22] ---
    Because we used an old barrel,
[13:24] ---
    forcing his removal could cause
    a serious error with Teruto Kurabe.
[13:30] ---
    What should we do?
[13:32] ---
    It doesn't matter.
[13:33] ---
    His and Kikka's powers are immeasurable.
[13:37] ---
    If we can combine them,
    they might lead the King to greater heights.
[13:43] ---
    Should that happen, my wish...
[13:46] ---
    Teruto Kurabe.
[13:49] ---
    Battle.
[13:50] ---
    With the King.
[14:01] ---
    Where am I?
[14:13] ---
    Using Viena to attack the player.
[14:17] ---
    Using Grona to attack Viena.
[14:21] ---
    Using Ambition Eater to attack the player.
[14:28] ---
    End of turn.
[14:30] ---
    Nice. With the additional damage,
    now it's ten to seven.
[14:34] ---
    The match just started, but the air feels heavy.
[14:39] ---
    Sakura.
[14:41] ---
    They're resonating with each other.
[14:44] ---
    Together, they're even more than I imagined.
[14:48] ---
    Show me more. Release more power.
[14:52] ---
    My turn.
[14:53] ---
    I'm going to use Grona. Accept.
[14:56] ---
    Attacking Ambition Eater.
[15:01] ---
    I can attack Teruto now.
[15:04] ---
    Using the other Grona to attack his Territory.
[15:12] ---
    Burst again?
[15:14] ---
    They're even on lives now.
[15:16] ---
    Back to square one, huh?
[15:19] ---
    Excuse me, whose side are you on?
[15:22] ---
    Are you rooting for Kikka?
[15:26] ---
    I only want one thing.
[15:29] ---
    Huh?
[15:30] ---
    I wonder if I'll get my hands on it this time.
[15:38] ---
    Now we're even, seven to seven.
[15:42] ---
    I'm so happy.
[15:43] ---
    You only have eyes for me, Teruto.
[15:46] ---
    I've waited for this moment for so long.
[15:50] ---
    Keep looking only at me, Teruto.
[15:54] ---
    My turn.
[16:00] ---
    Here I go.
[16:04] ---
    Kikka.
[16:08] ---
    Sending all living beings into chaos.
[16:11] ---
    Repeating death and rebirth.
[16:14] ---
    Accept.
[16:16] ---
    Bloom, Soul Wager.
[16:22] ---
    Territory. Build Arise.
[16:33] ---
    Tower of Trials.
[16:35] ---
    This Territory...
[16:37] ---
    It's not Casino of Fate.
[16:39] ---
    What's this? A wardrobe change?
[16:42] ---
    I'm thrilled.
[16:43] ---
    You obtained it just for me?
[16:46] ---
    Show me, Teruto. This Territory's power.
[16:50] ---
    Activating Tower of Trials' ability.
[16:52] ---
    Revealing the top two cards of my deck.
[16:55] ---
    Adding Bertruga, Black Sword Dragon to my hand.
[16:57] ---
    The other goes to the Cemetery.
[16:59] ---
    Amazing, this Territory.
[17:01] ---
    He added to his hand while increasing
    his Cemetery to seven cards.
[17:05] ---
    Activating Bloom's ability.
[17:08] ---
    Accept.
[17:10] ---
    Rizome, Black Knight.
[17:12] ---
    Using Rizome to attack Grona.
[17:18] ---
    You're trying so hard just for me.
[17:21] ---
    I've got to live up to that. Draw.
[17:27] ---
    Putting everything in the universe on a scale.
[17:30] ---
    Thou who brings judgment upon others.
[17:33] ---
    Accept.
[17:34] ---
    Margreia, Angel of Justice.
[17:41] ---
    Territory. Build Arise.
[17:53] ---
    Shrine of Justice.
[17:55] ---
    This is Kikka's new Territory.
[17:58] ---
    The one Sakura took down.
[18:00] ---
    Activating Epitaph of Conviction's ability.
[18:03] ---
    Increasing all units with three thousand power.
[18:07] ---
    Using Margreia to attack Rizome.
[18:14] ---
    You can wave goodbye to your decoy now.
[18:16] ---
    Next, using Grona to attack.
[18:18] ---
    Disappear, Bloom.
[18:22] ---
    Activating Bloom's ability.
[18:24] ---
    During my opponent's turn, I'm sending
    the top card of my deck to the Cemetery.
[18:27] ---
    Yay! Buster Card.
[18:30] ---
    Increasing Bloom's power by five thousand.
[18:37] ---
    Too bad. I really wanted Bloom to disappear.
[18:40] ---
    Seems I was unlucky there.
[18:42] ---
    Okay, just bring it on as much as you want.
[18:45] ---
    Every time you rise up,
    I'll just enjoy crushing you again.
[18:51] ---
    Really, Kikka. You seem to be
    enjoying yourself more than usual.
[18:56] ---
    All right, Teruto. Let's see you struggle.
[18:59] ---
    All the way to hell.
[19:03] ---
    My turn. Draw.
[19:06] ---
    Activating Tower of Trials' ability.
[19:09] ---
    Revealing the top two cards of my deck.
[19:12] ---
    Sending Rizome to my hand.
[19:13] ---
    Sending the other to the Cemetery.
[19:16] ---
    Accept. Mantis, Witch of the Death Dance.
[19:20] ---
    Activating Mantis' ability.
[19:22] ---
    Discarding one card from my hand.
[19:24] ---
    Come back to life. Aria of Bloody Revenge.
[19:26] ---
    Attacking Margreia.
[19:32] ---
    Now, using Mantis to launch
    a Two-Hit Attack on the player.
[19:39] ---
    Burst. Additional damage.
[19:43] ---
    Burst again. One more.
[19:47] ---
    No way.
[19:48] ---
    Shot Trigger. Angelic Order.
[19:52] ---
    Consuming two Conviction Counters.
[19:54] ---
    If the top card of my deck is a Judgment unit,
    I'm sending it to the field.
[19:59] ---
    That's...
[20:00] ---
    Elizabelt, Angel of Law.
[20:04] ---
    Activating Elizabelt's ability.
[20:06] ---
    Consuming one Conviction Counter
    and drawing one card.
[20:09] ---
    Then, Margreia. Accept.
[20:12] ---
    He got her down to three lives,
    but now she has all her units lined up.
[20:16] ---
    Master.
[20:17] ---
    Aria returns to the Cemetery during the end phase.
[20:22] ---
    I really love playing Build-Divide with you.
[20:27] ---
    I wish I could savor this time forever,
    but all things must come to an end.
[20:34] ---
    Sorry, but this will be my last battle with you.
[20:39] ---
    When this showdown ends,
    I'm locking you inside me.
[20:45] ---
    Don't worry. Even if you cease to exist,
    I won't miss you.
[20:51] ---
    You'll go on living inside me forever.
[20:56] ---
    Then we're going to play forever. You and me.
[21:02] ---
    Since that's my sole wish.
[21:07] ---
    Activating Epitaph of Conviction's ability.
[21:09] ---
    Revealing the top card of my deck.
[21:11] ---
    Adding Helmina, Angel of Oblivion to my hand.
[21:14] ---
    Accept.
[21:16] ---
    Elizabelt, Angel of Law.
[21:18] ---
    Activating Elizabelt's ability.
[21:21] ---
    Drawing one card.
[21:23] ---
    Then from my hand,
    Helmina, Angel of Oblivion. Accept.
[21:27] ---
    Activating her ability.
[21:29] ---
    Nullifying Bloom's ability with this turn.
[21:32] ---
    What?
[21:32] ---
    Then, even if he sends her to block,
    she'll be destroyed right away.
[21:36] ---
    If Bloom gets taken down now...
[21:39] ---
    This is payback for your last turn.
[21:42] ---
    Starting with you. Mantis.
[21:45] ---
    Using Margreia to attack.
[21:50] ---
    You're next, Teruto.
[21:52] ---
    Using Elizabelt to launch a Two-Hit Attack.
[21:56] ---
    Then, using the other Elizabelt
    to launch a Two-Hit Attack.
[22:07] ---
    Five lives at once?
[22:09] ---
    I'm not done. Using Helmina to attack Teruto.
