E8 - NOTHING SEEK, NOTHING FIND

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Miri
    Papa Rei? G'morning.
[00:26] Rei
    Good morning.
[00:27] Miri
    Are you going out?
[00:29] Miri
    I had to go pee.
[00:33] Rei
    I'm heading home for a while.
[00:35] Miri
    But your home is here.
[00:38] Rei
    True.
[00:43] Kazuki
    Keep it down, you guys.
[00:47] Kazuki
    Huh? Did we have a job today?
[00:50] Rei
    No.
[00:51] Miri
    Come home soon, Papa Rei!
[00:54] Miri
    Today we're gonna—
[00:55] Kazuki
    Hey, Miri!
[00:58] Miri
    Shh!
[01:01] Kazuki
    Don't stay out too late, okay?
[01:04] Miri
    Have a good day!
[01:12] Kazuki
    Where'd he say he was going?
[01:14] Miri
    Home, he said.
[01:16] Kazuki
    Home?
[01:21] Kazuki
    His dad called him home, huh?
[01:25] Kazuki
    Well, saves us the trouble of
    getting him out of the house.
[01:29] Kazuki
    Okay, Miri! Mission start!
[01:33] Miri
    Start!
[01:38] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:41] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:45] OP
    What should I do?
[01:47] OP
    Oh, what should I do?
[01:53] OP
    As usual, the whole city
[01:56] OP
    Is madly in love and excited
[02:00] OP
    Extras like me just go home
[02:03] OP
    But I'm not sulking at all
[02:06] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:10] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:14] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:17] OP
    You shattered my heart
[02:23] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:27] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:30] OP
    What should I do?
[02:32] OP
    Oh, what should I do?
[02:35] OP
    How the heck should I know?
[02:37] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:41] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:45] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:51] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:02] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:52] Rei
    Three years, huh?
[03:57] Miri
    Does Papa Rei have two homes?
SIGN    Spray Whip
SIGN    Sweetened Whipped Cream
SIGN    Fresh Whipping Cream
SIGN    Hoi-Hoi Whip
SIGN    Light and (sweetened)
SIGN    Decorate sweet treats!
    Sweetened light and fluffy whip!
SIGN    Delicious richness and flavor
SIGN    Keep refrigerated
SIGN    Already Whipped
SIGN    Less sweet 
    
    Hoi-Hoi
     Whip
    
    Easy Squeeze
SIGN    Less sweet 
    
    Hoi-Hoi
     Whip
    
    Easy Squeeze
[04:00] Kazuki
    Yeah, there's the house he
    lived in with his dad before.
[04:04] Miri
    Papa Rei's papa?
[04:06] Miri
    Grandpapa?!
[04:08] Kazuki
    I guess that's what he'd be, sure.
[04:11] Miri
    I wanna meet him!
[04:13] Kazuki
    Sorry, can't.
[04:14] Miri
    How come?
[04:16] Kazuki
    Rei's dad is one diabolical dude.
[04:19] Miri
    Dia-bo-lical?
[04:20] Kazuki
    It's like scary.
[04:22] Miri
    Oh!
[04:23] Miri
    Hey, when Miss Anna teaches
    us a song, it's diabolical!
[04:29] Anna
    Close your hands! Open your hands!
[04:34] Kazuki
    N-Not quite in the same way.
[04:58] Rei
    Forgive my long absence, Boss.
[05:00] Rei
    You seem well.
[05:01] Shigeki
    So, living among the little people
    has taught you proper etiquette?
[05:05] Shigeki
    Kurusu Kazuki, was it?
[05:08] Shigeki
    He's a peasant, but I see
    he's not entirely useless.
[05:13] Shigeki
    Still, his skills seem poor.
[05:16] Shigeki
    Is he the reason for the numerous
    mistakes on your recent jobs?
[05:24] Shigeki
    The time may have come.
[05:28] Shigeki
    Return to this home.
[05:33] Miri
    So is Grandpapa mad at Papa Rei?
[05:38] Miri
    Did they get into a fight, maybe?
[05:42] Kazuki
    I think it goes a little deeper than that.
[05:45] Kazuki
    His family's got kind of
    special circumstances.
[05:48] Miri
    Cir-cum-stan-ces?
[05:49] Kazuki
    Yeah, Rei's dad really
    expected the world from him.
[05:53] Kazuki
    He was super strict teaching
    him the family business.
