Buddy Daddies
A parenting diary of assassin buddies?!
Two assassin partners who never let their target get away somehow end up taking in a four-year-old girl. The hot and cool buddies start a family life with this cute, innocent girl.
These assassins can handle any job with no problem, and yet, they find themselves struggling with this little girl. From feeding her to playing with her to taking her to and from nursery school, they're always rushing around. But no matter how crazy their life is, when they have a job, they can't turn it down. To further complicate things, the girl happens to be the secret love child of a heinous mafioso that they killed!
Is it really possible to live as assassins and parents at the same time? Can this temporary family find happiness?

Season 1

E1 - PIECE OF CAKE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Jewelry Dealer
    Buongiorno!
[00:25] Jewelry Dealer
    Go on.
[00:34] Capo
    The boss will see you.
[00:46] Kazuki
    Three pizzas for special delivery,
    if you please.
[02:04] Capo
    Hey! Ram that guy!
[02:05] Kazuki
    R-Right!
[02:49] Capo
    Did we lose him?
[02:54] Jewelry Dealer
    Did you set me up?!
[02:56] Capo
    Of course not!
[02:57] Capo
    Hey! Run him over!
[03:00] Capo
    Hey!
[03:06] Kazuki
    Sorry, there's been a change of destination.
[03:12] Jewelry Dealer
    Wh-Who hired you?
[03:14] Kazuki
    C'mon, man.
[03:15] Kazuki
    You know I'm not gonna tell you that.
[03:18] Kazuki
    We're professionals, same as you.
[03:21] Kazuki
    'Course, this interrogation stuff is
    usually too boring for me to bother with.
[03:26] Kazuki
    There're some folks who don't take too kindly
    to you tryin' to import fakes like these.
[03:30] Jewelry Dealer
    H-How much are they paying you?
[03:33] Jewelry Dealer
    I-I'll double it! Just name your price!
[03:35] Kazuki
    How's about you tell me how you
    smuggled these bad boys in?
[03:38] Jewelry Dealer
    You can take all the jewels!
[03:40] Jewelry Dealer
    Plus as much cash as you like!
[03:41] Jewelry Dealer
    Please!
[03:43] Kazuki
    Listen up, man, my friend's got
    a short fuse when it comes to bullshit.
[03:47] Kazuki
    If you're ever gonna talk,
    it'd better be now.
[03:50] Jewelry Dealer
    I... I've just been taking orders on this!
[03:58] Kazuki
    Good call, bud.
[04:07] Kazuki
    Yes? Can I help you?
[04:08] Miss Anna
    Papa Kazuki,
[04:10] Miss Anna
    Miri-chan's got a fever.
[04:12] Miss Anna
    Could you come pick her up?
[04:14] Kazuki
    O-On my way!
[04:19] Kazuki
    Dude. You said she was fine
    when you dropped her off!
[04:25] Rei
    Oh... I guess her nose was running.
[04:27] Kazuki
    You son of a bitch!
[04:28] Kazuki
    Why didn't you say that earlier?!
[04:31] Rei
    You said we had to take this job.
[04:34] Kazuki
    Shove the excuses!
[04:35] Kazuki
    You think work's more
    important than our kid?
[04:38] Kazuki
    Do you?!
[04:39] Rei
    Huh?
[04:39] Kazuki
    Damn it!
[04:41] Kazuki
    You screwed up my whole plan again!
[04:41] Jewelry Dealer
    E-Excuse me...
[04:43] Kazuki
    Shut up!
[04:45] Rei
    It's none of your business. Butt out.
[04:48] Kazuki
    Well, I guess we'd better pick her up!
[04:50] Rei
    Let's go.
[04:51] Kazuki
    We're comin' for you, Miri!
[04:57] Kazuki
    Miri first came to live with
    me and Rei last December,
[05:01] Kazuki
    during a particular Christmas job...
SIGN    Several
    Months
     Earlier
SIGN    Administration • Sales
[06:12] Female Staff
    Come see us for delicious chicken!
[06:31] Kazuki
    I'm back!
[06:52] Rei
    It's cold.
[06:54] Kazuki
    I made you dinner and left it in the fridge.
[06:57] Kazuki
    Why didn't you eat it?
[06:59] Rei
    It was cold.
[07:00] Kazuki
    You're supposed to nuke it.
[07:04] Kazuki
    I bought some tasty as hell mentaiko.
[07:07] Kazuki
    But you're a tarako man, aren't you?
[07:10] Rei
    I can't handle spicy food.
[07:11] Kazuki
    C'mon, spicy is awesome!
[07:14] Kazuki
    You're just a philistine.
[07:19] Kazuki
    Ow!
[07:25] Kazuki
    Hey!
[07:27] Kazuki
    Where'd you pick that up?
[07:30] Kazuki
    Why'd you bring it home?
[07:33] Kazuki
    How many times do we have to go over this?
[07:35] Kazuki
    Quit bringing home every
    stray you find out there.
[07:38] Kazuki
    You can't even take care of a ca—
[07:41] Kazuki
    Eh?
SIGN    Healthy Kitten
SIGN    Healthy Kitten
SIGN    Healthy Kitten
SIGN    Healthy Kitten
[07:45] Kazuki
    You think buying pet food means
    you've taken care of a pet?
[07:49] Kazuki
    Listen, man.
[07:50] Kazuki
    It's way more than just feeding it.
[07:52] Kazuki
    You gotta bathe it, clean up its poop,
    keep an eye on its health...
[07:59] Kazuki
    I'm putting it back where you found it.
[08:02] Rei
    Huh?
[08:02] Kazuki
    Don't 'huh' me.
[08:04] Kazuki
    Tell me where you found it!
[08:08] Rei
    Couch-crasher.
[08:11] Kazuki
    Shut-in.
SIGN    Potato Chips
    Lightly Salted
SIGN    Traditional Cuisine 
    Yamada
[08:22] Kazuki
    Okay, bud.
[08:23] Kazuki
    Find somebody normal to take care of you, huh?
[08:28] Kazuki
    Someone who'll love you, ideally.
[09:02] Kazuki
    See? Not too spicy like that, is it?
[09:05] Kazuki
    It's good, right?
[09:06] Rei
    It's decent.
[09:08] Kazuki
    You're so depressing to cook for.
[09:10] Rei
    I never asked you to.
[09:16] Kazuki
    Are you still mad about the cat?
[09:22] Kazuki
    Look, we're in a line of work that
    makes our futures uncertain.
[09:27] Kazuki
    We could end up on someone's shit list,
[09:29] Kazuki
    or dead in the middle of nowhere.
[09:33] Kazuki
    Bad stuff could happen to the people
    we drag into our lives, too.
[09:39] Kazuki
    Don't bring someone in if you're not
    gonna care for them, start to finish.
[09:49] (Flashback) Yuzuko
    Our little one "can't wait to see Papa."
[09:59] Kazuki
    No more strays.
[10:01] Kazuki
    Got it?
[10:06] Kazuki
    And get the stuff ready for tomorrow.
[10:09] Kazuki
    We're working Christmas Eve!
[10:13] Rei
    Sure.
SIGN    Outline  Target: Hayami Atsushi (Pictured) 32 Years Old. Hair bleached recently No chronic diseases. No drug use. Skills limited to basic self-defense training. Major broker in human trafficking organization Base of operations unknown.  Range of operations Major sweet tooth (See attachment)  Political connections, black market and...
SIGN    Nami Sushi
SIGN    Nami Sushi
SIGN    Nami Sushi
SIGN    Conveyor Belt Sushi
SIGN    Conveyor Belt Sushi
SIGN    Conveyor Belt Sushi
SIGN    Discount Shop
    Don Tequila
SIGN    Discount Shop
    Don Tequila
SIGN    Santa Claus Costume 5-Piece Set
    (Adult Male)
SIGN    YAMATO FLOUR  PASTRY FLOUR
SIGN    Caster Sugar
    
    
    Hokkaido Fresh Butter
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[10:47] Kyutaro
    Welcome.
[10:48] Kazuki
    'Sup, Kyu-chan.
[10:50] Kazuki
    Here's the data I snagged from that girl.
[10:52] Kazuki
    Can you make me up a hotel ID in time?
[10:54] Kyutaro
    I'll have it for you by tomorrow morning.
[10:57] Kazuki
    And I'll need things ready
    for that call, just in case.
[11:01] Kyutaro
    Yeah, it'll be done.
[11:03] Kyutaro
    And...
[11:04] Kyutaro
    Here.
[11:06] Kyutaro
    Rei's portion is in there, too.
[11:07] Kazuki
    Thank you!
[11:12] Kazuki
    Send that to the usual place.
[11:16] Kyutaro
    I'll try...
[11:18] Kyutaro
    But I don't think she'll
    be in the mood to take it.
[11:22] Kazuki
    No big deal.
[11:25] Kyutaro
    Hey, Kazuki.
[11:26] Kyutaro
    You still haven't moved past it?
[11:29] Kyutaro
    Why not make a fresh start already?
[11:38] Carol
    Hey, Kazu-kun!
[11:42] Kazuki
    Carol-chan! Dorothy-chan!
[11:45] Carol
    What's up, babe? All alone on Christmas Eve?
[11:48] Carol
    You're not even gonna stop in?
[11:49] Kazuki
    I mean, we just did it the other day...
[11:52] Carol
    Aw, no fun!
[11:54] Dorothy
    Come join us for a while.
[11:55] Dorothy
    We'll make it extra-special for Christmas.
[11:58] Kazuki
    What a deal!
[11:59] Kazuki
    Santa's got something sexy
    in the sack for me, eh?
[12:03] Carol
    Go, go!
[12:03] Dorothy
    Come on, come on!
[12:07] Kazuki
    All right!
[12:08] Kazuki
    Bring it, bring it, bring it, bring it!
[12:14] Carol
    Come see us again soon!
[12:25] Kid
    Thank you, Papa!
[12:27] Dad
    Just make sure you do more than
    play games all day, okay?
[12:29] Kid
    Okay!
[12:36] Kazuki
    I hope that little guy's not too cold...
SIGN    Reserve Yours Now!
SIGN    Reserve Yours Now!
SIGN    I want a Linna-chan Castle
    
    I want to eat lots of steak!
    
    wanna bike
    
    I want a tablet
    
    I want a kitten
    
    I want hologram cards
    
    A car
    
    I want to make a Linna-chan Dress
    
    MegDri Please
    
    I want tanuki toys
    
    I want to sleep with Pom Pom Bunny
    
    Panda Pajamas
    
    Switcho
    
    I wanna live in a candy house
    
    I want Country Family
[13:30] Boy
    Can I write lotsa stuff?
SIGN    I wanna see
     my papa soon
    
    Unasaka Miri
[13:49] Kazuki
    Our target this time is a major broker
    in a human trafficking organization
[13:54] Kazuki
    that smuggles people from Southeast Asia
     in shipping containers.
[13:58] Kazuki
    He tends to stay on the move all around Asia,
     making it hard to track him down,
[14:02] Kazuki
    but it seems he's reserved
    the top-floor ballroom
[14:06] Kazuki
    of the Varint Hotel tonight to hold
    a lavish little Christmas party.
[14:09] Kazuki
    There's a special elevator
    you take to reach the top,
[14:13] Kazuki
    guarded by scary dudes who
    won't let a thing slip by 'em.
[14:18] Kazuki
    Obviously, they'd be quick to shoo us off
     if we tried to just waltz right in.
[14:22] Kazuki
    So how do we reach the top floor?
[14:25] Kazuki
    The target's got a major sweet tooth,
[14:28] Kazuki
    and his wife loves extravagant surprises.
[14:31] Kazuki
    And when you're holding a party
    full of all your best customers,
[14:35] Kazuki
    what can't you do without?
[14:40] Kazuki
    There's only one answer!
[14:53] Doorman
    Merry Christmas!
SIGN    Employee Number: 0004649
    
    Affiliation: Delivery Department
    
    Name: KURUSU KAZUKI
[15:21] Bodyguard 1
    Hold it.
[15:22] Kazuki
    Yes?
[15:23] Bodyguard 1
    What do you want?
[15:24] Kazuki
    I'm delivering a surprise from
    the good gentleman's wife.
[15:28] Kazuki
    I'm supposed to take this cake
    all the way to the top floor!
[15:32] Kazuki
    I even have her signature!
[15:35] Bodyguard 1
    First I've heard of it.
[15:36] Kazuki
    Eh? That's weird...
[15:39] Kazuki
    I'll call her to double check!
[15:42] Kazuki
    Here!
[15:45] Bodyguard 1
    Hello—
[15:46] Hayami's Wife
    You dumbass! Gimme a break!
SIGN    Client
[15:48] Hayami's Wife
    The party's already started!
[15:51] Kyutaro
    Get that cake up here before
    I take a hammer to your balls!
[15:56] Bodyguard 1
    T-T-T-Terribly sorry, ma'am!
[16:16] Miri
    Cake!
[16:40] Kazuki
    Crud.
[16:43] Kazuki
    There's a kid.
[16:45] Miri
    It's tasty!
[16:47] Miri
    I bet it's super tasty for sure!
[16:52] Kazuki
    You wanna try it?
[16:55] Miri
    Yeah!
[17:03] Miri
    It's so good!
[17:06] Kazuki
    The kid's eating the cake.
[17:09] Rei
    What?
[17:11] Kazuki
    She loves it.
[17:12] Rei
    What?
[17:13] Kazuki
    Such joy...
[17:15] Kazuki
    Something I worked hard on is
    actually getting appreciated!
[17:19] Miri
    Santa! It's me, Miri!
[17:20] Miri
    Did you bring me what I wanted?
[17:23] Kazuki
    Wh-What you wanted?
[17:25] Miri
    I wished so hard to see Papa for Christmas!
[17:31] (Flashback) Yuzuko
    ...can't wait to see Papa.
[17:38] Kazuki
    You're looking for your papa?
[17:41] Miri
    Yeah!
[17:42] Miri
    I've never met my papa before!
[17:44] Miri
    Mama said he was here!
[17:47] Miri
    Please, Santa, can I see him?!
[17:49] Kazuki
    Oh, well...
[17:53] Kazuki
    Gosh, little dear!
[17:54] Kazuki
    Perhaps I'll bring your
    papa here just for you!
[17:58] Miri
    You mean it?! Hooray!
[18:00] Kazuki
    But you'd better be a good
    girl and do just as I say!
[18:05] Kazuki
    Close your eyes tight,
    stand in the corner, and—
[18:10] Miri
    We're here!
[18:11] Miri
    Papa!
[18:13] Kazuki
    No freakin' way!
[18:17] Bodyguard 3
    Don't move! What was that just now?!
[18:25] Rei
    Is that the kid?
[18:27] Kazuki
    Hell freaking no!
[18:28] Kazuki
    Darn it, my plan's in the toilet!
[18:36] Kazuki
    Close call!
[18:38] Miri
    Peek-a-boo?
[18:43] Kazuki
    Crap. If they tip off the target,
     he'll get away!
[18:43] Bodyguard 5
    Suspicious figure near the hall entrance.
[18:44] Bodyguard 5
    Be on your guard!
[18:46] Rei
    I'm taking my shot.
[19:17] Kazuki
    Hey!
[19:24] Miri
    Papa? Papa!
[19:27] Miri
    Hey, mister! Are you my papa?
[19:38] Kazuki
    Wait! Let me through!
[19:40] Hayami's Wife
    They're screwing up my damn party!
[19:43] Hayami's Wife
    Who the hell are these assholes?!
[19:46] Kazuki
    Hey! You seen Miri?
[19:47] Rei
    Who?
[19:48] Kazuki
    That kid from before!
[19:51] Miri
    Hey, mister!
[19:53] Miri
    I'm Miri. Are you my papa?
[19:55] Kazuki
    Is that—
[19:58] Kazuki
    Damn it! This is so bad!
[20:01] Rei
    I've got a clear shot through the kid.
[20:02] Kazuki
    Don't shoot the kid, stupid!
[20:08] Kazuki
    Miri!
[20:09] Kazuki
    I found your papa!
[20:11] Miri
    Where?!
[20:25] Miri
    Santa!
[20:26] Kazuki
    Not Santa!
[20:27] Kazuki
    I'm your papa!
[20:29] Miri
    Papa!
[20:31] Kazuki
    Miri! Jump!
[20:43] Miri
    Papa!
[20:59] Miri
    I wanted to see you!
[21:02] Miri
    I love you, Papa!
[21:06] Rei
    I'm heading out.
[21:07] Kazuki
    Oh? Right...
[21:17] Crowd Men
    The hell's going on?
[21:18] Crowd Men
    Get outta here!
[21:19] Crowd Men
    Hey!
[21:20] Crowd Men
    Let us on!
[21:21] Crowd Men
    C'mon, let us on!
[21:22] Miri
    Papa?
[21:23] Kazuki
    Listen up, Miri.
[21:25] Kazuki
    I need you to be quiet
    for just a little while.
[21:28] Miri
    Okay!
[21:30] Kazuki
    Excuse me, I have a child!
[21:32] Kazuki
    Please let me through!
[21:33] Kazuki
    Please, let my daughter through first!
[21:36] Kazuki
    Please!
[21:38] Miri
    Papa!
[21:50] Kazuki
    Man, that was one hell of a Christmas.
[22:03] Miri
    Thank you, Santa...
[22:10] Rei
    I can't have a cat, but you can have a kid?
[22:13] Kazuki
    Sh-Shut up!
[22:13] Kazuki
    It's not like I did this on purpose!
[22:16] Kazuki
    Sheesh! What's with this kid, anyway?
[22:25] Kazuki
    Are you kidding me?!
[22:30] ED
    Hey, I want to love, is this true love?
[22:33] ED
    Is just wanting to be loved insincere?
[22:37] ED
    What should I do?
[22:39] ED
    Oh, what should I do?
[22:45] ED
    As usual, the whole city
[22:48] ED
    Is madly in love and excited
[22:52] ED
    Extras like me just go home
[22:55] ED
    But I'm not sulking at all
[22:58] ED
    And then you appeared suddenly
[23:02] ED
    As though you were ripping through those days
[23:06] ED
    With your smile that leaves me numb
[23:09] ED
    You shattered my heart
[23:15] ED
    Hey, I want to love, is this true love?
[23:19] ED
    Is just wanting to be loved insincere?
[23:22] ED
    What should I do?
[23:24] ED
    Oh, what should I do?
[23:27] ED
    How the heck should I know?
[23:29] ED
    I don't know what's going on in your head
[23:33] ED
    But it's not fair that you're so friendly
[23:37] ED
    Once again, I'm being swallowed
    up by your rhythm
[23:44] ED
    There you go, you've got me wrapped
    around your finger again
[23:54] ED
    There you go, you've got me wrapped
    around your finger again

E2 - THE KISS OF DEATH
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miri
    Papa! Papa! Papa!
[00:07] Miri
    Hurry!
[00:08] Miri
    Papa! Wake up!
[00:12] Kazuki
    It's too damn early for whatever this shit is.
[00:18] Kazuki
    Who're you?
[00:20] Miri
    Papa! I gotta pee!
[00:26] Miri
    Gotta pee...
[00:32] Kazuki
    There! Knock yourself out!
[00:42] Miri
    Papa... I need ups.
[00:46] Miri
    It's too high!
[00:50] Kazuki
    Yeah, figures.
[00:53] Miri
    That was a close one, huh, Papa?
[00:56] Kazuki
    Yeah.
[00:57] Miri
    Ups!
[00:59] Miri
    Gotta wash my hands!
[01:03] Kazuki
    What the hell was I thinking?
[01:07] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:10] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:14] OP
    What should I do?
[01:16] OP
    Oh, what should I do?
[01:22] OP
    As usual, the whole city
[01:25] OP
    Is madly in love and excited
[01:29] OP
    Extras like me just go home
[01:32] OP
    But I'm not sulking at all
[01:35] OP
    "And then you appeared suddenly
[01:39] OP
    As though you were ripping
    through those days
[01:43] OP
    With your smile that leaves me numb
[01:46] OP
    You shattered my heart
[01:52] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:56] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:59] OP
    What should I do?
[02:01] OP
    Oh, what should I do?
[02:04] OP
    How the heck should I know?
[02:06] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:10] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:14] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:20] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:31] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
SIGN    Hokkaido
    Fresh Butter
SIGN    Tasty Milk
[02:42] Miri
    Is this where you live, Papa?
[02:46] Kazuki
    Yeah... I'm just crashing, though.
[02:48] Miri
    Cra...shing?
[02:53] Miri
    Wow! I wanna break some!
[02:56] Kazuki
    Not a chance.
[02:58] Kazuki
    It's too high anyway, right?
[03:10] Miri
    So heavy!
[03:13] Kazuki
    Hey!
[03:16] Kazuki
    What the hell are you doing?!
[03:19] Miri
    I wanna break eggs, too!
[03:21] Kazuki
    Just stay put!
[03:23] Miri
    That's no fun!
[03:24] Kazuki
    It's not supposed to be fun!
[03:25] Rei
    What in the world...
[03:28] Kazuki
    Rei! Perfect timing!
[03:30] Kazuki
    Go on, Miri! Play with Papa Rei!
[03:32] Mimi
    Papa Rei?
[03:34] Rei
    I'm not your papa.
[03:36] Miri
    Uncle Rei?
[03:39] Rei
    Just Rei.
[03:40] Kazuki
    Uncle Rei's got lots of games!
[03:43] Kazuki
    Go play with him.
[03:45] Miri
    For real? You got Morio Kart?
[03:48] Rei
    No.
[03:51] Miri
    Wow! Look at all the games!
[03:54] Rei
    Wait...
[03:55] Miri
    Look at all the buttons!
[03:57] Rei
    Don't touch tha—
[04:10] Kazuki
    And breakfast is served.
[04:12] Kazuki
    You can eat here.
[04:16] Miri
    Looks so good!
[04:18] Kazuki
    Hold it.
[04:20] Kazuki
    Before you eat, you say,
     "Thank you for the food."
[04:23] Kazuki
    Rei! That goes for you, too!
[04:26] Kazuki
    Thank you for the food!
[04:26] Rei
    Thank you for the food...
[04:27] Miri
    Thank you for the foods!
[04:38] Kazuki
    This kid's a real handful, huh?
[04:41] Rei
    And who brought her home?
[04:43] Kazuki
    Like I said, I'll figure it—
[04:50] Kazuki
    "This is your child.
[04:53] Kazuki
    I still resent you for abandoning
    me when I was pregnant.
[04:59] Kazuki
    I'd like you to raise her.
[05:02] Kazuki
    And if you don't want your wife to find out,
[05:04] Kazuki
    I invite you to pay back child
    support plus extra compensation."
[05:08] Rei
    A mistress of his, then?
[05:10] Kazuki
    Crud. We killed the guy she's billing.
[05:14] Rei
    The girl saw what we do, right?
[05:18] Kazuki
    She did sorta witness a gunfight, yeah.
[05:20] Rei
    What do we do?
[05:22] Kazuki
    We can't exactly take her to the cops.
[05:26] Kazuki
    I guess we'll have to send
    her back to her mom.
[05:30] Rei
    Where does she live?
[05:32] Kazuki
    Doesn't say here.
[05:35] Kazuki
    Hey.
[05:46] Kazuki
    Miri-chan!
[05:50] Kazuki
    It's all over you!
[05:51] Rei
    Gross.
[05:52] Kazuki
    Like you're one to talk!
[05:56] Kazuki
    Hey, can you tell us where you're from?
[05:58] Miri
    Fawwaway!
[06:01] Kazuki
    Swallow first, please.
[06:02] Miri
    Far away!
[06:04] Kazuki
    Who brought you here, then?
[06:06] Miri
    No one!
[06:07] Kazuki
    How?
[06:08] Miri
    Lots of walking, then a train!
[06:11] Kazuki
    From which station?
[06:12] Miri
    Dunno!
[06:14] Kazuki
    On which train?
[06:15] Miri
    Dunno!
[06:17] Kazuki
    Jurisdiction?!
[06:18] Miri
    Juice? Yes, please!
[06:25] Kazuki
    Best we've got is soda water.
[06:27] Rei
    It's feeling like a miracle that
    she made it to that hotel.
[06:30] Kazuki
    My bad for expecting answers from a kid.
[06:33] Kazuki
    Let's take it slower.
[06:36] Miri
    Spicy!
[06:39] Kazuki
    So, what's your name?
[06:41] Miri
    I'm Unasaka Miri, and I'm four years old!
[06:44] Miri
    My mama's a good singer.
[06:47] Miri
    She even sings when she works!
[06:50] Kazuki
    Where does she work?
[06:52] Miri
    Dunno!
[07:00] Kazuki
    Still nothing to go on.
[07:03] Kazuki
    And I doubt I'll be able to
    track a mafia love child.
[07:06] Kazuki
    Hands off!
[07:08] Kazuki
    It's not my first choice,
    but I might check in with Kyu-chan.
[07:12] Rei
    I'll join you.
[07:13] Kazuki
    You stay here with her.
[07:17] Miri
    Miri wants to see!
[07:21] Kazuki
    A-Are you okay?! Did you get burned?!
[07:24] Miri
    I'm sorry!
[07:30] Miri
    It's all big!
[07:31] Kazuki
    Yeah. Just wear that for a while.
[07:34] Kazuki
    And watch this.
[07:36] Pumpy
    Hello, everyone!
[07:38] Carro
    Now let's do the Veggie Dance!
[07:43] Miri
    I love this show!
[07:47] Kazuki
    Now stay here and be good.
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[07:55] Kazuki
    'Sup.
[07:57] Kyutaro
    Welcome.
[07:58] Kyutaro
    Eh? Unusual to see you
    out of the house, Rei.
[08:02] Rei
    I can't game there right now.
SIGN    Christmas Gun Battle
[08:09] Kyutaro
    That was quite a flashy affair.
[08:11] Kazuki
    S-Sure was...
[08:13] Kazuki
    Got the "Christmas Party" theme
     just right, huh?
[08:15] Kyutaro
    That wasn't a compliment.
[08:18] Kyutaro
    There are limits to how
    much I can cover for you,
[08:21] Kyutaro
    and many who'd gladly fill your shoes as well.
[08:24] Kazuki
    Sorry, Kyu-chan.
[08:27] Kyutaro
    The rest of your payment.
[08:29] Kyutaro
    And an urgent job, if you can take it.
[08:33] Kyutaro
    Materials are ready to go.
[08:35] Kazuki
    Yeah, we'll do it.
[08:37] Kyutaro
    Much appreciated.
[08:40] Kyutaro
    Your advance.
[08:43] Kazuki
    The rest goes to the usual place.
[08:45] Kyutaro
    Sure.
[08:48] Kazuki
    By the way, Kyu-chan.
[08:50] Kyutaro
    Yeah?
[08:51] Kazuki
    Yesterday's target...
[08:53] Kazuki
    Did he have a kid or something?
[08:56] Kyutaro
    There was nothing about
    that in the materials.
[08:59] Kyutaro
    Why?
[09:00] Kazuki
    Oh, well...
[09:01] Kazuki
    It's just... nasty as the guy looked...
[09:03] Kazuki
    he had this doll? Probably a
     present for someone...
[09:07] Kazuki
    And it was Christmas, so, y'know?
[09:09] Kazuki
    I'm not trying to impinge on your
    research skills or anything...
[09:12] Kazuki
    It just left a bad taste
    in the old mouth, y'know?
[09:17] Kyutaro
    My research does miss things on occasion.
[09:20] Kyutaro
    I'll look into it.
[09:22] Kazuki
    Thanks a ton!
[09:30] Rei
    Your acting sucked.
[09:31] Kazuki
    You shut up!
[09:33] Kazuki
    It was fine. Kyu-chan doesn't suspect a thing.
[09:36] Rei
    You sure about that?
[09:40] Kyutaro
    Welco—
[09:46] Kyutaro
    It's been some time.
[09:48] Kyutaro
    You're back in town, then?
[09:50] Ogino
    Yes.
[09:51] Ogino
    I'll be here for a while yet.
[09:55] Ogino
    Contact me if any jobs come up.
[10:01] Kyutaro
    I will.
SIGN    Ogino Ryo
[10:11] Kazuki
    We're back!
[10:13] Kazuki
    Hey! We're ho—
[10:17] Kazuki
    Hey!
[10:34] Kazuki
    You gotta be kidding me.
[10:35] Kazuki
    Miri!
[10:41] Kazuki
    Miri!
[10:42] Miri
    I'm ready now!
[10:47] Kazuki
    She's playing hide and seek?!
[10:48] Rei
    You chose poor cover.
[10:51] Miri
    You found me!
[10:52] Miri
    I'll be "it" this time!
[10:55] Miri
    Bang, bang!
[10:56] Kazuki
    Hey! That's a real gun!
[10:57] Rei
    It's not loaded.
[11:00] Kazuki
    Get back here, damn it!
[11:02] Miri
    No! You hide, Papa!
[11:04] Kazuki
    You little brat!
[11:07] Kazuki
    Hey!
[11:08] Rei
    Can't leave her home, either.
[11:08] Kazuki
    Where'd you go? Huh?!
[11:21] Kazuki
    The target's a drug kingpin living
    in a mansion on an inlet.
[11:25] Kazuki
    His gang works with foreign mafias
    and constantly starts shit with other gangs,
[11:30] Kazuki
    while Bossman here's a big fraidy-cat,
    with top-rate security on his mansion.
[11:37] Kazuki
    He's got a ton of his own men
    standing watch at all times,
[11:40] Kazuki
    so there's no way to get
    in through normal means.
[11:43] Kazuki
    And cliffs all around the place make it
    impossible to get a clear look inside,
[11:46] Kazuki
    so a sniper shot's right out.
[11:50] Kazuki
    Any thoughts?
[11:51] Rei
    Charge in the front, and kill 'em all.
[11:53] Kazuki
    Yeah, right!
[11:55] Kazuki
    Remember Kyu-chan just warning us
    about the whole subtlety thing?
[12:00] Kazuki
    We can't wind up in the newspaper again.
[12:03] Miri
    Hey, Papa!
[12:05] Miri
    It's not the same.
[12:07] Miri
    It's not the same as mama's Hamburg steak.
[12:11] Kazuki
    You can tell, Miri?!
[12:13] Kazuki
    Yes, I used A-grade ground beef and
    nutmeg to make it nice and juicy!
[12:17] Kazuki
    My carefully-crafted homemade Hambu—
[12:20] Miri
    Mama's is better!
[12:26] Miri
    I wonder where Mama is.
[12:30] Kazuki
    Where'd that come from?
[12:32] Miri
    I hope she's not too lonely...
[12:34] Kazuki
    H-Hey... Miri.
[12:42] Kazuki
    Hey! You!
[12:43] Miri
    Hide and seek!
[12:45] Kazuki
    Finish your dinner first!
[12:49] Kazuki
    Darn it...
[12:53] Kazuki
    Huh?
[12:57] Kazuki
    What the...
[13:03] Newscaster
    —battle for year-end shoppers, department
    stores have put up a wide variety of displays.
[13:07] Newscaster
    The MIC shows a downward trend
    in the consumer price index
[13:08] Kazuki
    Hey! Get out here!
[13:11] Kazuki
    That's enough!
[13:11] Newscaster
    compared with the same period next year,
[13:13] Newscaster
    suggesting a far more competitive New
    Year period in the retail world.
[13:14] Kazuki
    Miri!
[13:17] Rei
    You rock at hide and seek.
[13:18] Kazuki
    This isn't hide and seek!
[13:20] Kazuki
    She's just making me run all around the—
[13:25] Kazuki
    Say, that just might work!
[13:31] Kazuki
    Take down the security system, then wait
    for the right time to start the chaos...
[13:32] Miri
    No more hide and seek?
[13:34] Miri
    Hey!
[13:36] Miri
    Hey!
SIGN    Yotsuhishi Security Services
[14:22] Kazuki
    Ready to do this?
[14:24] Rei
    Yeah.
[14:25] Miri
    Can I come? I wanna go out with Papa!
[14:29] Rei
    What's the plan here?
[14:30] Kazuki
    I got it handled.
[14:34] Kazuki
    And you can have as much as you like!
[14:36] Miri
    Yay!
[14:38] Kazuki
    That should keep her quiet for a while.
[14:41] Rei
    It's like a bribe or leaving a pet at home.
[14:51] Miri
    Papa! No!
[14:52] Kazuki
    Crap!
[14:53] Miri
    Papa! Don't go!
[14:57] Kazuki
    J-Just shut the hell up!
[14:58] Rei
    You certainly had that handled.
[14:58] Miri
    Papa! Don't go!
[15:02] Rei
    I'm gonna get evicted.
[15:03] Miri
    No!
[15:03] Kazuki
    B-But...
[15:05] Housewife
    Is something the matter?
[15:06] Kazuki
    Oh, no, everything's fine!
[15:11] Miri
    I wanna come, too!
[15:15] Rei
    This isn't going anywhere good.
[15:17] Kazuki
    My poor plan...
[15:27] Kazuki
    There are security cameras all
    around the inlet itself.
[15:32] Kazuki
    But once you leave that area,
    the target's defenseless.
[15:35] Kazuki
    If you seal the front door escape route,
[15:38] Kazuki
    the only option for escape is via the water.
[15:41] Kazuki
    So we'll be waiting by the water
    for the moment he comes out,
[15:45] Kazuki
    then do the deed.
[15:46] Kazuki
    A nice under-the-radar hit.
[15:52] Kazuki
    Right.
[15:56] Kazuki
    Darn it...
[16:00] Kazuki
    Miri! I told you to stay quie—
[16:04] Kazuki
    What now?
[16:05] Miri
    Gotta pee!
[16:06] Kazuki
    Not again!
[16:08] Kazuki
    Just hold it!
[16:11] Kazuki
    We'll be done soon! Just hang tight!
[16:19] sign
    Maintenance
[16:19] sign
    Staff ID Number
[16:19] sign
    Date Issued
SIGN    Yotsuhishi Security Services
[16:21] Kazuki
    I'm here to check your anti-theft system!
[16:23] Kazuki
    We think your false alarm the other
    day was a bug in the software.
[16:29] Subordinate 3
    You new there?
[16:31] Kazuki
    Do you try that line on everyone who comes by?
[16:33] Kazuki
    Sorry, bad joke.
[16:42] Kazuki
    The materials were on point.
    Security's tight.
[16:46] Subordinate 3
    Okay, good to go.
[16:47] Kazuki
    Thanks!
[16:58] Kazuki
    Um... excuse me, could you...
[17:00] Lookout
    What is it?
[17:02] Kazuki
    Could you check the authorization code here?
[17:10] Kazuki
    I'll prove that a job doesn't need to
    be flashy to be stylish as hell.
[17:17] Kazuki
    This'll help us fake an attack
    from inside the house.
[17:21] Kazuki
    It'll send cowardly Bossman
    running for the water!
[17:33] Miri
    Potty...
[17:34] Subordinate 3
    Who the hell are you?!
[17:36] Miri
    I gotta potty!
[17:39] Kazuki
    There... all done!
[17:47] Miri
    Thank you very much, mister!
[17:49] Subordinate 3
    Sure. Glad you didn't have an accident.
[17:51] Kazuki
    What's she doing here?!
[17:56] Miri
    Found you, Papa!
[17:59] Subordinate 3
    What the hell are you doing?
[18:00] Subordinate 3
    Where's the lookout?
[18:01] Kazuki
    Um... Um...
[18:02] Miri
    What are you doing, Papa? Hide and seek?!
[18:05] Kazuki
    This girl's talking crazy!
[18:09] Subordinate 3
    Stay right where you are.
[18:11] Kazuki
    We gotta go!
[18:12] Miri
    You're "it" today, Papa!
[18:13] Kazuki
    No freakin' way!
[18:15] Subordinate 3
    Hold it!
[18:37] Boss
    What the...
[18:39] Kazuki
    Miri! Stop!
[18:41] Miri
    It's too loud!
[18:45] Miri
    It's all wet!
[18:47] Kazuki
    I said stop!
[18:50] Subordinate 3
    Damn it!
[18:52] Subordinate 3
    Go around the back way!
[18:57] Kazuki
    Wait, Miri!
[18:59] Boss
    Hey! Who the hell are you?!
[19:01] Miri
    Hide and seek!
[19:01] Kazuki
    This is more like tag!
[19:05] Kazuki
    Caught you!
[19:15] Kazuki
    I caught her!
[19:17] Boss
    K-Kill him!
[19:36] Kazuki
    H-Holy shit...
[19:48] Rei
    This should've been Plan A.
[19:56] Miri
    Too loud!
[19:58] Kazuki
    Don't be stupid! We're still in here!
[20:05] Miri
    Airplane!
[20:07] Kazuki
    The plan's off!
[20:08] Kazuki
    We gotta go!
[20:23] Kazuki
    Darn it! You made it flashy again!
[20:26] Rei
    I've never killed you, have I?
[20:27] Kazuki
    That doesn't make it okay!
[20:29] Kazuki
    And you, Miri!
[20:31] Kazuki
    You flushed my whole plan down the toilet!
[20:34] Miri
    Sorry!
[20:35] Kazuki
    And you could've gotten yourself killed!
[20:38] Kazuki
    Don't scare me like that again!
[20:39] Kazuki
    Got it?
[20:41] Miri
    Got it, Papa!
[20:44] Kazuki
    Oh, and never call me "Papa"
    outside the house again!
[20:48] Kazuki
    You get it?
[20:49] Miri
    Okay, Papa!
[20:51] Kazuki
    She don't get it!
[20:58] Rei
    We botched it.
[20:59] Kazuki
    Yeah, I know. It's pretty bad.
[21:02] Kazuki
    We can't do our work with the kid around.
[21:05] Kazuki
    We gotta do something about her...
SIGN    Incoming Call 
    Kugi Kyutaro
SIGN    Mobile
[21:11] Kazuki
    Crap!
[21:13] Kyutaro
    Well done.
[21:15] Kazuki
    U-Um, listen, we—
[21:16] Kyutaro
    Don't worry. You're off this job now.
[21:19] Kyutaro
    I'll deal with it.
[21:22] Kazuki
    Right.
[21:24] Kyutaro
    And the research issue...
[21:26] Kyutaro
    He apparently had one child with a mistress.
[21:30] Kyutaro
    A little girl.
[21:31] Kyutaro
    I'll send you the details later.
[21:34] Kazuki
    Sure.
[21:35] Kazuki
    Thank you, Kyu-chan.
[21:39] Kazuki
    We've got the mother's location.
[21:42] Kazuki
    Time to get this monkey off our backs.
[21:48] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[21:54] ED
    But those are the best parts
[21:58] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:03] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:08] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:12] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:17] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[22:22] ED
    Even if it's just a day
[22:27] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[22:32] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[22:36] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[22:41] ED
    Why don't we walk together?
[22:46] ED
    This will always be our place to come home to
[22:51] ED
    And it'll shine down on our sadness
[22:56] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:00] ED
    Let's try to share our love together
[23:05] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:09] ED
    When the future is unpredictable
[23:28] Boss
    D-Don't... Please, spare me!
[23:32] Ogino
    It's time to say
[23:34] Ogino
    the last words you will ever say.
[23:37] Boss
    I-I'll pay you anything—
[23:46] Ogino
    How banal.
[23:47] Ogino
    Your last words add nothing of value
[23:51] Ogino
    to my collection.

E3 - SPICE OF LIFE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Child Rei
    Dad!
[00:05] (Flashback) Shigeki
    Don't call me "Dad."
[00:07] (Flashback) Shigeki
    I am your boss.
[00:11] Miri
    Morning!
[00:13] Miri
    It's morning now!
[00:16] Miri
    Rise and shine!
[00:21] Kazuki
    She wanted to eat breakfast with "Rei-kun."
[00:23] Kazuki
    Rise and shine already!
[00:26] Miri
    Rise and shine!
[00:30] Kazuki
    Bull's-eye.
[00:32] Miri
    Yay!
[00:42] Rei
    What is this?
[00:43] Kazuki
    It's what she said she wanted.
[00:45] Kazuki
    Kids, am I right?
[00:52] Kazuki
    You like it?
[00:54] Kazuki
    You two, I swear...
[00:57] Kazuki
    I'm going to see Kyu-chan today.
[01:00] Rei
    For a job?
[01:01] Kazuki
    No, the quest for her parentage.
[01:05] Miri
    What's parentage?
[01:08] Miri
    Ups!
[01:09] Kazuki
    I'm still eating, damn it!
[01:12] Kazuki
    Here, I'll give you a banana! Banana!
[01:16] Miri
    Banana!
[01:17] Kazuki
    Well, can you take it?
[01:18] Miri
    Banana! Banana!
[01:19] Kazuki
    Bananas sure are good!
[01:21] Miri
    Give it! Give it!
[01:22] Kazuki
    She's like a little monkey!
[01:24] Kazuki
    "Banyanya! Banyanya!"
[01:24] Miri
    I want it! Banyanya! Banyanya!
[01:26] Rei
    You're really sending her back?
[01:27] Kazuki
    Say that!
[01:30] Miri
    Gimme!
[01:32] Miri
    Ook ook!
[01:33] Kazuki
    'Course I am.
[01:34] Miri
    Banyanya! Banyanya! Banyanya!
[01:35] Kazuki
    I can't take care of a kid.
[01:37] Kazuki
    The world we belong to
[01:40] Kazuki
    is a world of darkness.
[01:46] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:49] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:53] OP
    What should I do?
[01:55] OP
    Oh, what should I do?
[02:01] OP
    As usual, the whole city
[02:04] OP
    Is madly in love and excited
[02:08] OP
    Extras like me just go home
[02:11] OP
    But I'm not sulking at all
[02:14] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:18] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:22] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:25] OP
    You shattered my heart
[02:31] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:35] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:38] OP
    What should I do?
[02:40] OP
    Oh, what should I do?
[02:43] OP
    How the heck should I know?
[02:45] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:49] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:53] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:59] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:10] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[03:24] Kazuki
    Sorry about that last job.
[03:26] Kazuki
    H-How'd it turn out?
[03:29] Kyutaro
    That's none of your concern.
[03:32] Kazuki
    Scary!
[03:34] Kyutaro
    But I have the information you asked for.
[03:36] Kazuki
    Oh, thanks.
[03:38] Kyutaro
    You're making the delivery?
[03:41] Kyutaro
    Of the "doll present" that
    the target left behind?
[03:45] Kazuki
    Y-Yeah...
[03:47] Kazuki
    Oh, right.
[03:48] Kazuki
    Anyway, gotta go, in a hurry!
[03:50] Kazuki
    Thanks for the meal!
[04:01] Kazuki
    I know where Miri's mom lives now.
[04:05] Kazuki
    She's probably not much of a mom, but...
[04:08] Kazuki
    It's one of those "better
    than nothing" deals.
[04:12] Kazuki
    I never met my parents.
[04:15] Kazuki
    My life went really off the rails,
     and ended up like this.
[04:20] Rei
    You don't usually talk like that.
[04:22] Kazuki
    Really?
[04:23] Miri
    Here!
[04:24] Miri
    Dumplings!
[04:26] Miri
    Take one!
[04:31] Miri
    Eat it!
[04:32] Kazuki
    The hell I—
[04:33] Miri
    Eat it, Papa!
[04:36] Kazuki
    You—
[04:37] Kazuki
    Don't call me "Papa" in front of people!
[04:41] Miri
    There's no people.
[04:45] Miri
    Now, "Thank you for the food!"
[04:48] Kazuki
    Thank you for the food.
[04:49] Potato Jingle
    —cious sweet potatoes!
[04:52] Miri
    Sweet potatoes!
[04:55] Potato Jingle
    Delicious sweet potatoes!
    Delicious sweet potatoes!
[04:56] Kazuki
    I'm done for.
[04:58] Kazuki
    Can't say no to that smile.
[05:01] Kazuki
    I don't have many memories of smiling
    when I was her age.
[05:05] Rei
    Me either.
[05:07] Kazuki
    Yeah, your family sounds
    like a pain in the ass.
[05:11] Kazuki
    Not that I'd know.
[05:14] Kazuki
    I won't ask.
[05:16] Rei
    I wouldn't tell.
[05:18] Miri
    Hey! Can I have a sweet potato?
SIGN    Roasted
    Sweet
     Potatoes
[05:34] Potato Seller
    Careful! They're hot!
[05:40] Kazuki
    At the end of the day...
[05:43] Kazuki
    I just wasn't cut out for it.
[05:46] Miri
    We got potatoes!
[05:48] Kazuki
    Eh? Where's mine?
[05:50] Rei
    Nowhere.
[05:50] Kazuki
    Huh?
[05:51] Miri
    Let's share, Papa!
[05:54] Kazuki
    What a good kid!
[05:57] Rei
    You're a lousy actor.
[06:01] Kazuki
    I'm gonna grab drinks.
[06:09] Miri
    I wanna go swing!
[06:15] Miri
    Push me! C'mon!
SIGN    Child Protection Squad
[06:20] Childcare Worker
    Excuse me, dear.
[06:22] Childcare Worker
    Are you by yourself?
[06:26] Miri
    No...
[06:29] Childcare Worker
    Would you be her father?
[06:31] Rei
    No.
[06:32] Childcare Worker
    Other family, then?
[06:35] Rei
    No.
[06:39] Kazuki
    Hey! What's going on here?
[06:41] Childcare Worker
    Would you be her father, then?
[06:43] Kazuki
    Oh, yeah! I am!
[06:46] Kazuki
    Right, Miri?
[06:50] Kazuki
    C'mon! Call me Papa!
[06:55] Kazuki
    Miri-chwan!
[06:57] Miri
    You said no "Papa" in front of people!
[07:01] Kazuki
    I didn't mean now!
[07:04] Kazuki
    You heard that, right?
[07:06] Kazuki
    She just called me Papa!
[07:08] Childcare Worker
    Well, I suppose...
[07:09] Kazuki
    Don't scare me like that, Miri!
[07:12] Kazuki
    Bye! Sorry for the trouble!
[07:18] Kazuki
    You can call me "Papa"
    in situations like that!
[07:20] Miri
    Okay! I will, Papa!
[07:23] Kazuki
    Same to you.
[07:24] Kazuki
    When that stuff comes up, say you're her dad!
[07:27] Rei
    Why?
[07:28] Kazuki
    'Cause they'll get up
    on our asses otherwise.
[07:31] Miri
    Is Rei-kun my papa, too?
[07:33] Rei
    No.
[07:34] Miri
    Papa Rei!
[07:36] Rei
    Wrong.
[07:37] Kazuki
    Papa Rei!
[07:38] Rei
    Cut it out.
[07:41] Kazuki
    Now, get some sleep.
[07:44] Kazuki
    If you don't...
[07:45] Kazuki
    The ghosts will haunt you!
[07:47] Miri
    I wanna see a ghost!
[07:49] Kazuki
    Nah, I was messing with you.
[07:51] Kazuki
    There's no ghosts. Go sleep.
[07:53] Miri
    I wanna sleep with Papa!
[07:57] Kazuki
    Lights out now!
[07:58] Miri
    Where's Rei-kun?
[08:00] Kazuki
    Who knows?
[08:11] Miri
    Rei-kun, found... you?
[08:22] Miri
    Found you!
[08:26] Miri
    How come you sleep here?
[08:28] Rei
    In case of an ambush.
[08:30] Miri
    Ambush?
[08:33] Rei
    If scary guys come.
[08:35] Miri
    Ghosts?
[08:39] Miri
    I'll sleep here, too!
[08:46] Miri
    It's not safe alone.
[08:49] Miri
    If I have a scary dream and wet the bed,
     Papa Kazuki's gonna be mad.
[08:56] Miri
    Scary stuff, scary stuff, fly away!
[09:00] Rei
    What?
[09:01] Miri
    Mama did it for me when I was a little baby.
[09:04] Miri
    It's the smile spell!
[09:09] Miri
    Smile!
[09:13] Rei
    I don't smile.
[09:16] Rei
    It's how I was brought up.
[09:17] Miri
    Was it a spell?
[09:19] Rei
    Maybe.
[09:23] Miri
    Smile!
[09:26] Miri
    Smile!
[09:27] Miri
    Smile!
[09:44] Kazuki
    That's her mother, huh?
[09:48] Miri
    Are we going out?
[09:50] Kazuki
    Yeah. You wanna eat your
    mama's Hamburg steak?
[09:53] Miri
    Yes!
[09:54] Kazuki
    Then let's get some!
[09:56] Miri
    Yay!
[10:08] Miri
    It says food!
[10:10] Miri
    Something something food market...
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
SIGN    Wholesale Grocery
[10:12] Kazuki
    It says "Wholesale Grocery."
[10:15] Miri
    Whole sale gyoza-ry?
[10:17] Kazuki
    Not gyoza-ry. Gro-ce-ry!
[10:19] Miri
    I love gyoza!
[10:22] Rei
    She's not listening.
[10:24] Kazuki
    Well, this'll be our last time together.
[10:27] Kazuki
    Let's make the most of it.
[10:29] Rei
    You're sure about this?
[10:31] Kazuki
    Huh? Why wouldn't I be?
[10:35] Kazuki
    This combination's no good
    to us and no good to her.
[10:38] Kazuki
    We're just going back to
    our lives as they were.
[10:42] Rei
    Such a lousy actor...
[11:00] Kazuki
    I'll go check things out first.
[11:03] Rei
    Why?
[11:05] Kazuki
    It won't take long.
[11:08] Miri
    Hamburg steak?
[11:10] Kazuki
    Yeah. Just wait here and be good.
SIGN    Strip
SIGN    Maid
    Clinic
SIGN    Maid
    Clinic
SIGN    Uniform Club
    Tanpopo
SIGN    Chinese Food
[11:32] Kazuki
    This it?
[11:40] Kazuki
    That song...
[11:52] Miri
    C'mon! I'm bored!
[11:57] Miri
    I wanna go swing!
[11:59] Miri
    I wanna go swing! Swings! Swings! Swings!
[12:05] Rei
    Stop kicking.
[12:11] Misaki - singing
    Don't say goodbye!
[12:19] Misaki - singing
    Don't say goodbye!
[12:27] Misaki
    We don't open until tonight.
[12:30] Kazuki
    I've got a question for you.
[12:32] Misaki
    Who the hell are you?
[12:34] Gigolo
    What the hell's wrong with you?
[12:36] Gigolo
    I said, no clients without my say-so!
[12:39] Misaki
    I'm not—
[12:40] Gigolo
    Don't argue with me!
[12:44] Kazuki
    Knock it off.
[12:46] Gigolo
    You son of a—
[12:49] Kazuki
    Hey, cut it out!
[12:59] Gigolo
    Damn it!
[13:02] Kazuki
    You okay?
[13:03] Kazuki
    He really—
[13:05] Misaki
    Don't you touch my man!
[13:14] Misaki
    Sit down. I'll treat your cut.
[13:21] Miri
    Rei-kun, push me!
[13:34] Miri
    Now that one!
[13:37] Miri
    Rei-kun, get on, too!
[13:41] Miri
    Not there!
[13:43] Miri
    Over there!
[13:46] Miri
    Like this! Up and down!
[13:50] Rei
    Aha.
[13:53] Miri
    So much fun!
[14:03] Miri
    Rei-kun! Watch me!
[14:05] Miri
    Are you watching?
[14:07] Mothers
    Is he her father?
[14:07] Miri
    Hey, watch more!
[14:08] Mothers
    He could at least wave back to her!
[14:11] Mothers
    He seems very neglectful!
[14:12] Miri
    Rei-kun!
[14:18] Miri
    That was fun!
[14:20] Miri
    Let's play again tomorrow, Rei-kun!
[14:23] Miri
    With Papa Kazuki.
[14:27] Rei
    Why do you refer to Kazuki as "Papa"?
[14:30] Miri
    Because he's Papa!
[14:32] Miri
    He saved me!
[14:35] Rei
    What about your real father?
[14:39] Miri
    "Papa" is the person who saves
    you when you're in trouble!
[14:44] Miri
    Got it?
[14:47] Rei
    Father...
[15:02] (Flashback) Shigeki
    Why didn't you finish it off?
[15:06] (Flashback) Shigeki
    Kill or be killed.
[15:11] (Flashback) Shigeki
    Don't disappoint me.
[15:13] (Flashback) Child Rei
    Dad!
[15:16] (Flashback) Shigeki
    Don't call me "Dad."
[15:18] (Flashback) Shigeki
    I am your boss.
[15:30] Kids
    This way!
[15:31] Kids
    Wait for me!
[15:33] Rei
    Eh?
[15:47] Misaki
    So? What'd you want again?
[15:50] Kazuki
    You've got a kid, right?
[15:52] Misaki
    Maybe I do.
[15:54] Kazuki
    She misses you.
[15:56] Misaki
    Oh, are you one of his goons?
[16:00] Misaki
    So where's my money?
[16:01] Misaki
    You brought it, right?
[16:03] Kazuki
    I don't work for him.
[16:04] Kazuki
    I just found a lost kid and took her in.
[16:07] Misaki
    Oh, hell.
[16:08] Misaki
    But whatever.
[16:10] Misaki
    Me and that kid are nothing
    to each other now.
[16:12] Kazuki
    That's not true!
[16:14] Kazuki
    She wants to eat your Hamburg steak.
[16:17] Misaki
    I buy that shit packaged
    from the supermarket.
[16:20] Misaki
    Two hundred yen for a three-pack.
[16:23] Misaki
    She really liked that?
    Talk about a cheap date.
[16:27] Misaki
    Dunno where she gets that from.
[16:29] Kazuki
    So make it for her.
[16:31] Kazuki
    You're her mother.
[16:33] Misaki
    You think I wanted a kid?
[16:37] Misaki
    That irresponsible bastard
    took advantage of me.
[16:40] Misaki
    Then he kicked me to the curb
    without scrap of compensation...
[16:45] Misaki
    I never want to see that kid again.
[16:48] Kazuki
    How can you...
[16:49] Misaki
    I wanted to smack her
    every time she laughed.
[16:53] Misaki
    There was nothing funny going on
    at all, and she'd still laugh at me.
[16:59] Misaki
    Even when I'd tell her to stop...
[17:02] Misaki
    It pissed me off so much!
[17:05] Kazuki
    It's not the kid's fault!
[17:07] Kazuki
    And you're being just as
    irresponsible as her father!
[17:09] Misaki
    You think you have the right to lecture me?
[17:12] Kazuki
    When a kid laughs, you're supposed
    to want to protect them more!
[17:16] Kazuki
    That's parental instinct!
[17:21] Misaki
    What would you know about any of it?
[17:23] Misaki
    Feeding her and dressing her
     every single day...
[17:29] Misaki
    She destroyed my dreams, and I'm
    supposed to laugh about it?!
[17:33] Kazuki
    That's supposed to come naturally
    from being a mother!
[17:37] Kazuki
    Isn't struggling and sacrificing
    parts of your life for your kid
[17:40] Kazuki
    supposed to be part of
    the joy of parenthood?
[17:45] Misaki
    It's always the ones with
    the loftiest ideals
[17:48] Misaki
    who bring the greatest
    misfortune to their families.
[17:55] Misaki
    You've never tried raising a kid yourself.
[17:59] Misaki
    Give me a goddamn break!
[18:17] Misaki
    Every single one of them...
[18:19] Misaki
    Just go already!
[18:20] Misaki
    Get out of my life!
[18:35] Cop 1
    Well? What's your name?
[18:38] Miri
    Unasaka Miri! Four years old!
[18:41] Cop 1
    Where'd you come from?
[18:44] Miri
    Over there!
[18:45] Cop 1
    You know your address?
[18:47] Miri
    No!
[18:48] Cop 2
    A lost child...
[18:49] Miri
    I can get home!
[18:51] Cop 2
    We should probably take her in.
[18:53] Cop 2
    Let's get her to the station.
[18:55] Miri
    Don't wanna!
[18:57] Cop 1
    Hey, calm down!
[18:57] Miri
    No! Wanna go home!
[19:01] Cop 2
    Quit struggling.
[19:03] Cop 1
    Just come with us!
[19:04] Miri
    Save me, Papa!
[19:08] Miri
    Save me, Papa!
[19:18] Miri
    "Papa" is the person who saves
    you when you're in trouble!
[19:28] Miri
    No! Let me go!
[19:29] Cop 1
    Quit squirming!
[19:32] Cop 2
    Who're you?
[19:34] Rei
    Let her go.
[19:35] Cop 1
    Eh?
[19:37] Rei
    I promised we'd play together tomorrow.
[19:40] Cop 2
    Are you her guardian?
[19:43] Rei
    No.
[19:44] Cop 1
    Friend's kid?
[19:46] Rei
    No.
[19:50] Rei
    I am...
[19:52] Rei
    her papa.
[19:56] Rei
    Let's go home, Miri.
[20:03] Miri
    Papa Rei!
[20:09] Rei
    Let's go home, Miri.
[20:11] Miri
    Okay!
[20:21] Miri
    Papa Kazuki!
[20:28] Miri
    Welcome back!
[20:30] Kazuki
    Hey.
[20:31] Rei
    All done?
[20:31] Miri
    I played with Papa Rei!
[20:37] Kazuki
    "Papa Rei," was it?
[20:40] Kazuki
    Papa Rei!
[20:42] Rei
    You grinned about it too.
[20:44] Kazuki
    Did not!
[20:48] Rei
    So? What now?
[20:52] Kazuki
    Let's see...
[20:56] Kazuki
    Let's get some dinner on the way home.
[20:58] Rei
    For three?
[21:00] Kazuki
    For three.
[21:02] Rei
    Got it.
[21:11] Rei
    What happened to your face?
[21:14] Kazuki
    I just have no luck with women.
[21:17] Rei
    Sounds about right.
[21:21] Miri
    Mama's Hamburg steak!
[21:23] Kazuki
    Yep! Eat your fill!
[21:25] Miri
    Yay!
[21:32] Miri
    Better than Papa Kazuki's!
[21:36] Rei
    I love it!
[21:37] Kazuki
    You two, I swear...
[21:42] Kazuki
    Acceptable, though.
[21:46] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[21:51] ED
    But those are the best parts
[21:56] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:01] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:06] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:10] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:15] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[22:19] ED
    Even if it's just a day
[22:25] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[22:30] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[22:34] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[22:39] ED
    Why don't we walk together?
[22:44] ED
    This will always be our place to come home to
[22:49] ED
    And it'll shine down on our sadness
[22:54] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[22:58] ED
    Let's try to share our love together
[23:03] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:07] ED
    When the future is unpredictable
[23:23] Kazuki
    Okay, it's bedtime.
[23:27] Miri
    Papa, sleep with me!
[23:30] Miri
    Sleep with me and Papa Rei!
[23:33] Rei
    That wouldn't be relaxing.
[23:35] Kazuki
    Let go, please.
[23:37] Miri
    No! No, no, no!
[23:39] Miri
    We all gotta sleep together!
[23:50] Miri
    Gyoza...
[23:53] Kazuki
    Hey, Rei!
[23:54] Kazuki
    Can you move her to your side more?
[23:56] Kazuki
    Hey!
[23:58] Kazuki
    Are you asleep already?!

E4 - WHAT WILL BE, WILL BE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Miri
    Papa! Papa!
[00:03] Miri
    Lemme do it!
[00:05] Miri
    I wanna do it!
[00:06] Miri
    Lemme do it! Lemme do it!
[00:08] Miri
    I'll do it really good!
[00:11] Kazuki
    Pour it right here, then.
[00:13] Kazuki
    Gently, though.
[00:15] Kazuki
    Gently...
[00:20] Miri
    Sorry!
[00:22] Miri
    One more time! One more time!
[00:25] Kazuki
    Okay.
[00:40] Miri
    I wanna do it!
[00:42] Rei
    Hey.
[00:45] Rei
    Hey...
[00:46] Rei
    Hey!
[00:55] Miri
    Lemme do it!
[00:56] Kazuki
    Hey, don't—
[01:03] Miri
    Sorry!
[01:12] Miri
    Sorry!
[01:16] Miri
    Sorry!
[01:23] Miri
    Sorry!
[01:28] Miri
    Papa!
[01:29] Miri
    Watch me! Watch me!
[01:32] Rei
    I'm exhausted.
[01:34] Kazuki
    Yeah, dunno how much longer I can take this.
[01:37] Kazuki
    Especially when we gotta score a job soon...
SIGN    Futaba Daycare
SIGN    Futaba Daycare
[01:45] Kazuki
    Daycare?
[01:50] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:53] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:57] OP
    What should I do?
[01:59] OP
    Oh, what should I do?
[02:05] OP
    As usual, the whole city
[02:08] OP
    Is madly in love and excited
[02:12] OP
    Extras like me just go home
[02:15] OP
    But I'm not sulking at all
[02:18] OP
    And then you appeared suddenly
[02:22] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:26] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:29] OP
    You shattered my heart
[02:35] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:39] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:42] OP
    What should I do?
[02:44] OP
    Oh, what should I do?
[02:47] OP
    How the heck should I know?
[02:49] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:53] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:57] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[03:03] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:14] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:21] Kazuki
    Daycare... Daycare...
SIGN    daycare       near me
SIGN    daycare
SIGN    daycare       english
SIGN    daycare       big
[03:23] Kazuki
    There.
[03:24] Miri
    What's a daycare?
[03:26] Kazuki
    A place where pretty ladies are nice to you,
[03:29] Kazuki
    and sea bream and flounder swim freely!
[03:33] Rei
    Wow, is it?
[03:36] Miri
    I wanna go!
[03:37] Miri
    Sea bream and flounder in a tuna salad!
[03:41] Kazuki
    Wow, there are actually a bunch nearby.
[03:43] Kazuki
    Daycares and preschools and stuff...
[03:47] Rei
    Daycare? Preschool?
[03:49] Kazuki
    It's the same thing with a different name.
[03:51] Rei
    Like maguro and hamachi?
[03:53] Kazuki
    Maguro's tuna. Buri and 
    hamachi are both amberjack.
SIGN    Our carers are invested in your children.
    We'll watch over them warmly as they grow!
SIGN    Our carers are invested in your children.
    We'll watch over them warmly as they grow!
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
[03:56] Kazuki
    A place like this would help us out a ton!
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
SIGN    A free-range approach to play encourages health and independence.
SIGN    Lots of physical activity will help them 
    develop the muscles and balance needed in daily life.
SIGN    Lots of physical activity will help them 
    develop the muscles and balance needed in daily life.
SIGN    We teach art and music to foster
     your children's rich inner life.
SIGN    We teach art and music to foster 
    your children's rich inner life.
[04:01] Kazuki
    Guess I'll call in!
[04:05] Kazuki
    What? No new enrollments?
[04:06] Kazuki
    Why?!
[04:08] Kazuki
    You're full?
[04:09] Kazuki
    Why?!
[04:10] Kazuki
    Go to the government office?
[04:12] Kazuki
    Why?!
[04:14] Kazuki
    I don't get it!
[04:16] Kazuki
    Why do I gotta go to the government
    office to enroll her in daycare?!
[04:20] Rei
    And what's that all about?
[04:26] Miri
    Daycare time!
[04:36] Miri
    Wow, daycare's big!
[04:39] Rei
    That's the government office.
[04:42] Kazuki
    What a pain in the ass.
[04:46] Kazuki
    Excuse me. I'd like to
    inquire about daycare...
[04:48] Receptionist
    Daycare inquiries are handled at the
    Childcare Department on the fourth floor.
[04:53] Kazuki
    R-Right...
[05:04] Guide
    Hello, there!
[05:06] Guide
    Please take a number and
    wait until you're called.
SIGN    Reception Number
    
    You have been assigned this number.
     Please go to the indicated window when called.
SIGN    Now serving the following numbers.
SIGN    Now serving the following numbers.
[05:30] Teller
    In order to enroll in daycare,
[05:32] Teller
    you must undergo a government process
[05:33] Teller
    that starts with submitting
    the appropriate paperwork.
[05:35] Teller
    But there are numerous openings
    for four-year-olds,
[05:38] Teller
    so once you submit the paperwork
    and pass a screening,
[05:40] Teller
    she should be able to start right away.
[05:41] Teller
    The necessary documents
    are inside this envelope.
[05:44] Teller
    We'll also need proof
    of parental employment,
[05:46] Teller
    preferably something stating your
    position with the company stamp.
[05:50] Teller
    If you're self-employed,
[05:52] Teller
    you'll need to provide some additional
    items, such as a tax return—
[05:57] Kazuki
    This paperwork is killing me!
[05:59] Kazuki
    A freakin' hitman can't prove gainful
    employment or household income!
[06:04] Rei
    Can't we just bribe someone?
[06:06] Kazuki
    Yeah, right!
[06:08] Miri
    No!
[06:15] Miri
    You're mean, Papa! You lied!
[06:17] Miri
    You said I was going to daycare!
[06:20] Rei
    You make women cry a lot, huh?
[06:24] Kazuki
    Fine, fine!
[06:26] Kazuki
    I just gotta cook up some forgeries, right?
[06:29] Miri
    What's "forgeries"?
[06:31] Rei
    Lying paperwork, basically.
[06:33] Kazuki
    I'll hack into the government database and
    mess with my certificate of residence too.
[06:37] Kazuki
    Don't want anyone looking at my past too hard.
[06:39] Rei
    This bad business we're in comes in handy.
[06:42] Miri
    Bad business?
[06:43] Kazuki
    That's grown-up talk! Never you mind!
[06:44] Rei
    It means Papa Kazuki's
    getting you into daycare.
[06:48] Miri
    Hooray!
SIGN    Daycare Application
SIGN    Applicant (Guardian)
SIGN    Address
SIGN    Apartment 801, 2-chome Natsuyoshi, Naka Ward
SIGN    Name
SIGN    Kurusu Kazuki
SIGN    Sex
SIGN    M      F
SIGN    Date of Birth
SIGN    1994 5/16
SIGN    ° As of 1/1, if previous address was out of ward, please enter here.
SIGN    Previous address:  2023 2/2
SIGN    Child
SIGN    Sex
SIGN    Needed Level of Care
SIGN    Date of Birth
SIGN    Name
SIGN    Unasaka Miri
SIGN    M     F
SIGN    2018 11/8
SIGN    Standard Care
    Temporary Care
SIGN    First Choice
SIGN    Yumeboshi Daycare
SIGN    Municipal Welfare Office
[07:03] Kazuki
    So he said we could check out places while
    we wait for the official go-ahead...
[07:04] Miri
    Daycare! Daycare! Daycare! Daycare!
[07:09] Kazuki
    There's some close by,
    so no time like the present.
[07:12] Miri
    Let's go!
[07:13] Kazuki
    Pretty nerve-wracking, huh?
[07:16] Kazuki
    You're coming, too.
[07:18] Rei
    No!
[07:19] Kazuki
    You're my partner. You come!
[07:21] Rei
    No!
SIGN    Yumeboshi Daycare
[07:30] Yumeboshi Director
    We're your first choice of daycare, then?
[07:34] Yumeboshi Director
    And... you're both fathers?
[07:38] Kazuki
    Oh, well...
[07:40] Kazuki
    I guess we are.
[07:42] Miri
    They're both my papa!
[07:45] Miri
    Papa Kazuki's good at cooking,
[07:48] Miri
    and he did forgeries to get me into daycare!
[07:53] Miri
    Right, Papa?
[07:56] Miri
    And Papa Rei's good at firing
    a gun! Bang, bang, bang!
[08:01] Yumeboshi Director
    A gun?
[08:02] Kazuki
    She means for a game.
[08:04] Yumeboshi Director
    Oh, toy guns.
[08:06] Miri
    No! They said it was a real gun!
[08:10] Miri
    And they do bad business, but that's
    grown-up talk, and I shouldn't mind!
[08:16] Miri
    Right, Papa?
[08:18] Kazuki
    Excuse us!
SIGN    Yumeboshi Daycare
[08:21] Kazuki
    You've gotta leave the talking to us, Miri!
[08:23] Rei
    She thought we were shady as hell.
[08:26] Kazuki
    Guess that place is off the list.
[08:28] Miri
    But I wanna go!
[08:29] Kazuki
    Look, next time someone
    asks you a question,
[08:32] Kazuki
    you say, "Just what Papa said!"
[08:35] Kazuki
    or something.
[08:36] Miri
    Okay! I'll be a good girl!
[08:39] Kazuki
    I sure hope she gets it...
SIGN    Aozora Daycare
[08:49] Kazuki
    Listen up... Just like
    we practiced it, right?
[08:52] Miri
    I'll try hard!
[08:53] Kazuki
    We got the unofficial go-ahead
    on our application...
[08:56] Kazuki
    Now, let's pass that interview!
[08:58] Kazuki/Miri
    Yeah!
[09:05] Miss Anna
    Okay...
[09:06] Miss Anna
    Could you tell me your
    name and how old you are?
[09:09] Miri
    I'm Unasaka Miri and I'm four years old!
[09:12] Kazuki
    I'm Kurusu Kazuki and I'm
    twenty-eight years old!
[09:14] Miss Anna
    I was just asking her, but thank you!
[09:18] Miss Anna
    Two fathers, you say?
[09:22] Kazuki
    There's a story behind that, see...
[09:24] Miri
    Just what Papa said!
[09:26] Miss Anna
    I see!
[09:28] Miss Anna
    But you all have different last names?
[09:31] Kazuki
    There's a story behind that, see?!
[09:33] Miri
    Just what Papa said!
[09:34] Miss Anna
    I see!
[09:37] Miss Anna
    Miri-chan...
[09:39] Miss Anna
    Are you happy to have two papas?
[09:44] Miri
    Yes!
[09:45] Miri
    Papa Kazuki and Papa Rei are
    together all the time and friends!
[09:51] Miss Anna
    It sounds like you love them a lot!
[09:53] Miri
    And they don't do any bad
    business or anything!
[09:58] Miri
    They don't!
[10:00] Miss Anna
    Bad business?
[10:02] Kazuki
    I-Ignore her!
[10:03] Kazuki
    We do perfectly normal business.
[10:05] Kazuki
    We're kind of like... city cleaners.
[10:08] Miss Anna
    Are you very busy?
[10:10] Kazuki
    Yes, thank you for asking.
[10:12] Rei
    We're underemployed at the moment.
[10:15] Kazuki
    Shut up!
[10:16] Miss Anna
    It must be very hard to raise a
    child while you're both working!
[10:21] Director
    We'll do our best to help lift your burden.
[10:23] Director
    Feel free to ask us anything!
[10:26] Kazuki
    You mean...
[10:27] Miss Anna
    You're free to start attending at any time.
[10:32] Miss Anna
    It's nice to have you, Miri-chan!
[10:38] Miri/Kazuki
    Yes!
[10:41] Kazuki
    Bottoms up!
[10:46] Kazuki
    That's one problem solved!
[10:48] Rei
    It did go well.
[10:50] Kazuki
    We got a call from the government office
    that our paperwork was accepted, too.
[10:54] Kazuki
    Now we just gotta look through
    this and get it all ready.
SIGN    About Your Daycare
SIGN    A Public Welfare Entity
    Aozora Daycare
[11:00] Kazuki
    Wow, she needs all this?
[11:03] Rei
    Mealtime apron, hat, change of clothes,
    slippers, hand towel, nap mat,
[11:10] Rei
    cup, toothbrush...
[11:12] Kazuki
    Sweatpants?!
[11:14] Rei
    They might do some lifting.
[11:15] Kazuki
    What's a "smock"?
[11:17] Rei
    Some kind of cookie?
[11:18] Kazuki
    It's too damn hard!
[11:22] Kazuki
    Well, we can probably pick it
    all up at the department store.
[11:32] Miri
    What's all this?!
[11:34] Kazuki
    When joining a group living environment,
    first impressions are crucial.
[11:38] Kazuki
    You gotta establish dominance
    right off the bat.
[11:41] Rei
    Really?
[11:42] Kazuki
    A rich kid like you wouldn't know.
[11:45] Kazuki
    The common people form hierarchies based
    on the quality of your clothes and gear.
[11:49] Kazuki
    I always got a raw deal there,
     so I learned the hard way.
[11:54] Kazuki
    The tried and true way
    to approach such situations
[11:58] Kazuki
    is to load up on brand names!
[12:01] Rei
    Us, too?
[12:02] Kazuki
    Of course.
[12:03] Kazuki
    The common people take the
    parents' style into account too.
[12:09] Kazuki
    Okay!
[12:10] Kazuki
    That should just about cover it!
[12:13] Miri
    And now I can go to daycare?
[12:14] Kazuki
    Yes! Starting tomorrow!
[12:17] Miri
    Yes!
[12:18] Miri
    Thank you, Papa Kazuki!
SIGN    About Your Daycare
[12:21] Rei
    It says we have to write
    her name on all her stuff.
[12:25] Kazuki
    Wha? All of it?
SIGN    Things You Need for Daycare
SIGN    Please write your name on everything.
SIGN    Hat, shoes for daycare
    Coverlet, towel, pajamas, sweatpants, smock
[12:27] Rei
    It says it here.
[12:31] Kazuki
    All of it?
[12:36] Rei
    "Sew the name into the coverlet."
[12:39] Kazuki
    How?!
[12:40] Rei
    With needle and thread?
[12:41] Kazuki
    Like hell I've got that!
[12:42] Rei
    "Sew a loop onto the towel."
[12:44] Kazuki
    A freakin' loop?! What kind of loop?!
[12:46] Kazuki
    This is gibberish!
[12:47] Kazuki
    I won't do it!
[12:49] Rei
    So she doesn't need to establish dominance?
[12:52] Rei
    Never mind, then.
[12:55] Kazuki
    I'm gonna buy a sewing kit!
[12:58] Rei
    Have fun.
SIGN    Unasaka Miri
[13:02] Miri
    Lemme do it!
[13:05] Rei
    Okay.
[13:07] Rei
    There. Write what you want.
[13:11] Miri
    Okay!
[13:13] Kazuki
    I got the kit.
[13:15] Miri
    Papa! Welcome home!
[13:18] Miri
    I wrote my name!
SIGN    Unasaka Miri
[13:24] Kazuki
    D-Don't you realize how much that cost?!
[13:28] Kazuki
    Don't you?
[13:30] Kazuki
    Uh-oh. Gotta hurry, not much time!
[13:36] Kazuki
    Damn it... where's the bandages?
[13:41] Kazuki
    Hey, Rei!
[13:42] Kazuki
    Don't go to sleep!
[13:43] Kazuki
    What the hell am I gonna do?!
[13:47] Kazuki
    We'll never make it!
[13:58] Kazuki
    We made it through.
[14:01] Kazuki
    It's your first day, girl.
[14:03] Kazuki
    Get in there and go!
[14:04] Miri
    Go!
[14:06] Mama 1
    She's just so picky.
[14:06] Mama 1
    I try to mix green peppers
    into the Hamburg steak...
[14:07] Mama 2
    Does that work?
[14:09] Mama 3
    It does, doesn't it?
[14:10] Mama 2
    Oh...
[14:13] Miss Anna
    Good morning!
[14:14] Miri
    Good morning!
[14:16] Kazuki
    Thank you again for having her.
[14:18] Kotori's Mama
    Miss Anna, are they...
[14:21] Miss Anna
    Yes, Unasaka Miri-chan will be
    joining Giraffe Class today.
[14:25] Miss Anna
    These are her papas!
[14:27] Kazuki
    Wink!
SIGN    Thank you
    Tsumugi's Mama
    
          See you again.
    
    Two hot papas?!
    Tsumugi's Mama
    
          In Giraffe Class?
SIGN    See you again.
    Kotori's Mama
    
    Two hot papas?!
    Tsumugi's Mama
    
    In Giraffe Class?
    Kotori's Mama
    
          Ooo! Dying to know more!
    
    Those clothes look expensive!
    Midori's Mama
    
    You think they're rich?!
    Yuki's Mama
[14:35] Miss Anna
    You both look very stylish today!
[14:38] Miss Anna
    Almost like mobsters!
[14:40] Rei
    Well, we are hitmen.
SIGN    You think they're rich?!
    Yuki's Mama
    
    Hitmen?!
    Tsumugi's Mama
    
          Hitmen, wooow!
    
    I'd take a hit from that!♥
    Midori's Mama
    
    They could do a hit on my husband too!
    Hinata's Mama
    
    I want in on that action!!
[14:45] Miss Anna
    Your outfit is lovely too, Miri-chan.
[14:50] Miss Anna
    Well, I'll show you around the classroom.
[14:53] Miss Anna
    Follow me, all right?
[14:56] Miss Anna
    When you show up in the morning, we'll ask
    you to scan your card to record attendance.
[15:01] Miss Anna
    Then she can change clothes here
[15:05] Miss Anna
    and hang her towel here.
[15:07] Miss Anna
    Her toothbrush and cup can go here.
[15:10] Kazuki
    Like hell I'll remember all that.
[15:12] Miss Anna
    Please write her temperature and the
    day's events in your notebook every day.
[15:16] Kazuki
    I did that one!
[15:18] Miss Anna
    Thank you so much!
SIGN    February 6th  Starting daycare today.  Exhausted from staying up all night  putting her name on everything.  I just wanna rest today.
[15:26] Miss Anna
    Did you write the events from your day?
[15:29] Miss Anna
    No, that's fine.
[15:30] Miss Anna
    We'd normally like you to
    write about your child,
[15:34] Miss Anna
    but we have plenty of mamas who
    use their notebooks to vent, too.
[15:39] Rei
    You wrote events from your day?
[15:41] Kazuki
    Shut up!
[15:42] Kazuki
    Excuse me, ma'am.
[15:44] Kazuki
    Where do I put her lunch?
[15:45] Miss Anna
    It's huge!
[15:47] Miri
    Papa made it all!
[15:49] Kazuki
    Aw, there's nothing special about this!
[15:51] Kazuki
    Cooking's the one thing 
    I'm any good at, see...
[15:53] Miss Anna
    I'm afraid we provide our own meals here.
[15:58] Miss Anna
    I'm sorry, Miri-chan.
[16:00] Miss Anna
    Papa's gonna have to take your lunch home.
[16:04] Rei
    After we stayed up all night...
[16:06] Kazuki
    You slept!
[16:08] Kazuki
    Well, take care of her!
[16:10] Miss Anna
    We'll do our best!
[16:13] Miri
    Papas, bye-bye!
[16:17] Kazuki
    Mission complete!
[16:19] Kazuki
    Now let's blow off some long-overdue steam!
[16:22] Kazuki
    Don't be a stranger, Rei-kun!
[16:25] Rei
    Wanna play games at home...
[16:35] Miri
    Can I play too?
[16:40] Daycare Kid
    No!
[16:47] Miri
    Can I play too?
[16:51] Hinata
    You'll just get dirty.
[16:53] Kotori
    Let's go, Hinata-chan.
[16:55] Hinata
    Yeah.
SIGN    Yadorigi Coffee • Light Meals
[17:06] Rei
    Good stuff.
[17:07] Kazuki
    Our first time off in a while.
[17:09] Kyutaro
    Quite a carefree attitude
    you have to unemployment.
[17:12] Kazuki
    Actually... Kyu-chan, we'll do
     the job right this time.
[17:16] Kazuki
    Could you slide a little work our way?
[17:18] Kyutaro
    I'll think about it.
[17:21] Kazuki
    Crud, it's time to get her!
[17:23] Kazuki
    See you, Kyu-chan!
[17:32] Miri
    Papa!
[17:33] Kazuki
    How was your first day? Have fun?
[17:39] Miri
    I dunno yet!
[17:47] Miri
    Papa!
[17:48] Kazuki
    How'd it go today?
[17:51] Miri
    It's not like what I thought...
[17:57] Kazuki
    How was it?
[17:58] Miri
    Boring.
[18:00] Kazuki
    Miri—
[18:13] Miss Anna
    Hello!
[18:16] Kazuki
    Miss Anna?
[18:18] Miss Anna
    Is something the matter?
[18:21] Kazuki
    How's Miri doing in daycare?
[18:24] Miss Anna
    Well, I wrote a little
    bit in her notebook...
[18:30] Miss Anna
    It's about her clothing.
[18:33] Kazuki
    Crud... I didn't read any of it.
[18:35] Miss Anna
    It makes her stand out from
    the others too much.
[18:40] Miss Anna
    She's having trouble making
    friends because of it.
[18:47] Miss Anna
    Do you have any more ordinary clothes?
[18:51] Miss Anna
    Things she could afford to get dirty.
[18:53] Kazuki
    I don't... actually know where
    to buy stuff like that.
[18:58] Miss Anna
    I know just the place!
SIGN    Nijimasuya
[19:04] Rei
    What is this place?
[19:05] Kazuki
    It's apparently all the
    rage with the mothers.
[19:08] Rei
    It is?
[19:09] Miri
    Shopping!
[19:14] Rei
    Packed to the ceiling...
[19:17] Kazuki
    And all of it cheap as hell...
[19:20] Miri
    Look at all the toys!
[19:22] Rei
    It's paradise!
[19:23] Kazuki
    Pre-looped towels?!
[19:26] Kazuki
    Why didn't anyone tell me?!
[19:28] Kazuki
    And every item here...
[19:30] Rei
    398 yen...
[19:32] Miri
    So cute!
SIGN    Play Set
SIGN    Cork Blocks
SIGN    Colorful Girl
     3 Piece Set
[19:36] Rei
    This place freaking rocks.
[19:39] Kazuki
    I'm gonna be a member!
[19:41] Miri
    I want these too!
[19:43] Kazuki
    No problem! Buy all you like!
[19:46] Kazuki
    We could buy the whole store
[19:47] Kazuki
    and it wouldn't add up to the cost
    of one of those brand-name suits!
[19:50] Miri
    Thank you, Papa!
[19:53] Miri
    The ones everyone else rides!
SIGN    BICYCLE
SIGN    BICYCLE
SIGN    BICYCLE
SIGN    BICYCLE
[19:56] Kazuki
    It's not a mama bike, it's a papa bike!
[20:02] Kazuki
    Great day of shopping!
[20:05] Rei
    But we have to write her name—
[20:06] Kazuki
    Quiet, you!
[20:07] Miri
    Papa, can I wear this tomorrow?
[20:10] Kazuki
    You sure can!
[20:12] Kazuki
    And you better bring it back covered in mud!
[20:16] Miri
    Okay!
[20:23] Kazuki
    Good morning!
[20:25] Miss Anna
    Miri-chan!
[20:27] Miss Anna
    What a cute outfit!
[20:29] Miss Anna
    It really suits you.
[20:39] Kotori
    Can you do it?
[20:41] Hinata
    Yeah, maybe we should've made it bigger...
[20:45] Kotori
    Wanna use this?
[20:47] Hinata
    Oh, thanks!
[20:53] Kazuki
    Miri, pass!
[20:55] Miri
    Okay!
[21:04] Daycare Kid 2
    What's he doing?
[21:07] Kotori
    Your papa's really cool, Miri-chan!
[21:09] Hinata
    Awesome!
[21:10] Miri
    Yeah!
[21:12] Kazuki
    Take it!
[21:16] Kazuki
    You take that one!
[21:19] Kazuki
    Miri, here I go...
[21:23] Miri
    Go!
[21:25] Kotori
    I wanna do it!
[21:26] Hinata
    Can I play?!
[21:28] Miri
    Yeah, let's all play!
[21:35] Miri
    Papa!
[21:37] Kazuki
    Gotcha!
[21:44] Miri
    Over there!
[21:46] Miri
    Over here!
[21:50] Miss Anna
    Miri-chan, your papa's here!
[21:53] Kotori
    Miri-chan, see you tomorrow!
[21:55] Miri
    Hinata-chan! Kotori-chan!
[21:57] Miri
    Bye-bye!
[21:59] Kazuki
    How'd you like daycare?
[22:02] Miri
    It was so fun!
[22:09] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:14] ED
    But those are the best parts
[22:18] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:23] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:28] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:32] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:37] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[22:42] ED
    Even if it's just a day
[22:47] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[22:52] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[22:57] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:01] ED
    Why don't we walk together?
[23:06] ED
    This will always be our place to come home to
[23:11] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:16] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:20] ED
    Let's try to share our love together
[23:25] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:29] ED
    When the future is unpredictable
[23:39] Kazuki
    And now... a present for you!
[23:47] Kazuki
    This is your room from now on!
[23:53] Miri
    Thank you, Papa!

E5 - CRUNCH TIME
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    March Household Expenses
SIGN    Date
SIGN    Food
SIGN    Necessities
SIGN    Education
SIGN    Special
SIGN    Expenditures
SIGN    Remaining
SIGN    Total
[00:07] Kazuki
    We're going broke.
[00:10] Kazuki
    I busted our bank account buying that
    stuff for daycare and her room.
[00:15] Miri
    Go! Go!
[00:16] Rei
    Why are we going broke?
[00:17] Kazuki
    Because we're not working!
[00:20] Kazuki
    We'll have to cut back on our spending.
[00:23] Rei
    Why not buy cheaper beer?
SIGN    Domugi
[00:24] Kazuki
    I already am!
[00:27] Kazuki
    You won't be able to buy
    new games at this rate.
[00:31] Miri
    Yahoo!
[00:32] Kazuki
    No pudding for dessert, either.
[00:35] Kazuki
    That's how bleak this all is, people!
[00:37] Kazuki
    We'll be ruined at this rate!
[00:42] Kazuki
    Desperate times call for desperate measures.
[00:45] Kazuki
    Time to pull out the last resort.
[00:49] Kazuki
    And so, Kyu-chan...
[00:51] Kazuki
    I'm begging you! Send some work our way!
[00:54] Kazuki
    We'll do anything!
[00:56] Kazuki
    You get in on this!
[00:57] Rei
    Ow, ow, ow...
[00:58] Kyutaro
    So you're ready to get back in the game?
[01:03] Kyutaro
    Target background checks
[01:05] Kyutaro
    and location scouting jobs.
[01:08] Kyutaro
    You should start with small jobs to
    get back in the swing of things.
[01:12] Rei
    All this?
[01:13] Kazuki
    Great. We'll take everything!
[01:15] Kazuki
    Gotta make up for all that time off! Right?
[01:20] Kyutaro
    You have one week.
[01:22] Kazuki
    Leave it to us, Kyu-chan!
[01:24] Kazuki
    C'mon, we're doing this!
[01:31] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:34] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:38] OP
    What should I do?
[01:40] OP
    Oh, what should I do?
[01:46] OP
    As usual, the whole city
[01:49] OP
    Is madly in love and excited
[01:53] OP
    Extras like me just go home
[01:56] OP
    But I'm not sulking at all
[01:59] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:03] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:07] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:10] OP
    You shattered my heart
[02:16] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:20] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:23] OP
    What should I do?
[02:25] OP
    Oh, what should I do?
[02:28] OP
    How the heck should I know?
[02:30] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:34] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:38] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:44] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:55] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:03] Kazuki
    Okay, I'll handle this background check.
[03:06] Kazuki
    You do the scouting for this one.
[03:08] Rei
    Isn't this stuff your job?
[03:10] Kazuki
    Shut up! Beggars can't be choosers!
[03:13] Kazuki
    Let's just get it done and—
SIGN    Incoming
    Aozora Daycare
    Miss Anna
    Mobile
[03:18] Kazuki
    It's from the daycare.
[03:19] Kazuki
    What could it be?
[03:20] Rei
    Who knows?
[03:24] Kazuki
    Hello?
[03:25] Anna
    Hello, this is Hanyu from Aozora Daycare.
[03:29] Kazuki
    Yes?
[03:30] Anna
    The truth is, Giraffe Class is going to
    have to stay home for the next few days...
[03:35] Kazuki
    What? Wh-What?!
[03:37] Kazuki
    Can I ask what you mean by that?!
SIGN    Notice
SIGN    appreciate your understanding regarding daycare operations
SIGN    the transmission of a virus within the facility
SIGN    In order to prevent further spread,
SIGN    temporary closure
SIGN    your understanding
[03:49] Anna
    Miri-chan, your papas are here to get you!
[03:52] Miri
    Papa!
[04:00] Rei
    What about the jobs?
[04:02] Kazuki
    You're asking me?
[04:04] Kazuki
    One of us has to stay home
    and watch Miri, right?
[04:07] Kazuki
    This is so bad...
[04:10] Miri
    Papa, I wanna go to the park!
[04:12] Kazuki
    Not happening.
[04:13] Kazuki
    We've got our jobs to take care of.
[04:15] Miri
    Jobs?
[04:17] Miri
    What kind of jobs?!
[04:19] Kazuki
    Um...
[04:20] Kazuki
    G-Grown-up stuff! Never you mind!
[04:23] Miri
    But it's my homework.
[04:25] Kazuki
    Huh?
[04:25] Miri
    Homework!
[04:27] Rei
    Homework?
[04:28] Miri
    They said that while we're off we
    gotta ask our dads about their jobs.
[04:33] Miri
    Then we gotta tell everyone about it!
[04:36] Kazuki
    Our... jobs?
[04:38] Rei
    Tell... everyone?
[04:40] Miri
    You got jobs at a company?
[04:41] Kazuki
    No.
[04:43] Miri
    A store?
[04:44] Kazuki
    No.
[04:45] Miri
    But what jobs do you do?
[04:47] Kazuki
    Um...
[04:48] Rei
    Scouting time.
[04:50] Kazuki
    Hey!
[04:51] Miri
    Papa Rei!
[04:52] Miri
    Where are you going?
[04:54] Miri
    What are you doing?
[04:55] Miri
    Is it your job?!
[04:59] Miri
    No!
[05:01] Miri
    I wanna go, too!
[05:02] Rei
    Let me go.
[05:04] Miri
    I wanna see your job!
[05:06] Kazuki
    What are we gonna do?!
[05:21] Kazuki
    This is my second... no, my
    third straight all-nighter.
[05:27] Rei
    I'm back.
[05:28] Kazuki
    Welcome back.
[05:30] Rei
    Pictures taken.
[05:33] Kazuki
    It's so late already...
[05:36] Kazuki
    But there's no way to work during the
    day while we're taking care of a kid.
[05:41] Rei
    So tired.
[05:42] Kazuki
    Hey, no sleeping.
[05:44] Kazuki
    We've still gotta sort out the photos.
[05:47] Kazuki
    Wake up!
[05:48] Rei
    Can't.
[05:50] Kazuki
    Damn you!
[05:51] Kazuki
    You handle your gaming
    all-nighters just fine!
[05:58] Kazuki
    There's no way we're making the deadline.
[06:02] Kazuki
    Might as well ask Kyu-chan for advice...
[06:10] Pumpy
    Hello, everyone!
[06:13] Carro
    Now let's do the Veggie Dance!
[06:23] Kazuki
    Hey. Rei.
[06:25] Kazuki
    I'm heading out soon.
[06:28] Kazuki
    Sorry, but I need you to watch Miri.
[06:31] Kazuki
    And the house.
[06:41] Miri
    Where are you going, Papa?!
[06:42] Miri
    I wanna go!
[06:44] Kazuki
    No way. It's for my job.
[06:46] Kazuki
    Papa Rei will play with you.
[06:49] Kazuki
    Bye. Be good, okay?
[06:57] Miri
    Papa Rei!
[06:59] Miri
    Play with me!
[07:03] Miri
    Papa Rei!
[07:27] Miri
    I'm gonna see Papa's job!
[07:47] Miri
    Shh!
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[08:16] Miri
    Bye-bye!
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[08:22] Miri
    Huh?
[08:34] Miri
    Huh?
[08:54] Rei
    Miri?
[09:01] Kyutaro
    What's this about, now?
[09:03] Kazuki
    It's... about the j-jobs.
[09:06] Kyutaro
    Proceeding smoothly, I assume?
[09:09] Kazuki
    Um... well, I needed some advice...
SIGN    Incoming 
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming 
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming 
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming 
    Rei
    Mobile
SIGN    Incoming 
    Rei
    Mobile
[09:16] Kazuki
    What now? Kyu-chan's already
    pretty pissed at me!
[09:19] Rei
    Miri...
[09:21] Rei
    Is she with you?
[09:24] Kazuki
    Of course not!
[09:26] Kazuki
    Wait... don't tell me...
[09:28] Rei
    She's gone.
[09:29] Kazuki
    Are you kidding me?!
[09:45] Kazuki
    How long's she been missing?
[09:47] Rei
    Dunno.
[09:50] Kazuki
    Did she leave?
[09:52] Rei
    Dunno.
[09:58] Kazuki
    What the hell's wrong with you?
[10:00] Kazuki
    I've gotta go find her!
[10:02] Rei
    I'll go too.
[10:24] Kazuki
    Not her.
[10:34] Ogino
    I'll be back later.
[10:53] Miri
    Sorry for bumping into you.
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[11:14] Kazuki
    Any luck?
[11:15] Rei
    No.
[11:16] Kazuki
    Yeah, same.
[11:20] Kazuki
    I think it's time. We gotta call the cops!
[11:22] Rei
    What? Us?!
[11:24] Kazuki
    What choice do we have?!
[11:26] Kazuki
    Someone might've kidnapped
    her to get back at us!
[11:30] Kazuki
    But she's also so cute, some creep
     might've just run off with her...
[11:34] Kazuki
    Damn it!
[11:36] Kazuki
    I'll find whoever took
    her and tear him apart!
[11:39] Kazuki
    Suspension, blindfold, knife, waterboarding,
    gas burner, pliers, fingernails...
[11:44] Rei
    Hey.
[11:45] Kazuki
    You found him?!
[11:46] Rei
    I'm thirsty.
[11:47] Kazuki
    I'll kill you!
[11:53] Kazuki
    Miri?!
[11:54] Miri
    Papa!
[11:55] Rei
    She was here?
[11:57] Kazuki
    I've been looking everywhere!
[11:58] Miri
    Sorry, Papa!
[12:01] Rei
    Good grief.
[12:03] Kyutaro
    "Papa"?
[12:06] Kazuki
    Your parents must be worried sick!
[12:08] Kazuki
    But you're safe now, Miri-chan!
[12:12] Kazuki
    Shucks, we were looking
    everywhere for this kid!
[12:15] Kazuki
    Never thought we'd find her here!
[12:17] Kazuki
    You've a lifesaver, Kyu-chan!
[12:20] Kyutaro
    I merely gave shelter to a lost child.
[12:25] Woman
    Water please, sir!
[12:27] Kyutaro
    Yes, ma'am!
[12:31] Kazuki
    Miri, did you talk to that man?
[12:34] Kazuki
    About us?
[12:36] Miri
    No...
[12:37] Kazuki
    Great!
[12:38] Kazuki
    Listen, Miri.
[12:39] Kazuki
    Never call us "Papa" in front of that guy!
[12:45] Miri
    Got it!
[12:46] Kyutaro
    Got what?
[12:48] Kazuki
    Oh, well...
[12:50] Kazuki
    Lately, we've been taking on
    some babysitting jobs...
[12:55] Kyutaro
    You two?
[12:57] Kazuki
    B-But then the kid just went missing!
[13:01] Kazuki
    Had us real freaked out!
[13:05] Kyutaro
    And what about my jobs?
[13:09] Kazuki
    W-We're on it, of course.
[13:11] Kazuki
    We're splitting it. It's going great!
[13:13] Kazuki
    We'll get it all done just right!
[13:16] Kyutaro
    I can't afford to extend the deadline.
[13:19] Kyutaro
    You're sure it's going well?
[13:24] Kazuki
    The truth is, we're a little bit behind.
[13:28] Kazuki
    We haven't had time to sleep.
[13:30] Rei
    Three days without sleep.
[13:36] Kyutaro
    If the child were out of the picture,
     could you finish the jobs?
[13:41] Kazuki
    Out of the picture?
[13:43] Kazuki
    What are you...
[13:47] Kyutaro
    I'll look after her.
[13:48] Kazuki
    No, you can't!
[13:49] Kazuki
    Not even you'd be cold-blooded enough to—
[13:53] Kazuki
    Wait, what'd you say?
[13:55] Kyutaro
    I'll look after her so that
    you can focus on my jobs.
[14:03] Miri
    Thank you for the drink!
SIGN    Drawing Pad
SIGN    Pop
SIGN    Crunchy
SIGN    Crayons
[14:18] Kazuki
    The rest of the jobs will
    require a day trip.
[14:22] Kazuki
    We can't make it through today
    without Kyu-chan's help.
[14:26] Rei
    And if he finds out about Miri?
[14:28] Kazuki
    Fatal consequences.
[14:35] Miri
    Let's go now, Papa!
[14:38] Kazuki
    Listen, Miri.
[14:39] Kazuki
    Don't you breathe one word
    to him about your papas!
[14:45] Miri
    Okay! I won't call you "papa," Papa!
[14:49] Kazuki
    I've got a few doubts here.
[14:51] Rei
    More than a few.
[14:54] Kazuki
    Thanks a lot, Kyu-chan.
[14:57] Kyutaro
    Make sure you meet the deadline.
[14:58] Kazuki
    W-We know, okay?
[15:00] Kazuki
    Be a good girl, Miri-chan!
[15:03] Miri
    Okay, Pa—
[15:07] Miri
    Have a good trip!
[15:12] Kyutaro
    Might I ask your name, dear?
[15:15] Miri
    I'm Unasaka Miri, and I'm four years old!
[15:18] Kyutaro
    Miri-chan?
[15:19] Miri
    Yeah!
[15:20] Kyutaro
    Would you like something to drink?
[15:23] Miri
    Yeah!
[15:39] Kyutaro
    It is complete.
[15:42] Kyutaro
    For you, my princess.
[15:45] Miri
    Thank you for the drink!
[15:51] Kyutaro
    What do you think?
[15:52] Miri
    It tastes like heaven!
[15:55] Kyutaro
    Heaven?
[15:56] Miri
    It's so tasty!
[15:57] Miri
    Thank you, mister!
[16:00] Kyutaro
    You're very welcome.
[16:05] Kazuki
    Kyu-chan's more cold-blooded than he looks.
[16:09] Rei
    He's quite a lady killer as well.
[16:13] Miri
    I'm gonna marry Kyutaro-san!
[16:17] Miri
    Mwah!
[16:18] Kazuki
    A kiss?
[16:19] Kazuki
    A kiss?!
[16:20] Kazuki
    We gotta get this job
    done and come back ASAP!
[16:28] Miri
    Hey, hey! Mister!
[16:30] Kyutaro
    Call me Kyu-chan.
[16:32] Miri
    Kyu-chan?
[16:33] Miri
    Kyu-chan!
[16:35] Kyutaro
    What is it?
[16:36] Miri
    Are you my papas'...
[16:37] Miri
    Are you Kazu-kun and Rei-kun's friend?
[16:41] Kyutaro
    I am.
[16:42] Miri
    Do you know what job they do?
[16:44] Kyutaro
    Of course I do.
[16:46] Miri
    I wanna know about their job!
[16:49] Miri
    They won't tell me anything!
[16:54] Kyutaro
    Well, it's understandable
    that they'd want to hide it.
[16:58] Kyutaro
    They both have very special jobs.
[17:02] Miri
    Special?
[17:03] Kyutaro
    Yes.
[17:04] Miri
    Tell me! What's their special jobs?!
[17:07] Kyutaro
    Kazuki's is...
[17:11] Kyutaro
    a stand-up comedian.
[17:13] Miri
    Stand-up comedian?
[17:16] Kyutaro
    It's a job where you make others laugh.
[17:18] Kyutaro
    But he frequently bombs, so he's too
    embarrassed to tell others about it.
[17:24] Kyutaro
    He'll be out there on some stage
    right now, bombing his heart out.
[17:30] Miri
    And Rei-kun?
[17:32] Kyutaro
    He's...
[17:34] Kyutaro
    a Middle Eastern oil baron.
[17:36] Miri
    Buh?
[17:44] Kazuki
    She's gonna be spilling everything!
[17:46] Kazuki
    There's no way she'll keep quiet!
[17:48] Kazuki
    It's all gonna be way out there!
[17:50] Kazuki
    It's all gonna be way out there!
[17:51] Rei
    We'll see.
[17:53] Kazuki
    We shoulda just called it off!
[17:55] Kazuki
    There's no way it was happening!
[17:57] Kazuki
    We're both doomed!
[17:59] Rei
    Shut up.
[18:01] Kyutaro
    That's a face?
[18:03] Miri
    This one's Kazu-kun,
[18:07] Miri
    and this one's Rei-kun.
[18:09] Miri
    It's my daycare homework!
[18:11] Miri
    Drawing my papas'—
[18:12] Miri
    I mean...
[18:14] Miri
    Drawing their jobs!
[18:16] Kyutaro
    You're a talented artist.
[18:21] Kyutaro
    Miri-chan, don't you want to go home?
[18:24] Miri
    No, I'm okay.
[18:27] Kyutaro
    Isn't your family worried about you
    staying with people you don't know?
[18:32] Miri
    I'm okay.
[18:34] Miri
    Kazu-kun and Rei-kun will
    be with me forever!
[18:38] Kyutaro
    Forever?
[18:39] Miri
    Yeah. Kazu-kun's food is super delicious.
[18:44] Miri
    Rei-kun's super good at video games.
[18:47] Miri
    And it's toasty warm when
    we all sleep together!
[18:52] Kyutaro
    You like those two?
[18:54] Miri
    Yeah!
[18:55] Miri
    I love them so much!
[19:01] Kyutaro
    I see.
[19:06] Kazuki
    We're back! Sorry it's so late!
[19:08] Kyutaro
    Welcome ba—
[19:09] Kazuki
    Where's the kid?
[19:13] Kyutaro
    She just fell asleep.
[19:16] Kazuki
    Thank you.
[19:19] Kazuki
    Hey... did she say anything weird?
[19:24] Kyutaro
    Weird? How?
[19:25] Kazuki
    Oh, nothing!
[19:27] Kazuki
    Just glad nothing happened!
[19:31] Rei
    Let's head home, then.
[19:34] Miri
    Papa Rei...
[19:46] Kazuki
    Listen to that kid!
[19:47] Kazuki
    She says the silliest things in her sleep!
[19:49] Miri
    Papa Kazuki bombed...
[19:57] Kazuki
    Well, we're gonna take
    her back to her fami—
[20:00] Kyutaro
    Enough.
[20:02] Kyutaro
    I know everything.
SIGN    Day
SIGN    care
SIGN    Visiting
SIGN    Day
SIGN    Parent Presentation
SIGN    Parent Presentation
[20:12] Miri
    Papa Kazuki, thanks for always
    making delicious food!
[20:17] Miri
    Papa Rei, let's play games again some time!
SIGN    Comedian
SIGN    Oil Baron
[20:21] Miri
    I love my comedian Papa Kazuki and
    oil baron Papa Rei very much!
SIGN    Sounds like high income
SIGN    I thought they worked together?
SIGN    Really?
SIGN    I smell money
SIGN    I thought they were hosts
SIGN    I love performers
SIGN    An oil baron!?
[20:31] Miri
    Papas, please take care and
    work hard at your jobs!
[20:37] Kids
    Oil baron? Wow!
[20:38] Kids
    I bet they're rich!
[20:39] Miri
    Papa!
[20:43] Kazuki
    Thanks for the pictures, Miri.
[20:45] Rei
    Well done.
[20:49] Kyutaro
    Payment for the jobs.
[20:53] Kazuki
    Now we won't have to cut back on spending.
[20:55] Kazuki
    But Kyu-chan, that was a nasty trick...
[20:58] Kazuki
    You knew everything and didn't tell us?
[21:01] Kyutaro
    You should know by now that you
    can't hide things from me.
[21:04] Kazuki
    Well... thanks for giving us a break.
[21:08] Kyutaro
    I had intended to take action
    if the child's presence
[21:12] Kyutaro
    had once again interfered with your work.
[21:15] Kyutaro
    I'm sure you're aware that this is grim business,
[21:18] Kyutaro
    in which human life is exchanged for money.
[21:21] Kyutaro
    The world will not accept you taking
    in a child and playing at family life.
[21:27] Kyutaro
    And if you do anything to
    betray the organization...
[21:31] Kyutaro
    Rei, you know those awful
    consequences better than anyone.
[21:36] Kyutaro
    Not to mention that we're the
    ones who killed her father.
[21:43] Kyutaro
    But...
[21:45] Kyutaro
    After spending some time with her,
[21:48] Kyutaro
    I've begun to understand why you did it.
[21:52] Kazuki
    Kyu-chan...
[21:54] Kyutaro
    She's a good kid.
[21:55] Kyutaro
    And she might just change you both...
[21:59] Kyutaro
    Though I don't know yet if
    it'll be in a good or bad way.
[22:02] Kazuki
    That's not... why we...
[22:05] Kyutaro
    We could all die tomorrow.
[22:08] Kyutaro
    Others might resent us and seek revenge on us.
[22:11] Kyutaro
    There's a chance that we could put
    others in our lives in danger.
[22:17] Kyutaro
    Are you prepared to accept that?
[22:25] Kyutaro
    Then don't regret it.
[22:30] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:40] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:45] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:54] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:59] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:03] ED
    Even if it's just a day
[23:09] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:14] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:18] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:23] ED
    Why don't we walk together?
[23:28] ED
    This will always be our place to come home to
[23:33] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:42] ED
    Let's try to share our love together
[23:47] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable

E6 - LOVE IS BLIND
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Interviewer F
    This is the third time
    your son's hurt somebody.
[00:06] Interviewer M
    As his father, how will
    you take responsibility?
[00:09] Actor
    Please forgive me.
[00:11] Female Talent
    It's a definite case of
    parental inattention.
SIGN    BREAKING
SIGN    ACTOR'S ELDEST ARRESTED FOR ASSAULT!
[00:14] Male Commentator
    Parents these days are too lenient with
    their children when they're young!
[00:18] Male Commentator
    They need to be firm when teaching
    them about right and wrong!
[00:21] Kazuki
    Is that what parenting's about?
[00:24] Kazuki
    I wonder if we're too lenient, too.
[00:29] Kazuki
    You think she might end up the same way?
[00:36] Kazuki
    Shoplifting, Miri? Why?!
SIGN    Keep Calm!
    Talk to Someone!
[00:36] [Messenger] sign
    The Phone Scam Prevention Society
SIGN    Don't Do It!!
SIGN    Watch Out for Phone Scams!!
[00:38] Delinquent Miri
    'Cause I was raised by
    scum like you, old fart!
[00:42] Kazuki
    I'm not old!
[00:44] Kazuki
    But our Miri would never. Right?
[00:47] Kazuki
    Of course, the other mothers all
    say the same about their kids.
[00:52] Rei
    "Other mothers"?
[00:53] Kazuki
    Hey. What'll we do if Miri breaks bad?
[00:57] Rei
    You're one to talk.
[00:58] Kazuki
    I'm exactly the one to talk!
[01:01] Kazuki
    Look at me!
[01:01] Kazuki
    Parental abandonment is the
    reason I turned out this way!
[01:06] Kazuki
    Parental influence is so crucial, isn't it?
[01:09] Kazuki
    Right!
[01:10] Kazuki
    As Miri's parental figure,
     I gotta be attentive!
SIGN    SUSPECT IN CONVENIENCE STORE THEFTS
[01:14] Newscaster
    Now, our next story.
[01:14] Rei
    What are you gonna do?
[01:15] Kazuki
    All of it! Absolutely all of it!
[01:16] Newscaster
    Last night, a local convenience
    store was robbed.
[01:17] Rei
    Do your best.
[01:17] Kazuki
    Aw, thanks...
[01:19] Kazuki
    Wait, you gotta do it, too!
[01:19] Newscaster
    The culprit was armed with
    something like a gun...
[01:22] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:25] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:29] OP
    What should I do?
[01:31] OP
    Oh, what should I do?
[01:37] OP
    As usual, the whole city
[01:40] OP
    Is madly in love and excited
[01:44] OP
    Extras like me just go home
[01:47] OP
    But I'm not sulking at all
[01:50] OP
    "And then you appeared suddenly
[01:54] OP
    As though you were ripping
    through those days
[01:58] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:01] OP
    You shattered my heart
[02:07] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:11] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:14] OP
    What should I do?
[02:16] OP
    Oh, what should I do?
[02:19] OP
    How the heck should I know?
[02:21] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:25] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:29] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:35] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:46] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:52] Anna
    Miri-chan! Your papa's here for you!
[02:55] Miri
    Papa Kazuki! Just a minute!
[02:59] Kazuki
    Sure.
[03:01] Kazuki
    Tomorrow's the field trip, huh?
SIGN    Field Trip Information
    
    May brings lots of warm days, and the flowers
     in our flower bed are blooming beautifully. 
    We'll be taking an excursion to the Municipal Zoo 
    to broaden the our experiences outside of daycare.
    
    Day: May 27th (Saturday)
    Location: Municipal Zoo
    Time: 9:30-14:30 (Expected)
              (We'll arrive at daycare, then take a bus to the destination)
    Clothing: Anything + Active shoes (Broken in, please)
    Bring With You: Packed lunch, water bottle (filled with tea or water), 
              snack, handkerchief, tissues, plastic bag, anything else needed
    °Please: Get to bed early the night before, and get enough sleep. 
    If you're not feeling well the morning of, it's okay to stay home. 
    If you're going to be absent, please call your class teacher by 9 AM. 
    Outside school hours, call the director's cell phone.
    
    And we kindly ask that parents STAY HOME!
    
    Aozora Daycare
[03:03] Kazuki
    I'm gonna pack one heck of a lunch for her!
[03:06] Anna
    Can I talk to you?
[03:08] Kazuki
    Miss Anna?
[03:09] Anna
    Well... Today, Miri-chan...
[03:12] Anna
    I'm told she got in a fight with a friend.
[03:15] Kazuki
    A fight?
[03:16] Anna
    I wasn't there to see it,
[03:19] Anna
    but one of the children said it
    was Miri-chan who hit first.
[03:23] Kazuki
    Miri did?!
[03:25] Anna
    I've tried asking them, but you
    know how it is with young kids...
[03:28] Anna
    It's so hard to get a straight
    answer out of them.
[03:30] Anna
    I was hoping you might help
    us get to the bottom of it.
[03:36] Kazuki
    It's already go time, is it?
[03:39] Kazuki
    You got it!
[03:40] Kazuki
    Leave this to Papa Kazuki!
[03:43] Anna
    Oh, how gallant!
[03:46] Anna
    That would be such a big help!
[03:59] Miri
    Papa Rei's so good!
[04:03] Miri
    Papa Rei's the Morio Kart master!
[04:11] Kazuki
    Hey, Miri.
[04:12] Miri
    Yeah? What?
[04:14] Kazuki
    Anna-chan told me a little story.
[04:16] Kazuki
    Did you get in a fight today?
[04:18] Miri
    Nope.
[04:21] Kazuki
    Right, but didn't you have a little
    argument with a kid in your class—
[04:24] Miri
    Yeah, he caught up!
[04:26] Kazuki
    Miri, this is very important.
[04:29] Kazuki
    Look at me!
[04:31] Kazuki
    You got into a fight, didn't you?
[04:34] Miri
    What?
[04:35] Kazuki
    I mean, did you hit one of
    your friends or something?
[04:39] Rei
    Fight? Did you win?
[04:40] Kazuki
    You're not helping!
[04:43] Kazuki
    Well, Miri?
[04:45] Kazuki
    Is it true that you hit someone?
[04:48] Miri
    I didn't hit him!
[04:49] Kazuki
    Then why don't you tell 
    me exactly what happened?
[04:53] Kazuki
    I'll give you full benefit of the doubt!
[04:56] Rei
    What are you so worked up about?
[04:57] Miri
    Well, like...
[04:59] Miri
    Taiga-kun was being bad.
[05:03] Kazuki
    Um... what do you mean by that?
[05:05] Miri
    He was mean.
[05:07] Kazuki
    That's not helping, Miri.
[05:09] Kazuki
    You need to tell me who was at fault,
    and how it escalated to a fight!
[05:13] Kazuki
    These are the times when parent-child
    communication is crucial!
[05:17] Miri
    Um... I dunno.
[05:20] Rei
    Yeah, that wasn't very clear.
[05:21] Kazuki
    I said stay out of it!
[05:23] Miri
    Papa's mad.
[05:25] Kazuki
    No, I'm not mad!
[05:26] Kazuki
    I just want to talk to you!
[05:29] Kazuki
    If you've done something wrong,
    I have to set you straight.
[05:33] Kazuki
    That's my job as your papa.
[05:36] Miri
    But I didn't do anything wrong.
[05:38] Kazuki
    That's up to me to decide.
[05:41] Kazuki
    You don't really know
    right from wrong, do you?
[05:44] Miri
    I do so!
[05:45] Kazuki
    No, you don't.
[05:47] Kazuki
    You're still a kid!
[05:48] Miri
    I do so!
[05:51] Kazuki
    Listen, Miri.
[05:52] Kazuki
    I'm doing this because I care about you.
[05:55] Kazuki
    At times like these, Papa Kazuki—
[05:57] Miri
    No! You're being scary!
[06:01] Kazuki
    Hey, Miri!
[06:04] Miri
    I don't like you, Papa! I hate you!
[06:08] Miri
    I hate you!
[06:09] Miri
    I hate you!
[06:10] Miri
    I hate you!
[06:12] Rei
    Stick to what you know, man.
[06:14] Kazuki
    B-But I have to...
[06:16] Kazuki
    As a father...
[06:27] Kazuki
    There.
[06:28] Rei
    You're going all-in, huh?
[06:30] Kazuki
    Today's the big field trip.
[06:32] Kazuki
    I want Miri to show off the coolest lunch
[06:34] Kazuki
    and make it clear to everyone
    whose daughter is the best!
[06:38] Rei
    You're trying to get back on her good side.
[06:44] Rei
    Yesterday's thing is still
    eating at you, huh?
[06:47] Miri
    Morning, Papa Rei!
[06:49] Rei
    Morning.
[06:50] Kazuki
    Morning, Miri!
[06:53] Kazuki
    Today's the big field trip!
[06:55] Kazuki
    Can't wait, huh?
[06:56] Kazuki
    Great weather! Great fun!
[06:58] Miri
    I don't like you, Papa.
[07:02] Kazuki
    M-Miri...
[07:03] Kazuki
    You want me to join you at the zoo?
[07:06] Miri
    No.
[07:07] Rei
    You're not allowed anyway.
[07:09] Rei
    See? It says "stay home."
SIGN    And we kindly ask that parents STAY HOME!
[07:12] Kazuki
    Shut up! I know that!
[07:14] Kazuki
    But it'd be way more fun with
    Papa along! Right, Miri?
[07:18] Miri
    I'm going to daycare with Papa Rei today.
[07:20] Rei
    Uh? Why?
[07:26] Miri
    I'm going now!
[07:31] Kazuki
    "I don't like you, Papa."
[07:35] Kazuki
    If this breakdown in our relationship
    puts Miri on the road to delinquency...
[07:44] Kazuki
    I'm so sorry, Miri.
[07:45] Kazuki
    I should've been more understanding.
[07:48] Delinquent Miri
    Shaddap!
[07:49] Delinquent Miri
    Quit actin' like my papa!
[07:50] Delinquent Miri
    You always got on my nerves, you old fart!
[07:56] Kazuki
    I'm not old!
[07:59] Kazuki
    Oh, crud!
[08:04] Kazuki
    Hey, Rei!
[08:06] Rei
    What?
[08:07] Kazuki
    Her lunch! I forgot to put it in her bag!
[08:09] Kazuki
    I gotta drop it off at her daycare!
[08:10] Rei
    Huh? But you can't.
[08:12] Rei
    The bus already left.
[08:13] Mamas
    Have fun!
[08:15] (Flashback) Mamas
    Take care!
[08:17] Kazuki
    Damn it!
[08:19] Rei
    You okay?
[08:21] Kazuki
    Wait for me, Miri.
[08:22] Kazuki
    Papa's gonna bring you your lunch!
[08:24] Rei
    You are? Why?
[08:27] Kazuki
    It's her big field trip!
[08:29] Kazuki
    The poor kid can't go without her lunch!
[08:31] Rei
    But they told you to stay home...
[08:33] Kazuki
    I'll make sure Anna-chan doesn't see me!
[08:36] Kazuki
    Let's go, Rei!
[08:37] Rei
    What?!
[08:38] Rei
    Why me too?!
[08:40] Kazuki
    For Miri. Come along!
[08:41] Rei
    No, I think it's for you...
[08:46] Anna
    Now, everyone from Aozora Daycare...
[08:50] Anna
    Stay close to Teacher, okay?
[08:53] Kids
    Okay!
SIGN    < Monkey Mountain | Petting Zoo >
[09:23] Anna
    We'll go over here next!
[09:26] Kids
    Okay!
[09:33] Kid
    Monkeys!
[09:34] Miri
    Look! A baby monkey!
[09:37] Hinata
    So cute!
[09:38] Kotori
    Look at me!
[09:44] Hinata
    Aw, they left...
[09:46] Miri
    Don't do that, Taiga-kun!
[09:48] Miri
    You made too much noise and scared it!
[09:50] Kotori
    It's okay, Miri-chan.
[09:52] Hinata
    Taiga-kun's just mean. Let's go over there.
[10:00] Taiga
    Wow, looka that!
[10:02] Taiga
    It says there's lions over there!
[10:04] Taiga
    I'm gonna see 'em!
[10:06] Miri
    It's not safe to go on your own!
[10:08] Taiga
    I'll be fine!
[10:10] Miri
    Hey! You're gonna get lost!
[10:13] Hinata
    Miri-chan?
[10:14] Kotori
    Where are you going?
SIGN    Pop
[10:17] Anna
    I told you, no throwing snacks in!
[10:21] Boy
    Sorry.
[10:25] Rei
    This place is huge.
[10:27] Kazuki
    Don't worry. We'll find her straight
    off and deliver that lunch!
[10:31] Rei
    I've never been to a zoo.
[10:43] Taiga
    Hey! Where's the lions?
[10:46] Miri
    C'mon, let's get back.
[10:47] Kotori
    Hey, Miri-chan.
[10:49] Hinata
    I don't see Teacher and the others.
[10:52] Kotori
    What do we do?
[10:53] Hinata
    We're all lost.
[10:56] Miri
    That's okay!
[10:57] Miri
    I got lost before and it ended okay!
[11:01] Miri
    You just stick with me!
[11:04] Miri
    You come too, Taiga-kun!
[11:06] Taiga
    Wh-What the...
[11:08] Kotori/Hinata
    Wait for us!
[11:12] Kazuki
    Where are you, Miri?!
[11:18] Rei
    This feels overboard.
[11:19] Kazuki
    We're professionals.
[11:21] Kazuki
    We do whatever it takes to
    see our mission through!
[11:24] Kazuki
    Target sighted!
[11:29] Rei
    What is it?
[11:30] Kazuki
    M-Miri... You...
[11:35] Delinquent Miri
    Oh, him? He's my BF.
[11:38] Delinquent Taiga
    We're, like, head-over-heels an' shit.
[11:41] Both
    Love!
[11:43] Kazuki
    Murder!
[11:44] Rei
    What?
[11:46] Kazuki
    Illicit fraternization with the opposite sex!
[11:48] Kazuki
    And blatantly flaunting it, at that!
[11:50] Rei
    Calm down.
[11:51] Kazuki
    You're gonna regret making
    a move on my little girl!
[11:56] Kazuki
    Th-That brat!
[11:58] Kazuki
    He's got more than one girl?!
[12:00] Kazuki
    Miri's not your plaything!
[12:03] Rei
    You're being kind of loud.
[12:04] Kazuki
    Don't think you'll get away with it!
[12:06] Kazuki
    Papa's not gonna let this one slide!
[12:06] Kid
    Mama, what's that?
[12:08] Mother
    Keep walking. Don't look.
[12:09] Kazuki
    Wake up, Miri!
[12:12] Young Man
    You think we should call someone?
[12:12] Kazuki
    I'll admit it's all my fault!
[12:15] Kazuki
    Please don't get caught up
    in some hooligan's clutches!
[12:22] Robber
    I'm hungry.
[12:25] Miri
    Anna-chan!
[12:27] Kotori
    Miss Anna!
[12:28] Hinata
    Where is everyone?
[12:30] Miri
    Anna-chan! Can you hear me?
[12:33] Hinata
    Where are you?
[12:33] Kazuki
    Wait, are they lost?
[12:34] Miri
    Anna-chan!
[12:35] Rei
    Hand over the lunch and let's beat it.
[12:35] Kotori
    Miss Anna!
[12:37] Kazuki
    No, I need to watch to make
    sure they get back safe.
[12:43] Rei
    You're way more conspicuous like that.
[12:46] Kazuki
    Anna-chan'd be super mad if she saw us!
[12:49] Kazuki
    They said absolutely no pare—
[12:54] Kotori
    What is it?
[12:55] Miri
    Um... nothing!
[12:58] Hinata
    Which way now, Miri-chan?
[13:00] Rei
    Close call.
[13:00] Miri
    This way!
[13:01] Kazuki
    She sensed our unseen presence.
[13:03] Kazuki
    Great instincts, my girl!
[13:05] Kazuki
    Those are our genes at work.
[13:07] Rei
    Our what?
[13:13] Kotori
    M-Miri-chan?
[13:14] Miri
    Sorry, I thought I saw Anna-chan.
[13:18] Miri
    Let's go!
[13:19] Taiga
    O-Okay...
[13:20] Kazuki
    Close one.
[13:22] Rei
    She does seem to have a knack for this.
[13:35] Taiga
    Jeez, I'm too tired.
[13:37] Miri
    Don't talk like that, Taiga-kun!
[13:39] Miri
    We need to get back to Anna-chan!
[13:40] Kazuki
    Taiga?
[13:41] Kazuki
    Wait, isn't Taiga...
[13:44] (Flashback) Miri
    Taiga-kun was being bad.
[13:46] Rei
    The one Miri supposedly hit?
[13:49] Kazuki
    I hope things are okay.
[13:51] Kazuki
    You think they'll get in a fight again?
[13:53] Taiga
    I need a break!
[13:56] Hinata
    He's always so selfish.
[13:58] Miri
    Let's take a break, then.
[14:01] Taiga
    I'm thirsty!
[14:07] Miri
    I'll wipe it.
[14:08] Hinata
    Leave him alone.
[14:11] Taiga
    Hey! I'm fine! Cut it out!
[14:13] Miri
    No. Just hold still.
[14:16] Kazuki
    She's looking after the kid she fought with?
[14:20] Rei
    Admirable.
[14:25] Hinata
    I feel lots better after water!
[14:27] Miri
    Yeah, me too!
[14:34] Miri
    You didn't beep it!
[14:38] Miri
    Stuff at the store.
    You're supposed to beep it.
[14:41] Miri
    At the supermarket, too.
[14:42] Miri
    It's gotta go beep before you can take it.
[14:48] Miri
    You gotta beep it!
[14:49] Robber
    Shut up, you little brat!
[14:54] Staff
    I'm sorry.
[14:56] Staff
    I left the store unattended.
[14:58] Staff
    Are you trying to buy those?
[15:00] Robber
    Nah. I don't want 'em anymore.
[15:04] Robber
    I'll get you for this.
[15:06] Kotori
    Miri-chan, who was that?
[15:09] Hinata
    Miri-chan, you okay?
[15:10] Miri
    Yeah. I was just telling
    him he's gotta beep it!
[15:15] Rei
    Who was that guy?
[15:17] Kazuki
    Lots of shifty types around here.
[15:21] Miri
    Anna-chan!
[15:23] Kotori
    Where could she be?
[15:29] Taiga
    It's Morio Kart!
[15:31] Miri
    Yeah!
[15:32] Miri
    I love Morio Kart!
[15:34] Taiga
    You know about it?
[15:35] Miri
    My papa's so good about it!
[15:37] Miri
    He gets first place on all the races!
[15:39] Taiga
    For real?!
[15:40] Taiga
    That's super cool!
[15:42] Taiga
    Wait, you know the one thing?
[15:43] Taiga
    The platinum parts you get
    if you beat all the races?!
[15:46] Miri
    Papa's got them all!
[15:48] Taiga
    Wow!
[15:49] Taiga
    Then what about the super
    booster perfect yellow?!
[15:49] Hinata
    Taiga-kun's having fun.
[15:51] Kotori
    It's like they're friends now.
[15:52] Miri
    He's got it!
[15:53] Taiga
    Wow! Your papa's so awesome!
[15:56] Miri
    Yeah! I love Papa Rei!
[15:59] Kazuki
    Miri!
[16:03] Kazuki
    Why are you always the one getting
    credit at times like this?!
[16:06] Miri
    Come visit and Papa will teach you!
[16:09] Taiga
    Okay!
[16:22] Kotori
    Hey, Miri-chan.
[16:24] Hinata
    I'm hungry.
[16:25] Hinata
    Let's eat our lunches.
[16:28] Kazuki
    Lunches?!
[16:29] Taiga
    I wanna eat too!
[16:29] Rei
    Uh-oh.
[16:33] Miri
    Then let's eat and
    go back to searching!
[16:37] Kotori/Hinata
    Okay!
[16:39] Taiga
    Thank you for the food!
[16:43] Hinata
    Ta-da!
[16:44] Kotori
    So cute!
[16:47] Miri
    Huh?
[16:48] Miri
    What the...
[16:49] Miri
    My lunch!
[16:51] Kotori
    You forgot to bring it?
[16:54] Miri
    Huh?
[16:56] Kazuki
    I gotta take it to her!
[16:57] Rei
    You can't let them see you!
[16:59] Kazuki
    But the poor kid!
[17:03] Miri
    What's that?
[17:04] Taiga
    Take it.
[17:08] Miri
    You sure?
[17:10] Taiga
    We're both Morio Kart racers, right?
[17:12] Miri
    Yeah!
[17:14] Miri
    Thanks, Taiga-kun!
[17:17] Miri
    Let's all eat together!
[17:19] Hinata
    But...
[17:21] Kotori
    Taiga-kun's gonna steal our fried
    chicken and be mean again.
[17:25] Miri
    You won't do that, right?
[17:31] Taiga
    I won't do it again. Sorry.
[17:36] Kotori/Hinata
    Okay, then!
[17:37] Taiga
    Cool!
[17:38] Taiga
    Let's all eat together!
[17:44] Miri
    These rice balls are so tasty!
[17:47] Taiga
    My mom makes the best rice balls ever!
[17:50] Kazuki
    Guess I'll take this home.
[17:53] Rei
    That Taiga kid's pretty cool.
[17:55] Kazuki
    Yeah.
[17:57] Kazuki
    But...
[17:58] Kazuki
    I'll never accept him as Miri's BF!
[18:02] Robber
    Hand it over!
[18:03] Robber
    I'm so hungry I can't think, dammit!
[18:05] Hinata
    Miri-chan!
[18:06] Miri
    No!
[18:08] Robber
    Knock it off, kid!
[18:10] Taiga
    Cut it out!
[18:13] Robber
    Stay outta my way, brat!
[18:14] Taiga
    Let go!
[18:16] Miri
    It's bad to be mean!
[18:18] Robber
    You...
[18:19] Robber
    You're that kid from before!
[18:21] Miri
    You let Taiga-kun go!
[18:26] Robber
    Shut up and hand over the food,
[18:28] Robber
    or else I'll...
[18:39] Robber
    Wh-Wh-Who the hell are you guys?!
[18:40] Kazuki
    A rabbit and alpaca who just
    happened to be passing by, pyon.
[18:43] Rei
    Unhand the kid, paca.
[18:46] Robber
    I don't gotta take this crap...
[18:49] Kazuki
    Pyon...
[18:50] Kazuki
    Pyon!
[18:52] Kazuki
    Pyon!
[19:00] Robber
    Y-Y-You son of a...
[19:05] Rei
    Paca!
[19:09] Rei
    Your punishment, paca.
[19:12] Kazuki
    Pyon!
[19:14] Kazuki
    It's just a toy, pyon.
[19:16] Miri
    Yeah!
[19:17] Taiga
    Alpacas are so strong!
[19:20] Kazuki
    Are you unharmed, children?
[19:22] Miri
    Thank you, Mr. Rabbit!
[19:24] Miri
    You saved all my friends!
[19:28] Taiga
    Awesome!
[19:30] Hinata/Kotori
    Thanks so much!
[19:31] Kazuki
    As long as you're safe, pyon.
[19:33] Rei
    So long, paca.
[19:35] Kazuki
    Take care, pyon.
[19:36] Miri
    Bye-bye!
[19:37] Hinata
    See you later!
[19:40] Kotori
    Goodbye!
[19:40] Hinata
    Thanks!
[19:41] Taiga
    See you!
[19:42] Gig 1
    Huh?!
[19:43] Gig 2
    Where's my costume?
[19:44] Gig 1
    Where'd they go?
[19:48] Kazuki
    I don't think they recognized us.
[19:50] Rei
    Fortuitous, paca.
[19:53] Anna
    Miri-chan! Kids!
[19:56] Miri/Taiga/Hinata/Kotori
    Anna-chan!
[19:57] Miri/Taiga/Hinata/Kotori
    Miss Anna!
[19:58] Anna
    I'm so glad!
[20:00] Anna
    I was so worried about you!
[20:02] Anna
    I'm sorry it took me so long to find you.
[20:06] Miri/Kotori/Hinata
    We're sorry!
[20:07] Taiga
    I woulda been fine!
[20:08] Miri
    Don't say that, Taiga-kun!
[20:10] Miri
    You gotta say you're sorry to Anna-chan!
[20:14] Taiga
    Anna-chan. Sorry!
[20:16] Anna
    What? Miri-chan, Taiga-kun...
[20:18] Anna
    Did you two make up?
[20:20] Miri
    We've always been friends.
[20:22] Taiga
    We're both racers!
[20:24] Miri
    Yeah!
[20:25] Anna
    I see.
[20:26] Guest A
    They caught him, apparently.
[20:28] Guest B
    The convenience store robber? Here?!
[20:30] Anna
    This field trip is very special,
    so don't wander off, all right?
[20:30] Guest A
    Yes, isn't that frightening?
[20:34] Miri/Taiga/Hinata/Kotori
    Okay!
[20:39] Kazuki
    She's way more attentive than I thought.
[20:43] Rei
    Who is?
[20:44] Kazuki
    Miri, I mean.
[20:45] Rei
    Yeah.
[20:47] Kazuki
    I had myself all worked up
    about being a proper dad...
[20:51] Kazuki
    But maybe I oughta trust my kid more.
[20:57] Rei
    Well... just do your best, I guess.
[21:03] Rei
    We're back.
[21:05] Miri
    Papa Kazuki! I'm back!
[21:07] Kazuki
    Miri!
[21:08] Miri
    The trip was so fun!
[21:12] Kazuki
    I'm so glad.
[21:13] Kazuki
    Oh, yeah...
[21:15] Kazuki
    I'm sorry I forgot to put
    your lunch in your bag.
[21:17] Miri
    I was okay!
[21:18] Miri
    Also... I met a really big rabbit!
[21:22] Rei
    Oh?
[21:23] Miri
    I got to hug him!
[21:25] Rei
    Wasn't there an alpa—
[21:26] Kazuki
    Did you, really?!
[21:28] Kazuki
    Put your things away,
    then wash your hands and gargle!
[21:31] Miri
    Okay!
[21:34] Rei
    Look.
[21:38] Kazuki
    A note from Anna-chan?
[21:39] Rei
    She said yesterday's "fight" was Miri
    trying to stop him from being mean,
[21:42] Rei
    and her hand just accidentally hit him.
[21:44] Kazuki
    So Miri didn't hit him,
    and they weren't fighting?
[21:49] Rei
    Looks like.
[21:52] Miri
    Papa Kazuki!
[21:54] Miri
    I wanna eat the lunch you made!
[22:00] Kazuki
    Miri!
[22:01] Kazuki
    I'm sorry! It was all my fault!
[22:05] Kazuki
    You didn't do anything wrong!
[22:07] Miri
    That's tickly!
[22:09] Miri
    Let me go, Papa!
[22:09] Kazuki
    You're such a good kid!
[22:12] Kazuki
    There, there, there, there!
[22:16] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:21] ED
    But those are the best parts
[22:26] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:31] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:36] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:40] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:45] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[22:49] ED
    Even if it's just a day
[22:55] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:00] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:04] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:09] ED
    Why don't we walk together?
[23:14] ED
    This will always be our place to come home to
[23:19] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:24] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:28] ED
    Let's try to share our love together
[23:33] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:38] ED
    When the future is unpredictable
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[23:52] Kyutaro
    Welco—
[23:56] Kyutaro
    Karin-chan?

E7 - AFTER RAIN COMES FAIR WEATHER
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kyutaro
    Welco—
[00:05] Kyutaro
    Karin-chan...
[00:07] Kyutaro
    It's been a while.
[00:09] Karin
    Where's Kazuki?
[00:19] Miri
    Rainy-rainy day-day!
[00:21] Miri
    Papa Kazu's here!
[00:23] Miri
    He came to pick me up
[00:25] Miri
    with an umbrella, so let's cheer!
[00:27] Miri
    Wishy-washy, splishy-splashy!
[00:28] Kazuki
    Hey, don't—
[00:29] Miri
    La, la, la!
[00:36] Kazuki
    Miri!
[01:00] Miri
    This was my favorite one, too!
[01:03] Kazuki
    Hey, c'mon, these things happen.
[01:06] Kazuki
    I'll buy you a new one soon.
[01:08] Kazuki
    Let's go home.
[01:10] Miri
    Okay...
[01:15] Kazuki
    Not my favorite time of year.
[01:20] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:23] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:27] OP
    What should I do?
[01:29] OP
    Oh, what should I do?
[01:35] OP
    As usual, the whole city
[01:38] OP
    Is madly in love and excited
[01:42] OP
    Extras like me just go home
[01:45] OP
    But I'm not sulking at all
[01:48] OP
    "And then you appeared suddenly
[01:52] OP
    As though you were ripping
    through those days
[01:56] OP
    With your smile that leaves me numb
[01:59] OP
    You shattered my heart
[02:05] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:09] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:12] OP
    What should I do?
[02:14] OP
    Oh, what should I do?
[02:17] OP
    How the heck should I know?
[02:19] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:23] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:27] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:33] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:44] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[02:50] Kazuki
    We're back!
[02:52] Miri
    Papa Rei! We're back!
[02:55] Kazuki
    Miri, raincoat off!
[02:57] Kazuki
    Oh, for...
[02:58] Kazuki
    Rei, I need a towel!
[03:06] Rei
    Welcome back.
[03:07] Kazuki
    Need! A! Towel!
[03:09] Miri
    I wanna play!
[03:11] Kazuki
    No! Bath first!
[03:17] Kazuki
    Oh, come on!
[03:27] Miri
    Thank you for the food!
[03:29] Rei
    Same.
[03:32] Miri
    Hey, hey! Papa Rei!
[03:33] Miri
    Can we play more Morio Kart?
[03:35] Rei
    No way. You get mad when you lose.
[03:38] Miri
    I won't get mad!
[03:43] Miri
    Hey, hey!
[03:44] Miri
    Where's the big towel?
[03:47] Kazuki
    Big towel?
[03:48] Miri
    The one I gotta take to daycare.
[03:50] Kazuki
    Oh, that one.
[03:52] Kazuki
    Hey, Rei.
[03:53] Kazuki
    Where's the terrycloth blanket
    with her name on it?
[03:55] Kazuki
    I told you to get it, remember?
[04:00] Kazuki
    Rei! Earth to Rei!
[04:07] Kazuki
    Oh, come on...
[04:13] Kazuki
    Where's that sewing kit...
[04:24] Miri
    I'm out of the bath!
[04:26] Kazuki
    Great! Did you dry your hair real good?
[04:28] Miri
    Papa Rei! Can I play Morio Kart, too?
[04:38] Kazuki
    C'mon, Rei.
SIGN    Unasaka Miri
[04:40] Kazuki
    You gotta step up with taking care of Miri.
[04:42] Rei
    Um, I am?
[04:44] Kazuki
    Are you? How?
[04:47] Rei
    We play games together and stuff.
[04:51] Kazuki
    It's not like you leave
    the house anyway, dude.
[04:55] Kazuki
    You could help me out a little
    more with Miri stuff.
[04:59] Rei
    I'm doing my best.
[05:05] Kazuki
    Sheesh...
[05:07] Kazuki
    Something's gotta give here.
[05:15] Kazuki
    What's she doing here?
[05:17] Dorothy
    If it isn't Kazu-kun.
[05:19] Carol
    What brings you to this part of town?
[05:22] Kazuki
    Hush!
[05:23] Carol
    We've been lonely without you!
[05:25] Carol
    Come play, okay?
[05:27] Kazuki
    U-Um, I...
[05:29] Kazuki
    Sorry, I've got a prior engagement...
[05:32] Carol
    We haven't seen you in forever!
[05:35] Dorothy
    You didn't get a proper sweetheart, did you?
[05:39] Carol
    Aw, say it ain't so!
[05:42] Kazuki
    Sorry. I've really got plans...
[05:46] Dorothy
    Make each other happy!
[05:53] Kazuki
    Happy, huh?
[05:57] Kazuki
    Do the laundry, wash the dishes,
     make dinner,
[06:01] Kazuki
    get her a bath...
[06:02] Kazuki
    Do the laundry, wash the dishes...
[06:06] Kazuki
    Is this supposed to be "happy"?
[06:09] Miri
    I want ups! C'mon!
[06:12] Kazuki
    Stop pulling at me. It's not safe.
[06:15] Miri
    Ups! I want ups!
[06:21] Miri
    Why won't you play with me?
[06:26] Miri
    Rei! Get out here!
[06:29] Miri
    Ups, Papa!
[06:32] Kazuki
    Darn it!
[06:33] Kazuki
    Fine, fine, fine!
[06:35] Kazuki
    I'm on my way!
[06:44] Miri
    I don't like these.
[06:46] Miri
    Papa Rei, you eat it.
[06:49] Rei
    I don't like tomatoes.
[06:51] Miri
    Me neither!
[06:53] Kazuki
    Happy, huh?
[06:56] Kazuki
    What's that even mean?
[06:58] Miri
    How'd I get more?!
[07:00] Rei
    I can't stand mushrooms.
[07:02] Miri
    I don't want them!
[07:04] Rei
    Well, neither do I.
[07:05] Miri
    No! You gotta eat them!
[07:06] Miri
    The tomatoes, too!
[07:08] Rei
    Hey, don't be gross—
[07:11] Kazuki
    If you hate it that much,
    you don't have to eat it.
[07:14] Miri
    I could eat sweet stuff!
[07:17] Rei
    Oh, hey, same.
[07:20] Miri
    I want French toast!
[07:22] Rei
    Hey, sounds good.
[07:23] Rei
    Simple, too.
[07:25] Kazuki
    Simple?!
[07:27] Miri
    Papa Kazuki, make French toast!
[07:31] Kazuki
    Do you guys...
[07:34] Kazuki
    ...think I'm...
[07:36] Kazuki
    ...your maid or something?!
[07:46] Miri
    What's a maid?
[07:49] Rei
    Like an assistant, I guess?
[07:56] Miri
    Papa! Papa Rei!
[08:02] Miri
    I'm hungry!
[08:06] Rei
    Where's Kazuki?
[08:07] Miri
    I can't find him.
SIGN    I'll be out for a while. - Kazuki
[08:20] Miri
    I'm hungry!
[08:22] Miri
    Papa Rei! Make food!
[08:30] Miri
    Food, food, food!
[08:31] Rei
    Which is the food?
[08:39] Miri
    It's so good!
[08:41] Rei
    Yeah. And it's been a while.
[08:43] Miri
    Papa Kazuki won't let us eat it!
[08:47] Rei
    Yeah, even though it's good.
[08:50] Miri
    Hey, don't I go to daycare today?
[08:58] Rei
    Um...
[09:00] Rei
    What do you need to take?
[09:02] Miri
    That.
SIGN    Notebook
    Change of clothes
    Bag for dirties
    Bath towel
    Hand towel
[09:08] Miri
    Papa, hurry!
[09:11] Rei
    Getting there...
[09:16] Rei
    Where's your umbrella?
[09:17] Miri
    It got broken.
[09:19] Rei
    Huh?
[09:22] Miri
    So fast! So cold!
[09:28] Kyutaro
    I see.
[09:30] Kyutaro
    So you ran off early this morning?
[09:33] Kazuki
    It's the only way to get
    Rei to look after Miri.
[09:37] Kazuki
    And Miri needs to appreciate
    how much I do for her.
[09:41] Kazuki
    I do all the damn washing
    and all the damn laundry
[09:44] Kazuki
    and all they do is play games all day!
[09:46] Kazuki
    Then they bitch about my food!
[09:49] Kazuki
    What?
[09:51] Kyutaro
    Sounds like you're having fun.
[09:53] Kazuki
    What part of that sounds fun?
[09:56] Kyutaro
    You've really changed.
[09:59] Kazuki
    Where are you getting that?
[10:01] Kyutaro
    Your sister-in-law returned it again.
[10:04] Kyutaro
    I'm pretty sure she won't take it.
[10:07] Kyutaro
    You really need to talk this out with her.
[10:09] Kyutaro
    Karin-chan is Yuzuko-chan's
    only living family.
[10:13] Kyutaro
    It's been five years.
[10:14] Kyutaro
    The anniversary's soon too, right?
[10:17] Kyutaro
    You need to get over—
[10:18] Kazuki
    Welp, maybe I'll treat myself
    to a day on the town.
[10:23] Kyutaro
    Kazuki...
[10:24] Kazuki
    Later.
[10:30] Kazuki
    Nothing's changed. Damn it.
[10:42] Kazuki
    Let's see, where'll I live it up first?
[10:51] Miri
    Huh? How come no one's here?
[10:54] Miri
    Where's Anna-chan?
[11:07] Kazuki
    Hell yeah!
[11:08] Kazuki
    I'm on a hot streak!
[11:10] Carol
    Oh, Kazu-kun's on fire today!
[11:13] Dorothy
    Definitely hot!
[11:15] Kazuki
    This rocks!
[11:18] Rei
    I'm exhausted.
[11:21] Miri
    Yeah! Take off!
[11:23] Miri
    Oh, I got past!
[11:25] Miri
    Wait for me!
[11:26] Miri
    Go through!
[11:30] Carol
    A toast to Kazu-kun's hot streak!
[11:32] Dorothy/Carol/Hostesses
    Cheers!
[11:34] Kazuki
    You girls order whatever you want!
[11:36] Kazuki
    Keep the party train chugging!
[11:38] Hostess
    I want pizza!
[11:39] Kazuki
    Aw, that's for poor people!
[11:40] Kazuki
    Someone order sushi!
[11:45] Miri
    I'm hungry!
[11:48] Rei
    Huh?
[11:49] Rei
    Um...
[11:51] Rei
    Should I get a pizza?
[11:52] Miri
    Pizza! Yes!
[11:56] Rei
    One medium supreme, please.
[11:59] Rei
    No tomatoes or green peppers.
[12:00] Miri
    Papa Kazuki says we gotta eat our veggies!
[12:05] Rei
    Add an order of fries.
[12:12] Kazuki
    Been a while since I got hella drunk...
[12:17] Kazuki
    How'd it get to be so late?
[12:21] Girl
    Mama's gonna be so mad if we don't get back!
[12:25] Dad
    Sorry, sorry.
[12:29] Kazuki
    Family, my—
[12:33] Kazuki
    Watch it, buddy.
[12:36] Man A
    And who're you, exactly?
[12:48] Miri
    I'm done!
[12:50] Miri
    Papa Kazuki's still not back?
SIGN    I'll be out for a while.
    - Kazuki
[12:55] Rei
    Miri...
[12:57] Rei
    I think...
[12:59] Rei
    We've been abandoned.
[13:04] Man A
    Watch your mouth next time, buddy.
[13:10] Kazuki
    Shoulda told me he had friends...
[13:13] Kazuki
    Ow...
[13:14] Kazuki
    Guess someone as lame as me
    belongs in the trash, huh?
[13:20] (Flashback) Misaki
    It's always the ones with
    the loftiest ideals
[13:23] (Flashback) Misaki
    who bring the greatest
    misfortune to their families.
[13:26] Kazuki
    Pathetic.
[13:29] Yuzuko
    Are you all right?
[13:36] Kazuki
    Yuzuko...
[13:41] Karin
    You okay, Kazuki?
[13:44] Kazuki
    Karin...
[13:45] Karin
    Finally found you.
[13:48] Kazuki
    Yeah. Been a while, huh?
[13:50] Kazuki
    How've you been?
[13:51] Karin
    What the heck are you doing out here?
[13:54] Karin
    All beat up, dumped in the garbage...
[13:57] Karin
    You look like an idiot.
[13:58] Kazuki
    No one asked you.
[14:00] Karin
    Hang on. Yadorigi's owner
    told me everything.
[14:04] Karin
    We need to talk—
[14:05] Kazuki
    Nah. Next time, maybe.
[14:09] Karin
    Don't you run away on me, Kazuki!
[14:11] Karin
    Get a grip already!
[14:13] Karin
    You can't just keep sending
    money and avoiding me!
[14:16] Karin
    I don't know what line of work you're in,
[14:19] Karin
    but I can't accept that money,
    no matter how much it is.
[14:21] Karin
    And I don't need it anyway!
[14:23] Kazuki
    Sure. Sorry.
[14:25] Kazuki
    I'll stop, then.
[14:27] Kazuki
    Bye.
[14:28] Karin
    It's not like it's your fault
    my sister died, right?
[14:32] Karin
    How long are you going to—
[14:33] Kazuki
    No, I killed her.
[14:52] (Flashback) Kazuki
    Damn it!
[14:54] (Flashback) Target
    Outta the way!
[15:20] (Flashback) Kazuki
    Yuz—
[15:48] Rei
    Too hot...
[15:54] Rei
    What the...
[15:57] Rei
    Are you sick?
[16:00] Rei
    Kazuki!
[16:12] Rei
    38.5...
[16:21] Rei
    Why won't he pick up?
[16:23] Miri
    It's hot...
[16:25] Rei
    Hang on.
[16:28] Rei
    Medicine!
SIGN    All-Purpose
    
    Cold Medicine
SIGN    Cough • Phlegm
SIGN    Relieves General Cold Symptoms
SIGN    Sore Throat
SIGN    Fever • Runny Nose
SIGN    44  powder packets
SIGN    Age 12-14
SIGN    2/3rd Package
SIGN    12 and Under
SIGN    Not Recommended
[16:36] Rei
    No way...
[16:39] Rei
    Damn it.
[16:41] Rei
    I can't do anything.
[16:44] Miri
    Papa Rei.
[16:48] Rei
    Miri...
[16:50] Rei
    Hospital...
[16:57] Rei
    Where... is the hospital?
[17:06] Kazuki
    Don't worry. I haven't forgotten.
[17:26] Rei
    Kyutaro-san...
[17:27] Rei
    Help me.
[17:53] (Flashback) Yuzuko
    Are you all right?
[18:01] Karin
    Big Sis really liked this place, huh?
[18:12] Karin
    It's the place you guys first met, right?
[18:18] Karin
    Look... I really loved my sister.
[18:24] Karin
    When she told me you guys
    were gonna get married,
[18:27] Karin
    I was super happy for her.
[18:29] Kazuki
    I'm sorry.
[18:31] Karin
    She was nice, beautiful, always smiling...
[18:35] Kazuki
    I'm sorry.
[18:37] Karin
    So the thought that you only
    remember her looking sad...
[18:44] Karin
    It doesn't seem right.
[18:48] Karin
    It's been five years. It's okay.
[18:53] Kazuki
    I'm scared, okay?
[18:56] Kazuki
    Of changing.
[18:58] Kazuki
    Of forgetting what I did in letting her die.
[19:01] Kazuki
    Of being fulfilled by something else.
[19:04] Kazuki
    Of her slipping out of my memory.
[19:09] Kazuki
    That's why I don't want to change.
[19:19] Karin
    Memories aren't a prison.
[19:25] Karin
    I'm going to study abroad.
[19:29] Karin
    I'll study fashion in France.
[19:32] Karin
    There's a place I've always wanted to go,
[19:35] Karin
    and I finally passed their exam.
[19:38] Karin
    Big Sis always encouraged
    me with that stuff...
[19:42] Karin
    So I came to tell her I made it.
[19:46] Karin
    Why not live your own life, too?
[19:48] Karin
    That'd make her way more happy
    than anything else you could do.
[19:53] Kazuki
    Make her happy, huh?
[19:56] Karin
    Yeah.
[19:57] Karin
    As her little sister, I guarantee it!
[20:01] Kazuki
    Damn, that ain't fair.
[20:05] Karin
    The rain stopped! Finally!
[20:09] Karin
    I hear you took in a relative's kid?
[20:12] Kazuki
    Huh? How'd you kno—
[20:14] Kazuki
    Oh, right, Kyu-chan.
[20:16] Kazuki
    That four-eyed blabbermouth...
[20:20] Kazuki
    It's really not a big deal.
[20:22] Kazuki
    She just fell into my lap.
[20:24] Karin
    That's cool, too! Having fun?
[20:26] Kazuki
    Nah, she's just a huge handful.
[20:29] Kazuki
    She doesn't do a thing I tell her.
[20:31] Karin
    Well, I know you can make her happy, too!
[20:42] Karin
    Hey, the sun's out!
[20:53] Kazuki
    Ah, well.
[20:55] Kazuki
    Guess I'll work at it a bit longer.
[21:07] Kazuki
    I'm back.
[21:09] Kazuki
    I'm home, you guys.
[21:13] Kazuki
    Yeah, that's about what I expected.
SIGN    Medicine - to be taken by mouth
[21:42] Kazuki
    Is this... French toast?
[21:45] Miri
    Eat it! Eat it!
[21:52] Miri
    Is it good?
[21:54] Rei
    Well?
[21:57] Kazuki
    I'm gonna teach you suckers
    what good French toast is!
[22:03] Rei
    What now, Miri?
[22:04] Miri
    Papa Rei, you said you could do it!
[22:08] Kazuki
    That's right, Miri!
[22:12] Miri
    An umbrella!
[22:14] Miri
    Rainy-rainy day-day!
[22:17] Miri
    My papas are both here!
[22:18] Miri
    We're all the best of friends
[22:21] Miri
    and we're all home, so let's cheer!
[22:22] Miri
    Wishy-washy, splishy-splashy!
[22:24] Miri
    La, la, la!
[22:29] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:39] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:44] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:53] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:58] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:02] ED
    Even if it's just a day
[23:08] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:13] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:17] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:22] ED
    Why don't we walk together?
[23:27] ED
    This will always be our place to come home to
[23:32] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:41] ED
    Let's try to share our love together
[23:46] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable

E8 - NOTHING SEEK, NOTHING FIND
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Miri
    Papa Rei? G'morning.
[00:26] Rei
    Good morning.
[00:27] Miri
    Are you going out?
[00:29] Miri
    I had to go pee.
[00:33] Rei
    I'm heading home for a while.
[00:35] Miri
    But your home is here.
[00:38] Rei
    True.
[00:43] Kazuki
    Keep it down, you guys.
[00:47] Kazuki
    Huh? Did we have a job today?
[00:50] Rei
    No.
[00:51] Miri
    Come home soon, Papa Rei!
[00:54] Miri
    Today we're gonna—
[00:55] Kazuki
    Hey, Miri!
[00:58] Miri
    Shh!
[01:01] Kazuki
    Don't stay out too late, okay?
[01:04] Miri
    Have a good day!
[01:12] Kazuki
    Where'd he say he was going?
[01:14] Miri
    Home, he said.
[01:16] Kazuki
    Home?
[01:21] Kazuki
    His dad called him home, huh?
[01:25] Kazuki
    Well, saves us the trouble of
    getting him out of the house.
[01:29] Kazuki
    Okay, Miri! Mission start!
[01:33] Miri
    Start!
[01:38] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:41] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:45] OP
    What should I do?
[01:47] OP
    Oh, what should I do?
[01:53] OP
    As usual, the whole city
[01:56] OP
    Is madly in love and excited
[02:00] OP
    Extras like me just go home
[02:03] OP
    But I'm not sulking at all
[02:06] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:10] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:14] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:17] OP
    You shattered my heart
[02:23] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:27] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:30] OP
    What should I do?
[02:32] OP
    Oh, what should I do?
[02:35] OP
    How the heck should I know?
[02:37] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:41] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:45] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:51] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:02] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:52] Rei
    Three years, huh?
[03:57] Miri
    Does Papa Rei have two homes?
SIGN    Spray Whip
SIGN    Sweetened Whipped Cream
SIGN    Fresh Whipping Cream
SIGN    Hoi-Hoi Whip
SIGN    Light and (sweetened)
SIGN    Decorate sweet treats!
    Sweetened light and fluffy whip!
SIGN    Delicious richness and flavor
SIGN    Keep refrigerated
SIGN    Already Whipped
SIGN    Less sweet 
    
    Hoi-Hoi
     Whip
    
    Easy Squeeze
SIGN    Less sweet 
    
    Hoi-Hoi
     Whip
    
    Easy Squeeze
[04:00] Kazuki
    Yeah, there's the house he
    lived in with his dad before.
[04:04] Miri
    Papa Rei's papa?
[04:06] Miri
    Grandpapa?!
[04:08] Kazuki
    I guess that's what he'd be, sure.
[04:11] Miri
    I wanna meet him!
[04:13] Kazuki
    Sorry, can't.
[04:14] Miri
    How come?
[04:16] Kazuki
    Rei's dad is one diabolical dude.
[04:19] Miri
    Dia-bo-lical?
[04:20] Kazuki
    It's like scary.
[04:22] Miri
    Oh!
[04:23] Miri
    Hey, when Miss Anna teaches
    us a song, it's diabolical!
[04:29] Anna
    Close your hands! Open your hands!
[04:34] Kazuki
    N-Not quite in the same way.
[04:58] Rei
    Forgive my long absence, Boss.
[05:00] Rei
    You seem well.
[05:01] Shigeki
    So, living among the little people
    has taught you proper etiquette?
[05:05] Shigeki
    Kurusu Kazuki, was it?
[05:08] Shigeki
    He's a peasant, but I see
    he's not entirely useless.
[05:13] Shigeki
    Still, his skills seem poor.
[05:16] Shigeki
    Is he the reason for the numerous
    mistakes on your recent jobs?
[05:24] Shigeki
    The time may have come.
[05:28] Shigeki
    Return to this home.
[05:33] Miri
    So is Grandpapa mad at Papa Rei?
[05:38] Miri
    Did they get into a fight, maybe?
[05:42] Kazuki
    I think it goes a little deeper than that.
[05:45] Kazuki
    His family's got kind of
    special circumstances.
[05:48] Miri
    Cir-cum-stan-ces?
[05:49] Kazuki
    Yeah, Rei's dad really
    expected the world from him.
[05:53] Kazuki
    He was super strict teaching
    him the family business.
[05:57] Kazuki
    So around the time I first met him...
[06:04] Kazuki
    He was sorta like a robot.
[06:07] Miri
    A robot?!
[06:08] Miri
    Did he combine? Did he shoot beams?!
[06:11] Kazuki
    I don't... think so.
[06:13] Miri
    Aw. No beams?
[06:18] Kazuki
    I guess rebelling against his dad was
    part of the reason he left home.
[06:25] Miri
    You think Papa Rei can
    make up with Grandpapa?
[06:29] Kazuki
    Huh? Hmm, not sure...
[06:33] Kazuki
    If he did, I wonder if he'd go back.
[06:39] Kazuki
    The blood of the Suwa family
    is the blood of assassins.
[06:43] Kazuki
    Among those who make their living in death,
[06:46] Kazuki
    it could even be considered noble blood.
[06:50] Kazuki
    Wherever there is light,
    darkness inevitably arises.
[06:53] Kazuki
    Those who shine brightest require
    the aid of the deepest darkness.
[06:59] Kazuki
    The Suwa family is the pinnacle
    of that darkness, its sovereign.
[07:03] Kazuki
    And that blood flows through
    your veins as well.
[07:07] Kazuki
    Carry on the family.
[07:09] Kazuki
    That is the reason for your existence.
[07:12] Kazuki
    That's what I raised you to do.
[07:17] Kazuki
    I've given you more than enough leash.
[07:19] Kazuki
    It's time for you to learn the business
    of being head of the organization.
[07:26] Kazuki
    You don't like that?
[07:28] Kazuki
    The reason I allowed you
    to live on the outside
[07:31] Kazuki
    was because of the oath you
    took to return one day.
[07:34] Rei
    Yes, sir.
[07:36] Shigeki
    Did you find true belonging on the outside?
[07:40] Rei
    No...
[07:41] Shigeki
    You belong here with us.
[07:46] Shigeki
    It seems you've formed pointless ties.
[07:50] Shigeki
    Bad influences are common
    enough in our business.
[07:54] Shigeki
    If one such influence has sullied
    the Suwa family blood—
[07:56] Rei
    No.
[07:57] Rei
    Kazuki has nothing to do with this.
[08:03] Rei
    Please, give me time.
[08:06] Shigeki
    Need to tie up your affairs?
[08:10] Shigeki
    Finish this before the day is over.
[08:15] Rei
    I know this man.
[08:16] Shigeki
    He betrayed the organization.
[08:18] Shigeki
    You'd better not betray my expectations.
[08:22] Rei
    Yes, Boss.
SIGN    Weather: Rain
     Location: Downtown
SIGN    Weather: Cloudy
     Location: Highway
      Car A(BMV)
       heading for
[08:27] Kazuki
    Huh? You're gonna be late?
[08:29] Rei
    Sorry.
[08:30] Kazuki
    We've kinda got stuff planned here!
[08:31] Miri
    I wanna talk!
[08:33] Rei
    Sorry.
[08:34] Miri
    Papa Rei!
[08:36] Kazuki
    You finished your talk with your dad, right?
[08:37] Miri
    Phone! I want the phone!
[08:39] Kazuki
    Hello! Am I being heard?
[08:42] Miri
    Phone!
[08:44] Rei
    Sorry.
[08:44] Miri
    Hey! Hey! I wanna talk!
[08:46] Kazuki
    Could you say something other than "sorry"?
[08:48] Miri
    Don't hog it, Papa Kazuki!
[08:51] Miri
    Papa Rei!
[08:52] Kazuki
    Darn it!
[08:54] Kazuki
    Just be back by dinner!
[08:57] Rei
    I'm not sure—
[08:59] Miri
    We got pizza and fries!
[08:59] Kazuki
    Wait, hey!
[09:00] Miri
    And ca—
[09:02] Kazuki
    We'll be here! See you!
[09:06] Kazuki
    Sheesh. He won't tell me a single
    damn thing that matters.
[09:11] Miri
    Papa Kazuki! It made the ding!
[09:14] Kazuki
    Hey, girl! No touching. It's hot.
[09:27] Ogino
    So you're the heir to the great Suwa family?
[09:31] Ogino
    Get in.
SIGN    Weather: Rain
     Location: Downtown
[09:47] Ogino
    That man.
[09:49] Ogino
    You worked with him previously, I'm told?
[09:53] Rei
    He taught me how to use various weapons.
[09:57] Rei
    And how to do the job.
[09:59] Rei
    Why—
[09:59] Ogino
    "Why did he betray the organization?"
[10:04] Ogino
    A pointless question.
[10:06] Ogino
    You should spend your
    mental energy elsewhere.
SIGN    Weather: Sunny
    Place: In Town
    
    Kaji spotted on a date
     with a woman believed
     to be his wife.
[10:16] Rei
    Is this the reason?
[10:22] Ogino
    He can wait all he likes,
    but she won't be there.
[10:29] Ogino
    Why do you kill?
[10:33] Ogino
    For the Suwa family?
[10:34] Ogino
    For fun?
[10:37] Rei
    What about you?
[10:39] Ogino
    For the concept.
[10:42] Rei
    Concept?
[10:43] Ogino
    A car exists to be driven.
[10:46] Ogino
    Money exists to put form to desire.
[10:49] Ogino
    Guns exist to inflict violence.
[10:53] Ogino
    So what does he exist for?
[10:57] Ogino
    I look through the materials
    and I wonder these things.
[11:01] Ogino
    "What is this person's reason for being?"
[11:03] Ogino
    "What will he see as his life
    passes before his eyes?"
[11:07] Ogino
    "What's the thing he cares
    about more than anything?"
[11:11] Ogino
    I speculate on the answers.
[11:13] Ogino
    Killing is a way of checking those answers.
[11:18] Rei
    Distasteful.
[11:41] Ogino
    I have a favor to ask.
[11:44] Ogino
    Tell me what he says just before he dies.
[11:49] Ogino
    I collect last words.
[11:53] Ogino
    I'd like to record his next to hers.
[12:19] Kaji
    So you were the one following me?
[12:21] Kaji
    How appropriate.
[12:24] Rei
    I'm here on a job.
[12:28] Kaji
    Where is she?
[12:31] Kaji
    I see.
[12:34] Kaji
    Maybe if the boss loses you,
    he'll understand a bit of how I feel?
[12:39] Kaji
    No, probably not.
[12:42] Kaji
    Well, let's see how you do.
[12:56] Kaji
    Did your father tell you to
    come back to the organization?
[13:00] Kaji
    When you said you were leaving,
[13:02] Kaji
    it really raised my estimation of you.
[13:04] Kaji
    But I guess you're a Suwa
    through and through.
[13:38] Miri
    Papa Rei just looks sad sometimes.
[13:41] Kazuki
    Nah, he's just got one of those faces.
[13:45] Miri
    Men are such a mystery.
[13:48] Kazuki
    Where'd you learn that phrase?
[13:52] Miri
    Sometimes Mama would be drinking
    and she'd look happy but also sad.
[13:58] Miri
    Papa Rei's the same.
[14:00] Miri
    He looked all snappy today,
    but he also looked sad.
[14:14] Miri
    That's why we're doing the party today.
[14:17] Miri
    We got all his favorite foods
    to make him feel surprised.
[14:23] Miri
    You think he'll smile today?
[14:27] Kazuki
    Yeah, I bet he will.
[14:31] Miri
    But when's he coming back?!
[15:02] Kaji
    Reminds me of old times.
[15:03] Rei
    I never once beat you back then.
[15:12] Kaji
    Acting as a mindless killing tool,
[15:14] Kaji
    following the organization blindly,
[15:16] Kaji
    not hesitating to turn
    your blade on anyone...
[15:19] Kaji
    You're truly the perfect assassin!
[15:22] Rei
    That's the law of the organization.
[15:24] Rei
    You know you can't ever leave it!
[15:28] Kaji
    Of course a puppet wouldn't understand.
[15:30] Kaji
    I found something worth protecting,
[15:33] Kaji
    so I changed how I live!
[15:35] Kaji
    That's it!
[15:37] Kaji
    But you people stole the thing
    I care about more than anything!
[16:02] Rei
    I have something worth protecting, too.
[16:08] Kaji
    You'll never change either!
[16:34] Kaji
    I'm on my way.
[16:50] Ogino
    Died just like that?
[16:52] Ogino
    A disappointment.
[16:54] Ogino
    He wasn't as skilled as the rumors say.
[16:58] Ogino
    Did he have any last words?
[17:02] Rei
    ...hear them.
[17:04] Ogino
    Eh?
[17:06] Rei
    I couldn't hear them.
[17:08] Ogino
    Worthless.
[17:14] Ogino
    Let's head back.
[17:16] Rei
    No. I'll stay here.
[17:19] Ogino
    I'd have taken either one, you know.
[17:23] Ogino
    His last words... or yours.
[17:39] Shigeki
    You'd better not betray my expectations.
[17:44] Rei
    Am I the same way?
[18:00] Kazuki
    I told you to get back.
[18:03] Kazuki
    Where are you right—
[18:05] Rei
    Sorry. Need some time to cool off.
[18:07] Kazuki
    Huh? Hey, wait—
[18:14] Kaji
    You'll never change either!
[18:18] Rei
    I tried, for so long, not to think.
[18:23] Rei
    Just doing as I was ordered.
[18:26] Rei
    Killing.
[18:28] Rei
    Killing.
[18:30] Rei
    Killing.
[18:33] Rei
    Killing.
[18:37] Rei
    I...
[18:43] Kazuki
    Hey, damn it! What're you doing, dumbass?!
[18:45] Rei
    Kazuki?
[18:46] Kazuki
    There's no time. Get in!
[18:48] Rei
    No, I—
[18:50] Kazuki
    I don't wanna hear it!
[18:54] Rei
    Where's Miri?
[18:56] Kazuki
    Home.
[18:57] Rei
    You left her there?
[18:58] Kazuki
    No worries.
[19:00] Kazuki
    But we're short on time, so I'm gunning it.
[19:08] Rei
    How'd you know where I was?
[19:09] Kazuki
    Did you forget who set up your phone?
[19:13] Rei
    You're overprotective.
[19:15] Kazuki
    Miri was upset that you wouldn't come home.
[19:19] Kazuki
    You forced my hand, asshole.
[19:22] Kazuki
    Miri asked all about you.
[19:25] Kazuki
    It took me back to old times.
[19:28] Rei
    Old times?
[19:30] Kazuki
    When Kyu-chan first introduced us,
     you were such a mess.
[19:35] Kazuki
    Your room was full of garbage,
    all your food was instant crap.
[19:39] Kazuki
    Unshaven, ungroomed, living like
    a shut-in with dead zombie eyes.
[19:44] Kazuki
    Of course, you've still got
    the shut-in part down...
[19:50] Rei
    Like you were any better, acting like
    you'd caused all the world's misfortunes.
[19:56] Rei
    You were a useless load at work early on, too.
[19:59] Kazuki
    Huh?!
[20:00] Kazuki
    You never said anything before now!
[20:04] Rei
    You're right. I didn't.
[20:06] Rei
    I didn't think saying it
    would change anything.
[20:09] Rei
    You didn't matter much to me.
[20:13] Rei
    But then you suddenly started cleaning.
[20:21] Kazuki
    I couldn't stand watching
    you live like that.
[20:37] Rei
    I wanted to tell you to back off.
[20:39] Kazuki
    Yeah, I'll bet.
[20:43] Rei
    But...
[20:44] Rei
    It wasn't so bad.
[20:46] Kazuki
    Yeah, I'll bet!
[20:49] Rei
    Hey, Kazuki.
[20:53] Rei
    You think we can change?
[20:57] Kazuki
    Dunno!
[21:03] Rei
    I'm ba—
[21:13] Rei
    Oh, it was today.
[21:16] Kazuki
    Miri, Rei's back.
[21:20] Kazuki
    Miri helped with everything.
[21:22] Kazuki
    All day long.
SIGN    Happy Birthday
[21:25] Kazuki
    She wanted to make you happy.
[21:32] Miri
    Oh, Papa Rei! Welcome home!
[21:38] Miri
    Happy birthday to you...
[21:42] Miri
    Happy birthday...
[21:50] Kazuki
    Hey! You did it, Miri!
[21:52] Kazuki
    He smiled!
[21:57] Kazuki
    Go on.
[21:58] Rei
    Sure.
SIGN    Happy Birthday
[22:08] Kyutaro
    Sorry, we're—
[22:15] Ogino
    A request for info from the boss.
[22:18] Ogino
    The organization trusts you.
[22:30] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:40] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:45] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:54] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:59] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:03] ED
    Even if it's just a day
[23:09] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:14] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:18] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:23] ED
    Why don't we walk together?
[23:28] ED
    This will always be our place to come home to
[23:33] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:42] ED
    Let's try to share our love together
[23:47] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable

E9 - CHERRY-PICK
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kazuki
    That great cook you see 
    here is me, Kurusu Kazuki.
SIGN    Kurusu Kazuki
    cv: Toshiyuki Toyonaga
SIGN    Age: 28      Occupation: Hitman
[00:05] Kazuki
    And that gamer there is Suwa Rei.
SIGN    Suwa Rei
    cv: Koki Uchiyama
SIGN    Age: 25      Occupation: Hitman
[00:08] Kazuki
    We live together, 
    and we're work buddies too.
[00:11] Kazuki
    Buddies in what, you ask? Well...
[00:14] Kazuki
    Sorry, there's been a change of destination.
[00:17] Rei
    It's none of your business. Butt out.
[00:17] Kazuki
    As you see here, we're hitmen.
[00:21] Kazuki
    Guys like us don't really get
    a chance at normal happiness.
[00:24] Kazuki
    Even on Christmas Eve, we were taking
    on a bit of our usual dirty business,
[00:27] Kazuki
    the standard "take out the target
    and be done with it" sort of deal,
[00:31] Kazuki
    Except...
[00:51] Kazuki
    Crud.
[00:52] Kazuki
    There's a kid.
SIGN    Unasaka Miri
    cv: Hina Kino
SIGN    Age: 4
[01:01] Miri
    It's so good!
[01:03] Miri
    Did you bring me what I wanted?
[01:07] Kazuki
    Wh-What you wanted?
[01:09] Miri
    I wished so hard to see Papa for Christmas!
[01:13] Miri
    I've never met my papa before!
[01:16] Miri
    Mama said he was here!
[01:20] Kazuki
    Gosh, little dear!
[01:21] Kazuki
    Perhaps I'll bring your
    papa here just for you!
[01:25] Miri
    You mean it?! Hooray!
[01:28] Miri
    We're here!
[01:30] Miri
    Papa!
[01:31] Kazuki
    No freakin' way!
[01:33] Bodyguard 3
    Don't move! What was that just now?!
[01:54] Miri
    Santa!
[01:55] Kazuki
    Not Santa!
[01:56] Kazuki
    I'm your papa!
[01:59] Miri
    Papa!
[02:00] Kazuki
    Miri! Jump!
[02:13] Miri
    Papa!
[02:28] Miri
    Thank you, Santa...
[02:31] Kazuki
    Sheesh! What's with this kid, anyway?
[02:35] Kazuki
    The guy we took out turned
    out to be her dad!
[02:39] Kazuki
    Which meant us hitmen ended up
    taking care of this little kid!
[02:41] Kazuki
    Are you kidding me?!
[02:45] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:48] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:52] OP
    What should I do?
[02:54] OP
    Oh, what should I do?
[03:00] OP
    As usual, the whole city
[03:03] OP
    Is madly in love and excited
[03:07] OP
    Extras like me just go home
[03:10] OP
    But I'm not sulking at all
[03:13] OP
    And then you appeared suddenly
[03:17] OP
    As though you were ripping
    through those days
[03:21] OP
    With your smile that leaves me numb
[03:24] OP
    You shattered my heart
[03:30] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[03:34] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[03:37] OP
    What should I do?
[03:39] OP
    Oh, what should I do?
[03:42] OP
    How the heck should I know?
[03:44] OP
    I don't know what's going on in your head
[03:48] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[03:52] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[03:58] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[04:09] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[04:15] Miri
    Papa! Papa!
[04:18] Miri
    Papa! I gotta pee!
[04:20] Kazuki
    Seeing as we'd never raised a kid before,
[04:22] Kazuki
    There! Knock yourself out!
[04:23] Kazuki
    we didn't have the slightest
    idea what to do with her!
[04:24] Miri
    So heavy!
[04:26] Kazuki
    Hey!
[04:29] Kazuki
    What the hell are you doing?!
[04:32] Kazuki
    Rei! Perfect timing!
[04:33] Kazuki
    Go on, Miri! Play with Papa Rei!
[04:37] Kazuki
    You might say hitmen like us were the last
    people who should be raising a kid, but...
[04:50] Miri
    Spicy!
[04:53] Kazuki
    So, what's your name?
[04:55] Miri
    I'm Unasaka Miri, and I'm four years old!
[04:58] Kazuki
    But even with Miri in our lives,
    we had to keep working...
[05:02] Kazuki
    And you can have as much as you like!
[05:05] Miri
    Yay!
[05:07] Miri
    Papa! No!
[05:07] Kazuki
    Crap!
[05:09] Miri
    Papa! Don't go!
[05:12] Kazuki
    J-Just shut the hell up!
[05:14] Rei
    You certainly had that handled.
[05:14] Miri
    No!
[05:19] Miri
    I wanna come too!
[05:23] Rei
    This isn't going anywhere good.
[05:31] Kazuki
    Rei's prediction was right on the money.
[05:37] Miri
    I gotta potty!
[05:41] Miri
    Thank you very much, mister!
[05:44] Subordinate 3
    Sure. Glad you didn't have an accident.
[05:46] Kazuki
    What's she doing here?!
[05:51] Miri
    Found you, Papa!
[05:58] Kazuki
    Caught you!
[06:08] Kazuki
    I caught her!
[06:10] Boss
    K-Kill him!
[06:17] Kazuki
    H-Holy shit...
[06:19] Miri
    Airplane!
[06:21] Kazuki
    The plan's off!
[06:23] Kazuki
    We gotta go!
[06:33] Kazuki
    Darn it! You made it flashy again!
[06:36] Rei
    I've never killed you, have I?
[06:37] Kazuki
    And you could've gotten yourself killed!
[06:39] Kazuki
    Don't scare me like that again!
[06:41] Kazuki
    Got it?
[06:43] Miri
    Got it, Papa!
[06:45] Kazuki
    That's why we decided to
    take Miri back to her mom.
[06:48] Kazuki
    There was no way we were taking care of her.
[06:52] Kazuki
    Two hitmen raising a kid
    was never gonna go well.
[06:56] Kazuki
    I just wasn't cut out for it.
[07:09] Kazuki
    Miri's mom was working at
    some bar in the boonies.
[07:15] Misaki
    Me and that kid are nothing
    to each other now.
[07:18] Kazuki
    That's not true!
[07:19] Misaki
    You think I wanted a kid?
[07:24] Misaki
    She destroyed my dreams, and I'm
    supposed to laugh about it?!
[07:28] Kazuki
    That's supposed to come naturally
    from being a mother!
[07:32] Kazuki
    Isn't struggling and sacrificing
    parts of your life for your kid
[07:35] Kazuki
    supposed to be part of
    the joy of parenthood?
[07:40] Misaki
    It's always the ones with
    the loftiest ideals
[07:43] Misaki
    who bring the greatest
    misfortune to their families.
[07:50] Kazuki
    I thought, what kind of mom
    says that kinda thing?
[07:54] Kazuki
    But I think she sorta saw through me, too.
[08:00] Miri
    Papa Kazuki!
[08:03] Miri
    Welcome back!
[08:04] Kazuki
    Hey.
[08:05] Rei
    So? What now?
[08:09] Kazuki
    Let's see...
[08:13] Kazuki
    Let's get some dinner on the way home.
[08:16] Rei
    For three?
[08:17] Kazuki
    For three.
[08:21] Rei
    One day, after a job,
    Kazuki brought home this kid.
[08:26] Rei
    He couldn't really take care of it,
    so things got pretty bad.
[08:32] Miri
    Rei-kun, push me!
[08:39] Miri
    Now that one!
[08:42] Miri
    So much fun!
[08:47] Rei
    I don't get kids at all.
[08:51] Rei
    Why do you refer to Kazuki as "Papa"?
[08:55] Miri
    "Papa" is the person who saves
    you when you're in trouble!
[09:00] Miri
    Got it?
[09:10] Cop 1
    Well? What's your name?
[09:12] Miri
    Unasaka Miri! Four years old!
[09:15] Cop 2
    A lost child...
[09:17] Miri
    I can get home!
[09:18] Cop 2
    We should probably take her in.
[09:20] Cop 2
    Let's get her to the station.
[09:23] Miri
    Save me, Papa!
[09:26] Miri
    Save me, Papa!
[09:37] Miri
    No! Let me go!
[09:38] Cop 1
    Quit squirming!
[09:41] Cop 2
    Who're you?
[09:43] Rei
    Let her go.
[09:45] Cop 1
    Eh?
[09:46] Cop 2
    Are you her guardian?
[09:48] Rei
    No.
[09:51] Rei
    I am...
[09:53] Rei
    her papa.
[09:57] Rei
    Let's go home, Miri.
[10:04] Miri
    Papa Rei!
[10:10] Rei
    Let's go home, Miri.
[10:12] Miri
    Okay!
[10:13] Rei
    I don't get Miri, but I might as well
    look after her a little while longer.
[10:23] Kazuki
    Can you move her to your side more?
[10:25] Kazuki
    Hey!
[10:27] Kazuki
    Are you asleep already?!
[10:29] Miri
    Lemme do it!
[10:31] Kazuki
    Hey, don't—
[10:34] Miri
    Sorry!
[10:36] Kazuki
    In the end, we ended up
    living together again.
[10:39] Kazuki
    But as you can see,
    it wasn't all wine and roses!
[10:41] Miri
    Sorry!
[10:42] Kazuki
    We couldn't even work.
[10:44] Kazuki
    How does anyone manage to balance
    work and taking care of a child?
[10:47] Miri
    Sorry!
[10:52] Miri
    Papa!
[10:53] Miri
    Watch me! Watch me!
[10:56] Rei
    I'm exhausted.
SIGN    Futaba Daycare
SIGN    Futaba Daycare
[11:01] Kazuki
    Daycare?
[11:02] Kazuki
    That was it! The solution to everything!
[11:06] Kazuki
    What? No new enrollments?
[11:07] Kazuki
    Why?!
[11:09] Kazuki
    Go to the government office?
[11:11] Kazuki
    Why?!
SIGN    About Your Daycare
[11:12] Kazuki
    Wow, she needs all this?
[11:15] Rei
    Mealtime apron, hat, change of clothes,
    slippers, hand towel, nap mat...
[11:22] Kazuki
    It's too damn hard!
SIGN    About Your Daycare
[11:25] Rei
    It says we have to write
    her name on all her stuff.
[11:29] Kazuki
    Wha? All of it?
SIGN    Things You Need for Daycare
SIGN    Please write your name on everything.
SIGN    Hat, shoes for daycare
    Coverlet, towel, pajamas, sweatpants, smock
[11:31] Rei
    It says it here.
[11:33] Rei
    "Sew the name into the coverlet."
[11:36] Kazuki
    How?!
[11:37] Rei
    With needle and thread?
[11:38] Kazuki
    Like hell I've got that!
SIGN    Unasaka Miri
[11:42] Miri
    Lemme do it!
SIGN    Unasaka Miri
[11:49] Kazuki
    D-Don't you realize how much that cost?!
[11:53] Kazuki
    Don't you?
[11:54] Kazuki
    Uh-oh. Gotta hurry, not much time!
[11:58] Kazuki
    After many trials and tribulations,
    we got her to preschool...
[12:03] Kazuki
    But I might've gone a little
    overboard with the wardrobe...
[12:06] Kazuki
    It's your first day, girl.
[12:08] Kazuki
    Get in there and go!
[12:09] Miri
    Go!
[12:11] Miss Anna
    Good morning!
[12:13] Miri
    Good morning!
[12:15] Kazuki
    Thank you again for having her.
[12:17] Miss Anna
    You both look very stylish today!
[12:19] Miss Anna
    Almost like mobsters!
[12:21] Rei
    Well, we are hitmen.
SIGN    You think they're rich?!
    Yuki's Mama
    
    Hitmen?!
    Tsumugi's Mama
    
          Hitmen, wooow!
    
    I'd take a hit from that!♥
    Midori's Mama
    
    They could do a hit on my husband too!
    Hinata's Mama
    
    I want in on that action!!
[12:27] Kazuki
    I started to get a real
    paternal feeling about her.
[12:27] Anna
    Miri-chan! Your papa's here for you!
[12:30] Kazuki
    It was up to me to make
    sure she grew up right!
[12:30] Miri
    Papa Kazuki! Just a minute!
[12:34] Anna
    Well... Today, Miri-chan...
[12:36] Anna
    I'm told she got in a fight with a friend.
[12:40] Kazuki
    A fight?
[12:41] Kazuki
    I'm doing this because I care about you.
[12:45] Kazuki
    At times like these, Papa Kazuki—
[12:46] Miri
    No! You're being scary!
[12:49] Miri
    I don't like you, Papa! I hate you!
[12:52] Miri
    I hate you!
[12:53] Miri
    I hate you!
[12:54] Miri
    I hate you!
[12:56] Kazuki
    If this breakdown in our relationship
    puts Miri on the road to delinquency...
[13:01] Kazuki
    I'm so sorry, Miri.
[13:02] Kazuki
    I should've been more understanding.
[13:05] Delinquent Miri
    Shaddap!
[13:06] Delinquent Miri
    Quit actin' like my papa!
[13:07] Delinquent Miri
    You always got on my nerves, you old fart!
[13:13] Kazuki
    I'm not old!
[13:16] Kazuki
    Oh, crud!
[13:18] Kazuki
    And it happened on field
    trip day of all days...
[13:21] Kazuki
    Plus, parents weren't allowed to come along!
[13:23] Kazuki
    I had to work out a way to get
    her lunch to her without being seen!
[13:29] Rei
    This feels overboard.
[13:30] Kazuki
    We're professionals.
[13:32] Kazuki
    We do whatever it takes to
    see our mission through!
[13:37] Rei
    You're way more conspicuous like that.
[13:42] Miri
    My lunch!
[13:44] Kazuki
    I gotta take it to her!
[13:46] Rei
    You can't let them see you!
[13:48] Kazuki
    But the poor kid!
[13:52] Miri
    What's that?
[13:53] Taiga
    Take it.
[13:57] Miri
    Yeah!
[13:58] Miri
    Thanks, Taiga-kun!
[14:01] Miri
    Let's all eat together!
[14:03] Hinata
    But...
[14:05] Kotori
    Taiga-kun's gonna steal our fried
    chicken and be mean again.
[14:09] Miri
    You won't do that, right?
[14:12] Taiga
    I won't do it again. Sorry.
[14:17] Kotori/Hinata
    Okay, then!
[14:21] Miri
    These rice balls are so tasty!
[14:24] Taiga
    My mom makes the best rice balls ever!
[14:27] Kazuki
    Guess I'll take this home.
[14:33] Robber
    Shut up and hand over the food,
[14:44] Kazuki
    Pyon...
[14:45] Kazuki
    Pyon!
[14:47] ---
    Pyon!
[14:48] Rei
    Paca!
[14:52] Rei
    Your punishment, paca.
[14:54] Miri
    Yeah!
[14:56] Taiga
    Alpacas are so strong!
[14:58] Rei
    We're back.
[14:59] Miri
    Papa Kazuki! I'm back!
[15:02] Kazuki
    Miri!
[15:03] Miri
    The trip was so fun!
[15:06] Miri
    I wanna eat the lunch you made!
[15:11] Kazuki
    Miri!
[15:13] Kazuki
    I'm sorry! It was all my fault!
[15:15] Kazuki
    I was the one who was out of line.
[15:16] Kazuki
    You didn't do anything wrong!
[15:18] Kazuki
    Kids are way more attentive than you think.
[15:19] Miri
    That's tickly!
[15:20] Kazuki
    I oughta trust her more.
[15:20] Miri
    Let me go, Papa!
[15:24] Miri
    I wanna play!
[15:24] Kazuki
    Or so I thought, until...
[15:26] Kazuki
    No! Bath first!
[15:28] Kazuki
    Do the laundry, wash the dishes,
     make dinner,
[15:31] Kazuki
    We're supposed to be two dads and a kid,
[15:32] Kazuki
    get her a bath...
[15:34] Kazuki
    Do the laundry, wash the dishes...
[15:34] Kazuki
    but it really felt like
    I had two kids around...
[15:37] Miri
    I don't like these.
[15:40] Miri
    How'd I get more?!
[15:42] Rei
    I can't stand mushrooms.
[15:44] Miri
    I don't want them!
[15:45] Rei
    Well, neither do I.
[15:47] Miri
    No! You gotta eat them!
[15:48] Miri
    The tomatoes, too!
[15:49] Rei
    Hey, don't be gross—
[15:52] Kazuki
    Do you guys...
[15:54] Kazuki
    ...think I'm...
[15:56] Kazuki
    ...your maid or something?!
SIGN    I'll be out for a while. - Kazuki
[15:59] Miri
    I'm hungry!
[16:02] Miri
    Papa Rei! Make food!
[16:08] Kyutaro
    I see.
SIGN    Kugi Kyutaro
    cv: Toshiyuki Morikawa
SIGN    Age: 32      Occupation: Café Bartender
[16:10] Kyutaro
    So you ran off early this morning?
[16:12] Kazuki
    It's the only way to get
    Rei to look after Miri.
[16:16] Kazuki
    And Miri needs to appreciate
    how much I do for her.
[16:21] Kyutaro
    Your sister-in-law returned it again.
[16:23] Kyutaro
    I'm pretty sure she won't take it.
[16:26] Kyutaro
    You really need to talk this out with her.
[16:29] Kyutaro
    Karin-chan is Yuzuko-chan's
    only living family.
[16:33] Yuzuko
    Our little one "can't wait to see Papa."
[16:59] Kazuki
    Yuz—
[17:05] Kazuki
    It'd been five years since I lost
    my wife Yuzuko and our unborn child.
[17:11] Karin
    Big Sis really liked this place, huh?
[17:16] Kazuki
    I'm scared, okay?
[17:20] Kazuki
    Of changing.
[17:22] Kazuki
    Of forgetting what I did in letting her die.
[17:25] Kazuki
    Of being fulfilled by something else.
[17:28] Kazuki
    Of her slipping out of my memory.
[17:33] Kazuki
    That's why I don't want to change.
[17:37] Karin
    Memories aren't a prison.
[17:42] Karin
    I hear you took in a relative's kid?
[17:45] Kazuki
    It's really not a big deal.
[17:47] Kazuki
    She just fell into my lap.
[17:49] Karin
    That's cool, too! Having fun?
[17:51] Kazuki
    Nah, she's just a huge handful.
[17:54] Kazuki
    She doesn't do a thing I tell her.
[17:56] Karin
    Well, I know you can make her happy, too!
[18:06] Kazuki
    Ah, well.
[18:08] Kazuki
    Guess I'll work at it a bit longer.
[18:21] Kazuki
    Of course, Rei's family life is
    just as complicated as mine.
[18:37] Rei
    Forgive my long absence, Boss.
[18:39] Rei
    You seem well.
[18:40] Shigeki
    So, living among the little people
    has taught you proper etiquette?
[18:45] Shigeki
    Return to this home.
[18:48] Shigeki
    I've given you more than enough leash.
[18:50] Shigeki
    It's time for you to learn the business
    of being head of the organization.
[18:57] Shigeki
    It seems you've formed pointless ties.
[19:01] Shigeki
    Bad influences are common
    enough in our business.
[19:05] Shigeki
    If one such influence has sullied
    the Suwa family blood—
[19:07] Rei
    No.
[19:08] Rei
    Kazuki has nothing to do with this.
[19:13] Shigeki
    Finish this before the day is over.
[19:17] Rei
    I know this man.
[19:19] Shigeki
    He betrayed the organization.
[19:21] Shigeki
    You'd better not betray my expectations.
[19:26] Kaji
    So you were the one following me?
[19:28] Kaji
    How appropriate.
[19:30] Rei
    I'm here on a job.
[19:34] Rei
    The assassins' blood of the
    Suwa family cannot be opposed.
[19:38] Rei
    I was given the order, so I had to kill
    the man who taught me the business.
[19:45] Rei
    I'd have been killed if I hadn't.
[19:48] Rei
    Even though I'm his biological son.
[19:50] Shigeki
    Don't call me "Dad."
[19:52] Shigeki
    I am your boss.
[20:11] Rei
    But... as I am now, I...
[20:17] Rei
    I have something worth protecting, too.
[20:48] Shigeki
    You'd better not betray my expectations.
[20:53] Rei
    Am I the same way?
[20:59] Kazuki
    Hey, damn it! What're you doing, dumbass?!
[21:01] Rei
    Kazuki?
[21:02] Kazuki
    There's no time. Get in!
[21:07] Rei
    I'm ba—
[21:13] Rei
    Oh, it was today.
[21:16] Kazuki
    Miri helped with everything.
[21:18] Kazuki
    All day long.
SIGN    Happy Birthday
[21:21] Kazuki
    She wanted to make you happy.
[21:27] Miri
    Happy birthday to you...
[21:31] Miri
    Happy birthday...
[21:39] Kazuki
    Hey! You did it, Miri!
[21:41] Kazuki
    He smiled!
[21:46] Kazuki
    Go on.
[21:47] Rei
    Sure.
[21:53] Kazuki
    I always figured guys like us didn't
    get a chance at normal happiness.
[21:59] Kazuki
    But we made a family.
    A family I want to protect!
[22:08] Kyutaro
    Sorry, we're—
[22:15] Ogino
    A request for info from the boss.
[22:18] Ogino
    The organization trusts you.
[22:29] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:34] ED
    But those are the best parts
[22:39] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:44] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:53] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:58] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:02] ED
    Even if it's just a day
[23:08] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:13] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:17] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:22] ED
    Why don't we walk together?
[23:27] ED
    This will always be our place to come home to
[23:32] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:36] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:41] ED
    Let's try to share our love together
[23:46] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:49] ED
    When the future is unpredictable

E10 - NO SWEET WITHOUT SWEAT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kazuki
    Keep it up, Miri!
[00:16] Kazuki
    Goal!
[00:18] Kazuki
    Awesome work, Miri! It's a new record!
[00:23] Miri
    Hooray!
[00:25] Kazuki
    You'll win that field day race for sure.
[00:29] Miri
    Yeah!
[00:31] Rei
    Well done.
[00:31] Kazuki
    C'mon, man, show a little more enthusiasm!
[00:34] Kazuki
    You saw how hard Miri was practicing, right?
[00:38] Rei
    It's not like I'm the one running.
[00:40] Kazuki
    Have a heart!
[00:41] Kazuki
    It's our job to advise her and
    get excited on her behalf.
[00:48] Rei
    Swift running requires efficient
    training of the musculi trunci
[00:51] Rei
    of the hip joint and of the hamstrings.
[00:53] Miri
    Ham...?
[00:54] Rei
    The posterior muscle groups beginning with
    the femorals can be amplified with squats—
[00:57] Kazuki
    Yeah, forget it.
[00:59] Miri
    I wanna practice more!
[01:01] Kazuki
    You sure you're not overdoing it?
[01:04] Miri
    I gotta get that gold medal!
[01:07] Kazuki
    That's the spirit, Miri!
[01:10] Kazuki
    C'mon, cheer her on with me!
[01:14] Miri
    I'm starting now, Papa!
[01:17] Kazuki
    Okay, on your mark!
[01:20] Kazuki
    Get set!
[01:21] Kazuki
    Start!
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[01:27] Kyutaro
    Field day?
[01:28] Rei
    It's this Sunday.
[01:30] Kazuki
    We were practicing for the race together.
[01:33] Miri
    I ran so much!
[01:36] Kazuki
    You've got grit, just like me!
[01:39] Rei
    Just like who?
[01:41] Kazuki
    Like me!
[01:43] Kazuki
    Quit glaring at me like that.
[01:45] Kyutaro
    Never thought I'd see you two
    going along with a kids' event.
[01:49] Kazuki
    Come watch her, Kyu-chan!
[01:52] Kyutaro
    I'm afraid I can't.
[01:54] Miri
    Papas can take lots of pictures, then!
[01:57] Miri
    I want Kyu-chan to see!
[02:00] Kazuki
    Yeah, smart thinking!
[02:01] Kazuki
    How many should we take?
[02:02] Miri
    Um...
[02:04] Miri
    A hundred!
[02:05] Kazuki
    So many!
[02:06] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:09] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:13] OP
    What should I do?
[02:15] OP
    Oh, what should I do?
[02:21] OP
    As usual, the whole city
[02:24] OP
    Is madly in love and excited
[02:28] OP
    Extras like me just go home
[02:31] OP
    But I'm not sulking at all
[02:34] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:38] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:42] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:45] OP
    You shattered my heart
[02:51] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:55] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:58] OP
    What should I do?
[03:00] OP
    Oh, what should I do?
[03:03] OP
    How the heck should I know?
[03:05] OP
    I don't know what's going on in your head
[03:09] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[03:13] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[03:19] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:30] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
SIGN    Aozora Daycare
SIGN    Miri's Field Day
[04:19] Rei
    I'm back.
[04:19] Kazuki
    Hey, back alrea—
[04:22] Kazuki
    The hell happened to your face?!
[04:24] Rei
    The mission went flawlessly.
[04:25] Kazuki
    We'll see about that!
[04:27] Kazuki
    The other moms told me the fight over
    spots can get pretty cutthroat.
[04:30] Rei
    I've done what's necessary.
[04:32] Rei
    Amateurs will be kept away.
[04:34] Kazuki
    What the hell did he do?
[04:37] Kazuki
    Uh-oh, better hurry!
[04:40] Rei
    Can I help?
[04:45] Rei
    I mean, I can make rice balls—
[04:47] Kazuki
    No fever, huh?
[04:49] Kazuki
    What's wrong, Rei? Have you finally snapped?
[04:50] Kazuki
    Did you get food poisoning somewhere?!
[04:52] Rei
    I feel pretty normal.
[04:58] Kazuki
    Oh, to think this day would come!
[05:03] Rei
    Calm down.
[05:04] Kazuki
    It used to be you couldn't even
    make cup ramen for yourself.
[05:09] Kazuki
    But now, to help Miri...
[05:13] Rei
    You think Miri will like it?
[05:15] Kazuki
    Damn right she will!
[05:16] Kazuki
    "Papa Rei made them!"
[05:18] Kazuki
    She'll be over the moon, man!
[05:21] Rei
    What do you do at a field day?
[05:26] Rei
    I've never been to one.
[05:27] Kazuki
    Oh, that?
[05:29] Kazuki
    I've never really been either, so I dunno.
[05:32] Kazuki
    I guess we watch the kids
    run around, take pictures,
[05:36] Kazuki
    and cheer 'em on as loud as we can?
[05:37] Kazuki
    That probably covers it.
[05:39] Rei
    As loud as we can...
[05:41] Miri
    Morning!
[05:44] Miri
    It all looks tasty!
[05:46] Kazuki
    Yeah, I made all your faves!
[05:49] Kazuki
    You can bank on this being one great lunch!
[05:53] Kazuki
    And if you can believe it,
    Rei's making rice balls!
[05:57] Miri
    Papa Rei's rice balls?!
[06:00] Kazuki
    We'll get you running on all cylinders!
[06:02] Kazuki
    You'll win a gold medal for sure!
[06:04] Miri
    Hooray!
SIGN    Aozora Daycare
SIGN    Field Day
[06:08] Mob Kid
    Morning, Teacher.
[06:10] Daycare Teacher 2
    Yes, good morning!
[06:11] Mob Mother
    Good morning!
[06:14] Kazuki
    All right, Miri.
[06:15] Kazuki
    We're heading off to watch
    you from the sidelines, okay?
[06:19] Miri
    Okay!
[06:21] Miri
    Good morning!
[06:22] Hinata
    Morning, Miri-chan!
[06:24] Miri
    Are you excited too?
[06:25] Kotori
    I don't wanna race.
[06:27] Miri
    We'll all race hard together!
[06:30] Kazuki
    Okay, let's make our move.
[06:36] Kazuki
    Where's the spot you grabbed us?
[06:39] Rei
    Over there.
[06:45] Rei
    My measures seem to have proved effective.
[06:47] Kazuki
    They probably thought some
    crazy person set that up.
[06:52] Guardians
    Okay, I got a great shot...
[06:54] Rei
    Incredible. There are so many cameras...
[06:57] Kazuki
    But can they beat this?!
[07:03] Kazuki
    Well? We take first prize, right?
[07:05] Rei
    In what, exactly?
[07:07] Hinata's Mama
    Morning, Papa Kazuki!
[07:09] Kotori's Mama
    Oh, good morning!
[07:10] Kazuki
    Morning, all!
[07:12] Hinata's Mama
    Goodness, you brought so much!
[07:14] Kotori's Mama
    Papa Kazuki, did you make
    an amazing lunch today?
[07:18] Kazuki
    Was it that obvious?
[07:19] Kazuki
    I've been all-in since this morning!
[07:21] Hinata's Mama
    Aren't you grateful for
    the wonderful weather?
[07:24] Kotori's Mama
    My little Kotori made ten
    rain charms yesterday!
[07:28] Kazuki
    Oh, how darling!
[07:30] Rei
    You really are at home with the moms.
[07:32] Kazuki
    We drop our kids off every day,
    so we get to know each other!
[07:35] Kazuki
    Wanna know something cool?
[07:36] Kazuki
    They say all the moms
    crush on the two of us.
[07:39] Hinata's Mama
    That's right! You're very
    popular as well, Papa Rei.
[07:43] Kotori's Mama
    That's right! "Don't you love a
    man with a dark side?" they say.
[07:46] Hinata's Mama
    "He's got that cool hitman look!"
    "So mysterious!" they say.
[07:51] Kazuki
    Wh-What a funny thing to say, right, Rei?
[07:54] Kotori's Mama
    But I heard Papa Rei was
    actually a comedian! Right?
[07:57] Hinata's Mama
    No, no!
[07:58] Hinata's Mama
    Papa Kazuki is the comedian,
    and Papa Rei is the oil baron.
[08:01] Kazuki
    W-Well who gives a damn?!
[08:03] Hinata's Mama
    So fast with a quip!
[08:04] Kotori's Mama
    Just like a comedian!
[08:05] Kazuki
    Knock off that talk!
[08:06] Hinata's Mama
    So cool!
[08:07] Anna
    Item one on our program:
    the opening ceremony!
[08:10] Anna
    Our energetic students will hold
    a procession onto the field!
[08:16] Kazuki
    Hey, here she comes!
[08:18] Anna
    We'll start with the junior class!
SIGN    Aozora Daycare
[08:21] Anna
    One, two! One, two!
[08:24] Anna
    Show us that energy!
[08:28] Kazuki
    I gotta get in there!
[08:30] Anna
    Now the senior classes!
[08:34] Kazuki
    Miri! Look here!
[08:36] Kazuki
    The double peace sign!
    Great choice, Miri-chan!
[08:40] Kazuki
    Awesome! Lookin' great!
[08:42] Kazuki
    Love it!
[08:43] Hinata's Mama
    Papa Kazuki's something else.
[08:45] Kotori's Mama
    He's so stricken with Miri-chan!
[08:48] Rei
    Is that how we're supposed to act?
SIGN    Aozora Daycare
[08:52] Director
    We will now commence the
    Aozora Daycare Field Day.
[08:56] Director
    Daycare representative, Unasaka Miri-chan.
[08:59] Director
    Would you come up here and
    deliver the greeting?
[09:02] Hinata
    Good luck, Miri-chan!
[09:03] Miri
    Thanks!
SIGN    Aid
SIGN    Announcer
[09:09] Director
    Here you are.
[09:12] Miri
    We did a lot of training for this field day!
[09:18] Miri
    We will do our best today,
[09:21] Miri
    so dads and moms and teachers and everyone,
[09:24] Miri
    please cheer for us!
[09:27] Kazuki
    Bravo!
[09:29] Director
    Keep it down, please, sir.
[09:32] Kazuki
    S-Sorry!
[09:36] Anna
    Item two on our program:
    the dancing ball shoot.
[09:39] Rei
    Dancing ball shoot?
[09:41] Kazuki
    The heck is that?
[09:54] Mob Kid
    One more!
[09:55] Hinata's Mama
    Hina! You look so cute!
[09:57] Kotori's Mama
    Kotori! Give 'em hell!
[10:00] Kazuki
    Miri! Go hard!
[10:06] Anna
    Item four on our program:
    the teacher-and-child tug-of-war!
[10:13] All
    Heave-ho! Heave-ho!
SIGN    Aozora Daycare
[10:16] All
    Heave-ho!
[10:18] Anna
    We're winning this!
[10:20] Taiga/Miri/Kotori/Hinata/Kid
    Yeah!
[10:21] Anna
    Pull!
SIGN    Aozora Daycare
[10:30] Kazuki
    Anna-chan's really something.
[10:32] Rei
    Might makes right.
[10:34] Taiga
    You're so strong, Teacher!
[10:36] Kotori
    Miss Anna, you're awesome!
[10:40] Anna
    Item six on our program:
    Giraffe Class gymnastic formations!
[10:46] Hinata's Mama
    So cute!
[10:48] Kotori's Mama
    Nice bulk! Perfectly done!
[10:51] Kazuki
    Miri, you rock!
[10:55] Kazuki
    Looking... good...
[10:59] Kazuki
    Hey! Too close!
[11:01] Kazuki
    Hands to yourself, you little bastard!
[11:03] Rei
    He dies.
[11:05] Rei
    He dies.
[11:06] Kazuki
    Um... it's a lot less funny when you say it.
[11:10] Anna
    It's time for lunch break now.
[11:13] Anna
    Please eat your delicious lunches
[11:16] Anna
    and build up our energy for the afternoon!
[11:21] Kotori
    It's like a party!
[11:24] Hinata
    Looks so good!
[11:26] Kazuki
    We've got dessert too!
[11:27] Hinata's Mama
    No way! What a feast!
[11:30] Kotori's Mama
    Papa Kazuki, you made all of this yourself?
[11:32] Kazuki
    Well, pretty much!
[11:34] Kotori
    You're so lucky, Miri-chan!
[11:36] Hinata
    I want some too!
[11:37] Kazuki
    There's plenty to go around!
    Help yourselves, girls!
[11:41] Miri
    Let's eat together, then!
[11:43] Hinata's Mama
    Oh, how delightful!
[11:45] Kotori
    Mama?
[11:46] Kotori's Mama
    Well, I can't turn down that offer!
[11:49] Kotori
    Such good fried chicken!
[11:51] Kotori's Mama
    It really is! I could eat it all!
[11:51] Hinata's Mama
    I recommend Hashimoto Hospital
     on the weekends.
[11:54] Kazuki
    Oh? I'll check it out soon!
[11:56] Miri
    It's so good! Eat this one too!
[11:56] Kazuki
    Oh, they don't just do internal medicine?
[11:57] Hinata's Mama
    No, they do it all!
[11:59] Rei
    Maybe I shouldn't...
[12:01] Miri
    Hey! Papa Rei's rice balls!
[12:04] Miri
    I wanna try them!
[12:10] Miri
    It's Choco Rings!
[12:12] Hinata
    I wanna try too!
[12:13] Rei
    Well, she likes them...
[12:14] Kotori
    Me too!
[12:15] Kazuki
    I know, dude, but what the hell—
[12:15] Miri
    They're good!
[12:19] Hinata
    It's strawberry jam!
[12:21] Kotori
    Mine's got gummies.
[12:23] Kazuki
    Couldn't you make more responsible choices?
[12:23] Miri
    Really? Cool!
[12:25] Kazuki
    You did taste them first, right?!
[12:28] Rei
    Yeah? They were good.
[12:30] Kazuki
    I see cooking for you everyday
    hasn't improved your taste.
[12:35] Miri
    It's all my favorites!
[12:38] Miri
    I like it so much!
[12:40] Kazuki
    See?
[12:43] Miri
    Thanks, Papa Rei!
[12:49] Anna
    We're about to start the afternoon program.
[12:53] Anna
    We'd like to ask everyone taking part in
    the race to come to the entrance gate!
[12:58] Kazuki
    All right, Miri! Time to show your stuff!
[13:01] Miri
    Yeah!
[13:02] Miri
    I'm totally, totally
    getting that gold medal,
[13:04] Miri
    so you guys make sure to watch!
[13:06] Kazuki
    I know how hard you've been working!
[13:08] Kazuki
    Give it your best shot!
[13:10] Miri
    I know!
[13:12] Kazuki
    Fight hard, Miri!
[13:16] Guardians
    Go for it!
[13:18] Guardians
    Don't trip!
[13:20] Anna
    On your marks...
SIGN    Aozora Daycare
[13:25] Guardian A
    Go for it!
[13:26] Guardian B
    Take care!
[13:27] Guardian C
    So fast!
[13:30] Guardian D
    Keep going!
[13:37] Anna
    Okay! Next group!
[13:44] Rei
    She's really nervous.
[13:46] Kazuki
    Miri! Just treat it like practice!
[13:49] Kazuki
    Relax! Relax!
[13:54] Kazuki
    She's getting me nervous, too!
[13:58] Rei
    Hope it works out.
[14:00] Anna
    On your marks!
[14:07] Kazuki
    Go, Miri!
[14:09] Kazuki
    Full speed ahead!
[14:12] Kazuki
    Keep it up! Yes!
[14:15] Kazuki
    That's the way! Go!
[14:20] Kazuki
    Go for it, Miri!
[14:24] Rei
    Miri. Go for it.
[14:31] Kazuki
    Go! Go!
[14:31] Rei
    Go.
[14:34] Rei
    Go!
[14:37] Rei
    Go for it, Miri!
[14:44] Kazuki
    Miri!
[14:46] Miri
    Wait for me!
[14:48] Kazuki
    Oh, heck.
[14:52] Daycare Teacher 2
    Keep it up!
[14:57] Anna
    Great work, Miri-chan!
[15:01] Anna
    You really did your best.
[15:03] Anna
    Here.
[15:04] Anna
    Great effort!
[15:14] Taiga
    Look, look! I got the gold!
[15:16] Taiga's Papa
    Nice work, Taiga!
[15:18] Taiga's Mama
    You rocked it out there!
[15:20] Miri
    I wanted to give you guys a
    gold medal, but I messed up!
[15:25] Miri
    I'm sorry...
[15:27] Kazuki
    Don't be silly, dear.
[15:29] Kazuki
    All we wanted was for you to try.
[15:32] Kazuki
    Isn't that right, Rei?
[15:34] Rei
    It's my fault.
[15:37] Kazuki
    No, dude.
[15:38] Kazuki
    What the heck? Why would you say that?
[15:40] Anna
    For mothers and fathers who want to
    take part in the parent-child games,
[15:42] Kazuki
    Hey, you okay?
[15:44] Miri
    Oh, I wanna play!
[15:45] Anna
    please come to the entrance
    gate with your child.
[15:48] Miri
    C'mon, Papas! Let's all go!
[15:51] Kazuki
    Sure, sure!
[15:54] Kazuki
    You up, man?
[15:56] Rei
    No, thanks...
[15:59] Kazuki
    Okay, got it.
[16:00] Kazuki
    Let's do it, then.
[16:03] Miri
    Papa Rei, watch me!
[16:05] Miri
    I'm getting that gold medal this time!
[16:09] Kazuki
    Okay! Let's get this done!
[16:12] Miri
    Yeah, let's get it!
[16:15] Rei
    Cheering is complicated.
[16:21] Anna
    The next program is the parent-child race.
[16:24] Anna
    Let's all work really hard with our papas
    and mamas and grandpas and grandmas!
[16:29] Miri
    Watch me, Papa Rei!
[16:35] Anna
    Let's get our first parent-child
    pairs out there!
[16:39] Anna
    Cheer them on, everyone!
[16:48] Anna
    On your marks!
[16:50] Anna
    Get set!
[16:54] Anna
    They'll run into all kinds of
    obstacles along the course.
[16:58] Anna
    Let's all work together to get past them!
[17:03] Anna
    Oh, what a tough obstacle!
[17:05] Anna
    There's a treat suspended in midair!
[17:07] Anna
    Can the kids eat them while riding
    on their guardian's back?
[17:10] Kazuki
    Miri, jump on!
[17:16] Kazuki
    Huh?
[17:16] Kotori's Mama
    Kotori, hang in there!
[17:20] Kazuki
    Little bastard!
[17:21] Anna
    Next, our pairs have to run
    with a big pair of boxers on!
[17:26] Taiga/Taiga's Papa
    One, two! One, two! One, two!
[17:27] Anna
    Let's all be careful not to trip!
[17:30] Taiga's Mama
    Heck yeah, Taiga! Keep it up!
[17:33] Kazuki
    One, two! One, two!
[17:33] Kotori's Mama/Kotori
    One, two! One, two!
[17:33] Hinata's Mama/Hinata
    One, two! One, two!
[17:35] Miri
    Hurry! Hurry! Hurr—
[17:38] Kotori's Mama
    You okay?
[17:39] Kotori
    Miri-chan!
[17:41] Kazuki
    Ow...
[17:41] Miri
    I'm so sorry, Papa!
[17:43] Kazuki
    Don't give up yet! We're still in this!
[17:45] Miri
    Yeah!
[17:47] Kazuki/Miri
    One, two! One, two!
[17:50] Rei
    Go for it.
[17:51] Anna
    Next up is the scavenger hunt!
[17:54] Anna
    The box is full of cards with all
    kinds of things written on them.
[17:58] Anna
    Once you find the item written on the card,
[18:01] Anna
    take it to the finish line!
[18:03] Guardians
    Be careful!
[18:04] Guardians
    Go for it!
[18:13] Kazuki
    What's it say?
[18:15] Kazuki
    Miri?
[18:21] Kazuki
    What?
[18:22] Kazuki
    Where are you going?!
[18:32] Miri
    Papa Rei, come with us!
[18:35] Miri
    Hurry! Hurry!
[18:37] Miri
    Come with us!
[18:50] Miri
    Papas, run!
[18:56] Kazuki/Rei
    Okay!
[19:01] Kids
    Awesome!
[19:02] Mob Mother
    That oil baron is so hot!
[19:07] Miri
    So fast! So fast!
[19:12] Miri
    Goal!
[19:15] Miri
    I did it!
[19:17] Kazuki
    Heck yeah!
[19:27] Miri
    The gold medal!
[19:29] Kazuki
    You did it, Miri!
SIGN    Field Day
[19:31] Miri
    Yeah! I'm so happy!
[19:33] Kazuki
    You worked really hard, huh?
[19:35] Rei
    Nice.
[19:35] Miri
    Yeah!
SIGN    Field Day
[19:37] Rei
    By the way, Miri.
[19:38] Rei
    What'd it say on that card?
[19:41] Kazuki
    Hey, yeah.
[19:42] Kazuki
    Why'd you go for Rei?
[19:44] Miri
    Well...
[19:47] Miri
    See?
SIGN    Family
[19:58] Kazuki
    Don't cry, man.
[20:00] Rei
    I won't.
[20:04] Rei
    Nice hypocrisy, man.
[20:06] Kazuki
    B-But... it says... "f-family"...
[20:11] Kazuki
    She thinks we're family! It says family!
[20:12] Miri
    Papa's a grown-up who's crying!
[20:14] Kazuki
    She thinks we're family!
SIGN    Family
[20:15] Miri
    What a weird face!
[20:21] Director
    After a brief break, we'll hold the last
    event and then our closing ceremony.
[20:27] Director
    Guardians, keep cheering
    your kids on to the end.
[20:34] Anna
    Let's all make sure to
    stay nice and hydrated!
[20:40] Anna
    Miri-chan, congratulations on winning!
[20:42] Miri
    Anna-chan, look! I won a gold medal!
[20:46] Anna
    Yes, you looked very cool!
[20:49] Anna
    Oh, would you all like a picture
    together to commemorate the occasion?
[20:54] Anna
    I'd be happy to take it.
[20:56] Miri
    Yeah!
[20:58] Rei
    You okay to take a picture?
[21:00] Rei
    Would it be bad if a pic
    of us together got out?
[21:03] Kazuki
    Yeah, we probably wanna
    avoid leaving evidence...
[21:06] Miri
    Papas, hurry! Hurry!
[21:09] Miri
    Get a picture with me and my gold medal!
[21:14] Kazuki
    Can't argue with that.
[21:16] Kazuki
    Just one, okay?
[21:18] Anna
    Okay! Big smiles, all!
[21:22] Anna
    What does the mouse eat?
[21:24] Trio
    Cheese!
[21:28] Director
    This marks the end of our field day.
[21:32] Director
    Take care on your way home, all.
[21:38] Kazuki
    Ow, ow, ow...
[21:41] Kazuki
    Sorry, Rei. My back hurts.
[21:45] Kazuki
    I probably got carried away.
[21:46] Rei
    Act your age next time, old man.
[21:50] Kazuki
    She's fast asleep.
[21:52] Rei
    She worked hard.
[21:53] Kazuki
    You worked hard, too.
[21:55] Kazuki
    Cheering for her as loud as you could.
[21:59] Kazuki
    Hope she can get that gold
    in the race next year.
[22:06] Rei
    Let's get back to practicing.
[22:08] Kazuki
    Yeah, we'll do that.
[22:14] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:19] ED
    But those are the best parts
[22:23] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:28] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:33] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:37] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:42] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[22:47] ED
    Even if it's just a day
[22:52] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[22:57] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:01] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:06] ED
    Why don't we walk together?
[23:11] ED
    This will always be our place to come home to
[23:16] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:21] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:25] ED
    Let's try to share our love together
[23:30] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:34] ED
    When the future is unpredictable
[23:47] Ogino
    Don't forget the job.

E11 - LOST AT SEA
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Anna
    The Christmas party is coming up.
[00:07] Anna
    Let's all sing a nice song
    for our mommies and daddies!
[00:12] Anna
    It's a Christmas song called "Silent Night."
[00:15] Kotori
    I wonder what it sounds like!
[00:17] Hinata
    I can't wait to hear!
[00:19] Anna
    I'll sing it once first to show you.
[00:22] Anna
    Listen closely, all right?
[00:27] Anna
    Silent night...
[00:29] Taiga
    Siren?
[00:30] Miri
    Hush!
[00:31] Anna
    Holy night...
[00:35] Taiga
    She made a funny sound!
[00:40] Anna
    I'm sorry about that.
[00:42] Anna
    I'll practice really hard
    before the party, okay?
[00:45] Miri
    Anna-chan, I can sing that song!
[00:48] Anna
    You can?
[00:50] Miri
    Yeah, I sang it with my mama!
[00:53] Miri
    Silent night...
[00:56] Kotori
    So good!
[00:58] Hinata
    Wow!
[01:01] Anna
    Okay, then let's all practice together!
[01:05] Kids
    Okay!
[01:08] Rei
    A present?
[01:10] Kazuki
    We've got Christmas coming up, right?
[01:12] Kazuki
    Wonder if there's anything Miri wants.
[01:15] Rei
    Morio Kart 2nd Edition.
[01:17] Kazuki
    That's what you want!
[01:19] Rei
    I pre-ordered it.
[01:20] Kazuki
    Then why do you need two copies?!
SIGN    Aozora
     Daycare
[01:26] Kazuki
    Huh?
[01:32] Rei
    Isn't that...
[01:34] Kazuki
    Miri's mother.
[01:37] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:40] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:44] OP
    What should I do?
[01:46] OP
    Oh, what should I do?
[01:52] OP
    As usual, the whole city
[01:55] OP
    Is madly in love and excited
[01:59] OP
    Extras like me just go home
[02:02] OP
    But I'm not sulking at all
[02:05] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:09] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:13] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:16] OP
    You shattered my heart
[02:22] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:26] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:29] OP
    What should I do?
[02:31] OP
    Oh, what should I do?
[02:34] OP
    How the heck should I know?
[02:36] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:40] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:44] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:50] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:01] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:09] Misaki
    I'm Unasaka Misaki.
[03:12] Misaki
    We've met previously.
[03:18] Kazuki
    What do you want?
[03:20] Misaki
    I've...
[03:21] Misaki
    I've come to take Miri.
[03:24] Kazuki
    Take her? Hang on...
[03:27] Kazuki
    That's a whole lotta nerve you've got here.
[03:29] Misaki
    But—
[03:30] Kazuki
    You're the one who threw Miri out and
    said you didn't want to see her again!
[03:36] Kazuki
    What the hell are you thinking?!
[03:38] Misaki
    I am her mother.
[03:40] Misaki
    I have the right to live with my daughter.
[03:43] Kazuki
    It's a little damn late for that!
[03:45] Kazuki
    You know we've—
[03:45] Rei
    Hey.
[03:49] Miri
    It's Mama!
[03:51] Miri
    It's my mama!
[03:53] Miri
    Mama!
[03:55] Kazuki
    Miri, wait—
[03:59] Misaki
    Miri, I've missed you!
[04:03] Miri
    It's Mama!
[04:19] Miri
    I drew this one!
[04:21] Misaki
    That's very good.
[04:24] Miri
    I drew this one of my friends!
[04:26] Miri
    They're Kotori-chan and Hinata-chan.
[04:26] Kazuki
    Why'd we let her come back with us?
[04:28] Rei
    We can't exactly have a serious
    talk in front of a daycare.
[04:30] Misaki
    You must have a lot of friends.
[04:32] Kazuki
    We shoulda told her to pound sand!
[04:32] Misaki
    Isn't that nice.
[04:33] Miri
    Yep!
[04:34] Rei
    In front of Miri, dude?
[04:38] Miri
    Mama! Hurry! Come quick!
[04:43] Miri
    This is my room!
[04:46] Misaki
    Goodness!
[04:49] Miri
    Look, look!
[04:51] Misaki
    These are all yours?
[04:53] Miri
    My papas bought them for me!
[04:56] Misaki
    I see.
[04:58] Misaki
    Hey, Miri.
[04:59] Misaki
    Do you have a lot of fun here?
[05:01] Miri
    Yeah!
[05:03] Misaki
    Then... you'd rather be here than with me?
[05:11] Miri
    I love my mama!
[05:15] Miri
    I love my papas too!
[05:20] Misaki
    I'm sorry.
[05:21] Misaki
    I don't know what came over me.
[05:24] Misaki
    Why I sent you away...
[05:27] Miri
    Mama! Hamburg steak!
[05:29] Miri
    I wanna eat your Hamburg steak!
[05:35] Kazuki
    What the hell's going on?
[05:37] Miri
    I'm having Mama's Hamburg steak today!
[05:40] Misaki
    She said she wanted Hamburg steak,
[05:43] Misaki
    so we went shopping together.
[05:45] Miri
    Eat with us, Papas!
[05:48] Miri
    Hey, hey! Mama! Make it quick!
[05:51] Misaki
    I'm sorry. I'll need to use your kitchen.
[05:56] Rei
    It's making Miri happy.
[05:58] Kazuki
    You just don't get it, man...
[06:00] Kazuki
    There's nothing worse than having someone
    else mess around in your kitchen!
[06:04] Rei
    That's the issue?
SIGN    Instant Hamburg Steak
    
    Microwave OK!
    
    Refrigeration Needed
[06:23] Miri
    It's so tasty, Mama!
[06:25] Misaki
    I'm glad you like it.
[06:27] Kazuki
    Stupid...
[06:28] Kazuki
    My Hamburg steak uses minced A5 Kuroge Wagyu,
[06:32] Kazuki
    organically-grown Awajishima onions,
[06:34] Kazuki
    Nagoya Cochin-brand eggs...
[06:35] Rei
    Hey, yeah, this is good.
[06:40] Misaki
    You're singing at a Christmas party?
[06:43] Miri
    Yeah, it's a song called "Silent Night"!
[06:46] Misaki
    We used to sing that together, didn't we?
[06:48] Misaki
    Make sure you practice a lot.
[06:51] Miri
    Sure!
[06:52] Miri
    Mama, sing with me!
[06:58] Miri
    I charge a lot for my songs.
[07:00] Miri
    I'm afraid your papas would have to pay...
[07:03] Miri
    I can't give them away for free.
[07:06] Miri
    Papa! Pay up!
[07:08] Kazuki
    Hell no!
[07:16] Kazuki
    Okay, let's get down to brass tacks.
[07:19] Kazuki
    Why now?
[07:25] Kazuki
    No smoking here.
[07:29] Misaki
    I got fired.
[07:32] Misaki
    My man left me.
[07:34] Misaki
    The cancer spread to here,
[07:37] Misaki
    and I can't sing anymore.
[07:40] Rei
    You gonna die?
[07:41] Kazuki
    Hey!
[07:42] Misaki
    God's so cruel.
[07:45] Misaki
    After everything I've been through already,
[07:47] Misaki
    he throws this on the pile.
[07:50] Kazuki
    I don't give a damn about your sob story.
[07:52] Kazuki
    It's got nothing to do with Miri.
[07:55] Misaki
    I don't know how much longer I have to live.
[08:01] Misaki
    So I hoped you'd have pity
    and forgive my selfishness.
[08:06] Misaki
    I want a fresh start with my daughter.
[08:10] Misaki
    Hitting rock bottom has made me realize
    what's most important in life.
[08:15] Misaki
    I'm going to go back to my parents
    to make an honest go at life.
[08:20] Misaki
    All I really need is my child.
[08:24] Misaki
    Please...
[08:25] Misaki
    Please!
[08:29] Kazuki
    Stop it.
[08:30] Rei
    Miri's excited about her
    daycare's Christmas party.
[08:34] Rei
    I don't think it'd be right
    to move her around now.
[08:37] Misaki
    I'll make sure she can stay
    at that daycare for a while.
[08:41] Misaki
    I'll rent an apartment nearby.
[08:42] Misaki
    I'll do whatever it takes
    to give her a happy life.
[08:49] Kazuki
    You've really changed.
[08:51] Misaki
    To make up for everything I put her through,
[08:53] Misaki
    I want to start living my life just for her.
[08:58] Kazuki
    It's still all about you, huh?
[09:00] Rei
    What Miri wants matters too.
[09:04] Misaki
    I know that.
[09:10] Misaki
    I thank you for all you've
    done to watch over her.
[09:16] Misaki
    But I also know you're
    involved in dangerous work.
[09:24] Misaki
    As her mother, I can't leave
    her in your care any longer.
[09:30] Misaki
    If you consider yourselves
    her parents as well,
[09:34] Misaki
    you must agree.
[09:46] Misaki
    I'll take my leave for now.
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[09:58] Kyutaro
    Miri's mother showed up?
[10:00] Kazuki
    Yeah. Came in like a freight train.
[10:03] Rei
    Miri was asleep when we sent her on her way,
[10:06] Rei
    which sent her into maximum sulk mode.
[10:09] Rei
    How'd her mom find out where
    we were and what we do?
[10:14] Kyutaro
    I told her.
[10:18] Kazuki
    H-How come, Kyu-chan?
[10:20] Kazuki
    You mean you're the one who called her?
[10:25] Kazuki
    That...
[10:26] Rei
    That's not the picture we took.
[10:29] Kyutaro
    You're familiar with Ogino Ryo, correct?
[10:33] Kazuki
    Why's he after Miri?
[10:35] Kyutaro
    I'm giving you a warning.
[10:38] Kyutaro
    Her presence in your lives
    has made your work sloppy.
[10:42] Kyutaro
    The organization won't tolerate it.
[10:46] Kyutaro
    That's why I contacted her mother.
[10:49] Kyutaro
    Get rid of her soon, or they'll
    give you more than a warning.
[10:53] Kazuki
    No way. You want us to...
[10:55] Kyutaro
    Unless you're willing to turn
    on the organization. Are you?
[11:00] Kazuki
    I...
[11:05] (Flashback) Shigeki
    He betrayed the organization.
[11:07] (Flashback) Shigeki
    You'd better not betray my expectations.
[11:19] Kyutaro
    For you, for the mother, and for Miri,
[11:24] Kyutaro
    this is the best outcome
    one could hope for.
[11:27] Kazuki
    But still... you can't just ask us to—
[11:30] Kyutaro
    Have you forgotten?
[11:32] Kyutaro
    You're the ones who killed her father.
[11:37] Kyutaro
    Yet you want to put on smiling
    faces and play the happy family?
[11:42] Kyutaro
    You don't think she'll see
    through that eventually?
[11:48] Kyutaro
    Put an end to the lies.
[11:52] Kyutaro
    All this was only ever a dream.
[12:02] Kazuki
    Okay! Rise and shine, Miri!
[12:05] Miri
    There's no daycare today!
[12:08] Kazuki
    We're hitting the town!
    Let's get you dressed!
[12:11] Miri
    Hitting the town?!
[12:15] Kazuki
    Wake up! Wake up!
[12:16] Miri
    Papa Rei!
[12:18] Miri
    We're hitting the town!
[12:22] Miri
    Hey, Papa! Where are we going?
[12:24] Kazuki
    No tell!
[12:26] Miri
    Mean!
[12:28] Miri
    Hey!
[12:29] Rei
    Where'd this come from?
[12:29] Miri
    Where?
[12:30] Kazuki
    A little family day.
[12:32] Miri
    Where are we going?
[12:33] Miri
    Where are we going?!
[12:34] Kazuki
    So we don't have any regrets.
[12:39] Miri
    Silent night...
[12:45] Kazuki
    Ta-dah!
[12:46] Kazuki
    Our destination today...
[12:48] Kazuki
    is here!
[12:50] Miri
    Hey! Hey! Tell me what it is!
[12:53] Kazuki
    It's full of the kinds of places kids love!
[12:58] Kazuki
    See? It's got this one, and this one!
[13:01] Miri
    It sounds like so much fun!
[13:04] Miri
    I bet you can't wait, Papa Rei!
[13:06] Rei
    Yeah, guess not.
[13:08] Kazuki
    Heck yeah!
[13:09] Kazuki
    Let's rock this place!
[13:12] Miri
    Yeah!
[13:12] Rei
    Yeah...
[13:22] Kazuki
    Wow, looking good!
[13:27] Kazuki
    Yeah!
[13:29] Kazuki
    Say cheese!
[13:30] Miri
    Okay!
[13:32] Kazuki
    Miri!
[13:34] Miri
    Take that!
[13:38] Kazuki
    Hey!
[13:40] Kazuki
    You okay?
[13:41] Kazuki
    I-If anything happens to our girl...
[13:43] Staff
    She's perfectly safe, sir.
[13:45] Kazuki
    B-But what if she slips?!
[13:47] Staff
    That's why she has a safety line.
[13:49] Kazuki
    B-But what if it snaps?!
[13:51] Rei
    Calm down, dude.
[13:59] Miri
    Papa Rei looks so cool!
[14:04] Kazuki
    Can't do it! Too scared!
[14:07] Miri
    Papa Kazuki looks so bad!
SIGN    See you at 6 at the place we agreed on.
SIGN    Message sent.
[14:20] Miri
    I wanna play more!
[14:23] Rei
    Me too.
[14:24] Kazuki
    Bet you're hungry, huh?
[14:25] Kazuki
    Let's get something to eat!
[14:27] Miri
    Okay!
[14:31] Miri
    Papa, I want that!
[14:34] Rei
    Hey, that looks good.
[14:35] Kazuki
    You buy.
[14:36] Kazuki
    I'll save us a seat.
[14:39] Rei
    Which one do you want?
[14:40] Miri
    I love strawberries, and bananas too...
[14:48] Kazuki
    Wow, that's a big one!
[14:50] Miri
    I got um, um...
[14:51] Miri
    An everything!
[14:53] Kazuki
    That looks better than I thought.
[14:55] Kazuki
    I kinda want one now too!
[14:58] Miri
    Papa Kazuki, say ah!
[15:01] Kazuki
    You mean it?
[15:03] Kazuki
    What a good kid!
[15:05] Kazuki
    Ah!
[15:07] Miri
    Here! Papa Rei, you too!
[15:10] Rei
    No, I—
[15:18] Rei
    It's good.
[15:19] Miri
    We shared it three ways!
[15:22] Kazuki
    We've been through this before, right?
[15:24] Miri
    It tastes better when we all eat together!
[15:32] Kazuki
    Hey, Miri.
[15:33] Kazuki
    Can I have another bite?
[15:35] Miri
    No more!
[15:36] Kazuki
    But there's a lot left, right?
[15:39] Kazuki
    Can't I have a little?
[15:43] Miri
    This is my part!
[15:45] Kazuki
    Mean. Meanie Miri.
[15:47] Miri
    Weenie Papa!
[15:48] Kazuki
    Not weenie!
[15:49] Rei
    He said "meanie."
[15:51] Miri
    Weenie, Weenie, Weenie Papa!
[15:57] Miri
    That was so good!
[15:59] Kazuki
    But now your face is all sticky.
[16:01] Kazuki
    Come over here.
[16:06] Kazuki
    There! All clean.
[16:09] Miri
    Thanks, Papa!
[16:12] Kid
    Here you go!
[16:14] Mother
    Thank you!
[16:16] Miri
    I wish Mama could've eaten with us!
[16:21] Kid 2
    Mama. I wanna go over there!
[16:23] Kid 3
    I want three!
[16:25] Mother 3
    Sure, okay. Let's go.
[16:26] Kazuki
    That's right, Miri.
[16:26] Kid 3
    Okay!
[16:28] Kazuki
    I bet that would've been great.
[16:31] Kazuki
    It tastes better when we
    all eat together, right?
[16:33] Kazuki
    You're totally right.
[16:40] Miri
    What are you doing, Papa?
[16:42] Kazuki
    Thanks for teaching me that.
[16:45] Miri
    Hey, that tickles!
[16:51] Miri
    Papa?
[16:53] Kazuki
    Oh, it's nothing!
[16:54] Kazuki
    Well, what do you wanna do next?
[16:57] Miri
    I wanna play video games!
[17:02] Kauzki
    Hey, Rei.
[17:03] Rei
    Yeah?
[17:05] Kazuki
    You think we took her mother's happiness?
[17:10] Rei
    I'm not sure.
[17:12] Kazuki
    If we told Miri the truth,
    do you think she'd forgive us?
[17:18] Rei
    I don't think she'd understand right now.
[17:21] Kazuki
    Yeah.
[17:25] Rei
    Let's just have fun for today.
[17:28] Rei
    Come on. Miri's waiting.
[17:38] Miri
    Papa Rei's so good!
[17:43] Miri
    You sure? I can have all these?!
[17:46] Kazuki
    You got it! Buy all you want!
[17:48] Kazuki
    I'm lousy at games,
[17:50] Kazuki
    but at spending money? I'm a master!
[17:53] Miri
    Yeah!
[17:54] Miri
    Thank you, Papa Kazuki!
[17:58] Miri
    I wanna wear this to the Christmas party!
[18:01] Rei
    Looks good on you.
[18:02] Kazuki
    Like a real princess!
[18:05] Miri
    Make sure you come watch, Papas!
[18:16] Kazuki
    Now for the day's climax!
[18:19] Miri
    It's so big!
[18:21] Miri
    I've never been on a Ferris wheel before!
[18:25] Miri
    Are Ferris wheels scary?
[18:28] Rei
    No.
[18:29] Kazuki
    They let you see really far, though!
[18:40] Miri
    So pretty!
[18:44] Rei
    It's not scary?
[18:45] Miri
    No!
[18:54] Kazuki
    Last winter,
[18:56] Kazuki
    you brought a cat home, remember?
[18:59] Rei
    You got mad.
[19:01] Kazuki
    Remember what I said to you?
[19:04] Rei
    No.
[19:06] Kazuki
    Sometimes it's kinder not to get involved.
[19:14] Kazuki
    If you're not really prepared,
    getting involved can make things worse.
[19:19] Kazuki
    If you can't watch over them to the end...
[19:22] Rei
    "Don't get involved if you
    can't see it through..."
[19:26] Rei
    To say that now...
[19:27] Rei
    To say that after we're
    all attached... it's cruel.
[19:32] Kazuki
    It might not be too late.
[19:34] Rei
    Too late? For what?
[19:37] Kazuki
    Normal happiness.
[19:42] Kazuki
    I want her to eat Hamburg
    steak and smile forever.
[19:46] Kazuki
    Fight with friends, practice for
     school races, sing songs...
[19:54] Rei
    I know, but...
[19:56] Kazuki
    There's only one thing we can do now.
[20:06] Miri
    We're at the top!
[20:09] Miri
    Look! Look!
[20:10] Miri
    Papa, we're at the tippy-top!
[20:12] Kazuki
    Hey, really?
[20:14] Kazuki
    That's the best part!
[20:16] Kazuki
    Get yourself an eyeful!
[20:20] Rei
    I'll come, too.
[20:27] Miri
    It's so pretty!
[20:30] Kazuki
    Yeah.
[20:32] Rei
    Yeah, it's really pretty.
[20:40] Miri
    Oh, we're going down now.
[20:44] Kazuki
    We got far more than our share.
[20:48] Rei
    Thanks to you, Miri, I've seen
    things I'd never seen before.
[20:54] Kazuki
    Time to wake up from the dream.
[21:12] Miri
    Mama?
[21:14] Kazuki
    Here's the last surprise
    present from your papas.
[21:18] Kazuki
    A sleepover for just you and Mama!
[21:23] Mama
    Thank you, Papa!
[21:39] Kazuki
    Miri!
[21:50] Kazuki
    Don't want you catching cold.
[21:52] Miri
    Okay!
[22:00] Miri
    See you tomorrow, Papa!
[22:18] Kazuki
    Guess we weren't able to change.
[22:21] Rei
    Yeah.
[22:30] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:40] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:45] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:54] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:59] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:03] ED
    Even if it's just a day
[23:09] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:14] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:18] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:23] ED
    Why don't we walk together?
[23:28] ED
    This will always be our place to come home to
[23:33] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:42] ED
    Let's try to share our love together
[23:47] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable

E12 - EVERYONE WILL BE HYPOCRITES
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Kazuki
    How long are you gonna keep at it, man?
[00:22] Rei
    I'll sleep in the morning.
[00:24] Kazuki
    It's morning now, dude.
[00:30] Rei
    Good night.
[00:32] Kazuki
    Good night.
SIGN    Miri
[00:56] Kazuki
    Better send over those last few things.
SIGN    Father's Day   Thank you Papas 
    Miri
[01:17] (Flashback) Miri
    Thank you for everything, Papas!
[01:25] Kazuki
    Cut that out.
[01:26] Kazuki
    Dusty in here, huh?
[01:28] Kazuki
    Better air the place out.
[01:38] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[01:41] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[01:45] OP
    What should I do?
[01:47] OP
    Oh, what should I do?
[01:53] OP
    As usual, the whole city
[01:56] OP
    Is madly in love and excited
[02:00] OP
    Extras like me just go home
[02:03] OP
    But I'm not sulking at all
[02:06] OP
    "And then you appeared suddenly
[02:10] OP
    As though you were ripping
    through those days
[02:14] OP
    With your smile that leaves me numb
[02:17] OP
    You shattered my heart
[02:23] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[02:27] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[02:30] OP
    What should I do?
[02:32] OP
    Oh, what should I do?
[02:35] OP
    How the heck should I know?
[02:37] OP
    I don't know what's going on in your head
[02:41] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[02:45] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[02:51] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[03:02] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
SIGN    Choco Rings
SIGN    Choco Rings
[03:48] Mama 1
    He's been sitting there all day!
[03:50] Mama 2
    He's very suspicious!
[03:52] Mama 3
    Should we call the police, do you think?
[03:54] Mama 1
    Let's just keep our children away from him.
[03:57] Ichigo
    Is this passe? Passe?
[03:59] Nigo
    What's "passe"?
[04:01] Ichigo
    What do you think, Nigo?
[04:02] Nigo
    Aw, you don't know? That's no good...
[04:06] Ichigo
    Of course I know! But passe...
[04:09] Male Announcer
    It was a tragic case for this family.
[04:12] Commentator
    We should make sure nothing
    like this ever happens again.
[04:27] Kazuki
    Haven't seen you smoke in a while.
[04:32] Rei
    You're the one who told me not
    to get the smell on Miri.
[04:36] Kazuki
    Did I say that?
[04:37] Kazuki
    Ahh...
[04:39] Kazuki
    Did I say that?
[04:43] Kazuki
    Never realized how quiet it was
    here when Miri's not around.
[04:48] Kazuki
    Total silence except for
    the sound of your games.
SIGN    Potato Chips
    Lightly Salted
[04:51] Rei
    You're messing up your
    cooking a lot now too.
[04:53] Kazuki
    If you don't like it, feel free to order in.
[04:56] Rei
    I did before.
[05:00] Rei
    I hope...
[05:02] Rei
    I hope Miri's eating right.
[05:07] Kazuki
    No worries. I'm sure she is.
[05:14] Rei
    I think I'll go back to
    my dad in the new year.
[05:19] Rei
    He told me to come back.
[05:23] Kazuki
    Yeah... not like there's much reason
    for us to stay together now.
[05:27] Rei
    You can have the apartment.
[05:30] Rei
    Use it however you want.
[05:33] Kazuki
    Nah, think I'll find a smaller place.
[05:37] Kazuki
    This is way too much apartment
    for just little ol' me...
[05:43] Kazuki
    It's weird.
[05:44] Kazuki
    I can't even remember what
    life was like before Miri.
[05:51] Rei
    Kazuki...
[05:54] Rei
    Take it.
[05:59] Kazuki
    This is your parting gift?
[06:03] Misaki
    Here we are!
[06:07] Miri
    Hamburg steak!
[06:09] Misaki
    You like Hamburg steak, don't you?
[06:12] Miri
    Yes! Thank you for the food!
[06:23] Miri
    Mama, this isn't the one you always make!
[06:27] Misaki
    It's better than that cheap one, isn't it?
[06:30] Misaki
    I worked hard to make it right.
[06:33] Misaki
    Go on. Eat your veggies too.
[06:36] Misaki
    I'm going to work hard to make up for
    everything you've had to go without.
[06:39] Miri
    Okay!
[06:45] Miri
    I like this one too!
[06:48] Misaki
    What did you do in daycare today?
[06:50] Miri
    Today, we practiced singing!
[06:53] Miri
    Did I tell you? Anna-chan's scary
     when she plays piano!
[06:58] Misaki
    Is she really?
SIGN    Yadorigi
    Coffee • Light Meals
[07:01] Kazuki
    C'mon, Kyu-chan. Got any work for me?
[07:07] Kyutaro
    Nothing I'd be comfortable
    giving you right now.
[07:10] Kazuki
    I'll do any damn thing you ask for.
[07:13] Kyutaro
    Here.
[07:15] Kazuki
    Eh?
[07:16] Kyutaro
    That should cover your expenses for a while.
[07:18] Kazuki
    Hey, that's one I left for Karin!
[07:22] Kazuki
    Give it all back! Now!
[07:25] Kyutaro
    If I give it all to you
    at once, you'll spend it.
[07:27] Kazuki
    What are you, my mom?
[07:32] Kyutaro
    She meant more to you than I thought.
[07:36] Kazuki
    What was that?
[07:38] Kyutaro
    Nothing.
[07:39] Kyutaro
    What's Rei up to?
[07:41] Kazuki
    Said he was going back to his dad.
[07:43] Kazuki
    Headed out early this morning,
    so he was probably going to tell him.
[07:49] Kyutaro
    I see.
[07:50] Kazuki
    You think he really wants to go back there?
[07:54] Kyutaro
    He has no other choice.
[07:56] Kyutaro
    That's how his household is.
[07:59] Kazuki
    Rubs me the wrong way.
[08:01] Kazuki
    Both Rei and his dad.
[08:05] Shigeki
    You wish to return?
[08:07] Rei
    Yes, Boss.
[08:09] Shigeki
    Good.
[08:11] Shigeki
    You will henceforth remain by
    my side and learn my business.
[08:16] Shigeki
    Everything I was given from the
    Suwa family, I give to you.
[08:20] Shigeki
    Everything, in the manner
    it has always been.
[08:25] Rei
    Thank you, sir.
[08:28] Miri
    Silent night.
[08:32] Miri
    Holy night.
[08:36] Miri
    All is calm.
[08:40] Miri
    All is bright.
[08:43] Miri
    Sleep in heavenly peace.
[08:53] Misaki
    You're very good.
[08:55] Miri
    Anna-chan and Hinata-chan said I'm good too!
[08:59] Misaki
    You're a singer's daughter.
    Of course you are!
[09:09] Miri
    Papa Kazuki and Papa Rei said I'm good too!
[09:13] Miri
    When are they gonna come get me?
[09:17] Misaki
    Miri...
[09:19] Misaki
    Those men aren't really your papas.
[09:23] Miri
    Papa Kazuki and Papa Rei 
    are my papas, though.
[09:28] Miri
    Papa Kazuki is good at cooking.
[09:31] Miri
    Papa Rei is good at games!
[09:34] Miri
    Sometimes they make me
    eat mushrooms, though.
[09:37] Miri
    But I still really love my papas!
[09:41] Miri
    I wish we could all live together!
[09:46] Miri
    Mama?
[09:47] Misaki
    I'm sorry I made you feel so lonely.
[09:50] Misaki
    But don't worry.
[09:52] Misaki
    I'm going to change.
[09:55] Misaki
    I'm going to be a mother you love.
[10:00] Miri
    I do love you, Mama!
[10:05] Shigeki
    Before you learn the business,
    there's something that must be done.
[10:11] Shigeki
    You haven't closed the book on all your affairs.
[10:21] Shigeki
    You haven't cut those pointless ties.
[10:24] Shigeki
    You're trapped there, like a
    child at a storefront window,
[10:30] Shigeki
    staring at a toy he cannot have.
[10:33] Shigeki
    In time it will become a shackle,
[10:36] Shigeki
    and lead to disgrace for the Suwa name.
[10:39] Shigeki
    But there's no need to worry.
[10:42] Shigeki
    I'll purge it for you.
[10:49] Rei
    Please, don't hurt Miri!
[10:51] Shigeki
    Don't debase yourself like this.
[10:54] Rei
    I'll carry out any job you give me.
[10:56] Rei
    I'll kill anyone you ask for!
[10:58] Rei
    Just leave Miri—
[11:00] Shigeki
    This fixation is the problem.
[11:03] Rei
    Boss—
[11:03] Shigeki
    Rei.
[11:05] Shigeki
    You are the Suwa family's heir.
[11:07] Shigeki
    In order to preserve our
    history and bloodline,
[11:10] Shigeki
    I will rid you of all distractions.
[11:13] Shigeki
    That is my duty as the current
    head of the Suwa family.
[11:27] Kazuki
    Yeah?
[11:28] Kazuki
    Hey. What is it?
[11:29] Rei
    Kazuki! Where are you?
[11:31] Kazuki
    Uh, on my way back from Kyu-chan's...
[11:35] Kazuki
    Tonight's dinner—
[11:36] Rei
    Go to Miri, now!
[11:37] Rei
    Please. Hurry!
[11:41] Kyutaro
    What, leave something behind?
[11:44] Kazuki
    Kyu-chan! Can you contact Miri's mom?!
[11:46] Kazuki
    Tell them to get out of there! Now!
[12:00] Misaki
    Coming.
[12:03] Misaki
    Who is it?
[12:04] Ogino
    Package delivery.
[12:06] Misaki
    A package?
[12:07] Ogino
    It's from "Kurusu."
[12:11] Misaki
    More of Miri's things?
[12:37] Ogino
    You may be feeling confused.
[12:43] Ogino
    "What's happening? Why me?"
[12:46] Ogino
    A very natural question.
[12:48] Ogino
    You haven't done anything wrong.
[12:51] Ogino
    My client feels no hatred towards you.
[12:55] Ogino
    Or towards your daughter.
[12:57] Ogino
    He merely requires your deaths.
[13:02] Misaki
    Miri...
[13:04] Ogino
    I've answered your question.
[13:06] Ogino
    Now, tell me your last words.
[13:33] Ogino
    Kurusu Kazuki...
[13:35] Ogino
    You're one of my targets as well, but...
[13:45] Ogino
    Wait your turn.
[13:46] Ogino
    I need to hear her last words first.
[13:49] Ogino
    Then the girl's.
[13:51] Kazuki
    You might not have...
    so much time to waste...
[13:56] Kazuki
    Ever heard of the cops?
SIGN    Call Completed
[13:59] Kazuki
    I hear they keep the peace...
[14:01] Kazuki
    and uphold justice,
    or something like that...
[14:03] Ogino
    Every bit the hack the materials suggested.
[14:07] Ogino
    No matter. It'll be over soon.
[14:09] Kazuki
    Nah, it's over for you now.
[14:17] Ogino
    What do you expect to accomplish?
[14:21] Kazuki
    I'm just the brains of the operation.
[14:24] Kazuki
    Now, Rei!
[14:40] Ogino
    A pointless act.
[14:43] Kazuki
    Was not!
[14:47] Kyutaro
    This is the police! Drop your weapon!
[14:51] Kazuki
    Time's up.
[14:52] Ogino
    Damn you.
[14:57] Ogino
    I'll leave the woman's words to you.
[15:00] Ogino
    Look after her final moments.
[15:04] Ogino
    I'll happily hear your own
    words when the time comes.
[15:08] Ogino
    Cower in fear in the meantime.
[15:15] Kyutaro
    Kazuki! The real cops will be here—
[15:19] Kazuki
    Hey! Wake up already!
[15:22] Misaki
    Miri...
[15:23] Kazuki
    Don't die, damn it! You're
    gonna make Miri cry!
[15:26] Kazuki
    She's got her Christmas party coming up...
[15:29] Misaki
    Miri's in... that room there...
[15:38] Kyutaro
    Hurry.
[15:39] Kazuki
    Time to go! You gotta get
    outta here with Miri!
[15:41] Misaki
    Please... protect Miri!
[15:46] Kazuki
    It's a parent's job to protect their kid!
[15:49] Misaki
    And tell her... that I'm sorry.
[15:53] Misaki
    I couldn't make it to her Christmas party.
[15:56] Kazuki
    Cut it out...
[15:58] Kazuki
    Hey! Don't leave Miri all alone!
[16:00] Kazuki
    She needs parents!
[16:02] Kazuki
    She needs a family!
[16:06] Kyutaro
    Kazuki...
[16:16] Misaki
    I'm sorry...
[16:18] Misaki
    I was a selfish mother... to the end...
[16:23] Misaki
    Miri...
[16:35] Kyutaro
    Let's go.
[16:36] Kyutaro
    It'll get messy if we stay here.
[16:49] Kyutaro
    How's the wound?
[16:50] Kazuki
    Hurts like hell.
[16:53] Kazuki
    But it went through clean,
    so I should be okay.
[16:56] Kyutaro
    I see.
[16:58] Kazuki
    Maybe we should've left
    Miri with the police.
[17:02] Kyutaro
    If we had, she likely would
    have told them about you.
[17:07] Kyutaro
    I called the police to drive off Ogino.
[17:15] Kazuki
    Is this your place, Kyu-chan?
[17:18] Kyutaro
    The Suwa family knows where my home is.
[17:21] Kyutaro
    This is more like a safe house.
[17:24] Kyutaro
    It should be secure for a while.
[17:25] Kazuki
    And Rei?
[17:27] Kyutaro
    I told him.
[17:30] Rei
    Where's Miri?!
[17:35] Rei
    She's alive.
[17:38] Kyutaro
    Miri is.
[17:39] Kyutaro
    But her mother...
[17:41] Rei
    Did Miri— Did she—
[17:43] Kazuki
    She didn't see.
[17:44] Kazuki
    She doesn't even know her mom's dead yet.
[17:55] Kyutaro
    I'm sorry.
[17:57] Kazuki
    Sorry for what?
[17:59] Kyutaro
    I knew the boss was
    investigating Rei's life.
[18:04] Kyutaro
    That's why I took Miri away from you
    and returned her to her mother.
[18:09] Kyutaro
    I thought that if I ended your relationship,
    the boss would leave her alone.
[18:15] Kyutaro
    I underestimated him.
[18:17] Kyutaro
    This is all my fault.
[18:20] Rei
    No.
[18:21] Rei
    I took them from Miri...
[18:24] Rei
    Her father. Her mother. Everything.
[18:28] Miri
    Mama...
[18:34] Kyutaro
    Miri will need food when she wakes up.
[18:37] Kyutaro
    So will you.
[18:47] Rei
    What do we do now?
[18:49] Kazuki
    We'll eliminate all traces of Miri.
[18:52] Kazuki
    We'll make it look like she died,
[18:54] Kazuki
    and wipe out every trace.
[18:56] Kazuki
    Then we'll stick her in an
    orphanage somewhere far away.
[19:01] (Flashback) Misaki
    Please... protect Miri!
[19:04] Kazuki
    We'll take her somewhere
    no one can get to her,
[19:07] Kazuki
    then stay out of her life forever.
[19:11] (Flashback) Misaki
    I'm sorry...
[19:13] (Flashback) Misaki
    I was a selfish mother... to the end...
[19:17] (Flashback) Misaki
    Miri...
[19:19] Kazuki
    We belong to the underworld anyway.
[19:23] Kazuki
    We can't protect Miri,
[19:24] Kazuki
    and we damn well can't make her happy!
[19:29] Rei
    I want to take care of Miri.
[19:33] Kazuki
    Don't be stupid.
[19:34] Kazuki
    What can you even do?
[19:36] Rei
    I couldn't do anything.
[19:38] Rei
    I didn't even try.
[19:41] Rei
    I refused to face reality,
    ran away from my father...
[19:44] Rei
    I was little more than a breathing statue.
[19:47] Rei
    I was okay with that.
[19:50] Rei
    But now I've learned...
[19:53] Rei
    That people's hands feel warm.
[19:57] Rei
    That there are places
    that feel nice to stay.
[19:59] Kazuki
    Stop it!
[20:01] Rei
    What good will it do to
    leave Miri on her own?
[20:04] Rei
    To take Miri's parents
    from her and just forget,
[20:06] Rei
    without doing anything to make up for it?
[20:09] Kazuki
    We...
[20:11] Kazuki
    We can't be a part of Miri's life anymore!
[20:13] Rei
    You're wrong.
[20:15] Rei
    We have to protect her.
[20:17] Rei
    Think. What can we do to help Miri?
[20:21] Rei
    You're the brains between us, remember?
[20:23] Rei
    Kazuki!
[20:24] Rei
    We can change.
[20:26] Rei
    This time, we'll make Miri happy!
[20:33] (Flashback) Karin
    I know you can make her happy, too!
[20:41] Miri
    Mama?
[20:47] Kazuki
    Miri!
[20:49] Miri
    Papa Kazuki? Papa Rei?
[20:51] Miri
    What are you doing here?
[20:55] Miri
    Where's Mama?
[20:56] Miri
    What is this house?
[20:59] Rei
    Miri...
[21:02] Kazuki
    Mama went out. She had something to do.
[21:05] Kazuki
    So you're back with us again.
[21:09] Miri
    Will Mama be with us too?
[21:11] Kazuki
    Yeah, once she gets back.
[21:13] Miri
    Yes!
[21:22] Kazuki
    We take turns tucking her in.
[21:24] Kazuki
    Don't skip out on taking her
    back and forth from daycare.
[21:27] Kazuki
    Same with tooth-brushing after the bath.
[21:31] Kazuki
    I'll cook, but you need to help clean.
[21:34] Kazuki
    No washing dishes until the
    dry ones are put away.
[21:37] Kazuki
    When you run the vacuum, move anything
    on the floor out of the way.
[21:41] Kazuki
    I read online that kids pick
    up on little stuff like that.
[21:48] Kazuki
    If you're gonna argue for it that hard,
[21:50] Kazuki
    at least respect the household rules!
[21:53] Rei
    Okay.
[21:57] Rei
    Is game time—
[21:57] Kazuki
    One hour per day!
[21:58] Rei
    No way!
[22:04] Kyutaro
    What is it?
[22:05] Kazuki
    Kyu-chan...
[22:07] Kazuki
    Looks like we're out of the hitman business.
[22:11] Kyutaro
    Really?
[22:12] Rei
    We're going to be Miri's fathers.
[22:17] Kyutaro
    You're going to follow through on that false
    relationship, bearing the weight of your sin?
[22:21] Kazuki
    It won't be a false relationship.
[22:24] Kazuki
    This time, we're gonna be a real family!
[22:29] ED
    The scenery never changes and
    every day is full of surprises
[22:35] ED
    But those are the best parts
[22:39] ED
    Wrapped around your finger
    and going in circles
[22:44] ED
    These days are dizzying yet endearing
[22:49] ED
    On your restless nights,
    I softly whisper a lullaby
[22:53] ED
    And stroke your hair to the
    rhythm of your breathing
[22:58] ED
    I just want these days to
    continue as long as possible
[23:02] ED
    Even if it's just a day
[23:08] ED
    I chased after you as you ran barefoot
[23:13] ED
    Maybe one day, you'll surpass me, ah
[23:17] ED
    I wonder what tomorrow's going to be like
[23:22] ED
    Why don't we walk together?
[23:27] ED
    This will always be our place to come home to
[23:32] ED
    And it'll shine down on our sadness
[23:37] ED
    That's all right, yeah, that's okay
[23:41] ED
    Let's try to share our love together
[23:46] ED
    Let the light always shine upon hope
[23:50] ED
    When the future is unpredictable

E13 - Daughter Daddies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Miri
    It's morning time!
[00:05] Miri
    Rise and shine! Rise and shine!
[00:08] Miri
    Cock-a-doodle-doo!
[00:08] Rei
    Tired...
[00:12] Kazuki
    Someone's a morning person.
[00:15] Kazuki
    Hey, it's snowing!
[00:18] Miri
    Snow! Snow! Let's play!
[00:21] Kazuki
    Sure thing. Breakfast first, though.
[00:24] Rei
    Breakfast?
[00:28] Rei
    Let's do this, Miri.
[00:30] Miri
    Yeah!
[00:40] Miri
    It smells so good!
[00:44] Kazuki
    Thank you for the food!
[00:49] Rei
    Is it good?
[00:49] Miri
    Is it tasty?
[00:54] Kazuki
    You pass!
[00:55] Miri
    Hooray!
[01:00] Miri
    Get... on!
[01:03] Miri
    It went on!
[01:05] Kazuki
    And you didn't forget anything?
[01:06] Miri
    Nope!
[01:07] Kazuki
    Handkerchief?
[01:08] Miri
    I forgot it!
[01:09] Rei
    Here.
[01:10] Miri
    Papa Rei! Thank you!
[01:13] Miri
    Here I go!
[01:15] Miri
    It's snow!
[01:18] Kazuki
    Hey, watch your step!
[01:20] Kazuki
    A white Christmas, huh?
[01:23] Rei
    One year since we got Miri.
[01:25] Kazuki
    Guess that's why those boots
    are too small for her now.
[01:28] Rei
    When you're close to them,
    you don't notice how fast they grow.
[01:31] Miri
    Look! Look!
[01:34] Kazuki
    What's that?
[01:35] Rei
    Santa Claus?
[01:36] Miri
    Bingo!
[01:38] Kazuki
    What do you want for your present, Miri?
[01:41] Miri
    My present?
[01:42] Kazuki
    I'll make sure Santa gets the message.
[01:45] Kazuki
    He'll bring it to you for sure.
[01:48] Miri
    Mama already told Santa what I want!
[01:51] Kazuki
    Oh... really?
[01:54] Rei
    Hey, it's time.
[01:55] Kazuki
    O-Oh. Right.
SIGN    Christmas Party
[02:08] Miri
    It's Santa!
[02:11] Kazuki
    Been a while since we dropped her off, huh?
[02:14] Rei
    You're smiling way too hard.
[02:15] Kazuki
    Shut up!
[02:16] Anna
    Good morning, Miri-chan!
[02:18] Miri
    Good morning, Anna-chan!
[02:20] Anna
    Good morning.
[02:22] Anna
    It's you two today?
[02:24] Kazuki
    Well, yeah.
[02:25] Anna
    Will her mother be joining you
    for tonight's Christmas party?
[02:29] Kazuki
    I-It'll just be me and Rei, actually.
[02:32] Anna
    Oh, really?
[02:34] Miri
    Mama's not coming?
[02:37] Kazuki
    Hey, Miri...
[02:39] Kazuki
    Your mama's going on a trip for a while.
[02:42] Miri
    I'm gonna sing a whole lot!
[02:45] Kazuki
    Yeah, I bet you will.
[02:47] Kazuki
    She said she really wished
    she could watch you.
[02:49] Kazuki
    But...
[02:51] Kazuki
    Well, Santa asked her to help
    give out all the presents, so...
[02:58] Miri
    Mama's not coming?
[03:00] Kazuki
    Miri...
[03:02] Rei
    Make sure you sing loud enough
    that your mother hears you.
[03:07] Miri
    Papa Rei, Papa Kazu,
    you'll come to see me, right?
[03:10] Kazuki
    Of course!
[03:11] Rei
    We'll be there.
[03:12] Miri
    You better!
[03:14] Kazuki
    We will.
[03:15] Rei
    We promise.
[03:16] Miri
    Promise!
[03:18] Miri
    Pinky promise!
[03:20] Rei
    A loyalty oath?!
[03:24] Miri
    Let's make a pinky promise!
[03:26] Miri
    If you break it, you gotta
    eat a thousand nails!
[03:30] Miri
    Now it's a promise!
[03:35] Hinata
    Miri-chan!
[03:37] Kotori
    Let's play!
[03:38] Miri
    Sure.
[03:41] Miri
    See you later, Papas!
[03:43] Kazuki
    Sure. Later!
[03:46] Anna
    Miri-chan's been practicing
    so hard for tonight!
[03:51] Anna
    I hope you look forward to her singing.
[03:53] Kazuki
    Right!
[03:53] Rei
    Sure.
[04:12] Kazuki
    Sorry, Kyu-chan.
[04:14] Kazuki
    We've made you go out on
    a few limbs for us...
[04:16] Kyutaro
    I share responsibility for
    what happened to her mother.
[04:20] Kyutaro
    Since Miri's papers were faked,
[04:22] Kyutaro
    if the police investigate the daycare,
     it won't be for a while.
[04:26] Kazuki
    Thanks.
[04:27] Kyutaro
    How's the wound?
[04:28] Kazuki
    Painkillers are doing their job, I guess.
[04:31] Rei
    And the goods we discussed?
[04:33] Kyutaro
    I've got it all ready, but...
[04:35] Kyutaro
    What exactly do you guys have planned?
[04:38] Rei
    We're going to talk.
[04:39] Kyutaro
    You need this to talk?
[04:41] Rei
    Yes.
[04:42] Kazuki
    They're genetically inclined to be
     bad with words, after all.
[04:46] Kyutaro
    Making trouble for me right to the end...
[04:49] Kazuki
    Kyu-chan...
[04:51] Kazuki
    If anything happens to us,
    get Miri a Christmas pre—
[04:56] Kyutaro
    I'm not running any more errands for you!
[04:58] Kyutaro
    If you've got a present for her,
    give it to her yourselves!
[05:14] Rei
    A Santa Claus suit? How come?
[05:17] Kazuki
    For Miri, right?
[05:19] Kazuki
    It's not like Kyu-chan to enable us like this.
[05:23] Kazuki
    Even if we run away, we'll never
    fully shake the organization.
[05:27] Kazuki
    If they're gonna come after us either way,
[05:29] Kazuki
    we might as well face 'em
    down and finish things now.
[05:32] Kazuki
    It might look reckless, but this
    is the only real option we've got.
[05:39] Rei
    Hey. Did you ever believe in Santa Claus?
[05:42] Kazuki
    Huh? Where'd that come from?
[05:45] Kazuki
    I don't even remember my parents.
[05:47] Kazuki
    Like hell I was getting any gifts.
[05:50] Kazuki
    Why would I believe in Santa?
[05:53] Rei
    Same for me.
[05:55] Rei
    Miri's believed in him
    since we first met her.
[05:58] Kazuki
    Yeah... I guess so.
[06:02] Rei
    Keeping your kid's dreams alive
    is part of a parent's job, right?
[06:07] Kazuki
    Even if it means lying, yeah.
[06:09] Kazuki
    Damn, man, adulthood sucks.
[06:12] Kazuki
    Let's get things ready
    and put on the Santa—
[06:14] Rei
    I'll play Santa.
[06:16] Kazuki
    Huh? But I'm the disguise guy...
[06:18] Rei
    No. I'll do it.
[06:20] Kazuki
    You really have changed.
[06:22] Kazuki
    Actually, there are two suits.
[06:25] Rei
    There are.
[06:26] Kazuki
    That's our Kyu-chan!
[06:28] Kazuki
    He doesn't miss a beat.
[06:36] Kazuki
    Now, let's find out what perils await.
[06:48] Rei
    Suwa Rei. I need to talk to the boss.
[06:51] Suit A
    We've been waiting. Get out of the car.
[06:57] Kazuki
    Hands off the ass, perv.
[07:01] Suit A
    Proceed.
[07:06] Kazuki
    Hang on!
[07:07] Kazuki
    Don't I get to tag along?
[07:09] Suit C
    You're staying here.
[07:11] Kazuki
    Hang on. Is this how the Suwa
    family welcomes guests?
[07:14] Kazuki
    I came here to have a nice, respectful talk!
[07:17] Suit C
    Shut up!
[07:19] Rei
    Hey.
[07:20] Rei
    He's my partner.
[07:22] Rei
    He comes with me.
[07:26] Suit A
    It seems you overestimate
    your position here.
[07:29] Suit A
    This was on the boss's orders.
[07:35] Kazuki
    You're the ones overestimating yourselves.
[07:38] Kazuki
    You really think you got all our weapons?
[07:40] Suit C
    What?
[07:42] Kazuki
    That guy there's a living weapon!
[07:52] Kazuki
    Rei!
[08:05] Ogino
    So, they're here.
[08:25] Kazuki
    Let's keep up the charge the whole way!
[08:27] Rei
    You're way too into this.
[08:29] Kazuki
    Let's make this flashy!
[08:44] Kazuki
    The heck?
[08:49] Rei
    It's Ogino.
[08:50] Kazuki
    That bastard...
[08:51] Rei
    Keep cool. Let's go.
[08:54] Kazuki
    Got it.
[08:58] Kazuki
    Whoops!
[08:59] Kazuki
    That's a pretty intense welcome, huh?!
[09:01] Rei
    Domestic violence.
[09:03] Kazuki
    You gotta leave the bullets out of
    your intergenerational squabbles!
[09:06] Rei
    Eight enemies in total.
[09:08] Rei
    You memorized the layout of the mansion?
[09:10] Kazuki
    You bet.
[09:11] Rei
    I'll take the six on the right.
[09:13] Kazuki
    Hell of a quota to give a wounded man...
[09:37] Kazuki
    I can still rise to the
    occasion now and then!
[09:44] Kazuki
    Rei, you finished the—
[09:52] Ogino
    Have you figured out your last words?
[10:02] Anna
    Miri-chan! You made so many!
[10:05] Miri
    I'm gonna show Papa Rei and Papa Kazu!
[10:08] Anna
    I hope they get done with their work soon!
[10:11] Miri
    They will!
[10:13] Miri
    We made a pinky swear!
[10:15] Miri
    And...
[10:16] Miri
    I also asked Santa for that!
[10:21] Rei
    Ogino!
[10:29] Kazuki
    Son of a bitch!
[10:42] Rei
    I just came here to talk.
[10:46] Ogino
    I have no words for traitors.
[10:51] Ogino
    All people die.
[10:54] Ogino
    The only thing capable of
    transcending death is words.
[10:58] Ogino
    But most of those words, likewise,
    disappear into oblivion.
[11:02] Ogino
    Talking is meaningless.
[11:04] Ogino
    All I want is the one word
    that encapsulates your life!
[11:11] Ogino
    Let me hear it...
[11:12] Ogino
    The sound of your life burning out!
[11:15] Rei
    That's not going to happen.
[11:21] Kazuki
    Hey, Rei!
[11:27] Kazuki
    Hey! You alive, man?
[11:29] Rei
    The gunfire stopped...
[11:32] Kazuki
    That was one close damn call.
[11:35] Ogino
    Have you prepared last words suitable
    for the Suwa family's heir?
[11:42] Kazuki
    Ogino...
[11:43] Kazuki
    You left Unasaka Misaki's
    last words to me, remember?
[11:49] Kazuki
    If you want 'em, come get 'em!
[11:55] Kazuki
    Damn it!
[11:57] Ogino
    Very well.
[12:08] Kazuki
    Take this!
[12:11] Kazuki
    Ow...
[12:14] Ogino
    How unsightly.
[12:17] Ogino
    Relay to me the last words of
    Unasaka Misaki, which I left to you.
[12:24] (Flashback) Misaki
    Miri...
[12:26] Kazuki
    It was the name of her beloved daughter.
[12:29] Ogino
    How mundane.
[12:32] Kazuki
    Damn you...
[12:33] Ogino
    But pleasing enough.
[12:35] Ogino
    She managed to achieve a
    mundane love in the end.
[12:39] Ogino
    It could bring a man to tears.
[12:41] Ogino
    I heard you lost your wife.
[12:44] Ogino
    Have you been looking for
    a suitable place to die?
[12:47] Ogino
    What purpose does your life even have?
[12:51] Ogino
    Let me hear the last words of Kurusu Kazuki.
[12:56] Kazuki
    I'm taking you with me!
[12:59] Ogino
    You...
[13:13] Ogino
    You can die leaving nothing behind,
[13:15] Ogino
    just like he—
[13:34] Rei
    Can you stand?
[13:37] Kazuki
    Took you long enough.
[13:39] Rei
    Sorry.
[13:40] Kazuki
    Ow, ow!
[13:42] Rei
    Were you trying to go out
    in a blaze of glory?
[13:44] Kazuki
    And leave Miri behind?
[13:46] Kazuki
    No way.
[13:48] Kazuki
    I knew you'd be here,
[13:50] Kazuki
    partner.
[13:51] Rei
    Right.
[14:14] Kazuki
    There. That should do it.
[14:17] Kazuki
    Now, let's finish—
[14:18] Rei
    Thank you for your help.
[14:19] Rei
    But the rest is between me and my father.
[14:25] Rei
    Sorry, but I need you to
    secure us the getaway car.
[14:30] Kazuki
    You gonna be okay by yourself?
[14:32] Rei
    Just fine.
[14:35] Hinata
    So cute!
[14:37] Kotori
    I like this one!
[15:07] Rei
    Boss...
[15:08] Rei
    I'm leaving the organization.
[15:11] Shigeki
    I cannot permit that.
[15:13] Shigeki
    Discard sentimentality.
[15:15] Shigeki
    Inherit the organization.
[15:17] Shigeki
    This is your fate.
[15:21] Shigeki
    Tell me. What do you—
[15:23] Rei
    I'm leaving the organization.
[15:37] Shigeki
    Even if you kill me,
[15:39] Shigeki
    the organization will pursue
    you to the ends of the Earth.
[15:42] Shigeki
    You, and all those you love.
[15:45] Shigeki
    Kill me, Rei.
[15:47] Shigeki
    You can't escape our bloodline.
[15:50] Rei
    Spending time away from
    you made me realize...
[15:54] Rei
    Darkness walks hand in hand with light.
[15:57] Rei
    This kind of dirty work will
    always exist in the world.
[16:01] Rei
    The reason I'm alive today is because
    you taught me how to survive.
[16:09] Rei
    I'm grateful for that.
[16:11] Rei
    Maybe I could have lived a life
    where I inherited the organization.
[16:17] Rei
    But spending time away from you
    showed me many more things.
[16:23] Rei
    An annoying mother hen of a roommate.
[16:26] Rei
    The taste of cheap Hamburg steak.
[16:29] Rei
    The warmth that comes from
    sleeping three to a bed.
[16:32] Rei
    Taking care of a sick kid.
[16:35] Rei
    How to make French toast.
[16:38] Rei
    An unexpected surprise party.
[16:41] Rei
    A gold medal from a field day.
[16:43] Rei
    The view from the top of a Ferris wheel.
[16:47] Rei
    There were so many things out
    there that I could hold dear.
[16:52] Shigeki
    All just going through
    the motions of family.
[16:55] Shigeki
    No matter how you struggle,
    you can't escape the Suwa blood.
[16:59] Rei
    It might be going through
    the motions to you,
[17:01] Rei
    but it isn't for me.
[17:04] Rei
    Miri, Kazuki and I share a
    bond stronger than blood.
[17:08] Rei
    I want to believe in that.
[17:10] Rei
    I want to become a real family!
[17:14] Rei
    If my killer's blood gets
    in the way of that,
[17:16] Rei
    and won't let me protect the two of them...
[17:18] Rei
    Then these hands have no purpose!
[17:28] Rei
    I'm worthless to you now.
[17:33] Rei
    Aren't I?
[17:43] Rei
    Farewell, Father.
[18:03] Rei
    I'm back.
[18:04] Kazuki
    Hey, welcome—
[18:06] Kazuki
    Dude, your arm!
[18:07] Rei
    I did it to myself.
[18:09] Kazuki
    To... yourself?
[18:11] Kazuki
    Seems a little overboard...
[18:21] Rei
    Hey, Kazuki.
[18:23] Rei
    You think we managed to change?
[18:28] Kazuki
    We've still got a long way to go.
[18:31] Kazuki
    Wanna head back, then?
[18:34] Rei
    We've got those Santa suits, after all.
SIGN    Ch
SIGN    ri
SIGN    st
SIGN    ma
SIGN    s
SIGN    Pa
SIGN    ty
[18:57] Children
    Silent night.
[19:01] Children
    Holy night.
[19:05] Children
    All is calm.
[19:10] Children
    All is bright.
[19:14] Children
    Round yon virgin mother and child.
[19:23] Children
    Holy infant so tender and mild.
[19:31] Children
    Sleep in heavenly peace.
[19:40] Children
    Sleep in heavenly peace.
[19:55] Miri
    Papa Rei!
[19:57] Miri
    Papa Kazu!
[20:00] Kazuki
    Definitely felt that...
[20:02] Rei
    Miri, you're a really good singer.
[20:05] Miri
    Yeah! I sang so loud!
[20:08] Miri
    You think Mama heard me too?
[20:10] Rei
    Yeah.
[20:11] Kazuki
    You bet!
[20:13] Miri
    Santa!
[20:15] Miri
    Thank you for the present!
[20:19] Anna
    Isn't that nice?
[20:21] Anna
    You all match!
[20:24] Kazuki
    You bet we do!
[20:26] Kazuki
    Since my old outfit was soaked with
    blood and full of holes and all.
[20:30] Anna
    Hey, do you think...
[20:33] Kazuki
    C'mon, Rei, smile!
[20:34] Miri
    Take the picture, Anna-chan!
[20:35] Rei
    Er, well...
[20:37] Anna
    Here we go!
[20:40] Anna
    What does the mouse eat?
[20:42] Kazuki/Miri/Rei
    Cheese!
[20:58] Miri
    There!
[20:59] Kazuki
    Miri! Time to go!
[21:02] Miri
    Right!
[21:04] Miri
    I'm heading out, Mama!
[21:06] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[21:10] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[21:14] OP
    What should I do?
[21:16] OP
    Oh, what should I do?
[21:18] Miri
    Papa Rei, Papa Kazu!
[21:22] OP
    As usual, the whole city
[21:24] Miri
    Ta-dah!
[21:25] OP
    Is madly in love and excited
[21:28] Miri
    Well?
[21:28] OP
    Extras like me just go home
[21:29] Rei
    A high school student.
[21:31] Miri
    Bingo!
[21:32] OP
    But I'm not sulking at all
[21:32] Kazuki
    I'm so glad you didn't break bad!
[21:35] Miri
    What in the heck?
[21:35] OP
    "And then you appeared suddenly
[21:37] Kazuki
    When you're a parent,
    there's so much to worry about.
[21:39] OP
    As though you were ripping
    through those days
[21:40] Kazuki
    The ten years I spent doing honest work
    since opening this diner really paid off!
[21:42] OP
    With your smile that leaves me numb
[21:46] OP
    You shattered my heart
[21:47] Rei
    Honest work?
[21:48] Miri
    Didn't you slip out yesterday to
    go drinking with a girl again?
[21:51] OP
    Hey, I want to love, is this true love?
[21:52] Kazuki
    That doesn't count!
[21:55] Rei
    Miri. Eat.
[21:55] OP
    Is just wanting to be loved insincere?
[21:56] Miri
    Hey, thanks!
[21:58] Miri
    Thank you for the food!
[21:59] OP
    What should I do?
[22:01] OP
    Oh, what should I do?
[22:03] Rei
    How is it?
[22:04] OP
    How the heck should I know?
[22:05] Miri
    As tasty as always!
[22:06] OP
    I don't know what's going on in your head
[22:07] Kazuki
    I'm glad you got a signature
    dish with that toast,
[22:09] OP
    But it's not fair that you're so friendly
[22:11] Kazuki
    but shouldn't you expand
    your repertoire a little?
[22:13] OP
    Once again, I'm being
    swallowed up by your rhythm
[22:13] Rei
    But why?
[22:14] Kazuki
    Ever the one-trick pony...
[22:16] Miri
    Hey, it's fine!
[22:18] Miri
    Since Papa Rei's is the best!
[22:20] OP
    There you go, you've got me
    wrapped around your finger again
[22:21] Miri
    Oh, that's right!
[22:23] Kazuki
    Huh? Seems a little early for school...
[22:25] Miri
    There's something we have to do!
[22:27] Miri
    Oops!
[22:29] Miri
    Papas! Come here!
[22:33] Miri
    Papa Rei, Papa Kazu!
[22:35] Miri
    Squeeze in closer!
[22:38] Kazuki
    It's fine like this, right?
[22:38] OP
    I locked the door so I wouldn't hurt you
[22:39] Miri
    Is not!
[22:41] Miri
    Come on, we're family!
[22:42] OP
    And I fell asleep against it...
[22:44] Rei
    Family?
[22:45] Kazuki
    Can't be helped, right?
[22:46] OP
    The things that can't change won't change
[22:47] Rei
    Hey—
[22:48] Miri
    Okay, here goes!
[22:49] OP
    I know that, but still...
[22:50] Miri
    What does the mouse eat?
[22:53] Trio
    Cheese!
[22:53] OP
    I didn't want to lose anything else anymore
[22:57] OP
    So I was afraid of gaining
    more things I care about
[23:03] OP
    I know I'm just being pathetic
[23:05] OP
    So please laugh at me
[23:07] OP
    Let's live our lives, loving and being loved
SIGN    Me and my papas
SIGN    Entrance Ceremony
[23:11] OP
    Let's live our lives, acting like fools
[23:14] OP
    I'm sure it'll work out
[23:17] OP
    I don't care how it works out
[23:19] OP
    Let's just follow our hearts
SIGN    I love Anna-chan
[23:22] OP
    Is it okay if I come to see you tonight?
[23:25] OP
    No, I don't have anything
    serious to talk about...
[23:29] OP
    I just want to find out if this really is love
SIGN    Miri's first backpack
[23:36] OP
    Keep wrapping me around your
    finger, as much as you like
SIGN    Kotori-chan
SIGN    Hinata-chan
[23:54] OP
    Wrap me around your finger
    as much as you like forever