[22:19] ---
    You're down to one life, Teruto.
[22:22] ---
    No way.
[22:24] ---
    She turned the tables.
[22:28] ---
    How about it? Can you still turn it around?
[22:32] ---
    All you've done before is lose.
[22:33] ---
    There's no way you can defeat me, right?
[22:39] ---
    Kikka.
[22:41] ---
    When I came back to Neo Kyoto, I hated the King.
[22:48] ---
    I was certain that it was hatred for you.
[22:52] ---
    The thing is though, I don't hate you at all.
[22:57] ---
    I didn't come back here to defeat you.
[23:05] ---
    Kikka. I...
[23:22] ---
    I came here...
[23:23] ---
    ...to tell you I'm sorry.
[23:26] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    What do you mean, you're sorry?
[23:32] ---
    Sakura, please help Master.
[23:36] ---
    #12 End of the Road
[23:36] ---
    I'm going to trust the path I take.

E12 - End of the Road

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Apologize for what?
[00:11] ---
    For the color of your hair,
    and for putting you on that throne.
[00:17] ---
    I'm to blame for all of it.
[00:19] ---
    I never even tried to face up to it.
[00:22] ---
    Not to you, and not to my own weakness.
[00:27] ---
    What are you saying?
[00:29] ---
    You think I'm strong, but that's not really true.
[00:33] ---
    I'm weak.
[00:35] ---
    That day, if only I was strong enough
    to face you when you surpassed me...
[00:41] ---
    Then we wouldn't have ended up like this.
[00:45] ---
    I should have...
[00:51] ---
    I'm the one who taught you.
[00:54] ---
    Even though I taught you...
[00:57] ---
    You're getting better than me.
[01:00] ---
    This can't happen.
[01:03] ---
    My jealousy of you as you got better...
[01:06] ---
    Being pursued, then overtaken.
[01:09] ---
    The fear of being left behind.
[01:11] ---
    If you're really strong, then you can overcome
    those feelings and face your opponent.
[01:17] ---
    But that wasn't me.
[01:21] ---
    Unable to face my own weakness...
[01:24] ---
    That day, I...
[01:27] ---
    I fled from it all.
[01:30] ---
    You're strong.
[01:32] ---
    I'm weak.
[01:34] ---
    I was unwilling to accept that.
[01:36] ---
    So I kept avoiding showdowns with you.
[01:39] ---
    The truth was that I was fleeing
    from my own weakness.
[01:44] ---
    Teruto.
[01:45] ---
    Master.
[01:48] ---
    But I'm not running anymore.
[01:51] ---
    For my sake and your sake,
    I'll accept my own weakness.
[01:56] ---
    I'll go down the path that leads to you.
[03:29] ---
    #12 End of the Road
[03:34] ---
    Let's go, Kikka.
[03:36] ---
    Accept.
[03:38] ---
    Bertruga, Black Sword Dragon.
[03:39] ---
    Activating ability.
[03:41] ---
    Discarding Rizome from my hand,
[03:43] ---
    and decreasing Margreia and Helmina's
    power by seven thousand.
[03:47] ---
    He destroyed two units at once.
[03:48] ---
    Now I'm activating Tower of Trials' ability.
[03:52] ---
    Revealing the top two cards of my deck.
[03:56] ---
    Adding Bertruga to my hand,
    and sending Xenos to the Cemetery.
[04:00] ---
    Also activating Bloom's ability.
[04:03] ---
    Accept.
[04:04] ---
    Rizome, Black Knight.
[04:07] ---
    Activating Bertruga's ability.
[04:09] ---
    By removing two cards from the Cemetery,
    I'm increasing his power by one thousand.
[04:13] ---
    Attacking Elizabelt.
[04:18] ---
    Using Rizome to attack the other Elizabelt.
[04:24] ---
    He's eliminated four units now.
[04:26] ---
    Not to mention,
    Teruto still has Bloom and Rizome.
[04:29] ---
    Master hasn't given up.
[04:32] ---
    He's facing Kikka and charging down his path.
[04:37] ---
    I should've done this sooner.
[04:41] ---
    All because I was weak.
[04:43] ---
    I avoided battling you.
[04:48] ---
    I'm going.
[04:49] ---
    One more time.
[04:51] ---
    To Neo Kyoto.
[04:54] ---
    In order to see you.
[04:56] ---
    In order to save you.
[05:00] ---
    Kikka.
[05:03] ---
    Teruto...
[05:06] ---
    Teruto.
[05:13] ---
    It's Teruto.
[05:15] ---
    The Teruto I wanted to see is here.
[05:19] ---
    I'm so happy.
[05:20] ---
    I can't remember the last time I was this happy.
[05:25] ---
    Teruto always enjoyed playing Build-Divide.
[05:29] ---
    That's the Teruto I wanted to catch up to,
    so I gave it my all.
[05:35] ---
    The Build-Divide match I've always
    hoped for is happening now.
[05:41] ---
    Kikka.
[05:43] ---
    Today, you and I play for keeps.
[05:50] ---
    Right. Let's go, Teruto.
[05:54] ---
    I can hear the song of joy.
[05:57] ---
    More. Show me more.
[06:01] ---
    Your collective power as siblings
    will take me to the next dimension.
[06:07] ---
    My turn. Draw.
[06:09] ---
    Since you've brought your A game,
    I've got to bring mine.
[06:13] ---
    Accept.
[06:15] ---
    Elvieu.
[06:18] ---
    Elvieu?
[06:19] ---
    A decoy will be troublesome.
[06:21] ---
    Now activating Epitaph of Conviction's ability.
[06:23] ---
    Increasing all units' power by three thousand.
[06:27] ---
    Using Elvieu to attack Rizome.
[06:31] ---
    My turn. Draw.
[06:34] ---
    Activating Tower of Trials' ability.
[06:40] ---
    Adding Rizome to my hand,
    and sending Cursed Trump Card to the Cemetery.
[06:44] ---
    Accept.
[06:46] ---
    Bertruga.
[06:51] ---
    Activating ability.
[06:53] ---
    Decreasing Elvieu's power by seven thousand.
[06:55] ---
    Now, activating Bloom's ability.
[06:59] ---
    Rise up again from the darkness.
[07:01] ---
    Rizome, Black Knight.
[07:06] ---
    Here I go, Kikka.
[07:08] ---
    Attacking Elvieu.
[07:12] ---
    He took Elvieu down.
[07:15] ---
    Using Bertruga to launch a Two-Hit Attack on Kikka.
[07:23] ---
    Lives are one to one.
[07:24] ---
    They're equal.
[07:27] ---
    What a rollercoaster of a battle.
    They're bringing the heat.
[07:34] ---
    Coming back from that life deficit.
[07:37] ---
    Way to go.
[07:39] ---
    You too.
[07:40] ---
    Teruto has the advantage, with three units.
[07:44] ---
    If he can hold on for the next turn, he can win.
[07:49] ---
    Just as I thought, you're the only one
    who can drive me to the brink.
[07:54] ---
    I'm sure you can see your path to victory now.
[07:57] ---
    But by the same token,
    I'm the only one who can block your path.
[08:02] ---
    I'm not conceding an inch this battle.
[08:05] ---
    My turn. Draw.
[08:08] ---
    Accept.
[08:09] ---
    Elvieu, Angel of Embrace.
[08:12] ---
    Activating Epitaph of Conviction's ability.
[08:14] ---
    Increasing all units' power by three thousand.
[08:18] ---
    Crap.
[08:19] ---
    Master!
[08:21] ---
    Here I go, Teruto.
[08:24] ---
    Using Elvieu to attack Rizome.
[08:26] ---
    Disappear, Rizome.
[08:34] ---
    No way.
[08:36] ---
    His opponent is also down to one life.
[08:38] ---
    If he wants to defeat Elvieu,
    having just Bloom and Bertruga won't cut it.
[08:43] ---
    He can't extinguish that life.
[08:45] ---
    Not that I know what's in Teruto's hand.
[08:48] ---
    He might just have to gamble on his next draw.
[08:53] ---
    It was just one more push.
[08:56] ---
    He's finally come this close.
[09:00] ---
    Master said it himself, that he wanted to start over.
[09:05] ---
    That he really loves Kikka, and wants to reconcile.
[09:12] ---
    That's what helped him get this far.
[09:17] ---
    Sakura, please help Master out.
[09:21] ---
    Please guide him to the path of victory.
[09:28] ---
    All right. It's your turn, Teruto.
[09:35] ---
    Draw.
[09:42] ---
    So now you decide to show up.
[09:45] ---
    Master?
[09:47] ---
    No. The one guiding me was always you.
[09:58] ---
    Accept.
[10:00] ---
    TX-07 Dio Sirius.
[10:04] ---
    Iora!
[10:13] ---
    Iora?
[10:14] ---
    Seriously?
[10:16] ---
    What a play.
[10:22] ---
    Kikka. I can see the path I need to take.
[10:26] ---
    I'm going to trust that path and move forward.
[10:30] ---
    Why...
[10:31] ---
    Why do you have that card, Teruto? Why?
[10:35] ---
    Do you feel that strongly about Sakura?
[10:37] ---
    Kikka.
[10:38] ---
    This is your Iora.
[10:40] ---
    Huh?
[10:43] ---
    That day, I stole it from you. This Iora.
[10:52] ---
    Now, I'm returning this card to you.
[10:56] ---
    By defeating you.
[11:00] ---
    Come. The one who carves out the path.
[11:03] ---
    Activating Iora's ability. Scout Three.
[11:10] ---
    Now, activating Tower of Trials' ability.
[11:16] ---
    Adding Aria of Bloody Revenge to my hand.
[11:18] ---
    I see, this just might...
[11:20] ---
    ...be enough.
[11:22] ---
    I'm going to trust the path that I take.
[11:25] ---
    At the end of that path, Kikka...
[11:27] ---
    There's you.
[11:33] ---
    Using my remaining three Energy cards.
[11:35] ---
    Accept.
[11:37] ---
    Aria of Bloody Revenge.
[11:41] ---
    Using Aria to attack Elvieu.
[11:43] ---
    Not yet.
[11:44] ---
    Activating Elvieu's ability.
[11:46] ---
    Increasing her power by three thousand.
[11:51] ---
    Using Bertruga to attack Elvieu.
[11:58] ---
    He took her down.
[11:59] ---
    His opponent's field is totally empty.
[12:06] ---
    You said I'm the one who made you strong,
    but you did the same for me.
[12:12] ---
    You're the reason I was able to make it this far.
[12:17] ---
    This is the end.
[12:18] ---
    Using Bloom to attack Kikka.
[12:37] ---
    Her lives are down to...
[12:39] ---
    ...zero.
[12:49] ---
    Iora.
[13:07] ---
    All I wanted was...
[13:09] ---
    ...to see Teruto.
[13:22] ---
    What is this?
[13:27] ---
    Congratulations.
[13:29] ---
    You will now be offered to the King,
    sacrificing that body of yours.
[13:35] ---
    By doing so, you will eventually
    get to see your big brother.
[13:39] ---
    Your wish will be granted, little girl.
[13:41] ---
    No. I just want to see Teruto.
[13:45] ---
    Let me see him.
[13:50] ---
    No. No, this wasn't supposed to happen.
[13:55] ---
    I came here because I was sure
    I'd play Build-Divide with Teruto again.
[14:01] ---
    Why is this happening?
[14:03] ---
    I want to see Teruto.
[14:04] ---
    I want to play with Teruto.
[14:07] ---
    But...
[14:08] ---
    Will that actually make him smile?
[14:11] ---
    Teruto might not be happy to see me.
[14:16] ---
    In that case, it'd be better if
    he doesn't see the real me.
[14:30] ---
    Please. The me that isn't me.
[14:34] ---
    Go to where Teruto is.
[14:37] ---
    So Teruto can have fun playing.
[14:41] ---
    I want you to stay by Teruto's side.
[14:49] ---
    Please.
[14:51] ---
    In my place.
[15:00] ---
    Please.
[15:33] ---
    Using Iora to attack Kikka.
[15:40] ---
    That was such a fun battle.
[15:42] ---
    Thank you, Teruto.
[15:46] ---
    I'm sorry, Sakura.
[16:04] ---
    Winner. Teruto Kurabe.
[16:09] ---
    Yes!
[16:10] ---
    Master won.
[16:17] ---
    What's going on?
[16:19] ---
    Oh dear.
[16:22] ---
    Damn.
[16:23] ---
    Master. Kikka.
[16:26] ---
    Naomitsu?
[16:36] ---
    I still have some business to take care of.
[16:42] ---
    What's this?
[16:44] ---
    Kikka, hang on.
[16:46] ---
    Teruto.
[16:47] ---
    Come, hurry!
[16:48] ---
    Okay.
[16:51] ---
    Kikka!
[16:52] ---
    Don't worry, I promise to save you. Don't let go.
[16:57] ---
    Teruto!
[17:01] ---
    No way am I letting them turn you into an offering.
[17:04] ---
    I'm saving you no matter what.
[17:15] ---
    Teruto.
[17:16] ---
    Bloom.
[17:18] ---
    Please, Bloom. Help me!
[17:22] ---
    Come. Come to where I am.
[17:26] ---
    Will.
[17:30] ---
    What happened?
[17:31] ---
    There's a connection error
    between the King and the lifeform.
[17:35] ---
    The cause is unknown,
    but it seems to have been severed by force.
[17:39] ---
    What shall I do?
[17:40] ---
    Don't tell me this is Teruto Kurabe's work?
[17:44] ---
    Restore the connection.
[17:45] ---
    Don't let them escape.
[17:50] ---
    I'm not handing over Kikka.
[17:55] ---
    Teruto.
[17:56] ---
    Bloom!
[17:59] ---
    Master Higuma, the bugs are
    infesting the program as we speak.
[18:04] ---
    Curses.
[18:05] ---
    I found you, Mario Higuma.
[18:08] ---
    Who are you?
[18:13] ---
    We finally meet, Father.
[18:16] ---
    Don't you dare say you've forgotten.
[18:19] ---
    You're number eight?
[18:21] ---
    Yeah, that's right.
[18:23] ---
    The biotoken you disposed of.
[18:28] ---
    I came from that world to shove you into hell.
[18:34] ---
    Brace yourself, bastard.
[18:38] ---
    Bloom!
[18:40] ---
    I'll take care of it.
[18:42] ---
    No. I don't want to survive alone.
[18:45] ---
    You have to be with me—
[18:48] ---
    Master, I'll rescue you now.
[18:50] ---
    No! Don't come near us.
[18:53] ---
    I'm okay. I'm sending you all
    back to the world you came from.
[18:58] ---
    Teruto.
[18:59] ---
    Kikka. I'm glad I got to see you.
[19:03] ---
    Leave the rest to me.
[19:06] ---
    Hiyori. You followed me even though
    I didn't teach you anything.
[19:11] ---
    That's my bad.
[19:12] ---
    Starting now, this path is yours alone.
[19:16] ---
    You decide the best part of it.
[19:19] ---
    Please wait, Master!
[19:22] ---
    I had so much fun because of you and Sakura.
[19:24] ---
    Master!
[19:25] ---
    Teruto!
[19:28] ---
    See you. Hiyori. Kikka.
[19:47] ---
    Master...
[19:51] ---
    Huh?
[19:56] ---
    I guess I should save her, right?
[20:03] ---
    I can send out units here, right?
[20:06] ---
    Not only are you useless,
    but you're also a nuisance.
[20:10] ---
    Master Higuma, you should withdraw for now.
[20:13] ---
    The infestation threat is looming close.
[20:18] ---
    Hey, listen.
[20:19] ---
    This story. It's going to take a bit longer.
[20:23] ---
    Ishinome?
[20:24] ---
    Just how long are you making me wait?
[20:27] ---
    What did you say?
[20:28] ---
    Well, I think I'm going to step out for a bit.
[20:32] ---
    Ciao.
[20:33] ---
    Bastard, wait.
[21:06] ---
    Master...
[21:09] ---
    Master!
[21:37] ---
    What...
[21:39] ---
    ...is this?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED