E10 - Fallen Friend! This Love, This Pain, This Almond Tofu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Arajin
    Take over my body? What does that mean?
[00:05] Akutaro
    It means exactly what it sounds like.
[00:07] Akutaro
    And once Senya takes control of your body,
[00:11] Akutaro
    you will die.
[00:15] Arajin
    I still don't know what the
    hell you're talking about.
[00:18] Arajin
    It doesn't even make sense.
[00:20] Akutaro
    It means that you have been deceived!
[00:22] Arajin
    There's no way he'd do something like that!
[00:25] Akutaro
    If you think I'm lying,
    why don't you ask him yourself?
[00:30] Akutaro
    And you'd better go and tell Matakara-kun
    before you run out of time!
SIGN    #10 Fallen Friend! This Love, This Pain, This Almond Tofu!
[02:19] (Flashback) Mahoro
    Have you ever once considered
    Matakara-kun's feelings?
[02:23] (Flashback) Mahoro
    Don't talk to me again until you have.
[02:32] Zabu
    So he didn't show.
[02:34] Komao
    Let's try his place again on the way home.
[02:39] Komao
    Matakara!
[02:41] Komao
    You had us worried, you big jerk!
[02:46] Matakara
    Let's go have some fun.
[02:47] Komao
    Oh! Nice idea! Let's go, let's go!
[02:50] Komao
    So where to? Batting center?
[02:52] Komao
    Nah, let's go to the arcade
    and celebrate your return!
[02:55] Komao
    Let's go to the arcade! Come on, hurry up!
[03:01] Arajin
    Hey.
[03:03] Arajin
    Come out, Senya.
[03:05] Arajin
    There's something I want to ask you.
[03:12] Arajin
    What the hell is he doing?
[03:16] Komao
    A special match in honor of Matakara's return,
     and I'm gonna dominate!
[03:19] Zabu
    Not if I can help it!
[03:21] Komao
    Oh, yeah? Come on!
[03:25] Komao
    Take that!
[03:26] NG Boys 1
    Girls are so cold.
[03:28] Matakara
    I'll go get some drinks.
[03:30] Zabu
    Sure.
[03:31] Komao
    I'll take a peach cider!
[03:33] NG Boys 2
    Once they realize I'm broke,
    they won't even talk to me.
[03:37] NG Boys 2
    Hey! Watch where you—
[03:40] NG Boys 2
    Asamine from Minato?
[03:44] NG Boys 1
    Let's go, man.
[03:49] NG Boys 1
    What the hell are you doing?!
[03:51] Matakara
    He bumped into me.
[03:56] NG Boys 1
    Why, you...
[03:58] [SONG] text
    1 Credit 100 Yen
[03:59] Komao
    Oh, no, you don't!
[04:07] Komao
    Matakara!
[04:08] Komao
    Wow, you sure made a mess here.
[04:13] Zabu
    What's going on, man?
[04:15] Matakara
    What do you mean?
[04:16] Komao
    You never used to even
    bother with the NG guys.
[04:20] Matakara
    I didn't?
[04:40] Momotari
    Welcome in!
[04:42] Momotari
    The usual today?
[04:44] Otomi
    Jasmine-chan, please.
[04:45] Momotari
    Yes! Jasmine-chan! Wait...
[04:49] Momotari
    Oh, oops. She's with a customer right now.
[04:53] Otomi
    Th-Then I'll wait!
[04:55] Momotari
    Oh, she's actually booked all day.
[04:58] Momotari
    I'm sorry, sir.
[05:00] Otomi
    She's what?!
[05:02] Ichiya
    This is more like it. But random
    guys like that won't cut it.
[05:08] Matakara
    Then how about them?
[05:20] Jabashiri
    You got a problem?
[05:22] Matakara
    Yeah, but it isn't with you.
[05:24] Jabashiri
    Huh?
[05:34] Marito
    Aw, what's this?
[05:35] Marito
    You want some attention?
    Like a little doggie?
[05:41] Marito
    I heard you were down in the dumps,
    but you seem okay to me.
[05:46] Marito
    I guess I could play with you a bit.
[06:00] Marito
    Hup.
[06:01] Marito
    Hup. A-hup.
[06:04] Marito
    Bam!
[06:12] Ichiya
    Withdraw for now.
[06:14] Matakara
    But I...
[06:15] Ichiya
    You aren't ready to fight him yet.
[06:19] Marito
    Oh? Wha happun?
[06:24] Jabashiri
    Matakara, you asshole!
[06:25] Marito
    Jaba-chan.
[06:28] Marito
    That one's mine, okay?
[06:31] Jabashiri
    Sorry 'bout that.
[06:32] Marito
    Check this out! Lookin' good!
[06:36] Arajin
    Hey. I know you can hear me, Senya.
[06:43] Arajin
    Shindo, you know...
[06:44] Arajin
    He said some stuff about
    you taking over my body.
[06:49] Arajin
    Pretty crazy, huh?
[06:52] Arajin
    So, would you come on out?
[06:57] Yayako
    Arajin.
[06:58] Arajin
    Quit spying on me!
[07:00] Yayako
    Did you say someone's taken over your body?
[07:03] Arajin
    N-No, that was...
[07:05] Yayako
    It's all right, Arajin.
[07:07] Yayako
    When you fall in love, you have
    to surrender your body and soul.
[07:11] Yayako
    That's what love is!
[07:13] Yayako
    Just like how your father
    took your mother and...
[07:16] Yayako
    Oh, my!
[07:18] Arajin
    Get out, you hag!
[07:19] Yayako
    Aw!
[07:23] Arajin
    Anyway, that stuff about you
    trying to kill me is all a lie, right?
[07:30] Arajin
    Senya?
[07:34] Matakara
    Why did you stop me?
[07:36] Ichiya
    You can't beat him yet.
[07:39] Ichiya
    And if you lose now, you'll live
    in fear of that thing forever.
[08:05] Zabu
    Matakara has been acting
    real strange recently.
SIGN    Sincerity
SIGN    Waves
[08:08] Zabu
    He keeps picking fights with NG and Siguma.
[08:12] Zabu
    The way he's doing it isn't like him at all.
[08:18] Zabu
    I don't know what to do, Ken-san, so I...
SIGN    Bring
    
    Him
    
    Here
[08:37] Ichiya
    Wait. Why aren't you fighting him?
[08:40] Matakara
    What would be the point?
    It has to be someone stronger.
[08:48] Ichiya
    No, you will fight him.
[08:52] Ichiya
    You want to eliminate
    the monster, don't you?
[08:58] Hagure
    Matakara?
[09:02] Hagure
    You've sure been showing off, haven't you?
[09:06] Hagure
    Say something to me!
[09:09] Matakara
    If you're scared, you should run.
[09:12] Hagure
    How could I run
[09:14] Hagure
    after you've beaten up
    so many of my friends?!
[09:30] Ichiya
    Not yet.
[09:32] Hagure
    Damn it.
[09:36] Hagure
    We aren't finished here yet!
[09:41] Ichiya
    Do it.
[09:42] Matakara
    Isn't that enough? He's already down!
[09:45] Ichiya
    You must become more ruthless.
[09:49] Ichiya
    Abandon your cowardly heart.
SIGN    Ice Candy
SIGN    Gashigashi-kun
[10:01] Jabashiri
    He's good at janken,
    but he sure sucks at fighting.
[10:05] Jabashiri
    Let's see. He always goes
    for mint chocolate chip.
[10:09] Customer A
    That was hard to watch, huh?
[10:11] Customer B
    Yeah, he was about to get killed.
[10:14] Customer A
    But why Hagure from Siguma?
[10:25] Jabashiri
    Matakara!
[10:33] Jabashiri
    You're dead now!
[10:46] Ichiya
    You're going to lose to a weakling like that?
[10:49] Ichiya
    Then that monster's going
    to keep torturing you.
[10:52] Ichiya
    Is that what you want?
[11:03] Jabashiri
    Come on!
[11:11] Jabashiri
    Damn it!
[11:27] Hagure
    Please stop!
[11:41] Student A
    I heard Matakara left Hagure
    and Jabashiri half-dead.
[11:44] Student A
    He kept kicking them even
    after they couldn't get up.
[11:47] Student B
    You mean that Matakara?
[11:48] Student C
    You've gotta be kidding.
[11:51] Arajin
    There's no way he'd do something like that.
[11:55] Hagure
    Are you sure you don't need the hospital?
[11:59] Hagure
    Come on, you should go.
[12:04] Hagure
    Fine. I'll come back later.
[12:08] Jabashiri
    I thought I'd be able to beat him this time.
[12:12] Jabashiri
    But... now...
[12:17] Hagure
    Ryu-chan...
[12:19] Marito
    Ta-da!
[12:21] Hagure
    Marito-kun!
[12:22] Marito
    You sure look like a mess.
    How are you feeling?
[12:26] Outa
    Just stay in bed.
[12:29] Hagure
    Matakara... The fight was over,
    but he kept going after Ryu-chan...
[12:32] Jabashiri
    Would you keep your mouth shu—
[12:35] Marito
    Jaba-chan.
[12:37] Marito
    I told you Matakara was mine, didn't I?
[12:41] Jabashiri
    Sorry 'bout that.
[12:48] Outa
    Get some rest, okay?
[12:51] Jabashiri
    Thanks.
[13:02] Outa
    In the past, Jabashiri and Matakara
    always seemed pretty evenly matched.
[13:07] Outa
    But now...
[13:10] Outa
    I don't think you should fight him.
    I've got a bad feeling about this.
[13:17] Marito
    And your intuition is usually spot-on.
[13:21] Marito
    So that means...
[13:26] Marito
    I have some excitement to look forward to.
[13:32] Samaru
    Matakara...
[13:34] Samaru
    This isn't like you, man!
[13:39] Komao
    Matakara!
[13:45] Zabu
    What the hell is wrong with you?
[13:47] Matakara
    Wrong?
[13:48] Zabu
    This isn't like you at all!
[13:52] Matakara
    Then what is like me?
[13:55] Matakara
    What makes you think you know me, Zabu?
[13:59] Komao
    Hey, that's no way to talk to him!
[14:02] Komao
    Zabu's been worried about you this
    whole time! What the hell, man?!
[14:05] Matakara
    I'm only trying to get stronger.
[14:08] Komao
    Matakara!
[14:11] Zabu
    Come on. Ken-san wants to see you.
[14:15] Matakara
    I'll save him for last.
[14:17] Zabu
    Hey! What does that m—
[14:19] Marito
    Ding, dong, ding, dong!
[14:22] Marito
    Hey! Test, test!
[14:24] Marito
    This is a microphone test.
[14:26] Marito
    Today is super clear and sunny!
[14:29] Marito
    Matakara-chan! Can you hear me?
[14:34] Marito
    Please come to the field immediately.
[14:38] Marito
    Come out and play! With! Me!
[14:41] Marito
    This announcement was
    brought to you by Marito-kun.
[14:48] Boy 1
    Marito and Matakara are gonna fight!
[14:50] Boy 2
    This is gonna be awesome!
[14:50] Otomi
    Um, fellas?
[14:52] Boy 3
    Let's go!
[14:53] Otomi
    Class is still in session!
[14:59] Otomi
    Tomoshibi-kun!
[15:02] Otomi
    Well, then, shall we continue the lesson?
[15:06] Otomi
    You've still got two years until exams,
[15:08] Otomi
    but if you start slacking off now,
    you'll run out of time.
[15:12] (Flashback) Akutaro
    And you'd better go and tell Matakara-kun
    before you run out of time!
[15:20] Otomi
    T-Tomoshibi-kun?
[15:23] Yankee Boy A
    Who do you think is gonna win?
[15:25] Yankee Boy B
    Huh? Marito, no question.
[15:27] Yankee Boy C
    Matakara nearly killed those Siguma guys.
    Marito might be in trouble.
[15:34] Yankee Boy A
    Huh?
[15:38] Mahoro
    Jeez. There's no way my brother's gonna lose.
[15:42] Mahoro
    Stupid randos.
[16:00] Arajin
    Hey! Out of my way!
[16:17] Gallery 1
    He blocked it!
[16:19] Marito
    Oh, yeah?
[16:21] Marito
    Then I won't hold back.
[16:39] Mahoro
    Who does that blockhead think he is, anyway?
[16:42] Akutaro
    Why is he toying with him?
    Marito, you idiot!
[16:47] Akutaro
    I mean, Marito-kun, fight!
[16:51] Matakara
    He's open!
[17:06] Marito
    Hey, doggie! Here, boy! Let's play some more!
[17:11] Ichiya
    I didn't think he'd go this far.
[17:21] Marito
    Oh, dear. That all you got?
[17:38] Zabu & Komao
    Matakara!
[17:40] Gallery
    Matakara totally sucks.
[17:42] Gallery
    The fight's already over.
[17:44] Gallery
    He was never gonna beat Marito.
[17:47] Gallery
    How boring.
[17:50] Ichiya
    So he's reached his limit after all.
[17:52] Ichiya
    I'll never be able to use him
    to settle things with Senya.
[17:57] Marito
    Ew, I ate dirt.
[18:02] Arajin
    Matakara!
[18:05] Marito
    Hey!
[18:08] Marito
    Keep coming at me!
[18:11] Marito
    I haven't had my fill yet!
[18:20] Marito
    Now for the finish.
[18:23] Matakara
    No more.
[18:25] Matakara
    I don't want to anymore.
[18:31] Matakara
    I don't want to live in fear
    of that thing anymore!
[18:44] Ichiya
    Now, say it!
[18:46] Ichiya
    Tell me your wish!
[18:54] Matakara
    Give me power.
[19:00] Ichiya
    Bucchigiri!
[19:35] Marito
    Exci-meh... uh...
[19:37] Marito
    Huh?
[19:51] Mahoro
    Big Brother!
[19:53] Mahoro
    Let go! Let go of me!
[20:02] Marito
    Huh? I can't move.
[20:05] Marito
    What is this?
[20:12] Marito
    Is this what losing feels like?
[20:47] Arajin
    Matakara...
[20:52] Arajin
    Senya! Hey, Senya!
[20:55] Arajin
    Get your ass out here!
    What's happening to Matakara?
[21:00] Arajin
    Answer me, Senya!
[22:47] Minato guys
    Yes! Thirty in a row!
[22:50] Minato guys
    Minato is unbeatable!
[22:52] Minato guys
    We've finally made it to the top!
[22:59] (Flashback) Mitsukuni
    I'm gonna quit school to work.
[23:05] (Flashback) Mitsukuni
    I'm going to rent an apartment with Matakara.
[23:08] (Flashback) Mitsukuni
    I also want to try to send him to college.
[23:15] (Flashback) Mitsukuni
    Kenichiro, I'm leaving Minato in your hands.
[23:22] (Flashback) Kenichiro
    Understood.
[23:24] (Flashback) Mitsukuni
    One more thing.
[23:27] (Flashback) Mitsukuni
    If anything happens to me,
    take care of Matakara.
[23:38] Officer A
    Ken-san!
[23:39] Officer A
    Matakara beat Marito!
SIGN    Unanswered Wishes!
SIGN    Sudden Crab Fried Rice
[23:45] Mahoro
    Bucchigi-you again next week!