[05:57] Kazuki
    So around the time I first met him...
[06:04] Kazuki
    He was sorta like a robot.
[06:07] Miri
    A robot?!
[06:08] Miri
    Did he combine? Did he shoot beams?!
[06:11] Kazuki
    I don't... think so.
[06:13] Miri
    Aw. No beams?
[06:18] Kazuki
    I guess rebelling against his dad was
    part of the reason he left home.
[06:25] Miri
    You think Papa Rei can
    make up with Grandpapa?
[06:29] Kazuki
    Huh? Hmm, not sure...
[06:33] Kazuki
    If he did, I wonder if he'd go back.
[06:39] Kazuki
    The blood of the Suwa family
    is the blood of assassins.
[06:43] Kazuki
    Among those who make their living in death,
[06:46] Kazuki
    it could even be considered noble blood.
[06:50] Kazuki
    Wherever there is light,
    darkness inevitably arises.
[06:53] Kazuki
    Those who shine brightest require
    the aid of the deepest darkness.
[06:59] Kazuki
    The Suwa family is the pinnacle
    of that darkness, its sovereign.
[07:03] Kazuki
    And that blood flows through
    your veins as well.
[07:07] Kazuki
    Carry on the family.
[07:09] Kazuki
    That is the reason for your existence.
[07:12] Kazuki
    That's what I raised you to do.
[07:17] Kazuki
    I've given you more than enough leash.
[07:19] Kazuki
    It's time for you to learn the business
    of being head of the organization.
[07:26] Kazuki
    You don't like that?
[07:28] Kazuki
    The reason I allowed you
    to live on the outside
[07:31] Kazuki
    was because of the oath you
    took to return one day.
[07:34] Rei
    Yes, sir.
[07:36] Shigeki
    Did you find true belonging on the outside?
[07:40] Rei
    No...
[07:41] Shigeki
    You belong here with us.
[07:46] Shigeki
    It seems you've formed pointless ties.
[07:50] Shigeki
    Bad influences are common
    enough in our business.
[07:54] Shigeki
    If one such influence has sullied
    the Suwa family blood—
[07:56] Rei
    No.
[07:57] Rei
    Kazuki has nothing to do with this.
[08:03] Rei
    Please, give me time.
[08:06] Shigeki
    Need to tie up your affairs?
[08:10] Shigeki
    Finish this before the day is over.
[08:15] Rei
    I know this man.
[08:16] Shigeki
    He betrayed the organization.
[08:18] Shigeki
    You'd better not betray my expectations.
[08:22] Rei
    Yes, Boss.
SIGN    Weather: Rain
     Location: Downtown
SIGN    Weather: Cloudy
     Location: Highway
      Car A(BMV)
       heading for
[08:27] Kazuki
    Huh? You're gonna be late?
[08:29] Rei
    Sorry.
[08:30] Kazuki
    We've kinda got stuff planned here!
[08:31] Miri
    I wanna talk!
[08:33] Rei
    Sorry.
[08:34] Miri
    Papa Rei!
[08:36] Kazuki
    You finished your talk with your dad, right?
[08:37] Miri
    Phone! I want the phone!
[08:39] Kazuki
    Hello! Am I being heard?
[08:42] Miri
    Phone!
[08:44] Rei
    Sorry.
[08:44] Miri
    Hey! Hey! I wanna talk!
[08:46] Kazuki
    Could you say something other than "sorry"?
[08:48] Miri
    Don't hog it, Papa Kazuki!
[08:51] Miri
    Papa Rei!
[08:52] Kazuki
    Darn it!
[08:54] Kazuki
    Just be back by dinner!
[08:57] Rei
    I'm not sure—
[08:59] Miri
    We got pizza and fries!
[08:59] Kazuki
    Wait, hey!
[09:00] Miri
    And ca—
[09:02] Kazuki
    We'll be here! See you!
[09:06] Kazuki
    Sheesh. He won't tell me a single
    damn thing that matters.
[09:11] Miri
    Papa Kazuki! It made the ding!
[09:14] Kazuki
    Hey, girl! No touching. It's hot.
[09:27] Ogino
    So you're the heir to the great Suwa family?
[09:31] Ogino
    Get in.
SIGN    Weather: Rain
     Location: Downtown
[09:47] Ogino
    That man.
[09:49] Ogino
    You worked with him previously, I'm told?
[09:53] Rei
    He taught me how to use various weapons.
[09:57] Rei
    And how to do the job.
[09:59] Rei
    Why—
[09:59] Ogino
    "Why did he betray the organization?"
[10:04] Ogino
    A pointless question.
[10:06] Ogino
    You should spend your
    mental energy elsewhere.
SIGN    Weather: Sunny
    Place: In Town
    
    Kaji spotted on a date
     with a woman believed
     to be his wife.
[10:16] Rei
    Is this the reason?
[10:22] Ogino
    He can wait all he likes,
    but she won't be there.
[10:29] Ogino
    Why do you kill?
[10:33] Ogino
    For the Suwa family?
[10:34] Ogino
    For fun?
[10:37] Rei
    What about you?
[10:39] Ogino
    For the concept.
[10:42] Rei
    Concept?
[10:43] Ogino
    A car exists to be driven.
[10:46] Ogino
    Money exists to put form to desire.
[10:49] Ogino
    Guns exist to inflict violence.
[10:53] Ogino
    So what does he exist for?
[10:57] Ogino
    I look through the materials
    and I wonder these things.
[11:01] Ogino
    "What is this person's reason for being?"
[11:03] Ogino
    "What will he see as his life
    passes before his eyes?"
[11:07] Ogino
    "What's the thing he cares
    about more than anything?"
[11:11] Ogino
    I speculate on the answers.
[11:13] Ogino
    Killing is a way of checking those answers.
[11:18] Rei
    Distasteful.
[11:41] Ogino
    I have a favor to ask.
[11:44] Ogino
    Tell me what he says just before he dies.
[11:49] Ogino
    I collect last words.
[11:53] Ogino
    I'd like to record his next to hers.
[12:19] Kaji
    So you were the one following me?
[12:21] Kaji
    How appropriate.
[12:24] Rei
    I'm here on a job.
[12:28] Kaji
    Where is she?
[12:31] Kaji
    I see.
[12:34] Kaji
    Maybe if the boss loses you,
    he'll understand a bit of how I feel?
[12:39] Kaji
    No, probably not.
[12:42] Kaji
    Well, let's see how you do.
[12:56] Kaji
    Did your father tell you to
    come back to the organization?
[13:00] Kaji
    When you said you were leaving,
[13:02] Kaji
    it really raised my estimation of you.
[13:04] Kaji
    But I guess you're a Suwa
    through and through.
[13:38] Miri
    Papa Rei just looks sad sometimes.
[13:41] Kazuki
    Nah, he's just got one of those faces.
[13:45] Miri
    Men are such a mystery.
[13:48] Kazuki
    Where'd you learn that phrase?
[13:52] Miri
    Sometimes Mama would be drinking
    and she'd look happy but also sad.
[13:58] Miri
    Papa Rei's the same.
[14:00] Miri
    He looked all snappy today,
    but he also looked sad.
[14:14] Miri
    That's why we're doing the party today.
[14:17] Miri
    We got all his favorite foods
    to make him feel surprised.
[14:23] Miri
    You think he'll smile today?
[14:27] Kazuki
    Yeah, I bet he will.
[14:31] Miri
    But when's he coming back?!
[15:02] Kaji
    Reminds me of old times.
[15:03] Rei
    I never once beat you back then.
[15:12] Kaji
    Acting as a mindless killing tool,
[15:14] Kaji
    following the organization blindly,
[15:16] Kaji
    not hesitating to turn
    your blade on anyone...
[15:19] Kaji
    You're truly the perfect assassin!
[15:22] Rei
    That's the law of the organization.
[15:24] Rei
    You know you can't ever leave it!
[15:28] Kaji
    Of course a puppet wouldn't understand.
[15:30] Kaji
    I found something worth protecting,
[15:33] Kaji
    so I changed how I live!
[15:35] Kaji
    That's it!
[15:37] Kaji
    But you people stole the thing
    I care about more than anything!
[16:02] Rei
    I have something worth protecting, too.
[16:08] Kaji
    You'll never change either!
[16:34] Kaji
    I'm on my way.
[16:50] Ogino
    Died just like that?
[16:52] Ogino
    A disappointment.
[16:54] Ogino
    He wasn't as skilled as the rumors say.
[16:58] Ogino
    Did he have any last words?
[17:02] Rei
    ...hear them.
[17:04] Ogino
    Eh?
[17:06] Rei
    I couldn't hear them.
[17:08] Ogino
    Worthless.
[17:14] Ogino
    Let's head back.
[17:16] Rei
    No. I'll stay here.
[17:19] Ogino
    I'd have taken either one, you know.
[17:23] Ogino
    His last words... or yours.
[17:39] Shigeki
    You'd better not betray my expectations.
[17:44] Rei
    Am I the same way?
[18:00] Kazuki
    I told you to get back.
[18:03] Kazuki
    Where are you right—
[18:05] Rei
    Sorry. Need some time to cool off.
[18:07] Kazuki
    Huh? Hey, wait—
[18:14] Kaji
    You'll never change either!
[18:18] Rei
    I tried, for so long, not to think.
[18:23] Rei
    Just doing as I was ordered.
[18:26] Rei
    Killing.
[18:28] Rei
    Killing.
[18:30] Rei
    Killing.
[18:33] Rei
    Killing.
[18:37] Rei
    I...
[18:43] Kazuki
    Hey, damn it! What're you doing, dumbass?!
[18:45] Rei
    Kazuki?
[18:46] Kazuki
    There's no time. Get in!
[18:48] Rei
    No, I—
[18:50] Kazuki
    I don't wanna hear it!
[18:54] Rei
    Where's Miri?
[18:56] Kazuki
    Home.
[18:57] Rei
    You left her there?
[18:58] Kazuki
    No worries.
[19:00] Kazuki
    But we're short on time, so I'm gunning it.
[19:08] Rei
    How'd you know where I was?
[19:09] Kazuki
    Did you forget who set up your phone?
[19:13] Rei
    You're overprotective.
[19:15] Kazuki
    Miri was upset that you wouldn't come home.
[19:19] Kazuki
    You forced my hand, asshole.
[19:22] Kazuki
    Miri asked all about you.
[19:25] Kazuki
    It took me back to old times.
[19:28] Rei
    Old times?
[19:30] Kazuki
    When Kyu-chan first introduced us,
     you were such a mess.
[19:35] Kazuki
    Your room was full of garbage,
    all your food was instant crap.
[19:39] Kazuki
    Unshaven, ungroomed, living like
    a shut-in with dead zombie eyes.
[19:44] Kazuki
    Of course, you've still got
    the shut-in part down...
[19:50] Rei
    Like you were any better, acting like
    you'd caused all the world's misfortunes.
[19:56] Rei
    You were a useless load at work early on, too.
[19:59] Kazuki
    Huh?!
[20:00] Kazuki
    You never said anything before now!
[20:04] Rei
    You're right. I didn't.
[20:06] Rei
    I didn't think saying it
    would change anything.
[20:09] Rei
    You didn't matter much to me.
[20:13] Rei
    But then you suddenly started cleaning.
[20:21] Kazuki
    I couldn't stand watching
    you live like that.
[20:37] Rei
    I wanted to tell you to back off.
[20:39] Kazuki
    Yeah, I'll bet.
[20:43] Rei
    But...
[20:44] Rei
    It wasn't so bad.
[20:46] Kazuki
    Yeah, I'll bet!
[20:49] Rei
    Hey, Kazuki.
[20:53] Rei
    You think we can change?
[20:57] Kazuki
    Dunno!
[21:03] Rei
    I'm ba—
[21:13] Rei
    Oh, it was today.
[21:16] Kazuki
    Miri, Rei's back.
[21:20] Kazuki
    Miri helped with everything.
[21:22] Kazuki
    All day long.
SIGN    Happy Birthday
[21:25] Kazuki
    She wanted to make you happy.
[21:32] Miri
    Oh, Papa Rei! Welcome home!
[21:38] Miri
    Happy birthday to you...
[21:42] Miri
    Happy birthday...
[21:50] Kazuki
    Hey! You did it, Miri!
[21:52] Kazuki
    He smiled!
[21:57] Kazuki
    Go on.
[21:58] Rei
    Sure.
SIGN    Happy Birthday
[22:08] Kyutaro
    Sorry, we're—
[22:15] Ogino
    A request for info from the boss.
[22:18] Ogino
    The organization trusts you.
[22:30] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:40] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:45] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:54] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:59] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:03] ED
    Even if it's just a day
[23:09] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:14] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:18] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:23] ED
    Why don't we walk together?
[23:28] ED
    This will always be our place to come home to
[23:33] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:42] ED
    Let's try to share our love together
[23:47] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable