Season 1
- E1 - Merge?! Fall in Love with Fortune Bang Bang Chicken!
- E2 - Wanna Take You On! The Chu Chu Chinese Pepper Steak Train!
- E3 - Love at Fist Fight! The One and Only Quail in the World
- E4 - Stop the War! ~Sometimes You Gotta Eat Goya Chanpuru~
- E5 - Frightening! Chili Shrimps Falling Down Like Snowflakes!
- E6 - Much Much Friendship! "Nira-Reba"-lution 21!
- E6.5 - Revival! Tonight is BUCCHI Back to the Chinese Food!
- E7 - Group Date?! The Sea, Maji Croquette, and I!
- E8 - Sad News! Seriously Falling in Love with Gomoku Soba!
- E10 - Fallen Friend! This Love, This Pain, This Almond Tofu!
- E11 - Unanswered Wishes! Sudden Crab Fried Rice
- E12 - Fateful Duel! Beyond the Gyoza Dumplings
E1 - Merge?! Fall in Love with Fortune Bang Bang Chicken!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Arajin
I'm Tomoshibi Arajin.
[00:05] Arajin
My hobby is music. I play bass in a band.
[00:09] Arajin
I'm single for a change. So why don't
you come talk to me later?
[00:13] Yayako
Arajin! Your Chu Chu gyoza is ready!
SIGN Chu~ Chu~
Chinese Restaurant
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[00:17] Arajin
I told you I don't want gyoza for breakfast!
SIGN One Shot to Live
[00:23] Boy A
Ugh. I drank too much.
[00:26] Boy B
Yeah, one too many of those shots.
[00:30] Boy B
Huh?
[00:31] Boy A
Up I go. An earthquake?
[00:34] Boy B
Nah.
[00:39] Boy A
You know that legend about
a Honki Person being sealed away?
[00:42] Boy B
Idiot. That old story?
[00:55] Narr
"A Honki Person is one who finds
a heart that does not flee."
[01:01] Narr
In the age of samurai, there were those who
threw away the sword, put down the helmet,
[01:06] Narr
and adorned with nothing other than Honki,
[01:12] Narr
devoted themselves fully
to reaching the top.
[01:18] Narr
Those are the ones known as...
[01:22] Narr
the Honki People!
SIGN #01 Merge?! Fall in Love with Fortune Bang Bang Chicken!
[03:04] Samaru
You got some balls on you for a first-year.
[03:08] Samaru
Yeah, Matakara?
[03:13] Teacher
Here at our school, the Minato Kai
and Siguma Squad teams
SIGN Minato Kai
[03:18] Teacher
are competing against
each other for the top spot.
[03:25] Arajin
Ugh.
[03:26] Teacher
However, you don't seem
interested in that sort of thing.
[03:29] Arajin
Are there any cuties in class?
[03:32] Teacher
Huh? Well, I guess so.
[03:36] Arajin
Yes!
[03:39] Arajin
Cuties in class?
[03:42] Arajin
More like they're gonna kick my cute ass!
[03:44] Teacher
I'd like to introduce you
to your new classmate.
SIGN Tomoshibi Arajin
[03:47] Arajin
I-I'm Tomoshibi Arajin.
[03:49] Arajin
It's a pleasure to meet you.
[03:54] Teacher
Well, you can sit over there.
[03:56] Arajin
Okay!
[03:59] Arajin
There is! And she's the real thing!
[04:02] Arajin
Like a gentle quail egg glistening
in the chaos of a bowl of stir fry!
[04:07] Arajin
Yes!
[04:08] teacher
Okay, open your textbooks.
[04:11] Mahoro
Tomoshibi-kun.
[04:14] Mahoro
My name is Jin Mahoro.
[04:16] Mahoro
Nice to meet you.
SIGN Zing!
[04:17] Arajin
Zing!
[04:19] Arajin
N-Nice to meet you.
[04:22] Arajin
Jin-san, right?
[04:24] Arajin
So if we got married, my name
would become Jin Arajin?
SIGN Jin Arajin
[04:27] Arajin
Hold on. You can read it forward or
backwards and it's still Jin-Ara-Jin?
[04:30] Arajin
Is this fate?!
[04:55] Mahoro
Which way are you going?
[04:57] Arajin
Huh?
[04:58] Mahoro
If it's the same way,
wanna walk home together?
[05:01] Arajin
Huh?!
[05:03] Arajin
Mm-hmm, mm-hmm!
[05:06] Mahoro
I'll be waiting by the gates.
[05:12] Arajin
Has it come? Has my spring finally come?
[05:16] Arajin
I'll be right there!
[05:20] Arajin
Ah! Close one!
[05:22] Arajin
Huh?
[05:22] Zabu
Well? Cozy enough for you here?
[05:26] Arajin
Huh? Ah, I'm in a hurry, so—
[05:29] Komao
Hmm?
[05:31] Zabu
Don't be so cold, man.
[05:34] Komao
Let's have some fun!
[05:36] Arajin
Chi... Chi...
[05:38] Zabu
Huh?
[05:39] Arajin
Chinese pepper steak?!
[05:41] Komao
Huh?
[05:42] Zabu
Hey, punk! Get back here!
[05:44] Arajin
Not a chance! I'm not messing with tho—
[05:49] Arajin
Ow.
[05:51] Arajin
H-He's huge!
[05:53] Komao
Bingo!
[05:55] Zabu
And you just happened
to run into our big friend.
[06:02] Arajin
I-I'm done for!
[06:07] Matakara
Ara-chan?
[06:08] Arajin
Huh?
[06:12] Matakara
It is you, Ara-chan!
[06:15] Arajin
And who might you be?
[06:16] Matakara
It's Matakara! Asamine Matakara!
[06:21] Arajin
Matakara?
[06:24] Arajin
Matakara...
[06:26] Arajin
Wait, that Matakara?!
[06:29] Matakara
It's been so long! I think five years?
[06:32] Matakara
So, did you move back here?
[06:34] Arajin
Mm-hmm.
[06:40] Matakara
This is my childhood buddy, Ara-chan.
[06:42] Matakara
We trained together when we
were little. To be Honki People.
[06:47] Matakara
Ara-chan was super tough!
[06:50] Komao
Huh! He sure doesn't look it. Right?
[06:54] Zabu
But that's ancient history, right?
[06:56] Matakara
Hey, we're going batting now.
Why don't you come with?
[07:00] Arajin
Sorry. I got something else.
[07:02] Komao
Hmm?
[07:06] Arajin
Oh, come on!
[07:07] Arajin
Why'd I have to meet him?
This town really is bad luck.
[07:11] Arajin
But now isn't the time!
[07:16] Arajin
Aww.
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
SIGN Open
[07:19] Yayako
Chu Chu gyoza, for you chu!
[07:21] Boy B
Whoa!
[07:22] Boy A
Looks so good!
[07:23] Yayako
It's chu-per delicious!
[07:25] Boy A & B
Thank you for the food!
[07:27] Arajin
I'm back.
[07:30] Yayako
How was school? Meet any cute girls?
[07:33] Yayako
Oh! You did! What's she like?
What's she like?
[07:36] Arajin
She was like... a quail egg.
[07:39] Yayako
Oh! Almost time for Brimple!
[07:41] Yayako
Keep an eye on things for me!
[07:42] Customer
Hey, sonny! One miso liver.
SIGN Bride of the Temple
[07:44] Arajin
Damn old hag!
[07:50] Boy B
Still, I had no clue that was
sealed in the shrine!
[07:54] Arajin
Hmm?
[07:59] Marito
Oh yeah?
[08:03] Marito
You lost to Matakara-kun? Hmm.
[08:08] Samaru
I'm real sorry, Marito-san.
[08:10] Samaru
But actually, that guy...
[08:15] (Flashback) Matakara
Thank you very much!
[08:18] Samaru
...seems like a super nice dude.
[08:21] Marito
What, is that a teenage crush?
[08:23] Samaru
Yeah, I guess you're—
[08:31] Marito
I majorly love these Maji Kebabs!
[08:35] Kenchin
No God or Buddha can stand before love!
[08:38] Nun
Kenchin-sama!
[08:43] Arajin
Why?
[08:45] Arajin
Why him again?
[08:55] Yayako
Oh no!
[08:56] Yayako
Kenchin-sama!
[08:59] Arajin
Shut up, you old hag!
SIGN Nice To Beat You
[09:01] Teacher
As you can see, during
the Warring States period,
[09:04] Teacher
even family and friends fought against
each other without reservation.
[09:07] Teacher
For example, Sagara Yoshihi
and Kai Soun in Kyushu.
[09:15] (Flashback) Yayako
Put some love in your bang bang chicken!
[09:17] Arajin
Damn hag.
[09:19] Mahoro
That's so cute.
[09:20] Arajin
Huh?
[09:31] Arajin
You aren't going to class?
[09:35] Mahoro
I guess I'm skipping.
[09:36] Arajin
Ooh!
[09:38] Arajin
Sorry about yesterday. I got
cornered by some weird guys.
[09:42] Mahoro
It's okay. But hey, is it okay if...
[09:46] Mahoro
you and I become friends?
[09:48] Arajin
Of course! I also...
[09:50] Arajin
I wanted to become friends
with you too, Jin-san.
[09:54] Mahoro
You can call me Mahoro.
[09:56] Mahoro
Arajin-kun.
[09:58] Arajin
First-name-calling hype!
[10:01] Mahoro
Are you free on Saturday?
[10:02] Arajin
Huh?!
[10:04] Arajin
Um... does that mean for... a da—
[10:08] Matakara
Ara-chan!
[10:12] Arajin
Jeez.
[10:16] Zabu
That dude.
[10:17] Zabu
Is he really that tough?
[10:19] Zabu
He didn't look that way to me.
[10:22] Matakara
Ara-chan is.
[10:24] Matakara
He's strong, brave, cool...
[10:28] Matakara
I really admire him.
[10:32] Zabu
I don't get it.
[10:35] Komao
Oh!
[10:37] Zabu
Huh?
[10:37] Komao
Yo, isn't that Mahoro?
[10:40] Komao
Oh, crap. Better tell Matakara about this.
[10:44] Zabu
Weekend's coming up. We're gonna see
the old Ichi High tradition.
[10:48] Arajin
These are such great colors!
[10:50] Arajin
But do I pick color over carvability?
[10:54] Arajin
Oh! It's a legendary chicken-blood stone!
[10:57] Arajin
This color, this texture... the real thing!
[11:04] Komao
What? Hell no!
[11:06] Zabu
I'm real sorry about before.
[11:09] Arajin
That's okay.
[11:10] Zabu
Hey, let's try to get along.
[11:13] Komao
What? Again?
[11:14] Komao
That's dirty, man!
[11:16] Zabu
Clean and dirty don't mean shit in battle.
[11:19] Zabu
Right, Ara-chan?
[11:21] Arajin
Huh?
[11:28] Komao
Oh yeah, oh yeah? That'll finish you—
[11:30] Komao
Oh?
[11:36] Arajin
Yes!
[11:38] NG 1
You're really good, kid. You go to Ichizu?
[11:42] NG 1
From what I can see, it doesn't look
like you're in Minato or Siguma.
[11:47] Arajin
Of course not! I have
nothing to do with them!
[11:52] NG 3
And you waltz in here to play
like you own the place?
[11:55] NG 2
You think you can just
piss all over our turf?
[11:57] Arajin
I-I just transferred
from a different school...
[12:01] Arajin
Please excuse me!
[12:02] NG 1
You're our 100th catch. Congrats.
[12:07] NG 1
Hey! Get your ass back here!
[12:09] NG 3
Punk!
[12:10] NG 1
You're leaving your briefs too!
[12:13] Zabu
I knew he wasn't that tough.
[12:21] NG 3
Hold it, boxer boy!
[12:26] NG 1
Stop right there!
[12:28] Employee
Welcome in!
[12:30] Employee
Which girl would you prefer?
[12:33] Teacher
Well...
[12:36] Teacher
I'll take Jasmine-chan.
[12:37] Employee
Great! Customer for Jasmine-chan!
[12:41] Teacher
I've never been to
this kind of place before.
[12:43] Teacher
Oh! Is it all right if I call you
Jasmine-chan?
[12:50] NG 1
There he is! Stop right there!
[12:52] NG 2&3
Don't move! Hey!
[12:57] NG 2
Come out, damn it!
[12:59] NG 1
Open up!
[13:00] Arajin
What is their problem?!
[13:06] Arajin
Huh?
[13:12] Arajin
Stay back!
[13:14] NG 1
What're you gonna do with a toy like that?!
[13:19] Arajin
I said stay back!
[13:20] NG 3
You're dead meat.
[13:28] Arajin
Croak?
[13:32] NG 2
Eww.
[13:33] NG 1
That's just sick.
[13:35] NG 1
Hey, wait up!
[13:44] Arajin
Damn, my head hurts.
[13:46] Arajin
The hell is this?
[13:49] Arajin
Huh?
[14:10] Senya
I am Senya, the Majin.
[14:13] Senya
Now, tell me your wish!
[14:20] Senya
Wow, you look like a wimp.
[14:23] Senya
Is this another miss?
[14:25] Arajin
Huh?
[14:27] Arajin
Ma-Majin?
SIGN Honki Shrine
[14:29] Senya
Yeah. You know how you spell the
word "Honki" but can read it as "Maji"?
[14:33] Senya
If you spell out Honki People,
you can read it Ma-ji-n.
SIGN Honki People
SIGN Ma
SIGN ji
SIGN n
[14:37] Senya
Get it?
[14:40] Arajin
Honki People? Like from the legends?
[14:44] Senya
Yeah! Pretty much.
[14:46] Senya
Now, tell me what you wish for!
[14:50] Arajin
What I... wish for?
[14:54] Senya
You want wealth? Honor? Power?!
[15:00] Arajin
I want to lose my virginity.
[15:03] Arajin
I guess.
[15:06] Senya
Sure, that works! You are a boy, after all.
[15:10] Arajin
What? Seriously?
[15:11] Senya
So whaddya say? Wanna merge with this guy?
[15:16] Arajin
Merge? Merge?! Shut the hell up!
[15:18] Arajin
With the likes of you? Hell no!
[15:22] Arajin
Um, are you able to see him?
[15:28] Zabu
So then he took off in nothing but underwear.
[15:32] Komao
It still cracks me up to think about it!
[15:34] Zabu
Yeah, it was a whole new level of pathetic.
[15:37] Matakara
Well, Ara-chan is a real gentle guy.
[15:41] Matakara
He actually hates fighting, you know.
[15:44] Matakara
I guess he hasn't changed much.
[15:47] Zabu
Yeah, I doubt that.
SIGN High School 1st Year
SIGN Young People's "Now" !
[15:50] HS 1 boy 1
Huh? Hoodlums are so boring.
[15:52] HS 1 boy 2
Real lame.
SIGN High School 3rd Year
[15:54] HS 3 girl
I just wanna make easy money.
[15:56] Senya
And the end is near, huh.
[15:58] Senya
Just get your crap together. Right?
SIGN Imaginary Friend
SIGN As understood in psychology and psychiatry,
this refers to a fictional companion. It exists only
within the subject's imagination. While most of
such friends appear in human form, some are
imagined as non-human figures such as
animals or fairies.
The friend may speak to the subject or play
with the subject and serves as a kind of
emotional support.
[16:02] Arajin
Could this be it?
SIGN Mahoro
[16:11] Senya
Is that maybe the name of a girl you like?
[16:15] Senya
You're giving that to her?
[16:17] Senya
Why stone? Wouldn't paper
be better? Ya think?
[16:21] Arajin
That wouldn't get my message across!
[16:24] Arajin
This will protect her for eternity.
A love forever stone.
[16:29] Arajin
Basically, it will reincarnate
Tomoshibi Arajin as Jin Arajin.
[16:33] Arajin
It is the embodiment of me!
[16:35] Senya
Sorry. No clue what you mean.
[16:45] Yayako
Ooh, that's so neat! What's it for?
[16:48] Yayako
A date?
[16:49] Arajin
N-N-N-No... No way!
[16:52] Yayako
It is a date!
SIGN Chu~ Chu~
Chinese Restaurant
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[16:55] Yayako
It's your first date ever!
There's nothing to be ashamed about!
[16:59] Yayako
Get as far as you can with her!
[17:01] Arajin
Shut UP you old hag!
[17:09] Senya
Don't try to talk to me.
My entire life is on the line!
[17:13] Senya
Sure, sure.
[17:14] Mahoro
Arajin-kun!
[17:20] Mahoro
Did you wait long?
[17:21] Arajin
No, no!
[17:22] Mahoro
Weren't you just talking to someone?
[17:25] Arajin
Just mumbling to myself!
[17:29] Mahoro
Okay, let's go.
[17:33] Couple (I) Man
So what next?
[17:34] Couple (I) Woman
I want a parfait!
[17:38] Arajin
Is something wrong?
[17:39] Mahoro
No. Isn't this good?
[17:42] Arajin
Sure is!
[17:43] Senya
Aren't you gonna give her the rock? Hey.
[17:46] Arajin
Shut up!
[17:47] Arajin
Ah...
[17:49] Arajin
Um, never mind that!
[18:02] Mahoro
I'm really so happy
[18:05] Mahoro
that you transferred
to my school, Arajin-kun.
[18:11] Senya
It's now! Now! Go, boy! Make your damn move!
[18:14] Senya
If you don't go now, you never will!
[18:17] Senya
Don't you dare chicken out!
[18:19] Arajin
I'll show you then!
[18:21] Senya
Right on!
[18:25] Mahoro
I just heard something weird.
[18:28] Arajin
Huh?
[18:31] Mahoro
Are you feeling sick?
[18:33] Arajin
No... I just...
[18:46] Arajin
This happens to me every single time.
[18:51] Arajin
Um, I'm sorry. I'm really sorry.
[18:57] Mahoro
Well, at least you made it in time.
[19:03] Arajin
Mahoro-chan!
[19:11] Arajin
Here!
[19:13] Mahoro
What is that stone?
[19:16] Mahoro
Ma ho ro?
[19:18] Mahoro
Eww.
[19:21] Arajin
It's a love forever stone.
[19:28] Arajin
Listen... Jin-san, I...
[19:31] Arajin
Mahoro-chan, I really... li—
[19:50] Outa
We're here.
[19:51] Marito
Ungh...
[19:53] Arajin
Um, may I ask who you are?
[19:56] Marito
Hmm. I'm the
[19:59] Marito
head of Siguma Squad.
[20:03] Marito
Jin Marito.
[20:07] Arajin
Ah, right! Well done, sir!
[20:10] Arajin
Let's get going, Mahoro-chan.
[20:14] Mahoro
Arajin-kun.
[20:17] Arajin
Oh... huh?
[20:18] Mahoro
Will you fight for me?
[20:21] Arajin
Ho— Wow!
[20:25] Marito
You've got some nerve
[20:28] Marito
putting your hands on my little sister.
[20:31] Arajin
Little sister?!
[20:35] Matakara
What's up, bringing me way out here?
[20:38] Zabu
Check it out.
[20:43] Matakara
Ara-chan?!
[20:45] Zabu
Think he'll make it out alive?
[20:54] Zabu
Ah... wait!
[21:02] Marito
Get your ass up!
[21:05] Arajin
I'm dead. He's literally going to kill me.
[21:08] Marito
Get up, punk!
[21:10] Marito
Get up and let's see you make Mahoro happy!
[21:12] Mahoro
My brother is losing it all
because of me? He's so cool!
[21:17] Sigma F
That's the 35th victim.
[21:20] Sigma G
Poor guy.
[21:22] Senya
No good this time either, huh.
[21:24] Senya
Even if I merged with this kid,
[21:28] Senya
I would never be able to meet... that one.
[21:35] Arajin
You really think I'm gonna... die now?
[21:40] Arajin
Right... here?
[21:43] Arajin
Like... this?
[21:48] Senya
Now say it! What do you truly wish for?
[21:54] Arajin
My one...
[21:59] Arajin
wish is...
[22:03] Arajin
to lose my virginity!
[22:08] Senya
Bucchigiri!
[22:12] Marito
Whoa!
SIGN Honki
SIGN Wanna Take You On!
SIGN The Chu Chu Chinese Pepper Steak Train!
[24:05] Arajin
Bucchigi-chu again next week!
E2 - Wanna Take You On! The Chu Chu Chinese Pepper Steak Train!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Honki
[00:21] Siguma guys
Marito-kun!
[00:22] Siguma guys
Marito-kun? Marito-kun?
[00:25] Matakara
That was...
[00:27] Matakara
just like...
[00:29] Matakara
a Honki Person!
[00:33] Arajin
Huh? What?
[00:34] Arajin
Whaddya mean?
[00:35] Senya
Hey! What's this crap
about losing your virginity?!
[00:38] Arajin
You told me to tell you my wish!
[00:41] Senya
For stuff like this, you're supposed
to say you wanna get stronger!
[00:44] Mahoro
Big Brother?
[00:45] Outa
Marito?
[00:53] Marito
How exciting!
[01:03] Matakara
Ara-chan!
[01:05] Hagure
Are you okay, Ryu-chan?
[01:06] Jabashiri
Matakara...
[01:11] Siguma E
It's the cops!
[01:12] Siguma B
Let's split!
[01:15] Outa
Marito?
[01:17] Marito
My mind's made up!
[01:19] Marito
I'm gonna get Ara-teen into Siguma!
[03:01] Matakara
Ara-chan! You okay?
[03:04] Arajin
Matakara?
SIGN #02 Wanna Take You On! The Chu Chu Chinese Pepper Steak Train!
[03:06] Arajin
Ouch! Ow...
[03:11] Matakara
Don't you remember?
[03:12] Matakara
You landed a punch on
Marito-kun. It was amazing!
[03:16] Arajin
Marito?
[03:18] Arajin
What about Mahoro-chan?!
[03:19] Matakara
Uh... She probably went home.
[03:25] Arajin
I guess beating her brother was a bad idea.
[03:29] Matakara
What?
[03:31] Arajin
What?
[03:32] Zabu
Damn it. Why do I have to run
errands for that little punk?
SIGN Aabar Bath
[03:40] Zabu
You're from Siguma!
[03:43] Zabu
Hey! Wait!
[03:46] Arajin
Is this...
[03:47] Matakara
Yeah. I'm still living at the
bathhouse my relatives run.
[03:54] Matakara
Oh. Remember this?
[03:56] Matakara
The best friend stone you
gave me a long time ago.
[04:00] Matakara
You said that when I held this,
it'd make me stronger.
SIGN Ma
SIGN Jin
SIGN Ara
SIGN Takara
[04:05] Matakara
I doubt you still have yours, though.
[04:08] Arajin
I'm going.
[04:17] Matakara
Ara-chan!
[04:21] Matakara
Did you start avoiding me
because I wasn't strong enough?
[04:26] Arajin
That was so long ago I don't even remember.
[04:36] Senya
Hey.
[04:38] Senya
Let's take that guy on! Yeah?
[04:41] Arajin
Shut up! Not a chance!
[04:44] Senya
Don't worry, don't worry.
[04:46] Senya
Although you lost today, you'll win tomorrow!
[04:50] Arajin
Huh?
[04:51] Arajin
I won today.
[04:52] Senya
Nah, you lost.
[04:53] Arajin
Huh?!
[04:54] College boy 1
That was Minato and Siguma, right?
[04:56] College boy 2
Yeah, they fight like that all the time.
[05:04] Arajin
Hey, don't yank that!
[05:08] Arajin
They'll see it! People will see it!
[05:10] Employee
Welcome in!
[05:12] Employee
Which girl would you prefer today?
[05:14] Otomi
Well...
[05:18] Otomi
I'll take Jasmine-chan.
[05:20] Employee
All right! A guest for Jasmine-chan!
[05:23] Otomi
I came back. I just can't
get you out of my head!
[05:27] Otomi
Ah! I simply can't take it
when you cling to me like that!
[05:31] Senya
Heave-ho, here we go!
[05:33] Arajin
Staahp! I'm bwegging you!
[05:39] Senya
We were too late.
[05:41] Zabu
Ow...
[05:43] Zabu
Hey! Why the hell are you here?
[05:45] Zabu
You look good as new, damn it!
[05:48] Senya
You called?
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[05:58] Arajin
Ouch!
[06:00] Arajin
Today destroyed me.
[06:04] Arajin
But in that one second, I felt
all this power running through me.
[06:08] Arajin
It was like I was someone else.
[06:14] Arajin
What the hell are you, anyway?
[06:16] Senya
I told you...
[06:19] Senya
My name is Senya! I am a true Honki Person!
[06:22] Senya
Or at least the closest a man can get!
[06:25] Arajin
So you aren't one.
[06:26] Arajin
Anyway, isn't that Honki
People stuff just a legend?
[06:29] Arajin
Once you and I merged,
you threw a massive punch, right?
[06:32] Arajin
But you could only manage one
because we were only partially merged.
[06:39] Arajin
Partially merged?
[06:41] Senya
Yeah. You won't get stronger unless
we're truly one in body and soul.
[06:46] Arajin
Body and soul? With you?
[06:50] Senya
With me.
[06:52] Arajin
Become one?
[06:54] Senya
Joined at the hip.
[06:56] Arajin
Barf!
[06:57] Arajin
Why the hell do you wanna
merge with me, anyway?
[07:00] Senya
W-Well, you know...
[07:03] Senya
It's something that happens to men, right?
You want to merge so, so badly
[07:08] Senya
that you can't even sleep at night.
[07:12] Arajin
Oh, yeah. That happens.
[07:14] Yayako
Did you sneak a kiss on your date?
[07:15] Arajin
Don't just barge in, you old hag!
[07:19] Mahoro
Doesn't it hurt, Big Brother?
[07:21] Marito
I told ya not to come here.
[07:24] Mahoro
But I'm just so worried about you!
[07:29] Zabu
Stop!
[07:30] Siguma F
Hey, you!
[07:31] Jabashiri
'Scuse us!
[07:34] Jabashiri
I'm Jabashiri. Can we talk?
[07:36] Mahoro
Tsk.
[07:37] Outa
You're way out of your league here, first-year.
[07:39] Marito
Outa, it's okay. Want some Maji Kebab?
[07:43] Jabashiri
Thanks much.
[07:45] Jabashiri
Yesterday, Tat followed
Matakara from Minato.
[07:49] Jabashiri
He took that guy Tomoshibi
Arajin to his place.
[07:52] Marito
Huh.
[07:54] Jabashiri
Are you going to recruit
a guy who's in with Minato?
[07:57] Marito
Then maybe I'll just recruit Matakara, too.
He does seem pretty tough.
[08:07] Marito
What a neat sound!
[08:09] Hagure
Ryu-chan, are you okay?
[08:12] Jabashiri
I'm the one who's gonna be
your successor, Marito-kun.
[08:19] Student 1
That's Tomoshibi Arajin.
[08:21] Student 2
That shrimp took Jin Marito?
[08:23] Student 3
I could take him on.
[08:25] Student 4
No, me first!
[08:26] Senya
You're so popular!
[08:27] Arajin
Why would I want to be popular with guys?!
[08:30] Senya
That guy made eye contact!
[08:31] Senya
Let's get 'em! Let's take 'em out!
[08:33] Arajin
Shut up!
[08:35] Arajin
No, not you...
[08:37] Marito
Ara-teen!
[08:40] Arajin
Big... Brother?
SIGN Minato Kai
[08:46] Matakara
Excuse me.
[08:50] Zabu
Matakara.
[08:52] Zabu
I really don't think you should
hang with that little punk.
[08:55] Zabu
He's got a nasty monkey
or something on his back.
[08:58] Matakara
Come on, don't say it like that.
What do you even mean?
[09:01] Komao
Zabu can see things, you know.
[09:05] Matakara
I'm actually thinking of asking
Ara-chan to join Minato Kai.
[09:10] Zabu
What?! That punk? There's no way
Ken-san would allow that!
[09:13] Matakara
Ken-san himself wants to meet him.
[09:16] Zabu
Ken-san does?!
SIGN Mi
[09:20] Zabu
I don't get it. What do you see in that jerk?
[09:25] Arajin
Ara-chan's fist was just like
a real Honki Person's!
[09:30] Zabu
Oh, come on. Why are you taking
that old story seriously?
[09:35] Zabu
It's just a fairy tale.
[09:40] Marito
Matakara! You know what
class Ara-teen is in?
[09:45] Matakara
Do you have business with Ara-chan?
[09:48] Marito
I'm going to recruit him for Siguma.
[09:55] Otomi
And, well, he hadn't lost even once.
His famous fight with Sasaki Kojiro
[10:01] Otomi
became the subject of many works
of popular entertainment.
[10:02] Senya
I wanted to take you on!
[10:04] Senya
Musashi!
[10:06] Arajin
Shut the hell up!
[10:08] Arajin
Uh, never mind.
[10:13] Otomi
Okay, next page...
[10:18] Senya
You still have a crush on that girl?
[10:20] Senya
Even though she got her
brother to beat you up?
[10:22] Arajin
You're wrong! He was just testing
his darling sister's boyfriend—
[10:26] Senya
But you just took off when he showed up.
[10:28] Arajin
M-My legs just moved on their own.
[10:30] Marito
Ara-teen!
[10:36] Marito
Hm? Whawhat?
[10:39] Mahoro
I wish I could be with you
all the time, Big Brother.
[10:42] Mahoro
Instead of that creepy rock guy.
[10:45] Mahoro
Are you even listening, Brother?
[10:47] Mahoro
Jeez.
[10:49] Arajin
Mahoro-chan!
[10:52] Arajin
What a coincidence. I was only passing by
and had no idea you'd be here!
[11:03] Yayako
Smooch! It's Chu Chu Chinese Pepper Steak!
[11:06] Arajin
Old hag.
[11:09] Arajin
I'm really sorry about yesterday.
After you even introduced me to your brother...
[11:14] Arajin
I want to face off with him one
more time to earn his respect.
[11:18] Arajin
So I—
[11:18] Mahoro
If you hurt my brother again, I'll kill you.
[11:24] Mahoro
You can have this back.
[11:26] Arajin
Um, but that's a love forever stone, so...
[11:35] Mahoro
Aw, I guess the stone got all broken!
[11:40] Mahoro
Big Brother, let's walk home together.
[11:48] Marito
C'mere. Now.
[11:56] Mahoro
Big Brother, I...
[12:01] Marito
You feel it? Did you feel my love,
[12:05] Marito
Ara-teen?
[12:10] Mahoro
Ara-teen is dead meat.
[12:12] Arajin
Love... for... ever.
[12:16] Arajin
Love... for... ever.
[12:20] Senya
Hey. Pull yourself together, man.
[12:24] Arajin
Love... for... ever.
[12:29] Matakara
Dear Brother, have you been well?
[12:33] Matakara
Something wonderful happened to me recently.
[12:36] Matakara
Ara-chan transferred into Ichizu High!
[12:40] Matakara
I want to start training again with
Ara-chan to become Honki People.
[12:45] Matakara
There's only one month left
until you come home.
[12:48] Matakara
I'm really looking forward to that.
[12:51] Matakara
From Matakara.
[12:52] Matakara
There.
SIGN From
Matakara
[13:13] Senya
Yukimura! I really wish...
[13:17] Senya
I could've taken you on!
[13:22] Matakara
Ara-chan. I have something to say.
[13:25] Matakara
I want you to join Minato Kai.
[13:29] Matakara
I saw you send Marito-kun flying
with one punch, and it—
[13:33] Jabashiri
Coming through.
[13:35] Matakara
Jabashiri!
[13:37] Zabu
What are you Siguma playboys doing here?
[13:40] Zabu
Hey, you're the guy from yesterday!
[13:45] Komao
Zabu!
[13:46] Arajin
What, what? What is happening?
[13:48] Arajin
Blow away! Blow away, storm!
[13:51] Matakara
What do you think you're doing?
[13:53] Jabashiri
Outta the way, Matakara.
I've got business with the shrimp over there.
[13:57] Arajin
The storm's right on top of me!
[13:59] Matakara
With Ara-chan?
[14:01] Matakara
Well, you might have to take up
that "business" with me instead.
[14:03] Jabashiri
Fine by me. I've been
waiting to slaughter you.
[14:07] Jabashiri
Step outside.
[14:12] Arajin
Safe!
[14:14] Jabashiri
Tomoshibi! I'm gonna take my time
with you when I get back!
[14:18] Arajin
No!
[14:30] Senya
You idiot! What about the fight?!
[14:33] Arajin
No way! I can't get mixed up in that!
[14:37] student
Let's go, let's go!
[14:41] Senya
And you call yourself a man?!
[14:43] Senya
You're gonna run and
leave your friend behind?
[14:51] Arajin
M-My guts...
[14:53] Arajin
are gonna blow!
[15:04] Matakara
What flexibility!
[15:07] Matakara
Let's see how you like this!
[15:45] Matakara
I got one in!
[15:48] Jabashiri
Now I've got you!
[15:59] Jabashiri
Die!
[16:10] Arajin
S-Stop! I said quit yanking it!
[16:23] Komao
Yes!
[16:25] Hagure
Are you okay?
[16:26] Senya
All because you had to start
dribbling shit everywhere! Damn it!
[16:33] Arajin
Matakara?
[16:43] Matakara
Ow!
[16:46] Matakara
The guy's head is a rock.
Still feels like I'm spinning.
[16:53] Arajin
You're not half bad.
[16:59] Matakara
It's nothing compared to you
landing that punch on Marito-kun.
[17:06] Arajin
All right, I'm going.
[17:11] Matakara
Ara-chan! Join Minato Kai!
[17:14] Matakara
I've gotten stronger.
[17:17] Matakara
I think we really have a shot at
becoming Honki People together now!
[17:24] Senya
These guys were training
to become Honki People?
[17:29] Arajin
I told you I'm done with that.
[17:32] Matakara
Come and meet our head, Ken-san.
[17:35] Matakara
He's totally strong and
a really respectable guy!
[17:38] Matakara
He's fighting with Marito-kun for the top.
[17:42] Arajin
With her brother? For the top?
SIGN Mi
[17:50] Senya
So you were training to
become a Honki Person!
[17:54] Senya
A real man should dream
of taking the top, after all!
SIGN Sincerity
SIGN Truth
SIGN Calm
SIGN Spirit
SIGN Ocean
[17:59] Arajin
So how old is Ken-san?
[18:01] Matakara
Well, he was held back three times, so...
[18:04] Arajin
Wait, he's 21?!
[18:08] Arajin
So he's an...
[18:11] Arajin
old man?!
[18:17] Senya
He so stronk!
[18:19] Matakara
Ken-san, this is Tomoshibi Arajin.
[18:22] Matakara
With Ara-chan in Minato, I'm sure—
[18:24] Arajin
So, hey.
[18:26] Arajin
I wanna go one round. With you.
[18:28] Matakara
What?! Ara-chan?!
[18:30] Senya
Well said! Go for the top, man! Bucchigiri!
[18:35] Arajin
If I can beat an old guy who's on the
same level as Mahoro-chan's brother,
[18:38] Arajin
I won't have to hurt her brother
to show her how strong I am!
[18:42] Arajin
I'm, like, brilliant!
[18:49] Komao
He's taking Ken-san on?
Does he have a death wish?
[18:53] Matakara
Please wait, Ken-san!
[18:56] Matakara
Ara-chan, why?
[18:59] Arajin
Let's do this, Senya.
[19:01] Senya
So you've finally discovered your true wish!
[19:04] Arajin
Yeah. My wish is...
[19:09] Arajin
to lose my virginity!
[19:14] Senya
Bucchigiri!
[19:31] Minato A
Ken-san?!
[19:32] Minato I
Ken-san!
[19:33] Matakara
Incredible...
[19:36] Matakara
Ara-chan really is the one!
[19:39] Arajin
Done and done.
[19:40] Senya
Is that the only thing in your head?!
[19:42] Arajin
Nothing's more important
than losing my virginity!
[19:46] Senya
Sure there is! Like getting stronger!
[19:48] Senya
Or getting stronger!
Or even getting stronger!
[19:50] Arajin
Your mind is stuck on that one thing?!
What?! You're one to talk!
[19:55] Arajin
And you're supposed to be my
imaginary friend, you muscleheaded—
[19:58] Arajin & Senya
Huh?
[20:05] Matakara
Ara-chan?
SIGN Spirit
[20:12] officer A
Matakara!
[20:14] officer B
What the hell have you done?
[20:17] Matakara
I'm sorry.
[20:22] officer A
He's raging!
[20:24] officer B
No. He's laughing!
SIGN I'M
SIGN IN
LOVE
[20:37] Matakara & officers
What?!
[20:43] Arajin
It still hurts.
[20:45] Senya
Hey! Let's go another round with that guy!
[20:49] Arajin
I ain't going anywhere!
[20:52] Arajin
But I guess I won again.
[20:54] Arajin
It's like I've got no limits.
[20:57] Senya
Huh?
[20:58] Arajin
Huh?
[20:58] Senya
You lost, though.
[21:00] Arajin
What? Seriously?
[21:01] Senya
Seriously.
[21:02] Marito
Ara-teen!
[21:10] Arajin
Eh?
[21:11] Marito
Bam!
[21:14] Marito
I finally caught you!
[21:17] Marito
That punch of yours, Ara-teen...
I just can't forget it.
[21:21] Marito
Join our team.
[21:22] Arajin
Yes, but...
[21:24] Arajin
If I enter your esteemed organization,
I'm certain I would only be a burden.
[21:27] Arajin
I mean, like, get real.
[21:28] Arajin
May I use this occasion
to respectfully decline—
[21:34] Arajin
Please...
[21:35] Arajin
join us...
[21:37] Arajin
heart?
[21:41] Arajin
Dear brother!
[21:43] Arajin
I will join Siguma!
[21:45] Marito
Yahooey!
[21:46] Matakara
Ara-chan! Ken-san wants you to join Minato...
[21:50] Matakara
Kai...
[21:52] Arajin
Matakara...
[21:54] Marito
Too bad! You missed your chance.
[21:58] Marito
Ara-teen is mine now.
[22:05] Senya
Heave-ho, here we go!
[22:07] Senya
What a party! They all want him!
[22:09] Senya
Bucchigiri!
SIGN Love at Fist Fight!
SIGN The One and Only Quail in the World
[23:45] Matakara
Bucchigi-you again next week!
E3 - Love at Fist Fight! The One and Only Quail in the World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Marito
Too bad! You missed your chance.
[00:04] Marito
Ara-teen is mine now.
[00:07] Zabu
Shorty, you little punk!
You joined Siguma? Jeez.
[00:12] Matakara
Ara-chan, what's going on?
[00:15] Matakara
Hold on a minute. Ara-chan,
we were gonna become Honki People...
[00:19] Marito
Like I said, he joined Siguma, man!
[00:23] Marito
If you want him, come and take him by force.
[00:26] Marito
Let's go, Ara-teen.
[00:35] Senya
Heave-ho, here we go!
Siguma is on a roll! Bucchigiri!
[00:46] NG Boys 1
How much do you have now?
[00:48] NG Boys 2
A little over 20,000.
[00:49] NG Boys 1
That's bad!
[00:50] NG Boys 1
The Emperor knocked three teeth out
of the last guy who didn't make quota.
[00:55] Akutaro
That Jin Marito guy is the head of Siguma,
[00:58] Akutaro
and he's trying to take on Doman Kenichiro,
the old geezer in Minato Kai.
[01:03] Akutaro
Find a way to make them settle it? Hmm...
[01:07] Akutaro
That might be a good idea.
[01:11] NG Boys 1
Who's the Emperor talking to?
SIGN Ikki Union
SIGN Minato Kai
SIGN #03 Love at Fist Fight! The One and Only Quail in the World
[02:47] Hagure
Minato Kai and Ikki Union
[02:49] Hagure
long fought the deadliest, most famous
battle for the top here at Ichizu High.
[02:55] Hagure
Then the 43rd leader of
Minato Kai, Doman Kenichiro,
[03:01] Hagure
buried Ikki Union's boss with one blow.
[03:05] Hagure
Right when Ikki Union's
fate appeared to be sealed,
[03:09] Hagure
one man appeared before Doman.
[03:12] Hagure
It was Jin Marito!
SIGN Ikki Union
[03:16] Hagure
With Jin now the head of Ikki Union,
the gang rebranded itself as Siguma Squad
[03:20] Hagure
and immediately regained its former glory!
[03:24] Hagure
So right now,
SIGN Jin
Marito
SIGN Doman Kenichiro
SIGN Minato
SIGN Ikki
SIGN head
[03:26] Hagure
having wrestled our age-old
enemy Minato to the ground,
[03:28] Hagure
the time for Siguma to take
the top is nearly upon us!
SIGN Jin
Marito
SIGN Doman Kenichiro
SIGN head
SIGN Jin
Marito
SIGN Minato
SIGN Doman Kenichiro
SIGN Jin
Marito
[03:35] Senya
Now you're talking!
[03:36] Senya
Heave-ho, it's fight time! Bucchigiri!
[03:40] Hagure
Hey, are you listening?
[03:43] Arajin
Y-Yeah...
[03:45] Arajin
I joined Siguma for Mahoro-chan,
[03:49] Arajin
and you think I'm gonna waste
my youth fighting instead?
[03:53] Marito
Ara-teen!
[03:55] Marito
We're going out!
[03:57] Arajin
I would love to!
[03:59] Marito
Si-Si-Siguma's the strongest bunch!
[04:03] Marito
Our fights all end in victory!
[04:06] Marito
We'll kill you real good again today!
[04:07] Arajin
Um, where are we going?
[04:09] Marito
We never run short of opponents to put down!
[04:15] Marito
Heyo, Outa. How's it looking?
[04:19] Marito
Yep, be there in a jiffy.
[04:21] Jabashiri
Better not let this go to your head, punk.
[04:25] Marito
Sounds like everything is set. Let's-a go!
[04:29] Arajin
But to where?
[04:30] Marito
Your welcoming party! Where else?
[04:33] Marito
We'll be spoiling you with debauchery, yo!
[04:37] Arajin
D-Debauchery?!
SIGN Debauchery
[04:43] Arajin
Aw, man. But I'm the type that can
only share my heart with one girl.
[04:51] Student A
Please! Stop!
[04:53] NG Boys 3
Shit! Only 1,000 yen?
[04:54] NG Boys 1
Huh?!
[04:56] NG Boys 3
We're screwed, man!
[04:57] Marito
How so?
[04:58] NG Boys 3
I told you, if we don't get another
30,000 today, the Emperor will—
[05:04] Marito
So you're ripping off kids
from our school now?
[05:07] Marito
You've got some balls.
[05:11] Arajin
The guys who shook me down!
[05:15] Hagure
Shook you down?
[05:16] Jabashiri
Why the hell are the NG Boys here?
[05:20] Hagure
I heard the guy who was exiled
from Minato, Shindo Akutaro,
[05:23] Hagure
just took over as their head.
[05:29] Arajin
Those things could get someone killed!
[05:31] NG Boys 2
We don't have a choice.
[05:34] NG Boys 2
If we don't do it, the Emperor will do us!
[05:45] Marito
Give Shindo a message for me:
[05:48] Marito
Don't get too carried away, son.
[05:52] Arajin
I-Insane.
[05:53] Senya
He really is stronk!
[05:56] Jabashiri
Yeah, for Marito-kun,
that wasn't even a warm-up.
[06:00] Marito
Don't need this, either.
[06:03] Marito
All done!
[06:07] Hagure
The NG guys never used to
hassle people around here.
[06:11] Marito
Si-Si-Siguma's the strongest bunch!
[06:14] Senya
A-heave-ho!
[06:15] Marito
We got 'em...
[06:17] Mahoro
Hey, Big Brother?
[06:19] Mahoro
I'm heading to Hama Bay. If you're
done there, wanna come with?
[06:23] Mahoro
Really? Then let's meet at the café.
[06:27] Phone message
Your message has been recorded.
[06:39] Matakara
Do you have a minute?
[06:44] Matakara
I need to talk to you.
[06:47] Matakara
You're the one who got
Ara-chan into Siguma, right?
[06:53] Matakara
Hey, wait!
[06:55] Mahoro
Ow! What do you think you're doing?
[06:58] Matakara
I'm sorry. But...
[07:01] Matakara
I'm not letting go until you talk to me.
[07:07] Mahoro
Let me go.
[07:08] Matakara
What?
[07:09] Mahoro
I said get your dirty hands the hell off me.
[07:14] Matakara
Could you speak up a little?
[07:22] Mahoro
You're gross! Blockhead!
SIGN WELLEWCUM
[07:30] Marito
This guy just joined Siguma.
SIGN WELLEWCUM
SIGN Nice You Beat To
[07:32] Marito
It's Ara-teen!
[07:34] Arajin
P-Pleased to meet you!
[07:36] Marito
Just so you know, Ara-teen's
got a really sick punch.
[07:43] Siguma guy
He's cute.
[07:44] Senya
Look, they're all hot for you!
[07:46] Arajin
Shut up! And where are the girls?
[07:49] Marito
Now, for our welcoming party tradition,
[07:53] Marito
let's play Look That-a-Way!
[07:55] Siguma guys
Yeah!
[07:57] Arajin
You guys all school kids or something?
[07:59] Arajin
I hope the girls show up soon!
[08:01] Marito
The winner will get a one-year
supply of Maji Kebabs!
SIGN Honki
[08:10] Marito
Okay, Ara-teen and I are the seeds.
[08:13] Marito
Partner up with the guy next to you.
[08:15] Siguma guys
Let's do this!
[08:16] Siguma guys
Come on!
[08:17] Siguma guys
I'm ready!
[08:18] Siguma guys
Nice, nice!
[08:19] Marito
Here we go!
[08:21] Marito
Jan-ken-pon!
[08:24] Marito & Outa
Turn that-a-way!
[08:28] Arajin
Huh?!
[08:28] Senya
Yeah!
[08:33] Senya
Now I get it!
SIGN Debauchery
[08:35] Senya
It isn't "debauchery," it's "de punchery"!
SIGN De Punchery
[08:40] Marito
Okay, those of you who turned can sit.
[08:44] Marito
You get the rules now?
[08:45] Marito
It's just like normal "turn that-a-way."
[08:48] Arajin
It looks totally different, though!
[08:51] Marito
You just can't turn your head.
[08:54] Marito
Simple, right?
[08:57] Arajin
V-Very simple, yes.
[08:59] Marito
Okay, next round!
[09:01] Marito
Jan-ken-pon!
[09:04] Jabashiri
Turn that-a-way!
[09:08] Marito
Turn that-a...
[09:09] Siguma guys
Way!
[09:11] Marito
Turn that-a...
[09:12] Outa & Siguma guys
Way!
[09:14] Marito
Turn that-a...
[09:16] All
Way!
[09:23] Marito
Ready to give it a shot, Ara-teen?
[09:26] Arajin
Oh, no, no! I'm happy to just observe!
[09:30] Marito
There you go again.
[09:31] Marito
Don't you want to show off
that sick punch of yours?
[09:36] Senya
Heave-ho, showoff! Bucchigiri!
[09:39] Marito
I'll catch you in the final round.
[09:43] Arajin
Hey! Let's merge!
[09:44] Senya
Huh?
[09:45] Arajin
Come on, hurry up!
[09:48] Senya
I wanna do it with you.
I really wanna do it.
[09:53] Senya
But y'know, if you win thanks to my help,
[09:56] Senya
will you still be satisfied?
[09:58] Arajin
That isn't the problem here!
[10:00] Jabashiri
I finally get my shot at you.
[10:05] Outa
I'm going first.
[10:06] Jabashiri
Of course.
[10:08] Senya
Aw, come on.
[10:11] Outa
I'm Tahide Outa. Good to meet you.
[10:15] Siguma guy A
Outa-kun first? The leader
of the Special Attack Unit?
[10:18] Siguma guy I
That kid sure is unlucky.
[10:20] Arajin
Is this the end of me?
[10:22] Arajin
I never should have joined Siguma!
[10:26] Arajin
I don't wanna! I'm gonna die!
[10:29] Arajin
Help me!
[10:32] Senya
All right, then.
[10:33] Arajin
You mean it, right?
[10:35] Outa
What are you mumbling about?
[10:37] Arajin
N-Nothing. A pleasure.
[10:40] Hagure
I, Hagure Tatsuto, will serve as referee.
[10:44] Arajin
If I don't win at janken, I'll be killed!
[10:49] Hagure
The semi-semifinal round.
[10:52] Hagure
Players, face off.
[10:56] Hagure
Fight!
[10:57] Marito
Jan-ken-pon!
[10:59] Marito
Now break the tie!
[11:03] Arajin
I'm counting on you, Senya!
[11:05] Senya
Let's-a heave-ho!
[11:07] Outa & all
Turn that-a...
[11:09] Arajin
No! I can't, I can't, I can't do it!
[11:13] Senya
Bring it on!
[11:20] Siguma 1
Wh-What kind of skull has he got?!
[11:22] Siguma 2
This is the first time anyone other than
Marito-kun has taken Outa-kun's punch!
[11:26] Siguma 3
No wonder Marito-kun vouched for him!
[11:30] Hagure
The force of Tahide Outa's punch
can even smash concrete!
[11:35] Hagure
But Tomoshibi Arajin's skull
is strong enough to take that?!
[11:40] Hagure
Winner: Tomoshibi Arajin!
[11:43] Senya
Heave-ho, here we go! Bucchigiri!
[11:46] Marito
As expected, Ara-teen! So cool!
[11:50] Marito
But what a letdown, Outa.
[11:52] Outa
Shut up.
[11:53] Hagure
Outa-kun?
[11:55] Outa
Toilet.
[12:01] Jabashiri
I've been waiting for this chance.
[12:06] Arajin
I can't take it! My skull can't take it!
[12:10] Hagure
Semifinal round.
[12:14] Hagure
Players, face off.
[12:19] Hagure
Fight!
[12:20] Arajin & Jabashiri
Jan-ken-pon!
[12:23] Jabashiri
Shit!
[12:25] Arajin
All right!
[12:27] Arajin
I'll throw a light punch so I lose.
[12:30] Arajin
Turn that-a...
[12:33] Jabashiri
This kid's punch is a joke!
[12:37] Jabashiri
Wh-What... is with this kid?
[12:41] Jabashiri
What the hell is he looking at?
[12:45] HS Girl 1
I'm like, seriously?
[12:47] HS Girl 2
Oh my God.
[12:50] Arajin & Jabashiri
Huh?
[12:51] Hagure
Th-That technique is
[12:53] Hagure
one of the Seven Deadly Blows
passed down from Cangzhou in China!
[12:57] Hagure
Wu Long Pan Da!
SIGN Pan Da
SIGN Wu Long
[13:01] Hagure
When you release all the energy in your body,
the attack uses centrifugal force
[13:05] Hagure
to strike sharply with all of
the momentum of a heavy whip!
[13:08] Hagure
Winner: Tomoshibi Arajin!
[13:13] Marito
Nice one, Ara-teen!
[13:19] Marito
I got so tired of waiting!
[13:21] Senya
The supreme leader arrives!
Let's-a heave-ho!
[13:25] Arajin
Shut up!
[13:26] Marito
What?
[13:27] Arajin
No, I didn't mean you!
[13:29] Marito
I don't think anyone has ever
told me to shut up before.
[13:36] Hagure
Players, step forward.
[13:41] Arajin
I'm dead. I'm totally dead.
[13:44] Arajin
He's gonna crush my skull!
[13:47] Senya
Show him what you're made of!
[13:49] Senya
Don't cower inside your feelings!
[13:52] Hagure
Final round.
[13:53] Hagure
Players, face off.
[13:57] Marito
The reason I like you, Ara-teen,
[14:01] Marito
is because I could really feel it then.
[14:05] Marito
I felt your Honki!
[14:10] Hagure
Fight!
[14:12] Marito
Jan...
[14:14] Marito
ken...
[14:22] Hagure
Break, break!
[14:23] Hagure
Toilet!
[14:25] Arajin
It's gonna blow!
[14:35] Hagure
Outa-kun!
[14:36] Jabashiri
Outa-kun!
[14:41] Samaru
Isn't the car here yet?
[14:42] Siguma B
We're calling one now!
[14:44] Jabashiri
Who did this?! Show your damn face!
SIGN Minato Kai
[14:47] Hagure
Marito-kun, they found this next to him.
[14:50] Samaru
That's from Minato!
[14:51] Jabashiri
Let's raid them, Marito-kun!
[14:54] Marito
This kind of shit tactic
isn't Kenichiro's style.
[14:58] Jabashiri
But we know somebody from Minato did i—
[15:01] Marito
You're saying one of those
randos did this to Outa?
[15:06] Marito
Huh?
[15:09] Jabashiri
Apologies.
[15:13] Arajin
I'm not really seeing the whole picture here.
[15:18] Hagure
After Marito-kun and Outa-kun
met in middle school,
[15:22] Hagure
they started calling themselves the
God Kings and always fought side-by-side.
[15:25] Hagure
They're war buddies.
[15:27] Hagure
The only person in Honki City
who can defeat Outa-kun is Doman.
[15:32] Hagure
But Marito-kun knows better than anyone that
Doman wouldn't pull shady stuff like that.
SIGN Honki City Station
SIGN To Isesaki City
SIGN Honnoge
[15:38] Hagure
So does he avenge his comrade,
[15:40] Hagure
or does he trust his
arch rival to act like a man?
[15:44] Senya
Sounds like a pretty tight friendship.
[15:46] Senya
Right?
[15:48] Arajin
Who cares?
[15:54] Arajin
Ugh, my skull hurts.
[15:57] Mahoro
Arajin-kun.
[15:58] Arajin
M-Mahoro-chan?
[16:02] Arajin
Why?
[16:04] Mahoro
Thanks for joining Siguma for me.
[16:11] Mahoro
What's wrong?
[16:13] Mahoro
Weren't you just at your welcoming party?
[16:15] Arajin
Yeah, well...
[16:17] Arajin
My head got smacked real bad,
[16:21] Arajin
and nobody warned me about that,
[16:24] Arajin
so I'm thinking maybe I should
quit Siguma, you know?
[16:33] Mahoro
Things haven't even gotten started yet.
[16:36] Mahoro
I'm sure my brother is going to ask you
to take over for him in Siguma.
[16:42] Mahoro
Please, Arajin-kun,
[16:44] Mahoro
do it for me. Defeat my brother!
[16:47] Arajin
Huh?
[16:51] Mahoro
Pow.
[16:55] Senya
What's up? Something happen?
[16:57] Arajin
Yeah! I'm goin' for it!
SIGN Chu~ Chu~
Chinese Restaurant
[17:01] Yayako
How far did you get with that girl?
Did you kiss her? Hey!
[17:06] Mahoro
Good chance that guy will fall in line.
[17:09] Mahoro
Then, when Big Brother graduates from Siguma,
[17:12] Mahoro
I'll have him all to myself!
[17:23] Senya
Whatcha doin' now?
[17:26] Arajin
So how can we...
[17:28] Arajin
get our...
[17:30] Arajin
merge rate up?
[17:31] Senya
Wh-What was that? What did you just say?
[17:36] Arajin
I've got to become Marito-san's successor.
[17:40] Arajin
So it looks like
[17:42] Arajin
we gotta merge, one way or another.
[17:44] Senya
You're turning into such a fine man!
[17:49] Senya
This makes me so happy!
[17:51] Yayako
Merge? With that girl?
[18:08] Arajin
Is this really improving our merge rate?
[18:13] Senya
The important thing is that we harmonize.
[18:15] Senya
Come on, one more time.
[18:19] Arajin
What the hell do you mean, "harmonize"?
[18:24] Arajin
Why do you even want to
merge in the first place?
[18:27] Senya
Th-That's what I've been telling you!
[18:30] Senya
Men have a natural instinct to merge.
[18:33] Arajin
Oh, that's right. Let's do it, Senya.
[18:37] Senya
Oh, yeah!
[18:43] Shitate
Hilarious!
[18:46] Amichi
What do you think you're looking at? Huh?
[18:48] Hagure
Let's go, Ryu-chan.
It'll be trouble if we take them now.
[18:52] Shitate
First-years from Siguma, huh?
[18:55] Amichi
You just gonna run away, you spineless punks?
[18:59] Hagure
Wait! Ryu-chan!
[19:02] Jabashiri
Who the hell is running?
[19:04] Amichi
You are! Huh?!
[19:05] Jabashiri
After you ambushed Outa-kun!
[19:08] Amichi
Huh? What are you talking—
[19:09] Jabashiri
Quit acting dumb!
[19:12] Hagure
Ryu-chan!
[19:14] Hagure
Ryu-chan, let's go!
[19:16] Jabashiri
This ain't over yet!
[19:18] Jabashiri
I swear I'll get vengeance for Outa-kun!
[19:23] Amichi
That asshole.
[19:40] Zabu
The pitcher winds up
and throws the first ball!
[19:44] Komao
Sup... sock... zam!
[19:48] Komao
The pitcher killer!
[19:51] P.E. Teacher
Okay, find a partner and stretch.
[19:53] Arajin
Huh? Uh...
[19:55] Matakara
Let's pair up.
[19:56] Arajin
Yeah... Huh?!
[20:00] Matakara
It's been a while, right?
[20:04] Arajin
What has?
[20:05] Matakara
We always used to be partners
in elementary school.
[20:11] Arajin
I don't even remember.
[20:15] P.E. Teacher
Switch sides.
[20:21] Matakara
You good?
[20:23] Arajin
Of... course I am!
[20:27] Matakara
What did Jin-san say to you?
[20:29] Arajin
Y-You're asking that now?
[20:31] Matakara
Even if she asked you to,
there's no reason to join Siguma.
[20:36] Arajin
Sh-She said... I have to...
become Marito-san's successor!
[20:45] Matakara
Ara-chan?
[20:46] Minato Kai officer B
Matakara! Siguma got Shitate and Amichi!
[20:56] Komao
Damn it! They tied them
up tight in these fundoshi!
[21:00] Zabu
Nobody but Siguma would put
them in something like that.
[21:03] Zabu
They won't get away with this!
[21:12] Siguma A
Minato?!
[21:15] Siguma A
What the hell are you doing?
[21:17] Komao
You're the ones who started this!
[21:20] Komao
Eat this!
[21:22] Komao
Yeah?
[21:23] Siguma A
You piece of shit!
[21:24] Komao
Hah?
[21:27] Jabashiri
Those Minato scum.
[21:29] Jabashiri
I can't take this anymore.
SIGN You're next
SIGN Dead
SIGN Mi
[21:42] Matakara
We at least got them to a hospital.
[21:46] Matakara
They had broken ribs.
[21:48] Zabu
And they were completely humiliated.
SIGN Ocean
SIGN Truth
SIGN Spirit
SIGN Sincerity
[21:56] Zabu
What the hell are you doing?
[21:57] Matakara
What business do you have here?
[22:00] Marito
I've got a debt to repay.
[22:03] Marito
Show your face, Kenichiro!
SIGN Stop the War!
SIGN Sometimes You Gotta Eat Goya Chanpuru
[23:45] Marito
Bucchigi-you again next week!
E4 - Stop the War! ~Sometimes You Gotta Eat Goya Chanpuru~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Matakara
What business do you have here?
[00:04] Marito
I've got a debt to repay.
[00:07] Marito
Show your face, Kenichiro!
[00:25] Zabu
Matakara!
[00:28] Matakara
Why?
[00:29] Matakara
Please at least tell us the reason.
[00:32] Jabashiri
Answer that yourself, chickenshit!
[00:35] Siguma 1
Screw you, punk!
[00:36] Officer B
You're the ones playing dirty!
[00:38] Siguma 2
I'll smash your face in!
[00:39] Zabu
Who the hell do you
think you are, Jabashiri?
[00:41] Zabu
You're the asshole cowards who
ganged up and jumped our guys
[00:44] Zabu
and left them spread out like that!
[00:46] Jabashiri
Like what?
[00:48] Zabu
You stuck them in those
flashy boxers! Right?!
[00:51] Jabashiri
Huh?! Well, you strung our
guys up in trashy fundoshi!
[00:55] Zabu
The hell you talking about,
you dick-wagging boxer freak?!
[00:58] Jabashiri
You're the one with his dick
hanging out, you little prick!
[01:05] Komao
Zabu! Why, you...
[01:07] Matakara
Hold it!
[01:09] Matakara
Zabu, calm down!
SIGN Minato Kai
[01:14] Matakara
What's that?
[01:16] Marito
Oh, this little thing?
[01:18] Marito
It was lying on the ground next to Outa.
[01:22] Matakara
Minato guys would never
do something so cowardly.
[01:25] Matakara
Even you must realize that!
[01:37] Marito
If you're saying it isn't Minato,
[01:39] Marito
then bring the guys who got Outa
to the Coliseum this time tomorrow.
[01:45] Marito
If you don't, it's war.
[01:47] Matakara
You can't...
[01:49] Marito
Kenichiro.
[01:52] Marito
This time, we're going to settle it.
[02:08] Matakara
Ken-san...
SIGN #04 Stop the War! Sometimes You Gotta Eat Goya Chanpuru
[03:45] Senya
You're really gettin' into it!
[03:50] (Flashback) Mahoro
Do it for me. Defeat my brother!
[03:54] Arajin
Sure! I'll defeat your brother, babe!
[04:00] Arajin
Wait.
[04:01] Senya
What's wrong?
[04:02] (Flashback) Mahoro
If you hurt my brother again, I'll kill you.
[04:05] Arajin
Um, so I can't leave a mark on his face,
but still I have to defeat him?
[04:11] Arajin
Hmm? Does that make sense?
[04:14] Senya
Of course it does! Punch him
in the gut and take him out.
[04:18] Arajin
Oh, that's it!
[04:20] Arajin
Swing-swing! Get him
in the body, take him out.
[04:23] Arajin
Then get with Mahoro-chan
and swing-swing, swing-swing,
[04:25] Arajin
swing-a-ling!
[04:29] Arajin
Er, huh? Seems kinda stuffy.
[04:35] Hagure
So because of that,
we're going to war with Minato.
[04:39] Arajin
I don't wanna get involved in this!
[04:41] Hagure
Things look really bad this time.
[04:44] Samaru
We're gonna slaughter
every last Minato asshole!
[04:47] Siguma I
Don't let them get away alive!
[04:49] Hagure
The only thing that would come
from a Siguma-Minato war
[04:52] Hagure
is a battle without honor or humanity!
[04:55] Hagure
Revenge upon revenge,
washing blood away with more blood.
[04:58] Hagure
An endless hell!
[05:01] Senya
Time for the festivities to begin!
[05:04] Senya
Heave-ho, here we go! Bucchigiri!
[05:07] Arajin
Shut your face.
[05:10] Arajin
So how is Marito-san taking all this?
[05:13] Hagure
Well...
[05:15] Jabashiri
I think he's focused on
settling his beef with Doman.
[05:19] Arajin
Marito-san and that old
geezer are... settling it?
SIGN Aabar Bath
[05:23] Komao
I got a major fight boner!
[05:25] Komao
Let's pile those Siguma punks up and
send them all to the hospital, yeah?
[05:31] Matakara
Talk when you've finished chewing, okay?
[05:33] Komao
Nom, nom!
[05:36] Matakara
But I wonder about this.
[05:40] Zabu
What? Are you anti-war or something?
[05:44] Matakara
I mean,
[05:46] Matakara
Minato Kai has always been about man-to-man
combat. About pursuing our true strength.
[05:51] Komao
Doesn't that belong to Mitsukuni-san?
[05:55] Matakara
Yeah.
[06:04] (Flashback) Mitsukuni
Matakara.
[06:06] (Flashback) Mitsukuni
A Honki Person would never...
[06:10] (Flashback) Matakara
...run away.
[06:19] (Flashback) Mitsukuni
Keep working to become Honki.
[06:21] (Flashback) Mitsukuni
If anyone can do it, you can.
[06:26] Matakara
I want to keep my promise to my brother.
[06:30] Matakara
And to the Minato Kai
he cares so much about.
[06:35] Zabu
Minato's legendary 42nd leader,
Asamine Mitsukuni,
[06:41] Zabu
is someone we always looked up to.
[06:44] Zabu
Doesn't he get out of juvie soon?
[06:47] Matakara
Mm-hmm.
[06:50] Komao
Those Siguma punks!
[06:52] Komao
There's no way Minato would
ambush someone like that!
[07:00] Matakara
I've got something to do.
[07:02] Komao
Hey! You aren't eating this?
[07:04] Matakara
It's yours.
[07:05] Komao
Yes! I'll take the wiener.
[07:08] Komao
Broccoli for you.
[07:10] Komao
Hey, you haven't been wearing your
jacket recently. Where's your armband?
[07:15] Zabu
Y-Yeah... I hung it out to dry
and some crows flew away with it.
[07:19] Komao
Crows? Flew away with it, you say?
[07:29] Komao
Was it you?!
[07:30] Komao
I'll grill you into yakitori
and eat you, damn birds!
SIGN Just leave
me alone!
SIGN I can't leave
you alone!
SIGN Let go!
SIGN Takagi-kun...
SIGN Natsukawa-san...
SIGN I have to tell
you that I...
[07:39] Zabu
Lame.
[07:41] Akutaro
Hi!
[07:42] Akutaro
You're Zabu-kun from Minato, right?
[07:44] Zabu
What would a half-assed NG like you want?
[07:47] Akutaro
Just to introduce myself.
[07:49] Akutaro
How do you do? My name is Shindo Akutaro.
[07:54] Akutaro
Nice to meet you.
[07:56] Zabu
So you're the dude they
call Emperor or whatever?
[07:59] Zabu
Banished from Minato half a year ago
but still acting the tough guy, huh?
[08:03] Akutaro
Oh, don't be so cranky. Let's be friendly.
[08:07] Zabu
Like hell!
[08:08] Zabu
You're just some small fry with a
head to match. Quit tryin' to show off.
SIGN Minato Kai
[08:29] Akutaro
Well, you just lost miserably
to this small fry.
[08:34] Zabu
It was so pathetic, I can't tell anyone.
[08:39] Senya
Once we get home, back to training!
[08:41] Arajin
There's no need. Marito-san and
Ken-san are gonna fight each other.
[08:45] Senya
Huh? So what?
[08:47] Arajin
You sure are slow! Listen up.
[08:50] Arajin
If Marito-san happens to win...
[08:57] Marito
I have achieved all I desired.
[09:00] Marito
I'm leaving the rest to you, Ara-teen.
[09:05] Arajin
You can rely on me, Brother.
[09:08] Arajin
And if Ken-san wins...
[09:13] Marito
It's up to you now, Ara-teen.
[09:17] Arajin
You have no reason to worry.
I will lead Siguma!
[09:29] Mahoro
Arajin-kun!
[09:32] Arajin
Mahoro-chan!
[09:34] Yayako
Oh, my! You've become
such a handsome young man!
[09:37] Yayako
So you were going to the same school?
SIGN Chu~ Chu~
Chinese Restaurant
[09:39] Yayako
He doesn't tell me a thing!
[09:42] Arajin
I'm back.
[09:43] Yayako
Welcome home! Arajin...
[09:45] Arajin
Huh?
[09:46] Yayako
You have a visitor!
[09:55] Arajin
You can't just show up at my home.
[09:58] Matakara
Sorry.
[09:59] Arajin
What the hell do you want?
[10:00] Arajin
Make it quick. I'm hungry.
[10:04] Matakara
How's Siguma going?
[10:05] Arajin
It's fine.
[10:07] Matakara
Tomorrow, we're going to war
with Siguma. You've heard, right?
[10:11] Matakara
Are you going to fight, too?
[10:13] Arajin
I don't know.
[10:15] Arajin
Depends on the situation.
[10:17] Matakara
I want you to stop Marito-kun.
I'm sure you'd be able to convince him.
[10:22] Arajin
Why me? It's none of my business.
[10:26] Matakara
Our guys would never ambush someone
like that. I doubt Siguma would, either.
[10:31] Matakara
And... I've got a really bad feeling.
[10:34] Matakara
So please. This must be some
kind of misunderstanding.
[10:37] Matakara
We can't fight over something like this.
[10:40] Matakara
That isn't what Honki People do!
[10:42] Arajin
I said it's none of my business.
[10:45] Matakara
But I know you can do it!
[10:47] Matakara
I have faith in you, Ara-chan!
[10:49] Matakara
Quit talking like a little kid!
[10:53] Senya
He gets so worked up
when Matakara is around.
[10:59] Matakara
You always stood by me, Ara-chan.
[11:04] (Flashback) Arajin
This is for you.
SIGN Ma
SIGN Ara
SIGN Jin
SIGN Takara
[11:10] (Flashback) Arajin
Give it here.
SIGN Ma
SIGN Ara
SIGN Jin
SIGN Takara
[11:19] (Flashback) Matakara
That's so cool!
[11:22] (Flashback) Arajin
It's a best friend stone!
[11:24] (Flashback) Arajin
Let's become Honki People together!
[11:29] (Flashback) Matakara
Yeah!
[11:33] Matakara
I still want that.
[11:35] Matakara
I want to become a Honki Person with you!
[11:42] Arajin
Just get out! Get out!
[11:44] Matakara
Ara-chan!
[11:45] Arajin
That's ancient history!
I don't want to hear it!
[11:50] Yayako
What, what, what? They've got so much angst!
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[12:00] Senya
Hey, did something happen
between you and Matakara?
[12:04] Senya
Come on, tell me! Something happened, right?
[12:07] Senya
Hello? Are you even listening?
[12:10] Senya
Hey!
[12:13] Arajin
Shut! Up!
SIGN Bro gets home! 2 PM
[12:33] Matakara
Brother,
[12:35] Matakara
I don't know what to do.
[12:42] Matakara
Please come home soon.
[12:53] Mahoro
I know you love these, Big Brother.
[12:55] Mahoro
Here, open wide.
[12:57] Arajin
Mahoro-chan!
[12:59] Arajin
It's finally happening.
[13:02] Arajin
I'm sure your brother will
take the top in today's war.
[13:06] Arajin
When that happens, he'll be able to rest
assured and graduate from the gang.
[13:09] Arajin
Of course, I, his trusted companion,
will be asked to take over for him.
[13:14] Arajin
I'm sure of that.
[13:22] Yayako
Goya Chanpuru, bitter
as youthful angst. For you!
[13:26] Arajin
It ain't even Chinese?!
[13:27] Mahoro
Oh, right.
[13:29] Mahoro
Once he finishes off that triple-fundoshi
gorilla, Brother will be able to graduate,
[13:35] Mahoro
and then I won't need you anymore.
[13:37] Arajin
Um, "won't need" in what sense, exactly?
[13:43] Matakara
Can I have a minute?
[13:45] Arajin
Matakara?
[13:46] Arajin
Back off, man. I don't care what you say—
[13:49] Matakara
Jin-san, I'd like to talk to you.
[13:52] Arajin
Huh?
[13:54] Matakara
About Marito-kun.
[14:00] Arajin
You really should stay away
from these Minato guys.
[14:03] Arajin
Hullo, hullo?
[14:09] Arajin
Um...
[14:11] Arajin
Mahoro-chan?
[14:21] Arajin
No way. Is he...
[14:23] Arajin
asking Mahoro-chan out?
[14:25] Senya
Well, he is a lot manlier than you.
[14:28] Senya
What chance do you have now?
[14:31] Mahoro
So? What about my brother?
[14:33] Matakara
The war between Minato
and Siguma is about to begin,
[14:37] Matakara
but there's something strange about it.
[14:39] Matakara
Like, they aren't acting like themselves.
[14:41] Mahoro
Could you get to the point?
[14:44] Matakara
I'd like you to convince
Marito-kun to stop the war.
[14:47] Mahoro
Are you kidding?
You called me out here for that?
[14:51] Mahoro
I'm going.
[14:52] Matakara
You aren't worried at all for Marito-kun?
[14:55] Matakara
They're all acting so bloodthirsty.
[14:57] Matakara
At this rate, they might
end up killing each other.
[15:05] Mahoro
He wouldn't listen to what I say anyway.
[15:12] Matakara
Then persuade Ara-chan to stop Marito-kun!
[15:15] Mahoro
Huh? There's no way he could handle that.
[15:19] Matakara
Yes, he can.
[15:20] Matakara
Ara-chan definitely can.
[15:24] Mahoro
This is going nowhere.
[15:25] Matakara
Wait!
[15:28] Mahoro
I told you. Get your stinking hands off me,
you sick blockhead!
[15:41] Arajin
H-H-H-Hug—
[15:42] Arajin
Huggi-huggi-huggi-hugging?!
[15:45] Senya
Hey! Are you okay!
[15:47] Senya
Don't die! Don't die on me!
[15:49] Senya
Pull yourself together, man!
[15:52] Matakara
I care too much about Minato
[15:55] Matakara
to see them get into
a misguided war like this.
[15:58] Matakara
I want to keep my promise to my big brother!
[16:04] Matakara
Oh, sorry!
[16:05] Matakara
You probably couldn't breathe.
[16:10] Mahoro
You've got a big brother, too?
[16:11] Matakara
Huh? Yeah.
[16:14] Matakara
There's a reason I can't see him right now,
[16:17] Matakara
but he's coming home soon.
[16:24] Arajin
Hey, is the sky up there pretty big?
[16:28] Arajin
Beyond the clouds, I bet there's
an island I've never seen before.
[16:35] Arajin
Mahoro-chan?
[16:37] Mahoro
Stand up.
[16:44] Mahoro
Go make my brother stop the war.
[16:48] Arajin
Huh?
[16:52] Mahoro
Pow.
[16:57] Arajin
Your wish is my command!
[17:03] Arajin
Oh, crap. I'm out of time!
[17:08] Arajin
Um, Marito-san.
[17:10] Arajin
I understand that you are preparing
for hostilities with Minato...
[17:13] Marito
Yeah? So?
[17:14] Arajin
Oh, nothing! It just sounds so fun!
[17:18] Arajin
No way, no way, no way! There's
no way I can stop him, Mahoro-chan!
[17:21] Marito
Ara-teen, you want a Maji Kebab, too?
[17:23] Arajin
I actually just had a bento, so—
[17:29] Arajin
Wow! It's piping hot!
[17:33] Arajin
I'll just dig right in!
[17:38] Marito
I eat and eat, but it never
satisfies my hunger.
SIGN Minato Kai
[17:46] Minato I
Let 'em have it!
[17:46] Minato A
Don't go easy on 'em!
[17:48] Minato guys
We'll show them!
[17:48] Komao
We're gonna murder every
last one of those Sigumas!
[17:50] Minato guys
They'll get what's coming to them!
[18:07] Minato guys
Ken-san! Let's go!
[18:07] Matakara
Ken-san! Please listen
to what I have to say.
[18:10] Matakara
Ara-chan is talking to Marito-kun right now!
[18:13] Matakara
So just...
SIGN The Time Has Come to Settle This
[18:19] Matakara
Oh, no...
[18:26] Minato guys
It's war!
[18:28] Minato guys
We're gonna humiliate them!
[18:31] Minato guys
We'll show them!
[18:48] Zabu
Matakara...
[18:53] Zabu
I...
[19:00] Otomi
Oh, dear... What to do?
[19:02] Otomi
Yeah, I just have to quit.
[19:04] Otomi
Yeah... huh?
[19:06] Otomi
Oh, come on!
[19:13] Momotari
Welcome in!
[19:16] Momotari
The same for today?
[19:19] Otomi
I'll take Jasmine-chan.
[19:20] Momotari
Okay, one Jasmine-chan combo!
[19:23] Otomi
I, uh, I'm sorry I haven't
been around. Are you mad?
[19:27] Otomi
I'm sorry! I said I'm sorry!
[19:29] Otomi
No, there isn't anyone else!
I only have eyes for you!
[19:32] Otomi
Please, you have to believe me!
[19:36] Arajin
What do I do now?
If I can't convince Marito-san,
[19:40] Arajin
Mahoro-chan is gonna be through with me.
[19:43] Senya
She and Matakara were hitting it off.
[19:49] Arajin
H-H-H-Hug—
[19:50] Arajin
Huggi-huggi-huggi-hugging?!
[19:50] Senya
Hey! Pull it together!
[19:57] Akutaro
Out of the way, sonny.
[19:59] Akutaro
And quit grunting like that. It's a turnoff.
[20:02] Akutaro
Why don't you run along home, little buddy,
[20:05] Akutaro
and rub one out or something?
[20:07] Arajin
What was that,
Mr. High-and-Mighty Four-Eyes?
[20:11] Arajin
Right now, I'm...
[20:12] Arajin
under a hell of a lot of pressure!
[20:16] Zabu
Shindo Akutaro.
[20:18] Zabu
He's the guy who got Outa-kun.
[20:22] Matakara
So Shindo set all of this up?
[20:25] Zabu
I'm sorry. It's my fault.
[20:30] Matakara
Nah.
[20:32] Matakara
Thanks for telling me.
[20:34] Zabu
Matakara...
[20:37] Matakara
I'm going.
[20:39] Zabu
Going? Where?
[20:41] Matakara
Even if I tell Marito-kun,
I doubt he'll believe me.
[20:46] Matakara
So I'll go straight to Shindo instead.
[20:53] Senya
Using a weapon, you coward?!
[20:56] Senya
Let's show him!
[20:58] Senya
The fruits of our training!
[21:01] Arajin
Oh, yeah!
[21:02] Senya
Your...
[21:03] Arajin
My...
[21:04] Arajin & Senya
...wish is...
[21:07] Arajin
...to lose my virginity!
[21:11] Senya
Bucchigiri!
[21:16] Akutaro
You don't have a chance! Not a chance!
[21:20] Akutaro
What?! No effect?
[21:28] Arajin & Senya
One more shot!
[21:29] Arajin & Senya
Heave-ho!
[21:37] Arajin
Well, that's that.
[21:38] Senya
Heave-ho, here we go! Bucchigiri!
[21:43] Senya
Our merge rate is going up! All right!
[21:50] Akutaro
Oh, how I remember the pain.
[22:01] Arajin
Wh-What's going on?
[22:07] Senya
It can't be!
[22:11] Senya
Ichiya?!
SIGN Frightening!
SIGN Chili Shrimps Falling Down Like Snowflakes!
[23:45] Akutaro
Wanna Bucchigi-me again next week?
E5 - Frightening! Chili Shrimps Falling Down Like Snowflakes!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] NG Boys A
Pick up the pace!
[00:08] NG Boys A
If you don't make enough before the war,
the Emperor will toss you in prison!
[00:13] NG Boys A
Hey! Get your shit together!
[00:18] NG Boys A
Who the hell are you?
[00:21] Matakara
I'm from Minato Kai. Asamine Matakara.
[00:23] Matakara
I have business with Shindo.
[00:25] NG Boys A
He's from Minato!
[00:26] NG Boys C
You punk!
[00:33] Matakara
This is what they're planning?
[00:41] Akutaro
Welcome, Asamine Matakara-kun
of the Minato Kai.
[00:46] Matakara
Shindo.
[00:48] Matakara
I have something to ask you.
[00:50] Akutaro
What might that be?
[00:51] Akutaro
Oh, that's right! We're entertaining
a special guest right now.
[00:56] Akutaro
Come on, AJ!
[00:59] Arajin
You called?
[01:03] Matakara
Ara-chan?!
SIGN #05 Frightening! Chili Shrimps Falling Down Like Snowflakes!
[02:35] Matakara
Ara-chan! What are you doing?
[02:39] Arajin
P-Playing king's orders.
[02:42] Akutaro
Are you guys friends?
[02:44] Arajin
No, it's not like that at all!
[02:50] Arajin
What the hell are you here for?
[02:52] Matakara
Ara-chan, this war between Minato and Siguma
[02:56] Matakara
is all a trap that he set up!
[02:59] Akutaro
I haven't the slightest idea what you mean.
[03:02] Matakara
In that case, I'll do this the hard way.
[03:04] Arajin
Give it up! Just go, Matakara.
[03:07] Matakara
Move it. He's behind everything!
[03:10] Arajin
What the hell is going on?
[03:14] Senya
Could that really be him?
[03:17] Akutaro
All right. Go ahead and ask me...
[03:21] Akutaro
the hard way.
[03:35] Akutaro
Yeah, as if.
[03:42] Akutaro
Good boy.
[03:48] Akutaro
If you're the number two now,
Minato must've sunk to a new low.
[03:53] Senya
With kicks like that, there's no mistake.
[03:56] Senya
He must have Ichiya inside him!
[04:01] Otomi
Okay, okay.
[04:05] Otomi
Today's the day...
[04:15] Momotari
Welcome in!
[04:17] Momotari
The usual again today?
[04:23] Otomi
Jasmine-chan, please.
[04:24] Momotari
Okay, extra helping of Jasmine-chan!
[04:27] Otomi
U-Um... Would you please cheer up?
[04:31] Otomi
Here, a present! It's a choker.
[04:34] Otomi
I'm sure it'll look great on you, Jasmine-chan!
[04:38] Zabu
Why the hell won't you pick up?
[04:40] Zabu
Matakara!
[04:57] Arajin
Are you okay?
[04:58] Matakara
Why are you hanging out with a guy like that?
[05:01] Matakara
Also...
[05:03] Matakara
why are you naked?
[05:06] Arajin
Well, that's...
[05:10] (Flashback) Akutaro
Oh, how I remember the pain.
[05:16] (Flashback) Arajin
Ew. How is he able to get up?
[05:22] (Flashback) Akutaro
Come on.
[05:23] (Flashback) Arajin
You piece of—
[05:24] (Flashback) Senya
Arajin!
[05:25] (Flashback) Arajin
I wanna lose my virginity!
[05:31] (Flashback) Akutaro
Oh, so you're a cherry boy?
[05:34] (Flashback) Arajin
Wh-What's wrong with that?!
[05:37] (Flashback) Akutaro
Nothing wrong at all.
[05:40] (Flashback) Akutaro
We all start that way, after all!
[06:09] (Flashback) NG Girls C
Ooh! How cute!
[06:12] (Flashback) NG Girls A
Well, now...
[06:15] (Flashback) NG Girls all
Who's the king?
[06:23] Arajin
So I... well...
[06:25] Senya
Yeah, kinda embarrassing.
[06:28] Arajin
Shut up!
[06:29] Arajin
I-I've got my own reasons, anyway.
[06:32] Arajin
But why can't you just drop it?
Fights like this happen all the time.
[06:36] Matakara
A fight that's rigged like this
isn't a real fight, though!
[06:41] Arajin
Huh? What are you talking
about? "A real fight"?
[06:43] Arajin
This is so stupid.
[06:45] Matakara
What happened to you?
[06:47] Matakara
You were always way more
into Honki People than I was!
[06:51] Arajin
How many times do I have to tell you?
[06:53] Arajin
I don't give a damn about Honki People!
[06:55] Akutaro
Oh?
[06:56] Akutaro
You two seem to have
a very special relationship.
[07:01] Akutaro
Come on, AJ.
[07:03] Akutaro
Everybody's waiting for you.
[07:10] Matakara
Ara-chan, I...
[07:12] Matakara
I've always believed in you!
[07:14] Matakara
Ara-chan!
[07:16] (Flashback) Middle schooler A
What do we have here? Playing superhero?
[07:24] (Flashback) Matakara (5th grade)
This is for real!
[07:26] (Flashback) Matakara (5th grade)
We're training to become Honki People!
[07:27] (Flashback) Middle schooler A
That's so dorky! What the hell
are Honki People, anyway?
[07:31] (Flashback) Arajin (5th grade)
Let's go, man.
[07:34] (Flashback) Arajin (5th grade)
Just forget about these guys!
[07:36] (Flashback) Matakara (5th grade)
But they're making fun of Honki People!
[07:40] (Flashback) Middle schooler A
Well, you are "for real" a total dumbass, kid.
[07:44] (Flashback) Arajin (5th grade)
Matakara!
[08:02] (Flashback) Arajin (5th grade)
Matakara...
[08:04] (Flashback) Middle schooler A
That's cold, man.
Just throw your pal under the bus?
[08:08] (Flashback) Arajin (5th grade)
But I can't... I can't do anything!
[08:12] (Flashback) Middle schooler A
Next...
[08:14] (Flashback) Middle schooler A
It's your turn!
[08:19] (Flashback) Middle schooler B
He ran away!
[08:25] Arajin
Quit reminding me of shit like that!
[08:40] Jabashiri
So they showed up.
[08:42] Jabashiri
We'll take those Minato scum and
slaughter the whole lot of them!
[08:50] Mahoro
Once he finishes off that triple-fundoshi
gorilla, Brother will graduate Siguma,
[08:55] Mahoro
and then he'll be all mine!
[08:57] Mahoro
But he did get really hurt before.
[08:59] Mahoro
Jeez! What happened to that stone
pervert guy and his blockhead friend?
[09:17] Akutaro
Everyone, we have a special guest! This is AJ!
[09:20] Arajin
Glad to be here!
[09:22] NG Boys & Girls
Yay!
[09:22] NG Boys & Girls
Hooray!
[09:23] NG Boys & Girls
AJ!
[09:24] Akutaro
AJ is actually in Siguma right now,
[09:27] Akutaro
but he says he doesn't vibe with them at all!
[09:29] Akutaro
And of course he doesn't!
The head of their gang is nonsense!
[09:33] Akutaro
He's a super lame, rotten freak, am I right?
[09:37] NG Boys A
He's nonsense!
[09:38] NG Boys I
Lame and rotten!
[09:40] Akutaro
That all you got?
[09:42] NG Boys U
Lame piece of shit!
[09:43] NG Boys Ki
Frickin' nonsense!
[09:44] NG Boys O
Rotten chickenshit asshole!
[09:46] Akutaro
Okay, okay.
[09:48] Akutaro
So dump that Siguma trash and come join us.
[09:51] Arajin
Uh, I guess I do want to learn
a little more about NG! Yeah...
[09:56] NG Girls
Hi!
[09:58] Akutaro
Well, listen up, then.
E-4 is the motto we go by here.
[10:02] Arajin
Huh... Meaning?
[10:04] Akutaro
Energy!
[10:06] Akutaro
Enjoy!
[10:09] Akutaro
Ecstasy!
[10:12] Akutaro
Hey, say it!
[10:13] NG Boys & Girls
Emperor!
[10:16] Arajin
Emperor!
[10:18] Arajin
This is so dumb!
[10:20] Akutaro
Well, then.
[10:22] Akutaro
The final battle between Minato
and Siguma is about to begin,
[10:26] Akutaro
so I want you all to murder out there.
[10:29] Akutaro
If you don't,
[10:31] Akutaro
it'll be me murdering you instead.
[10:34] NG Boys
Murder them! Murder them!
[10:38] NG Boys
Murder them! Murder them!
[10:38] Arajin
These guys don't seem right.
[10:40] Senya
Hmph. A fight isn't something
you do because you're told to.
[10:44] Arajin
Do you even hear yourself?
[10:50] Akutaro
It's just about time.
[10:52] Akutaro
Shall we go?
[10:54] Arajin
Um, but where to?
[10:56] Akutaro
What did I just say?
[10:58] Akutaro
When Minato and Siguma meet to take each
other out, we're gonna round them all up and...
[11:08] Akutaro
finish them off.
[11:11] Senya
So it is just like Matakara said.
[11:20] Matakara
Ara-chan! Ara-chan!
[11:28] Matakara
Ara-chan, have you actually
[11:31] Matakara
completely given up on
becoming Honki People?
SIGN Ma
SIGN Ara
SIGN Jin
SIGN Takara
[11:45] (Flashback) Arajin
It's a best friend stone!
[11:48] (Flashback) Arajin
Let's become Honki People together!
[11:51] Matakara
That's right.
[11:53] Matakara
There's no way Ara-chan would
give up on his dream to be Honki.
[11:57] Matakara
That's not who he is!
[12:05] Zabu
Matakara...
[12:06] Komao
It's almost time!
[12:08] Komao
They're gonna pay for what they did!
[12:12] Komao
Hey, Zabu? Where the hell are you going?
[12:20] Marito
Today, we finally settle the score,
[12:25] Marito
Kenichiro.
[12:27] Jabashiri
Marito-kun! Let him have it!
[12:29] Siguma guys
Yeah!
[12:29] Mahoro
What is that? What is that body?!
[12:30] Siguma guys
That's right!
[12:32] Mahoro
A god? Is my brother actually a god?!
[12:38] Akutaro
When you were talking to Matakara-kun
earlier, he said something about Honki People.
[12:44] Arajin
Yeah, it's how we used to play as kids.
[12:50] Arajin
But he still hasn't grown out of it.
[12:55] Arajin
What a pain in the ass.
[12:58] Akutaro
Have you visited Honki Shrine recently?
[13:01] Arajin
Huh?
[13:02] Senya
Tell him you haven't.
[13:05] Arajin
I don't think so.
[13:08] Akutaro
Oh.
[13:11] Akutaro
I'm really starting to feel
like we're gonna get along.
[13:17] Arajin
Huh?
[13:19] Akutaro
I want to make you my right-hand man.
[13:22] Akutaro
So join me.
[13:25] Arajin
Yeah, that's way too much
responsibility for me!
[13:28] Arajin
And those guys all have that
weird look in their eyes.
[13:31] Akutaro
You might end up toasting your cherry
goodbye with the NG Girls, though.
[13:49] Mahoro
Pow!
[13:52] Arajin
Ah, I can't make up my mind!
[13:55] Akutaro
AJ, you can have everything you want!
[13:58] Arajin
Everything?
[14:00] Akutaro
Yeah! You have to do whatever
it takes to get what you want.
[14:05] Akutaro
Just like I'm going to get
everything I want today.
[14:10] Akutaro
Minato and Siguma... and then...
[14:14] Akutaro
Kenichiro! I'm going to crush them all!
[14:19] Arajin
Um, do you mind if I ask why?
[14:22] Arajin
Why don't you just leave those guys alone?
SIGN Minato Kai
[15:02] (Flashback) Akutaro
Senpai, you're too stubborn.
[15:05] (Flashback) Akutaro
The fight is over.
[15:07] (Flashback) Senpai B
No, it's not.
[15:09] (Flashback) Senpai B
You haven't won the fight yet!
[15:15] (Flashback) Senpai B
Your kicks are too weak.
[15:21] (Flashback) Akutaro
I said back off already!
[15:35] (Flashback) Akutaro
What is this?
[15:37] (Flashback) Akutaro
I won, didn't I? I'm the one who won!
[15:41] (Flashback) Akutaro
Isn't that right, Ken-san?
[15:43] (Flashback) Akutaro
Ken-san?
[15:45] (Flashback) Akutaro
Wait...
[15:46] (Flashback) Akutaro
Wait! Hey!
[15:48] (Flashback) Akutaro
Turn and face me!
[15:50] (Flashback) Akutaro
Kenichiro!
[16:00] Akutaro
I am the one.
[16:01] Akutaro
I am the one who will bring
Kenichiro to his knees.
[16:05] Akutaro
And I decided that if anyone gets in my way,
[16:08] Akutaro
no matter who they are, I will kill them.
[16:12] Arajin
Wow, you sure do hold a grudge.
[16:16] Akutaro
Let's just say that I'm dedicated.
[16:19] Akutaro
But aren't you and I alike that way?
[16:22] Arajin
Huh?
[16:23] Arajin
I think I'm more of a pacifist.
[16:26] Arajin
So this type of deal
isn't my thing, you know?
[16:30] Akutaro
But you still want to say
"cherry, goodbye." Don't you?
[16:33] Arajin
Well, that is true.
[16:38] Akutaro
You know, what all girls
really want is a strong man.
[16:44] NG Girls
AJ!
[16:46] Mahoro
Heart!
[16:49] Arajin
Then I'll show them what true
manly strength looks like.
[16:59] Komao
Come on, Zabu! What is that bozo doing?
[17:01] Komao
It's about to start!
[17:14] Minato guys
Now that's a man!
[17:15] Minato guys
Ken-san. I love you, man.
[17:16] Minato guys
A man among men.
[17:17] Minato guys
I'm getting chills!
[17:17] Mahoro
If Brother fights that thing,
he'll be broken in half!
[17:22] Mahoro
What the heck are those guys doing?
[17:24] Mahoro
Hurry up, stone perv! Blockhead!
[17:28] NG Boys A
You asked for it, you—
[17:30] Zabu
This is Zabu Kakeru from Minato Kai!
[17:33] Zabu
Matakara? You here?
[17:38] Matakara
Just in time!
[17:40] Zabu
Are you okay?
[17:41] Matakara
You have to hurry.
Shindo is headed to the Coliseum!
[17:49] Akutaro
So, shall we let them snuff each other out?
[17:53] NG Boys
Murder them! Murder them!
[17:57] NG Boys
Murder them! Murder them!
[18:02] NG Boys
Murder them! Murder them!
[18:02] Senya
It's so damn pathetic
that they need weapons.
[18:05] Senya
Where the hell is their manly pride? Right?
[18:09] Senya
Hey. Where do you think you're going?
[18:12] Arajin
Well, you know.
To lose my virginity, you know?
[18:16] Arajin
I don't wanna get stuck in some stupid war!
[18:18] Senya
Huh?! But if you get into it here,
our merge rate will go through the roof!
[18:22] Senya
Don't you chicken out!
[18:24] Arajin
Impossible!
[18:25] Senya
Hey!
[18:27] Akutaro
Where are you off to, AJ?
[18:29] Arajin
Um, to the toilet.
[18:32] Akutaro
It seems you're still conflicted.
[18:34] Akutaro
Once we crush Siguma,
that babe will be ours, you know.
[18:38] Arajin
That babe?
[18:41] Akutaro
Jin Marito has a little sister
named Mahoro, you see.
[18:45] Akutaro
She's a real cutie.
[18:47] Akutaro
Well, not really my type, though.
[18:54] Senya
What the...
[18:56] Akutaro
But she has a nice face, at least. Maybe we
could put that bird on display, you know?
[19:01] Arajin
On display?
[19:05] Senya
My body...
[19:07] Akutaro
Wouldn't it be a great look if I kept their
boss's little sister around to service me?
[19:12] Akutaro
What do they call that, a trophy girl?
[19:15] Senya
I-I'm hot!
[19:18] Akutaro
You know, AJ, I could even
pass her to you once in a while.
[19:29] Arajin & Senya
Heave!
[19:40] Arajin
Huh?
[19:41] Senya
What the hell was that?
[19:46] Arajin
I'm gonna blow!
[19:55] Akutaro
There's no mistake.
[19:56] Akutaro
He's got Senya inside him!
[20:06] Komao
You Siguma trash!
[20:08] Komao
We're gonna wipe the floor with you!
[20:11] Jabashiri
Nothing can stop me from
getting revenge for Outa-kun!
[20:46] Matakara
Guys! Listen to me!
[20:49] Matakara
This is a setup!
[20:51] Matakara
Shindo Akutaro from NG
set this whole thing up!
[20:56] Boys
Yeah, right!
[20:56] Boys
Shut the hell up!
[20:58] Boys
Quit screwing with us!
[21:01] Zabu
The Minato armband that was...
found next to Outa-kun...
[21:06] Zabu
It was mine! Shindo stole it from me!
[21:10] Zabu
I'm so sorry!
[21:12] Guys
Huh?
[21:12] Guys
Quit talking shit!
[21:13] Guys
What's NG got to do with anything?
[21:16] Matakara
Ken-san!
[21:22] Zabu
Matakara!
[21:29] Matakara
Ara-chan?
[21:30] Senya
What a great haul!
[21:32] Senya
Let's beat these guys up! Hey!
[21:36] Matakara
Ara-chan!
[21:37] Matakara
You actually came!
[21:40] Akutaro
Why hasn't anything started yet?!
[21:43] Akutaro
Damn it!
[21:44] Minato guy
It's the NG!
[21:45] Siguma guy
What is going on?
[21:48] Matakara
Ken-san, please stop this war!
[21:51] Marito
None of that matters anymore.
[21:56] Marito
Does it, Kenichiro?
[22:00] Matakara
Oh, no...
SIGN Minato Kai
SIGN "Nira-Reba"-lution 21!
SIGN Much Much Friendship!
[23:45] Mahoro
Bucchigi-you again next week!
E6 - Much Much Friendship! "Nira-Reba"-lution 21!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Minato Kai
[00:48] Arajin
I-It's starting.
[00:51] Senya
Heave-ho, here we go!
Bring on the war! Bucchigiri!
SIGN #06 Much Much Friendship! "Nira-Reba"-lution 21!
[02:45] Outa
I remember how it started way back then.
[02:52] (Flashback) Yankee student 1
Hey, isn't that them?
[02:54] (Flashback) Yankee student 2
The guys who dominated every middle
school in Honki City. The God Kings!
[02:57] (Flashback) Outa
So, which one will you join?
[02:59] (Flashback) Marito
Which what?
[03:01] (Flashback) Outa
Minato Kai or Ikki Union, dude. Come on.
[03:05] (Flashback) Marito
I'd be bored in either one.
[03:10] (Flashback) Ikki A
Hurry!
[03:13] (Flashback) Ikki A
That hurt, you little shit!
[03:16] (Flashback) Outa
Huh?
[03:19] (Flashback) Ikki B
Are you guys the God Kings?
[03:22] (Flashback) Ikki A
You might've been hotshots in middle school,
[03:24] (Flashback) Ikki A
but things are different here!
[03:36] Outa
Marito, man...
[03:38] Outa
Ever since we got to the top in middle
school, he's seemed totally burned out.
[03:43] Outa
There's got to be someone here
who can light his fire again.
[03:54] (Flashback) Ikki B
You've got to join Ikki Union!
[03:57] (Flashback) Outa
Huh?
[03:58] (Flashback) Marito
Outa! Munchies!
[04:02] (Flashback) Ikki B
Hurry up, hurry up!
[04:03] (Flashback) Outa
Where are we going?
[04:05] (Flashback) Ikki B
Our leader and the head
of Minato are facing off!
[04:09] (Flashback) Ikki B
Damn! It's already starting!
SIGN Ikki
Union
[04:12] (Flashback) Shiba
I'm the leader of Ikki Union, Shiba Ransei.
SIGN Minato Kai
[04:16] (Flashback) Shiba
Doman Kenichiro. Today I will take you down!
SIGN Minato Kai
[04:42] (Flashback) Minato A
This means Minato rules now!
[04:44] (Flashback) Outa
Wow!
[04:46] (Flashback) Outa
Marito?
[05:10] (Flashback) Marito
Like that, just like that!
[05:12] (Flashback) Marito
Let's go, old man!
[05:15] (Flashback) Marito
Huh?
[05:16] (Flashback) Marito
Hey!
[05:20] (Flashback) Marito
What's his problem?
SIGN Delicious As Always!!
[05:26] (Flashback) Ikki C
Shiba-san lost and is
graduating from the group.
[05:30] (Flashback) Ikki B
And we're definitely no match for Doman.
[05:33] (Flashback) Ikki B
We're begging you.
[05:34] (Flashback) Ikki B
Become the new leader of Ikki!
[05:37] (Flashback) Marito
Why wouldn't that old guy face me?
[05:41] (Flashback) Ikki C
Doman only fights against dudes
who have strong convictions.
[05:44] (Flashback) Ikki C
Like fighting for honor,
or for friendship and stuff.
[05:47] (Flashback) Ikki B
But if you become the leader of Ikki,
he'll definitely take you on!
[05:49] (Flashback) Ikki B
So please! Okay?
[05:50] (Flashback) Marito
Ugh, pain in the ass.
SIGN Mi
SIGN Spirit
SIGN Family
SIGN Fire
SIGN Determination
SIGN Soul
SIGN Friendship
SIGN Admiration
SIGN Participation
SIGN Opportunity
SIGN Calm
[06:00] (Flashback) Minato 1
What the hell?
[06:01] (Flashback) Minato 2
Who do you think you are?
[06:05] (Flashback) Outa
I'm Tahide Outa.
[06:07] (Flashback) Outa
I'm taking over as the leader
of Ikki, starting today.
[06:11] (Flashback) Outa
I challenge you to a fight!
[06:20] (Flashback) Yankee student A
Doman got challenged!
[06:22] (Flashback) Yankee student I
His opponent is one of those God Kings!
[06:49] (Flashback) Marito
Outa!
[06:54] (Flashback) Outa
It's up to you, Marito.
[06:59] (Flashback) Marito
This stinks, Outa.
[07:01] (Flashback) Marito
You trying to work the
old guy up to fight me?
[07:04] (Flashback) Marito
I can see right through you.
[07:07] (Flashback) Marito
Conviction has nothing to do with this.
[07:11] (Flashback) Marito
The only thing I want is...
[07:15] (Flashback) Marito
some excitement!
[07:29] (Flashback) Minato 3
He kicked Ken-san?!
[07:33] (Flashback) Minato Ha
Ken-san just...
[07:35] (Flashback) Minato I & Ro
...laughed!
[07:44] Outa
He's back to his old self again!
[07:48] Outa
They continued fighting after that,
SIGN Graduation
Ceremony
[07:52] Outa
but never determined a winner.
[07:56] (Flashback) Ikki A
Hey! Is Doman seriously repeating a ye—
[08:08] Outa
Doman is waiting.
[08:12] Outa
For the day that Marito
can finally defeat him.
[08:27] Mahoro
Big Brother, please stop it!
[08:29] Arajin
Mahoro-chan, it's too dangerous here!
[08:31] Mahoro
Then go and stop them!
[08:33] Arajin
Okay! Sure!
[08:35] Arajin
So, hey. Wanna call it, guys?
NG is here, too...
[08:44] Marito
This is so much fun, Kenichiro.
[08:49] Marito
This will finally settle it.
[08:54] Mahoro
Brother!
[09:27] Mahoro
Brother! Brother!
[09:31] Mahoro
Hang in there, please!
[09:34] Minato Ka
Ken-san!
[09:35] Minato Ki
Ken-san!
[09:37] Arajin
Um, Mahoro-chan,
[09:40] Arajin
should I call an ambulance?
[09:44] Mahoro
I am through with you.
[09:52] Akutaro
Go finish them off.
[09:55] Akutaro
Wimp out on me and you're off to prison.
[10:03] Hagure
The NG guys are here!
[10:06] Jabashiri
What a cheap move! Those wimps!
[10:09] Komao
This is for Zabu!
[10:11] Zabu
Yo, I'm not dead!
[10:13] Senya
We get into the action here,
our merge rate goes up, and then...
[10:17] Senya
Ichiya and I...
[10:19] Senya
Yeah. Let's go, man!
[10:21] Senya
Wait! Hey!
[10:22] Senya
Where do you think you're going?
What was all of that training for?
[10:26] Senya
There's a huge battle going on right now!
[10:32] Arajin
Training and fighting
don't mean anything now.
[10:35] Senya
You mean... you really only did it
to make that girl like you?
[10:40] Arajin
What other reason is there?
[10:42] Senya
There's a damn good one!
[10:45] Senya
Your friends are fighting
for their lives right now!
[10:50] Senya
You gonna turn your back on them and run?
[10:56] Arajin
Those aren't my friends.
They aren't anything to me!
[11:00] Senya
So he didn't have it in him after all.
[11:10] Akutaro
Been looking for you, AJ.
[11:14] Akutaro
Or rather... He's there, isn't he?
[11:17] Akutaro
Senya.
[11:19] Arajin
How did he...
[11:22] Arajin
You mean this guy isn't an imaginary friend?
[11:31] Matakara
Ara-chan!
[11:33] Akutaro
Come on. You'd better merge
if you don't wanna die.
[11:38] Akutaro
Do it now, with Senya. Come on, come on!
[11:45] Senya
Hey! Let's merge! He really will kill you!
[11:49] Arajin
But what... reason...
do I even have to live?
[11:55] Matakara
Ara-chan!
[12:05] NG Boys 1; 2; 3
Murder them! Murder them! Murder them!
[12:08] NG Boys 1; 2; 3
Murder them!
[12:13] Akutaro
He's totally weak. You sure
you were right about this?
[12:24] Akutaro
Oh, come now. What are you
dragging your feet for?
[12:28] Akutaro
Nothing ever gets done without me, does it?
[12:32] Akutaro
It's time for all the fools who mocked
me to face their executioner.
[12:39] Jabashiri
So you were behind all this.
[12:42] Akutaro
That's right! It was all me!
[12:45] Akutaro
And you idiots destroyed each other for me!
[12:48] Akutaro
So really,
[12:50] Akutaro
thank you.
[12:54] Jabashiri
Asshole!
[12:55] Komao
Go to hell!
[13:03] Zabu
Komao!
[13:04] Zabu
I will never forgive you for this!
[13:08] Akutaro
Hi, sad little Zabu-kun!
[13:10] Zabu
You piece of shit!
[13:17] Akutaro
This is annoying,
so I'll take you all on at once.
[13:22] Akutaro
Come on.
[13:23] Jabashiri
Quit screwing with us!
[13:28] Jabashiri
Got you!
[13:49] Matakara
Shindo!
[14:01] Akutaro
Oh, ouch.
[14:25] Senya
Hey! Are you really okay with this?
[14:28] Senya
Turning your back on your friend?
[14:35] Senya
Just a little more, just one more step...
[14:39] Senya
and I could have reached him!
[14:56] Akutaro
Shit.
[14:57] Akutaro
Now you've stained my shoe.
[15:03] Marito
All right, then.
[15:06] Marito
I'll get to work on your bodies
[15:09] Marito
to make sure they never fight again!
[15:13] Akutaro
Huh?
[15:19] Akutaro
You're kind of in my way.
[15:21] Mahoro
You can disappear. Creep.
[15:33] Arajin
Mahoro-chan?
[15:36] Akutaro
You keep out of this.
[15:38] Akutaro
There isn't a single thing left
that you can do here.
[15:47] Arajin
Don't do it, Mahoro-chan!
[15:49] Arajin
Run.
[15:51] Arajin
Run!
[15:56] Mahoro
Run? Why would I run?
[16:01] Mahoro
You don't scare me at all.
[16:04] Mahoro
You're just some rando.
[16:07] Mahoro
You don't even know who you are
until other people tell you.
[16:12] Mahoro
You're an empty shell.
[16:19] Mahoro
You're literally nothing.
[16:25] Akutaro
You die.
[16:48] Akutaro
What's this now?
[16:50] Akutaro
Don't be a fool. Give it up!
[17:01] Senya
Our merge rate
[17:04] Senya
is going up?
[17:05] Akutaro
You're pathetic!
[17:08] Matakara
Ara-chan!
[17:12] Akutaro
Don't push your luck with me, boy!
[17:22] Senya
How high could it possibly go?
[17:34] Akutaro
I'm tired of your shit!
[17:41] Komao
Get him.
[17:46] Hagure
Get him.
[17:51] Zabu
Get him!
[17:57] Matakara
Get him!
[17:59] Arajin & Senya
To lose my virginity!
[18:40] Crowd
Yeah!
[18:42] Crowd
He did it!
[18:46] Senya
He faced an opponent possessed by Ichiya
[18:48] Senya
and managed to beat him?!
[18:52] Arajin
Mahoro-chan!
[18:54] Arajin
You okay?
[18:59] Komao
Ara-pyon!
[18:59] Hagure; Minato guy; Siguma guy
Ara-jin!
[19:02] Komao
That was insane, Ara-pyon!
[19:03] Hagure
That was beautiful!
[19:05] Minato guy
I wanna fight you next!
[19:06] Siguma guy
No, I'm next!
[19:07] Minato guy
Not a chance!
[19:07] Mahoro
Big Brother!
[19:11] Marito
I thought I told you not to come.
[19:15] Officer A
Ken-san!
[19:25] Matakara
Ara-chan.
[19:31] Matakara
I always believed in you.
[19:34] Matakara
I knew you would do the right thing!
[19:40] Arajin
I'm not the one who didn't give up, though.
[19:42] Matakara
Huh?
[19:44] Arajin
Forget it.
[19:55] Arajin
Let's go home.
[19:58] Matakara
Yeah!
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
Open for business
[20:06] Yayako
Ramen, chili shrimps, pepper steak,
[20:09] Yayako
leek and liver, and Chu
Chu gyoza! For you chu!
[20:11] Boy A
Yahoo!
SIGN Chu~ Chu~
Chinese Restaurant
[20:13] Boy B
This looks so good!
[20:14] Yayako
Eat up and get big and strong!
[20:17] Arajin
I'm back.
[20:20] Yayako
Arajin?!
[20:21] Yayako
What this time? A fight?
[20:22] Yayako
Oh, my! Oh, youth!
[20:25] Arajin
Old hag!
[20:27] Arajin
Ouch!
[20:29] Arajin
It stings!
[20:30] Senya
Arajin.
[20:31] Arajin
Huh?
[20:33] Senya
You've got a pretty nice punch there, man.
[20:36] Senya
I was wrong about you.
[20:37] Arajin
Huh? What does that mean?
[20:40] Arajin
All I care about is capturing
Mahoro-chan's heart.
[20:45] Arajin
I still don't get it, though.
That Shindo guy...
[20:48] Arajin
How did he know about you?
[20:50] Senya
Wh-Who knows? He probably
heard you say my name.
[20:57] Arajin
Ouch!
[21:00] Senya
The time
[21:02] Senya
has finally come!
SIGN Ikki Union
SIGN Ikki Union
[22:41] (Flashback) Marito
Damn it! Next time, I'll get him for sure.
[22:45] (Flashback) Ikki B
So, will you agree to become Ikki's leader?
[22:48] (Flashback) Marito
Ikki?
[22:49] (Flashback) Marito
It sounds too lame. No way.
[22:51] (Flashback) Ikki B & C
Come on!
[22:53] (Flashback) Marito
But Siguma...
[22:56] (Flashback) Ikki B
What's that?
[22:57] (Flashback) Ikki C
Oh!
SIGN Ik
SIGN ki
SIGN Single
SIGN Mind
[22:58] (Flashback) Ikki C
Single mind?
[23:01] (Flashback) Ikki B
Shorten that to...
[23:02] (Flashback) Ikki B & C
Siguma!
[23:04] (Flashback) Ikki B
That sounds so cool!
[23:06] (Flashback) Outa
Yeah, that's the one.
SIGN Seafood
Gratin Macaroni
[23:12] Outa
Man, you gotta quit losing.
[23:14] Marito
I didn't lose.
[23:23] Marito
Outa.
[23:25] Marito
Next time, I swear...
[23:35] Marito
I'll get the jumbo size.
[23:39] Outa
Sure.
SIGN Revival!
SIGN Tonight is BUCCHI Back to the Chinese Food!
[23:45] Yayako
Next week is chu-per Bucchigiri!
E6.5 - Revival! Tonight is BUCCHI Back to the Chinese Food!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narr
"A Honki Person is one who finds
a heart that does not flee."
[00:06] Narr
In the age of samurai, there were those who
threw away the sword, put down the helmet,
[00:12] Narr
and adorned with nothing other than Honki,
[00:17] Narr
devoted themselves fully
to reaching the top.
[00:23] Narr
Those are the ones known as...
[00:27] Narr
the Honki People!
SIGN BUCCHIGIRI?!
[00:38] Okawa
We're already heading into the second half!
[00:42] Okawa
Director Utsumi Hiroko,
series composer Kishimoto Taku,
[00:45] Okawa
character designer Kagami Takahiro,
production studio MAPPA,
[00:49] Okawa
and a bunch of Maji people have been bringing
you the original TV anime,* BUCCHIGIRI?!
[00:52] Okawa
I, Okawa Genki, play Tomoshibi Arajin, and
today I'm gonna BUCCHI-back the story for you!
SIGN Tonight is BUCCHI Back to the Chinese Food!
SIGN Revival!
[00:59] Okawa
Revival! Tonight is BUCCHI
Back to the Chinese Food!
[01:08] Arajin
I'm Tomoshibi Arajin.
SIGN Pure Heartthrob Cherry Express!
SIGN Tomoshibi Arajin
SIGN Character Voice
Okawa Genki
[01:10] Arajin
My hobby is music. I play bass in a band.
[01:14] Arajin
I'm single for a change. So why don't
you come talk to me later?
[01:19] Yayako
Arajin! Your Chu Chu gyoza is ready!
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
SIGN Chu~ Chu~
Chinese Restaurant
[01:23] Arajin
I told you I don't want gyoza for breakfast!
SIGN Ichizu High School
[01:26] Samaru
You got some balls on you for a first-year.
[01:29] Okawa
This is Ichizu High,
a school full of delinquents.
[01:30] Samaru
Yeah, Matakara?
[01:35] Teacher
Here at our school, the Minato Kai
and Siguma Squad teams
SIGN Minato Kai
[01:36] Okawa
Two teams, Minato Kai and Siguma Squad,
were competing for the top spot at the school.
[01:40] Teacher
are competing against
each other for the top spot.
[01:43] Arajin
Are there any cuties in class?
[01:45] Teacher
Huh? Well, I guess so.
[01:48] Okawa
Arajin dreamed of leading
a charmed life in high school.
[01:49] Arajin
Yes!
[01:53] Arajin
Cuties in class?
[01:53] Okawa
But that dream was crushed
on his first day in class!
[01:55] Arajin
More like they're gonna kick my cute ass!
[01:57] Teacher
I'd like to introduce you
to your new classmate.
SIGN Tomoshibi Arajin
[02:00] Arajin
I-I'm Tomoshibi Arajin.
[02:02] Arajin
It's a pleasure to meet you.
[02:04] Okawa
In the midst of these dire circumstances,
a certain person caught Arajin's eye.
[02:09] Arajin
There is! And she's the real thing!
[02:12] Okawa
Like a jewel glistening amidst
the rubble, the angelic Mahoro!
[02:13] Arajin
Like a gentle quail egg glistening*
in the chaos of a bowl of stir fry!
[02:17] Mahoro
Tomoshibi-kun.
SIGN An Angel Among Trash
SIGN Jin Mahoro
SIGN Character Voice
Nagase Anna
[02:20] Mahoro
My name is Jin Mahoro.
[02:22] Mahoro
Nice to meet you.
SIGN Zing!
[02:23] Arajin
Zing!
[02:25] Arajin
N-Nice to meet you.
[02:28] Mahoro
If it's the same way,
wanna walk home together?
[02:30] Arajin
Huh?!
[02:32] Arajin
Mm-hmm, mm-hmm!
[02:33] Okawa
It seemed like the lovely high school
experience Arajin dreamed of
[02:35] Mahoro
I'll be waiting by the gates.
[02:36] Okawa
was about to begin, but then...
[02:38] Arajin
I'll be right there!
[02:40] Arajin
Ah! Close one!
[02:42] Arajin
Huh?
[02:43] Zabu
Well? Cozy enough for you here?
SIGN A Fireball Delinquent with a Blood Brother's Soul
SIGN Zabu Kakeru
SIGN Character Voice
Nozuyama Yukihiro
[02:47] Arajin
Huh? Ah, I'm in a hurry, so—
[02:50] Komao
Hmm?
SIGN An Acrobatic, Flashy Monkey
SIGN Sakigake Komao
SIGN Character Voice
Kappei Yamaguchi
[02:52] Zabu
Don't be so cold, man.
[02:55] Komao
Let's have some fun!
[02:56] Zabu
Hey, punk! Get back here!
[02:57] Arajin
Not a chance! I'm not messing with tho—
[02:59] Okawa
On his first day, while he was being
chased by Minato Kai's Zabu and Komao,
[03:03] Okawa
someone appeared before Arajin.
[03:04] Arajin
H-He's huge!
[03:06] Komao
Bingo!
[03:08] Zabu
And you just happened
to run into our big friend.
[03:13] Arajin
I-I'm done for!
[03:17] Matakara
Ara-chan?
[03:18] Arajin
Huh?
[03:22] Matakara
It is you, Ara-chan!
[03:24] Arajin
And who might you be?
[03:26] Matakara
It's Matakara! Asamine Matakara!
SIGN A 100% Pure, Innocent Boy!
SIGN Asamine Matakara
SIGN Character Voice
Hoshino Yusuke
[03:31] Arajin
Matakara?
[03:32] Okawa
It was the childhood buddy who used to train
to become Honki People with Arajin.
[03:33] Matakara
It's been so long! I think five years?
[03:36] Matakara
So, did you move back here?
[03:37] Okawa
It was Matakara!
[03:39] Arajin
Mm-hmm.
[03:39] Matakara
Hey, we're going batting now.
Why don't you come with?
[03:43] Arajin
Sorry. I got something else.
[03:44] Okawa
But Arajin seemed uncomfortable
for some reason.
[03:49] Arajin
Yes!
[03:52] NG 1
You're really good, kid. You go to Ichizu?
[03:55] NG 1
From what I can see, it doesn't look
like you're in Minato or Siguma.
[04:00] Arajin
Of course not! I have
nothing to do with them!
[04:05] NG 3
And you waltz in here to play
like you own the place?
[04:09] NG 2
You think you can just
piss all over our turf?
[04:11] Arajin
I-I just transferred
from a different school...
[04:14] Arajin
Please excuse me!
[04:15] NG 1
You're our 100th catch. Congrats.
[04:20] NG 1
Hey! Get your ass back here!
[04:22] NG 3
Punk!
[04:24] Okawa
One day, members of the NG BOYS team from
a different school picked a fight with Arajin,
SIGN Honki Shrine
[04:29] Okawa
so he tried to take refuge
in a run-down shrine.
[04:30] Arajin
What is their problem?!
[04:37] Arajin
Huh?
[04:39] Arajin
I said stay back!
[04:40] Okawa
Arajin was cornered!
[04:40] NG 3
You're dead meat.
[04:42] Okawa
When he fired a strange-looking pistol
he just happened to notice there...
[04:49] Arajin
Croak?
[04:50] Okawa
He hit a bull's-eye right on his own temple!
[04:53] NG 2
Eww.
[04:54] NG 1
That's just sick.
[05:02] Arajin
Damn, my head hurts.
[05:05] Arajin
The hell is this?
[05:07] Arajin
Huh?
[05:28] Senya
I am Senya, the Majin.
SIGN A Heave-Ho, Sealed-Away Majin
SIGN Senya
SIGN Character Voice Kobatake Masafumi
[05:31] Senya
Now, tell me your wish!
[05:34] Arajin
What I... wish for?
[05:34] Okawa
Then one of the legendary Honki People,
Senya, appeared before him!
[05:38] Senya
You want wealth? Honor? Power?!
[05:43] Arajin
I want to lose my virginity.
[05:47] Arajin
I guess.
[05:49] Senya
Sure, that works! You are a boy, after all.
[05:53] Arajin
What? Seriously?
[05:55] Senya
So whaddya say? Wanna merge with this guy?
[05:59] Arajin
Merge? Merge?! Shut the hell up!
[06:02] Arajin
With the likes of you? Hell no!
[06:05] Okawa
And so, Arajin was possessed by Senya.
[06:05] Arajin
Um, are you able to see him?
[06:08] Okawa
But it seemed that Arajin was
the only person who could see him.
[06:14] Okawa
And then Arajin scored his very first date!
[06:17] Mahoro
Did you wait long?
[06:19] Arajin
No, no!
[06:24] Arajin
Here!
[06:26] Mahoro
What is that stone?
[06:29] Mahoro
Ma ho ro?
[06:32] Mahoro
Eww.
[06:34] Okawa
Arajin gave Mahoro a "love forever stone"
with her own name carved into it,
[06:35] Arajin
Listen... Jin-san, I...
[06:38] ---
Mahoro-chan, I really... li—
[06:39] Okawa
and right when he tried
to confess his love for her...
[06:47] Marito
I'm the
[06:49] Marito
head of Siguma Squad.
[06:53] Marito
Jin Marito.
SIGN The Excitement Addict ☆ Let's All Battle! ♡
SIGN Jin Marito
SIGN Character Voice
Sasaki Nozomu
[06:56] Arajin
Ah, right! Well done, sir!
[06:56] Okawa
The head of Siguma Squad,
Jin Marito, appeared!
[06:59] Arajin
Let's get going, Mahoro-chan.
[07:04] Mahoro
Arajin-kun.
[07:07] Arajin
Oh... huh?
[07:08] Mahoro
Will you fight for me?
[07:11] Arajin
Ho— Wow!
[07:13] Marito
You've got some nerve
[07:16] Marito
putting your hands on my little sister.
[07:20] Arajin
Little sister?!
[07:25] Okawa
Mahoro only asked Arajin on a date
[07:27] Marito
Get your ass up!
[07:28] Okawa
because she wanted to watch her
big brother fight him for her honor!
[07:30] Arajin
I'm dead. He's literally going to kill me.
[07:33] Marito
Get up, punk!
[07:34] Okawa
Incidentally, Arajin was the
35th victim of this scheme.
[07:35] Marito
Get up and let's see you make Mahoro happy!
[07:37] Mahoro
My brother is losing it all
because of me? He's so cool!
[07:42] Senya
Even if I merged with this kid,
[07:45] Senya
I would never be able to meet... that one.
[07:49] Arajin
You really think I'm gonna... die now?
[07:54] Arajin
Right... here?
[07:57] Arajin
Like... this?
[08:02] Senya
Now say it! What do you truly wish for?
[08:07] Okawa
"You really think I'm gonna die?"
When Arajin mumbled that,
[08:08] Arajin
My one...
[08:10] Okawa
Senya asked him for his true wish.
[08:11] Arajin
wish is...
[08:15] Arajin
to lose my virginity!
[08:20] Senya
Bucchigiri!
[08:25] Marito
Whoa!
SIGN Honki
[08:36] Okawa
Arajin merged with Senya and laid Marito
out with a single, terrifying punch!
[08:43] Arajin
What the hell are you, anyway?
[08:46] Senya
I told you...
[08:48] Senya
My name is Senya! I am a true Honki Person!
[08:52] Senya
Or at least the closest a man can get!
[08:54] Arajin
So you aren't one.
[08:56] Arajin
Anyway, isn't that Honki
People stuff just a legend?
[08:59] Arajin
Once you and I merged,
you threw a massive punch, right?
[09:02] Arajin
But you could only manage one
because we were only partially merged.
[09:13] Marito
Ara-teen!
[09:14] Okawa
Marito took quite a liking to Arajin
and hounded him to join Siguma Squad.
[09:16] Arajin
Big... Brother?
[09:18] Okawa
Well, you might have to take up
that "business" with me instead.
[09:21] Jabashiri
Fine by me. I've been
waiting to slaughter you.
SIGN The Reckless, Chaotic "Head"
SIGN Jabashiri Nagare
SIGN Character Voice
Furukawa Makoto
[09:25] Jabashiri
Step outside.
[09:47] Jabashiri
Die!
[09:57] Matakara
Ara-chan! Join Minato Kai!
[10:01] Matakara
Come and meet our head, Ken-san.
[10:04] Matakara
He's totally strong and
a really respectable guy!
[10:04] Okawa
On top of all that, Matakara also
started urging Arajin to join Minato Kai.
[10:06] Arajin
With her brother? For the top?
SIGN Mi
[10:13] Arajin
So he's an...
SIGN Silence Is His 'Strength'
SIGN Doman Kenichiro
SIGN Character Voice
Jiro Saito
[10:16] Arajin
old man?!
[10:19] Arajin
So, hey.
[10:20] Okawa
If Arajin defeated Marito's rival, Kenichiro,
[10:21] Arajin
I wanna go one round. With you.
[10:23] Okawa
he thought he could prove his strength
to Mahoro without hurting Marito!
[10:23] Matakara
What?! Ara-chan?!
[10:26] Senya
Well said!
[10:27] Okawa
So Arajin decided to challenge
Kenichiro to a fight.
[10:30] Arajin
Let's do this, Senya.
[10:32] Senya
So you've finally discovered your true wish!
[10:36] Arajin
To lose my virginity!
[10:53] Okawa
Arajin nailed Kenichiro
with another massive punch!
[10:55] Minato A
Ken-san?!
[10:56] Minato I
Ken-san!
[10:57] Matakara
Incredible...
[11:01] officer A
Matakara!
[11:02] officer B
What the hell have you done?
[11:05] Matakara
I'm sorry.
[11:11] officer A
He's raging!
[11:12] officer B
No. He's laughing!
SIGN I'M
SIGN IN
LOVE
[11:22] Okawa
Arajin sure is a popular guy.
[11:32] Okawa
The next day,
[11:34] Okawa
after trying to avoid Marito for
so long, Arajin finally got caught!
[11:34] Marito
I finally caught you!
[11:37] Marito
That punch of yours, Ara-teen...
I just can't forget it.
[11:42] Marito
Join our team.
[11:46] Arajin
Please...
[11:47] Arajin
join us...
[11:49] Arajin
heart?
[11:52] Arajin
Dear brother!
[11:53] Arajin
I will join Siguma!
[11:53] Okawa
With one word from his beloved Mahoro,
Arajin folded and joined Siguma Squad.
[11:55] Marito
Yahooey!
[11:56] Matakara
Ara-chan! Ken-san wants you to join Minato...
[12:00] Matakara
Kai...
[12:02] Arajin
Matakara...
[12:04] Marito
Too bad! You missed your chance.
[12:07] Marito
Ara-teen is mine now.
[12:15] Senya
Heave-ho, here we go!
[12:17] Senya
What a party! They all want him!
[12:18] Senya
Bucchigiri!
[12:25] Marito
Your welcoming party! Where else?
[12:28] Marito
We'll be spoiling you with debauchery, yo!
[12:32] Arajin
D-Debauchery?!
[12:33] Okawa
Arajin had no interest in fighting,
[12:35] Okawa
but he also had no objection to a welcoming
party featuring a little "debauchery"!
SIGN Debauchery
[12:37] ---
Players, face off.
SIGN Teach Us! 4th-Dimensional Lessons
SIGN Hagure Tatsuto
SIGN Character Voice
Hayama Shota
[12:41] Okawa
However...
[12:41] Hagure
Fight!
[12:42] Marito
Jan-ken-pon!
[12:44] Marito & Outa
Turn that-a-way!
SIGN The Lionheart
SIGN Tahide Outa
SIGN Character Voice
Ryota Takeuchi
[12:49] Arajin
Huh?!
[12:49] Senya
Yeah!
[12:52] Okawa
The plan for the party was not
Debauchery, but De Punchery!
[12:53] Senya
Now I get it!
SIGN Debauchery
[12:54] Senya
It isn't "debauchery," it's "de punchery"!
SIGN De Punchery
[12:56] Okawa
A fists-flying tournament
of "turn that-a-way"!
[12:58] Jabashiri
Turn that-a-way!
[13:02] Arajin
It's gonna blow!
[13:04] Okawa
In the midst of everything, Marito's
buddy Outa was found heavily injured.
[13:08] Jabashiri
Who did this?! Show your damn face!
[13:11] Okawa
The armband left on the ground next to Outa
was from Minato Kai, Siguma's arch rivals!
SIGN You're next
SIGN Dead
[13:18] Okawa
After more team members
were found beaten up,
[13:20] Zabu
What the hell are you doing?
[13:21] Okawa
the enraged Marito forced his way
into Minato Kai headquarters.
[13:24] Okawa
Minato Kai then claimed that their members
had been attacked by Siguma Squad,
[13:29] Okawa
leading to an explosive situation
that could blow at any minute!
SIGN Minato Kai
[13:30] Matakara
What's that?
[13:33] Marito
Oh, this little thing?
[13:35] Marito
It was lying on the ground next to Outa.
[13:38] Matakara
Minato guys would never
do something so cowardly.
[13:41] Matakara
Even you must realize that!
[13:44] Senya
Once we get home, back to training!
[13:46] Arajin
There's no need. Marito-san and
Ken-san are gonna fight each other.
[13:50] Senya
Huh? So what?
[13:52] Arajin
You sure are slow! Listen up.
[13:55] Arajin
If Marito-san happens to win...
[14:02] Marito
I have achieved all I desired.
[14:05] Marito
I'm leaving the rest to you, Ara-teen.
[14:09] Arajin
You can rely on me, Brother.
[14:13] Arajin
And if Ken-san wins...
[14:17] Marito
It's up to you now, Ara-teen.
[14:21] Arajin
You have no reason to worry.
I will lead Siguma!
SIGN Apple
[14:34] Mahoro
Arajin-kun!
[14:37] Arajin
Mahoro-chan!
[14:38] Matakara
Then persuade Ara-chan to stop Marito-kun!
[14:41] Mahoro
Huh? There's no way he could handle that.
[14:42] Okawa
While happy-go-lucky Arajin had
his mind full of other things,
[14:44] Matakara
Yes, he can.
[14:45] Matakara
Ara-chan definitely can.
[14:45] Okawa
Matakara asked Mahoro to convince
Marito to end the hostilities.
[14:47] Matakara
I care too much about Minato to see
them get into a misguided war like this.
[14:50] Matakara
I want to keep my promise to my big brother!
[14:56] Matakara
Oh, sorry!
[14:58] Matakara
You probably couldn't breathe.
[15:02] Mahoro
You've got a big brother, too?
[15:04] Matakara
Huh? Yeah.
[15:07] Matakara
There's a reason I can't see him right now,
[15:10] Matakara
but he's coming home soon.
[15:15] Mahoro
Go make my brother stop the war.
[15:19] Mahoro
Pow.
[15:21] Arajin
Your wish is my command!
[15:23] Akutaro
Out of the way, sonny.
[15:24] Okawa
After Mahoro asked Arajin
to put a stop to the war,
SIGN The Unicorn of Vengeance
SIGN Shindo Akutaro
SIGN Character Voice
Suzuki Chihiro
[15:27] Okawa
Arajin encountered the "emperor" of the NG BOYS,
a gang gaining power at another school.
[15:31] Okawa
He encountered Shindo Akutaro.
[15:36] Senya
Your...
[15:37] Arajin
My...
[15:38] Arajin & Senya
...wish is...
[15:41] Arajin
...to lose my virginity!
[15:45] Senya
Bucchigiri!
[15:54] Arajin & Senya
One more shot!
[16:03] Arajin
Well, that's that.
[16:04] Akutaro
Oh, how I remember the pain.
[16:11] Akutaro
Oh, so you're a cherry boy?
[16:15] Arajin
Wh-What's wrong with that?!
[16:17] Akutaro
Nothing wrong at all.
[16:20] Akutaro
We all start that way, after all!
[16:36] Akutaro
So dump that Siguma trash and come join us.
[16:39] Akutaro
Well, listen up, then.
E-4 is the motto we go by here.
[16:43] Arajin
Huh... Meaning?
[16:45] Akutaro
Energy!
[16:46] Akutaro
Enjoy!
[16:49] Akutaro
Ecstasy!
[16:50] Okawa
The war between Minato Kai and Siguma
Squad had actually been set up by Akutaro.
[16:52] Akutaro
Hey, say it!
[16:53] Okawa
He had once been a member of Minato Kai,
[16:53] NG Boys & Girls
Emperor!
[16:55] Okawa
but was expelled and still held
a grudge against Doman Kenichiro.
[16:56] Arajin
Emperor!
[16:58] Arajin
This is so dumb!
[17:00] Okawa
Akutaro also took a liking
to Arajin for some reason,
[17:01] Akutaro
So, shall we let them snuff each other out?
[17:03] Okawa
and Arajin found himself dragged along
to the battleground of the Coliseum.
[17:08] Matakara
Guys! Listen to me!
[17:11] Matakara
This is a setup!
[17:13] Matakara
Shindo Akutaro from NG
set this whole thing up!
[17:16] Matakara
Please stop this war!
[17:18] Marito
None of that matters anymore.
[17:21] Okawa
Matakara told the gangs the
truth to try to stop the war,
[17:23] Marito
Does it, Kenichiro?
[17:24] Okawa
but the fight between Kenichiro
and Marito was already starting!
[17:27] Matakara
Oh, no...
[17:44] Marito
This is so much fun, Kenichiro.
[17:49] Marito
This will finally settle it.
[17:54] Mahoro
Brother!
[18:20] Arajin
Should I call an ambulance?
[18:23] Mahoro
I am through with you.
[18:29] Akutaro
Go finish them off.
[18:29] Okawa
With the two teams' leaders down for the count,
the NG BOYS finally made their move!
[18:32] Akutaro
Wimp out on me and you're off to prison.
[18:37] Senya
We get into the action here,
our merge rate goes up, and then...
[18:41] Senya
Ichiya and I...
[18:43] Senya
Yeah. Let's go, man!
[18:45] Senya
Wait! Hey!
[18:46] Senya
Where do you think you're going?
What was all of that training for?
[18:47] Okawa
After Mahoro said she
no longer needed Arajin,
[18:50] Senya
There's a huge battle going on right now!
[18:50] Okawa
Arajin lost the will to fight
and tried to leave the scene.
[18:53] Akutaro
Senya.
[18:54] Okawa
But then Akutaro came out
and approached him.
[18:55] Arajin
How did he...
[18:57] Arajin
You mean this guy isn't an imaginary friend?
[19:07] Matakara
Ara-chan!
[19:28] Okawa
Arajin watched as Akutaro
beat Matakara before his eyes
[19:30] Senya
Hey! Are you really okay with this?
[19:32] Okawa
and he remembered the other time in his
childhood when he failed to help his friend.
[19:33] Senya
Turning your back on your friend?
[19:46] Akutaro
You're kind of in my way.
[19:48] Mahoro
You can disappear. Creep.
[19:51] Akutaro
You die.
[19:56] Okawa
And then, when Mahoro faced the same fate...
[20:07] Okawa
Before he realized it, Arajin
was face-to-face with Akutaro!
[20:12] Akutaro
What's this now?
[20:14] Akutaro
Don't be a fool. Give it up!
[20:26] Senya
Our merge rate
[20:28] Senya
is going up?
[20:30] Akutaro
You're pathetic!
[20:32] Matakara
Ara-chan!
[20:37] Akutaro
Don't push your luck with me, boy!
[20:47] Senya
How high could it possibly go?
[20:58] Akutaro
I'm tired of your shit!
[21:05] Komao
Get him.
[21:11] Hagure
Get him.
[21:16] Zabu
Get him!
[21:21] Matakara
Get him!
[21:23] Arajin & Senya
To lose my virginity!
[21:45] Okawa
So the war that NG BOYS set up
between Minato Kai and Siguma Squad
[21:49] Okawa
He faced an opponent possessed by Ichiya
[21:50] Okawa
was brought to a swift end thanks
to Arajin's spectacular fighting!
[21:52] Senya
and managed to beat him?!
[21:56] Arajin
Mahoro-chan!
[21:57] Arajin
You okay?
[22:03] Komao
Ara-pyon!
[22:03] Hagure; Minato guy; Siguma guy
Ara-jin!
[22:05] Komao
That was insane, Ara-pyon!
[22:07] Hagure
That was beautiful!
[22:08] Minato guy
I wanna fight you next!
[22:10] Siguma guy
No, I'm next!
[22:11] Minato guy
Not a chance!
[22:11] Mahoro
Big Brother!
[22:15] Marito
I thought I told you not to come.
[22:19] Officer A
Ken-san!
[22:29] Matakara
Ara-chan.
[22:34] Matakara
I always believed in you.
[22:38] Matakara
I knew you would do the right thing!
[22:43] Arajin
I'm not the one who didn't give up, though.
[22:46] Matakara
Huh?
[22:47] Arajin
Forget it.
[22:59] Arajin
Let's go home.
[23:02] Matakara
Yeah!
[23:10] Senya
Arajin.
[23:11] Arajin
Huh?
[23:12] Senya
You've got a pretty nice punch there, man.
[23:15] Senya
I was wrong about you.
[23:17] Arajin
Huh? What does that mean?
[23:20] Arajin
All I care about is capturing
Mahoro-chan's heart.
[23:24] Okawa
So that's the story so far.
What do you think will happen next?
[23:25] Arajin
I still don't get it, though.
That Shindo guy...
[23:27] Arajin
How did he know about you?
[23:29] Okawa
Will Arajin be able to face his past
and make amends with Matakara?
[23:30] Senya
Wh-Who knows? He probably
heard you say my name.
[23:34] Okawa
What will happen to their
relationship after this?
[23:36] Arajin
Ouch!
[23:37] Okawa
Things are really gonna start Bucchigiring
now, so be sure not to miss the action!
[23:40] Senya
The time
[23:41] Senya
has finally come!
SIGN The Sea, Maji Croquette, and I!
SIGN Group Date?!
[23:45] Zabu
Next week...
[23:46] Komao
Bucchi-come on right back!
E7 - Group Date?! The Sea, Maji Croquette, and I!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Senya
You've finally started to
show your inner Honki!
[00:09] Arajin
Well, I am the only one fit to
take over after Marito-san...
[00:13] Arajin
and capture Mahoro-chan's heart.
[00:17] Arajin
Huh? She isn't here today?
[00:20] Komao
Ara-pyon!
[00:22] Komao
Mon...
[00:24] Komao
gory!
[00:25] Komao
You were so awesome with that virgin punch!
[00:28] Komao
You totally blew my mind!
[00:29] Komao
You gotta take me on, too!
[00:31] Arajin
Not a chance!
[00:32] Komao
Aw, come on, man!
[00:32] Arajin
Ow, ow, ow!
[00:34] Matakara
Ara-chan.
[00:35] Matakara
I need to talk to you about something.
[00:37] Arajin
Hard pass. I gotta go find
Mahoro-chan. I'm too busy.
[00:41] Matakara
If you mean Jin-san, she's been at the
hospital watching over Marito-kun.
[00:48] Arajin
Vroom!
[00:49] Matakara
Hey, wait up!
SIGN #07 Group Date?! The Sea, Maji Croquette, and I!
[02:22] Employee
Thank you very much.
[02:28] Matakara
Listen, Ara-chan.
[02:30] Arajin
Hmm?
[02:31] Matakara
Do you remember my big brother?
[02:33] Arajin
Yeah, you mean Mitsukuni? Sure I do.
[02:37] Arajin
How is he?
[02:39] Matakara
Actually, he's in juvie right now.
[02:42] Arajin
Huh? Juvie?
[02:45] Matakara
Two years ago,
[02:48] Matakara
he beat up a cop who was
forcing his buddies to sell drugs.
[02:55] Matakara
When he said goodbye, he told me something.
[03:01] Matakara
"Keep working at becoming a Honki Person.
I know you've got what it takes."
[03:08] Matakara
Those words have kept me going all this time.
[03:15] Arajin
I guess you've been through a lot, too.
[03:19] Matakara
Anyway, my brother's coming home next week.
[03:24] Arajin
Oh, yeah? That's great.
[03:26] Matakara
Yeah!
[03:29] Mahoro
Big Brother, are you okay? Does it hurt?
[03:32] Mahoro
I made you lunch!
[03:37] Mahoro
If you eat this, it'll fix you right up!
[03:40] Mahoro
Open wide.
[03:54] Arajin
A-A-Arajin's the strongest one!
[03:57] Senya
Heave-ho!
[03:58] Arajin
All of the girls go head over heels for him...
[04:01] Senya
Heave ahoy!
[04:02] Mahoro
They fall so hard they can't
stand it, like Mahoro-chan!
SIGN Jin Marito
[04:05] Marito
Ara-teen!
[04:08] Arajin
H-Hello...
[04:09] Arajin
Wow, Mahoro-chan? What a coincidence!
[04:15] Marito
Why'd that creepy rock guy have to show up?
[04:18] Arajin
M-Mahoro-chan, if you keep
looking at me like that, I'll just...
[04:22] Marito
What took you so long, Ara-teen?
[04:24] Arajin
So how are you feeling?
[04:26] Marito
I've had it! If I stay here,
I'm gonna start going crazy!
[04:31] Arajin
I thought you already were, though.
[04:34] Arajin & Marito
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha.
[04:38] Mahoro
Would you please leave? My brother
can't have visitors who aren't family.
[04:42] Arajin
Oh, I guess you're right.
[04:44] Marito
Mahoro.
[04:45] Mahoro
What is it, Big Brother?
[04:47] Marito
Leave.
[04:57] Arajin
Mahoro-chan! Wait!
[05:06] Mahoro
Beating some rando
doesn't make you the shit.
[05:19] Arajin
Squee! Mahoro-chan just wall-slammed me!
[05:33] Marito
So, Ara-teen, I hear you put on quite a show.
[05:36] Arajin
Oh, it was nothing special.
[05:37] Arajin
But, dear brother, please leave
Siguma and Mahoro-chan to me.
[05:41] Marito
Wanna go on a group date?
[05:44] Arajin
What... was that?
[05:48] Marito
You like group dates, right?
[05:52] Arajin
They're my most favorite thing ever!
[05:55] Arajin
What?! Minato's coming, too?!
[05:58] Arajin
That means Matakara's gonna be there.
[06:01] Arajin
I always end up on the sidelines when
he's around. Kinda cramps my style.
[06:06] Arajin
Why'd you have to invite them, anyway?
[06:09] Hagure
Why would we want to
do it just by ourselves?
[06:12] Arajin
But... why wouldn't we?
[06:14] Hagure
Arajin-kun, you're gonna be super popular
now that you've beaten Shindo!
[06:18] Arajin
Super popular?!
[06:20] Hagure
Let's let loose on the beach!
[06:21] Arajin
Does that mean swimsuits?!
[06:23] Hagure
Yes.
[06:24] Arajin
And Mahoro-chan, too?!
[06:25] Hagure
Yes!
[06:28] Arajin
In white? Yeah, definitely in white!
[06:30] Hagure
You might even see something
better than a swimsuit.
[06:38] Hagure
Yeah!
SIGN Aabar Bath
[06:43] Komao
Group date!
[06:46] Komao
Group date! Group date! Group date date!
[06:50] Matakara
This is gonna be fun!
A group date with Ara-chan.
[06:53] Komao
Yeah, I've never seen anyone
throw a punch like that!
[06:57] Matakara
Yeah.
[06:58] Matakara
It really was just like he was a Honki Person.
[07:03] Matakara
Zabu?
[07:05] Matakara
You okay? Lightheaded?
[07:07] Komao
Group date date!
[07:10] Zabu
I'm not in the mood, man.
[07:12] Komao
Huh?
[07:13] Zabu
I mean, I wasn't able to do anything before.
[07:17] Zabu
Now I feel like I owe that guy something.
[07:23] Matakara
I doubt that's how Ara-chan sees it, though.
[07:26] Matakara
Besides, you saved me, remember?
[07:42] Arajin
Yo, would you check out these muscles?
[07:44] Arajin
I'm gonna rock tomorrow's group date!
[07:46] Senya
Where, though?
[07:46] Arajin
Right here! Here!
[07:49] Yayako
It's like a little preserved egg!
[07:50] Yayako
Squishy, squishy!
[07:52] [SONG] text
Train
Properly,
SIGN Enchant Them
with Muscle.
SIGN The Body They Want
[07:52] Arajin
Shut up! It's as hard as chow mein!
[07:58] Arajin
Hey, Senya.
[08:03] Arajin
I don't know, but I feel like
I'm more of a man now.
[08:08] Senya
Yeah. The punch you knocked Akutaro
out with was something to see.
[08:16] Arajin
I guess I've got to go.
[08:18] Senya
Yeah! Let's take it as far as we can!
[08:21] Arajin
All right. Then I'm going!
[08:25] Arajin
To play beach volleyball,
[08:28] Arajin
play tag in the surf,
[08:31] Arajin
get into the perfect mood,
[08:35] Arajin
and ki—
[08:37] Arajin
ki—
[08:38] Arajin
ki—
[08:40] Arajin
Eee! I might just leave
my virginity at the beach!
[08:43] Senya
Ya moron.
[08:49] Arajin
I'm late! I'm late!
[08:52] Arajin
Here I come!
[08:56] Momotari
Welcome in!
[08:58] Momotari
Same today?
[09:03] Otomi
Pu'er-chan, please.
[09:04] Momotari
Okay! Jasmi—
[09:07] Momotari
Huh?
[09:08] Otomi
Um, p-pleased to meet you.
[09:11] Otomi
Actually, I... can't get the
last girl out of my head.
[09:15] Otomi
What? Pu'er-chan? You're just suddenly gonna...
[09:24] Arajin
I have come to search for a small miracle.
[09:27] Arajin
My name is Tomoshibi Arajin!
[09:32] Arajin
Huh?
[09:36] Arajin
Um, is this where the group date is?
SIGN Group Combat Date
[09:43] Arajin
Group... combat date?
[09:46] Arajin & Senya
Huh?!
[09:48] Hagure
I am pleased to announce
that the Siguma Squad
[09:52] Hagure
and Minato Kai group date has now begun!
[09:56] all
Yeah!
[09:59] Arajin & Senya
What?!
[10:01] Hagure
In the yellow corner, the gentle tyrant...
[10:05] Hagure
Tahide Outa!
[10:09] Hagure
In the blue corner, the silent messiah...
[10:14] Hagure
Doman Kenichiro!
[10:18] Arajin
Is this the... group date?
[10:20] Senya
Heave-ho!
[10:21] Hagure
Fight!
[10:23] Hagure
The fight has begun!
Oh, they're already grappling!
[10:27] Hagure
Into a headlock!
He's squeezing him like a vise!
[10:31] Hagure
Oh, he's picked him up! A backdrop!
[10:34] Jabashiri
Outa-kun, get him!
[10:35] Hagure
He was stuck in a headlock
but managed to pull out!
[10:38] Hagure
What's this? Kenichiro's in a
headstand and isn't even moving!
[10:44] Hagure
He's jumped up again! And he pulled it off!
[10:47] Hagure
The Messiah's Ascending Clothesline!
[10:49] Minato guys
Ken-san!
[10:50] Siguma guys
Outa-kun!
[10:51] Hagure
That was overpowering! But Outa can take it!
[10:51] Siguma guys
Stand up!
[10:55] Hagure
He flat-out refused to ascend!
[10:57] Hagure
Oh, boy! Kenichiro has the face of a demon!
[11:00] Hagure
This could be extremely dangerous!
Is he going to finish it like this?
[11:05] Hagure
Huh? Oh, something's wrong with Kenichiro.
[11:09] Zabu
Ken-san?!
[11:09] Hagure
What could have happened?
[11:14] Hagure
Kenichiro has thrown out his back!
[11:16] Hagure
Doctor!
[11:18] all
Seriously?
[11:19] all
Oh, come on.
[11:21] Marito
Huh?
[11:22] Hagure
The winner is Tahide Outa!
[11:27] Hagure
Doctor! Here, too!
[11:29] Doctor Matsunaka
How many fingers you see, sonny?
[11:30] Hagure
That living fossil from the health room,
[11:31] Hagure
Doctor Matsunaka,
is performing medical checks.
[11:32] Outa
A whole lot.
[11:35] Marito
Now I'm all hyped up, though!
[11:35] Jabashiri
H-Hey! Whoa, Marito-kun! Calm down!
[11:38] Zabu
Hey.
[11:39] Arajin
Huh? Zabu... san?
[11:41] Zabu
Lame.
[11:42] Zabu
I'm gonna go hard.
[11:44] Zabu
To pay back what I owe you.
[11:46] Arajin
Huh? I ain't fighting nobody.
SIGN Minato Kai
Doman Kenichiro
Asamine Matakara
SIGN m 0 0 l 180 0 180 100 0 100
SIGN Siguma Squad
Jin Ma
Tahide Ou
SIGN m 0 0 l 180 0 180 100 0 100
SIGN Tomoshibi
Arajin
[11:51] Arajin
Huh?!
[11:54] Arajin
Now, the image of...
Mahoro-chan in a white bikini...
[11:59] Arajin
is all I have left.
[12:06] Arajin
It's black.
[12:13] Siguma C
Ow, ow, ow! I give up! Give up!
[12:17] Komao
Yes!
[12:17] Hagure
The winner is Sakigake Komao!
[12:21] Komao
So who's next? Huh?
[12:25] Marito
Little ol' me!
[12:27] Mahoro
Big Brother!
[12:29] Mahoro
You're so cool! Look this way!
[12:31] Marito
Drag him out here.
[12:31] Mahoro
And your costume? Way too perfect!
[12:34] Hagure
Palm strike!
[12:35] Zabu
Komao!
[12:38] Hagure
The winner is Jin Marito!
[12:42] Mahoro
Big Brother, you're a god!
[12:44] Mahoro
You're too godly! Too cool!
[12:46] Doctor Matsunaka
How many?
[12:46] Hagure
We will now have a short intermission.
[12:47] Komao
A bunch.
[12:48] Zabu
Komao!
[12:49] Hagure
We'll start the next fight right away,
[12:51] Hagure
so please wash your hands and eat lunch
now while you have the chance.
[12:53] Marito
I'm so hungry.
[12:55] Hagure
There is food available outside the venue.
[12:56] Arajin
Wait right here!
[12:57] Mob A
For five.
[12:58] Mob B
Hey, we were first!
[13:00] Mob C
Hurry up!
SIGN Delicious
SIGN Soba
[13:01] NG 2
C-Coming right up!
[13:03] Akutaro
Damn it! How dare they treat me
like some kind of yakisoba machine?
[13:08] Akutaro
Hey, you listening?
[13:10] Ichiya
Put up with it for now.
[13:12] Akutaro
But...
[13:13] Arajin
Two servings, please!
[13:17] Arajin
Shindo-san...
[13:23] Arajin
By the way, you said the name "Senya"
before. Where did you hear that?
[13:28] Akutaro
Who knows?
[13:33] Akutaro
Why don't you ask him yourself?
[13:38] Senya
It's gonna start again.
[13:41] Arajin
Quit pulling me!
[13:48] Komao
One! Two! Three!
[13:51] Komao
It's over! The winner is Matakara!
[13:53] Senya
Heave-ho, here we go!
[13:55] Hagure
So far, he's taken seven people out!
[13:59] Komao
You're next, Zabu.
Go show him you're the man!
[14:03] Zabu
Hell yeah.
[14:04] Zabu
All my frustration from before...
[14:06] Zabu
I'm taking it out on you!
[14:13] Komao
Zabu! Don't die!
[14:15] Marito
Hey!
[14:18] Marito
Boom!
[14:19] Marito
Yay!
[14:20] Hagure
The winner is Jin Marito!
[14:23] Arajin & Siguma guys
I'm so glad I'm in Siguma.
[14:26] Arajin
Huh? Is Matakara the only one
left on the Minato side?
[14:31] Arajin
I won't have to fight after all!
[14:34] Arajin
Yes!
[14:36] Marito
It just doesn't feel like enough yet.
[14:40] Matakara
I'll make sure you don't regret it!
[14:44] Marito
Oh, I just had a great idea!
[14:47] Marito
I'll let Ara-teen fight on your side!
[14:50] Arajin & Senya
Eh?
[14:51] Marito
Me and Jaba-chan versus Ara-teen
and Matakara. Tag team, okay?
[14:55] Arajin
No, no, we couldn't possibly do that!
[14:58] Arajin
Right, Matakara?
[15:00] Matakara
I'm actually... fine with it.
[15:03] Marito
Then it's settled!
[15:05] Arajin
No! This is the worst thing
that could happen!
[15:08] Arajin
Hey! Let's merge! Right?
[15:11] Senya
I do want to merge. I want to merge so bad.
[15:16] Senya
But you know, even more than that...
[15:20] Senya
I wanna see your rock-hard Honki in action!
[15:23] Arajin
This isn't the time for—
[15:24] Matakara
Ara-chan!
[15:29] Matakara
Let's do our best, okay?
[15:34] Hagure
And now, the final match.
[15:37] Hagure
Sudden death, no time limit.
It's about to begin!
[15:40] Hagure
In the blue corner,
[15:42] Hagure
the giant type,
[15:44] Hagure
Asamine Matakara!
[15:48] Hagure
And the one-hit, one-kill agape boy,
[15:51] Hagure
Tomoshibi Arajin!
[15:56] Hagure
In the yellow corner,
[15:58] Hagure
the rebellious and hard-headed
[16:00] Hagure
Jabashiri Nagare!
[16:04] Hagure
And that frenzied supernova,
[16:07] Hagure
Jin Marito!
[16:11] Mahoro
Beat them up, Big Brother!
[16:14] Arajin
I'll let you kick things off, Matakara.
[16:16] Matakara
Okay!
[16:16] Hagure
Fighters, step forward.
[16:17] Arajin
There's no way I'm gonna tag in.
[16:20] Hagure
Ready, fight!
SIGN Might
[16:23] Hagure
They're closing in...
[16:24] Hagure
They're grappling!
[16:26] Jabashiri
Now I'm gonna repay you for before!
[16:30] Hagure
Jabashiri is pushing him back!
[16:32] Hagure
Ah! A throat thrust! And now
he's thrown him onto the rope!
[16:35] Hagure
Something is coming!
[16:37] Hagure
A head rocket! But he got right back up!
[16:40] Hagure
Ah! A jumping knee right into
the face! But he's up again!
[16:44] Hagure
Drop kicks! And they're both hit!
[16:47] Hagure
It's a battle of wills!
[16:49] Senya
That's it! Get him! Show us your Honki!
[16:51] Arajin
Go, Matakara! Finish him off!
[16:53] Mahoro
Tag in! Tag in!
[16:54] Mahoro
Switch with him! Show your stuff, Big Brother!
[16:59] Arajin
Matakara! Tag me!
[17:03] Matakara
Ara-chan!
[17:06] Arajin
I'll show her what I've got!
[17:08] Jabashiri
You little piece of shit.
[17:10] Jabashiri
Who the hell do you think you are?
[17:11] Marito
Jaba! Tag me!
[17:14] Jabashiri
No, please, let me handle—
[17:17] Marito
Jaba-chan...
[17:20] Jabashiri
S-Sure.
[17:22] Marito
Come to me, Ara-teen.
[17:26] Arajin
Oh, ouch! Ow, ow, ow!
[17:30] Matakara
What's wrong?
[17:31] Arajin
I think I got a leg cramp. Ow...
[17:34] Matakara
It's okay. I'll go instead.
[17:36] Hagure
Having trouble?
[17:37] Marito
Boo.
[17:38] Arajin
If I try to show off now,
I'll just get killed.
[17:41] Arajin
I'll just let Matakara handle the rest.
[17:49] Hagure
He's fallen! One! Two! Th—
[17:53] Hagure
Safe! Two-count! Two-count!
[17:59] Zabu
Give up! Don't stand up!
[18:01] Komao
You'll be killed, Matakara!
[18:04] Marito
Huh. I didn't think you'd try so hard.
[18:07] Matakara
I told you, didn't I?
[18:09] Matakara
That I won't let you regret it!
[18:12] Hagure
There it is! Marito's killer move,
the King Cobra Twist!
[18:16] Hagure
Matakara is enduring it!
[18:18] Marito
Ara-teen, you good?
[18:20] Marito
If you don't tag in,
your little doggie is gonna die.
[18:24] Arajin
Give up, Matakara!
[18:27] Arajin
This is for fun! The fight doesn't even matter!
[18:36] Hagure
He broke his way out! Is his shoulder okay?
[18:37] Arajin
Matakara!
[18:39] Hagure
Ooh! An elbow! He's letting him have it!
[18:46] Hagure
What determination!
[18:48] Hagure
Even with his shoulder injured, Matakara
counterattacked with a rolling sabat!
[18:51] Hagure
However, it didn't—
[18:55] Hagure
It did hit him!
[18:57] Senya
Nice job!
[18:57] Hagure
Who could have expected this development?
[18:58] Minato guys
All right!
[19:00] Hagure
This is unprecedented! This is huge!
[19:13] Marito
Bye-cha!
[19:16] Arajin
Hey! It's a spicy Maji Kebab!
[19:27] Marito
Ara-teen!
[19:32] Arajin
Ow, ow, ow, ow!
[19:36] Hagure
Marito! No, no, no!
[19:43] Marito
A spicy Maji Kebab? Where?
[19:55] Matakara
I'm your opponent!
[19:58] Jabashiri
No, you're mine!
[19:59] Arajin
You're gonna rip me apart!
[20:01] Marito
Ara-teen! Where's the Maji Kebab, Ara-teen?!
[20:02] Marito
You'll rip me apart!
[20:06] Jabashiri
Yeah!
[20:16] Marito
Maji Kebab!
[20:17] Matakara
Ara-chan!
[20:19] Matakara
We're the ones
[20:22] Matakara
winning today!
[20:24] Senya
They did it!
[20:29] Marito
Kebab!
[20:43] Hagure
He's fallen! One, two, three!
[20:50] Matakara
We did it!
[20:52] Hagure
What a surprise! A historical upset!
[20:54] crowd
Wow!
[20:55] Hagure
Arajin and Matakara came back to win!
[20:56] crowd
Damn it!
[20:58] Komao
Woo-hoo!
[20:58] Zabu
I'll win the next one, man!
[21:00] Hagure
Now that was a group date!
[21:02] Senya
Sure was!
[21:03] Doctor Matsunaka
How many fingers?
[21:05] Jabashiri
A bunch.
[21:05] Matakara
Ara-chan!
[21:09] Arajin
Hey, Matakara! Cut it out, man!
[21:12] Marito
Damn it!
[21:14] Marito
Let me fight them again!
[21:23] Siguma F
You just wait and see.
[21:24] Minato B
Shut up! We'll make you eat those words.
[21:27] Siguma B
Hey! Don't eat the whole thing yourself!
[21:29] Siguma G
I'm so tired.
[21:31] Matakara
That was so much fun!
[21:33] Matakara
Fighting with you took me
back to the good old days.
[21:37] Arajin
We never did anything this messed-up then.
[21:41] Arajin
I'm never doing this again.
[21:45] Matakara
But winning the fight, and that
blow that finished Shindo-san...
[21:50] Matakara
You were almost like a real Honki Person!
[21:54] Matakara
You really are incredible, Ara-chan!
[21:57] Arajin
Enough already.
[22:03] Arajin
Mahoro-chan!
SIGN Sad News!
SIGN Seriously Falling in Love with Gomoku Soba!
[23:45] Marito
Bucchigi-you again next week!
E8 - Sad News! Seriously Falling in Love with Gomoku Soba!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Matakara (2nd grade)
What does that say?
[00:09] (Flashback) Mitsukuni (7th grade)
"A Honki Person is one who finds
a heart that does not flee."
[00:15] (Flashback) Matakara (2nd grade)
Does "Honki" mean you're strong
and a good fighter?
[00:19] (Flashback) Mitsukuni (7th grade)
Not just strong, but strong and pure.
[00:33] (Flashback) Matakara (2nd grade)
What's that thing watching from the back?
[00:43] (Flashback) Mitsukuni (7th grade)
It's something that sneaks in through
the cracks in weak people's hearts.
[00:49] (Flashback) Mitsukuni (7th grade)
Being a Honki Person...
[00:54] (Flashback) Mitsukuni (7th grade)
means that you never run away.
[00:57] (Flashback) Matakara (2nd grade)
Never run away...
[01:10] Matakara
See you later.
[02:51] Arajin
Mahoro-chan!
[02:53] Arajin
Sorry I'm so late!
SIGN #08 Sad News! Seriously Falling in Love with Gomoku Soba!
[02:55] Mahoro
I'd rather eat alone.
[02:57] Matakara
I know what you mean!
I hate crowded places so much.
[03:02] Yayako
Seriously-falling-in-love gomoku soba!
[03:05] Arajin
Old hag.
[03:07] Mahoro
That looks good!
[03:08] Arajin
Huh? Did you seriously fall in love?
[03:13] Arajin
I'm sorry I put you in such
an uncomfortable spot.
[03:16] Arajin
It really did hurt me to
have to fight your brother.
[03:20] Arajin
But now, I think your brother will
be able to retire without regret.
[03:24] Arajin
So, Mahoro-chan, will you...
[03:27] Arajin
go... g-g-g-go... go out—
[03:29] Matakara
Ara-chan!
[03:31] Arajin
Ew.
[03:32] Matakara
Hey, Jin-san.
[03:34] Arajin
Uh... Mahoro-chan?
[03:36] Matakara
Let's eat together.
[03:38] Arajin
I can't believe you!
[03:40] Arajin
Are you gonna take responsibility
for screwing up my life?!
[03:45] Matakara
Huh?
[03:47] Matakara
So listen. For my brother's
welcome-home party...
[03:50] Matakara
I was wondering if we could
do it at your restaurant.
[03:53] Arajin
At my place?
[03:54] Matakara
He said he wants to stuff his face
with good food when he gets home.
[03:57] Matakara
I'm sure he'd love the gyoza at your place.
[04:02] Matakara
Or is that a bad idea?
[04:05] Arajin
Nah, it's probably okay.
[04:06] Matakara
Really?
[04:07] Matakara
Awesome!
[04:09] Matakara
Thank you!
[04:11] Komao
We'll have a big feast!
[04:13] Komao
Oh, yeah, a real big feast! Real big feast!
[04:16] Zabu
Why the hell do you have to
do it at that guy's place?
[04:17] Komao
Real big feasty feast!
[04:19] Matakara
I want my brother to eat some good food.
[04:22] Matakara
You're both coming, right?
[04:24] Komao
You bet! You bet!
[04:27] Zabu
Well, yeah. I'll be there.
[04:31] Matakara
Ken-san, I'd love for you to come
to my brother's welcome-home party.
SIGN Attending
[04:38] Matakara
Thank you very much!
[04:39] Matakara
I'm sure my brother will be very happy.
[04:42] Senya
We're doing it! Heave-ho, heave-ho!
[04:46] Senya
Heave-ho, heave-ho!
[04:46] Arajin
Shut up, man. What are you
getting so excited for?
[04:49] Senya
C'mon, it's Matakara's big bro!
He's gotta be super tough!
[04:53] Arajin
I've only met him a few times, but it
sounds like he's stronger than Ken-san.
[04:59] Senya
Yahoo!
[05:00] Senya
Heave-ho, here we go! Merging time!
[05:05] Arajin
Listen, man...
[05:07] Arajin
Why do you want to keep
merging with me, anyway?
[05:10] Senya
W-Well, you know, I just want...
[05:15] Senya
to build a happy family together with you.
[05:19] Arajin
I absolutely refuse!
SIGN Family Day
SIGN A Happy
[05:25] Akutaro
Hey, don't get so rough, guys!
[05:28] NG Boys 1
Always acting like you're the shit.
[05:31] Akutaro
Please stop! I'm begging you.
[05:35] Matakara
Cut it out.
[05:37] NG Boys 2
It's Asamine.
[05:39] Matakara
At least take him on one at a time.
[05:41] NG Boys 1
Huh?
[05:43] NG Boys 1
Do you have any idea what
this asshole put us through?
[05:47] Matakara
If you don't stop now,
then you're fighting me.
[05:52] NG Boys 1
Tch. Let's split.
[06:02] Akutaro
Ouch, ouch, ouch.
[06:03] Matakara
Are you all right?
[06:05] Akutaro
Thank you for helping me.
[06:10] Matakara
Okay, then.
[06:13] Akutaro
I'm very sorry about before!
[06:17] Matakara
Huh?
[06:17] Matakara
Hey, come on...
[06:20] Akutaro
Arajin-kun helped me
realize my own mistakes!
[06:24] Akutaro
When I faced his true power...
it almost felt like...
[06:29] Akutaro
he was a Honki Person.
[06:31] Matakara
Huh?
[06:32] Akutaro
Actually, I tried to become one, too.
[06:36] Akutaro
A Honki Person.
[06:37] Akutaro
I'm ashamed to say
I eventually gave up, though.
[06:44] Matakara
I wanted to become a Honki Person, too.
[06:48] Matakara
A long time ago, Ara-chan
and I used to train for it here.
[06:52] Akutaro
No wonder you two are so tough.
[06:56] Matakara
But I couldn't even compare to him.
[07:00] Akutaro
Even though you trained together?
Now that sounds odd.
[07:04] Akutaro
Oh! Unless... I don't know...
[07:09] Matakara
What is it?
[07:11] Akutaro
I might have just figured out
[07:14] Akutaro
how Arajin-kun got so strong.
[07:18] Akutaro
This is just between us,
[07:21] Akutaro
but this temple holds a secret, see?
[07:26] Matakara
A secret?
[07:30] Akutaro
Ah, but maybe it's better if you don't know.
[07:33] Akutaro
Sorry. Forget I said anything.
[07:38] Akutaro
Bye, Matakara-kun.
SIGN Button Activated
[07:48] Akutaro
Was that good enough?
[07:51] Ichiya
Sure.
[07:52] Ichiya
You're getting revenge
against Doman Kenichiro,
[07:55] Ichiya
the man who betrayed you, right?
[07:57] Ichiya
You and I both hide grudges
deep within our hearts.
[08:02] Ichiya
Essentially, we are one and the same.
[08:05] Akutaro
You don't have to remind me.
[08:07] [SONG] text
Closed tomorrow for private party.
Chuper sorry! Chu~ Chinese Restaurant
SIGN Third Match - Heavyweight Tag Team
SIGN (Champions) Musashi & Toya vs. Daisuke & Hashiguchi
[08:11] Senya
They're gettin' Honki!
[08:15] Matakara
So you like pro wrestling now?
[08:17] Arajin
Hell no. He makes me put it on.
[08:21] Yayako
Looks like they're coming along nicely!
[08:23] Matakara
Thank you for letting us
reserve the whole restaurant.
[08:26] Yayako
It's fine, it's fine!
I'm looking forward to seeing him, too.
[08:29] Yayako
So how old is your brother now?
[08:31] Matakara
He's 21.
[08:32] Yayako
The ideal age!
[08:33] Arajin
Go buy your damn ingredients already!
[08:35] Yayako
Okay, I'll leave the rest to you chu!
[08:40] Arajin
You suck at this. You're squeezing too hard.
[08:43] Arajin
You gotta use less filling. Like this.
[08:47] Matakara
Ara-chan, you really are good at this!
[08:50] Arajin
Don't underestimate the son
of Chinese restaurant owners.
[08:53] Matakara
I'll give it a try.
[08:56] Arajin
You get to eat that one.
[09:03] Matakara
I made gyoza with my brother once,
[09:06] Matakara
but they all got burnt
and didn't taste good at all.
[09:12] Arajin
Your brother sucks at it, too?
[09:14] Arajin
Then why don't you teach him?
[09:16] Matakara
Huh?
[09:18] Arajin
Aren't you gonna live together again?
[09:22] Matakara
Yeah.
[09:23] Matakara
Once I save up more money,
we're going to rent an apartment together.
[09:27] Matakara
When we do, you gotta come over!
[09:29] Arajin
I'm gonna be busy with Mahoro-chan, so no way.
[09:31] Matakara
Then bring Jin-san with you!
[09:33] Arajin
Not a chance!
SIGN Aabar Bath
SIGN Brother Comes Home! 2:00 PM
SIGN Chu
[10:00] [SONG] text
Closed today
for private party.
Welcome home
to chu!
SIGN Chu~ Chu~
Chinese Restaurant
Offal Dishes
Pig Feet - Pig Ear
SIGN Mitsukuni
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[11:35] Staff
Asamine Matakara-kun?
[11:39] Matakara
Yes, that's me.
[11:40] Staff
Right now, Mitsukuni-kun is...
[11:53] Zabu
Is Matakara-kun home?
[11:55] Woman
He hasn't come home since yesterday.
[11:57] Woman
And he isn't answering his phone.
[12:00] Zabu
Did something happen?
[12:02] Woman
Well, yes. It's his older brother.
[12:07] Komao
Caw!
[12:09] Komao
Caw, caw!
[12:10] Komao
What was up with Matakara?
[12:13] Komao
Hey.
[12:14] Komao
I said hey!
[12:17] Zabu
Where would he usually go?
SIGN Welcome Home, Mitsukuni
[12:20] Yayako
What could have happened to Matakara-kun?
[12:23] Arajin
Damn it. If you aren't coming,
at least let us know!
[12:27] Yayako
If you see him at school, tell him
he's still welcome any time.
[12:34] Arajin
Mahoro-chan! I found a totally perfect stone!
[12:38] Mahoro
Mm.
[12:39] Arajin
It's called a lake blue soapstone.
[12:41] Arajin
It would be perfect for you!
[12:43] Mahoro
Mm.
[12:44] Arajin
This time I'm gonna carve it
in a font called seal script.
[12:49] Zabu
I need you for a minute.
[12:50] Arajin
Um, I'm kinda busy right now.
[12:53] Komao
Come on, don't be shy.
[12:54] Arajin
Hey!
[12:54] Arajin
Class is about to start!
[12:58] Arajin
Huh? Matakara's brother?
[13:03] Komao
There was a fight at juvie.
He tried to break it up and got stabbed.
[13:08] Zabu
They say he isn't gonna make it.
[13:12] Komao
It sounds like Matakara hasn't
been home since yesterday.
[13:15] Komao
He isn't at the hospital, either.
You have any idea where he might go?
[13:20] Arajin
I don't know.
[13:21] Komao
Maybe somewhere he and his brother used to—
[13:23] Arajin
I said I don't know!
[13:25] Arajin
You guys know him a lot better than I do!
[13:29] Zabu
If we knew, why the hell
would we be asking you?!
[13:31] Zabu
Isn't Matakara supposed to be your buddy?!
[13:35] Arajin
No, he's not my buddy.
[13:39] Komao
There's no point in asking
this asshole. Let's go.
[13:43] Senya
Matakara's probably going
through hell right now.
[13:47] Senya
Someone he cares so much about,
ending up like that...
[13:52] Arajin
Mahoro-chan?
[13:55] Arajin
Those guys hassle me for no reason,
and now I don't even get to see Mahoro-chan.
[14:10] Matakara
Brother...
[14:12] Matakara
Tell me this isn't real.
[14:15] Matakara
Please...
[15:15] Yayako
Matakara-kun!
[15:18] Yayako
I heard about your brother. Are you... okay?
[15:26] Matakara
Is Ara-chan home?
[15:28] Yayako
Yes. Come in.
[15:39] Matakara
Ara-chan.
[16:09] (Flashback) Zabu
Matakara.
[16:11] (Flashback) Zabu
That little punk's got a nasty
monkey or something on his back.
[16:14] (Flashback) Akutaro
This temple holds a secret, see?
[16:37] Arajin
What is it?
[16:47] Matakara
Shindo-san?
[16:49] Akutaro
You saw that thing, didn't you?
[16:53] Akutaro
That thing is the only reason
Arajin-kun got so strong so quickly.
[16:57] Akutaro
His strength is completely faked! You see?
[17:01] Matakara
You're lying! I don't believe that at all!
[17:04] Akutaro
But you saw it, didn't you?
There's a creature possessing him.
[17:08] Matakara
You're wrong.
[17:10] Matakara
Ara-chan is strong!
[17:12] Akutaro
Arajin isn't a Honki Person at all.
[17:15] Akutaro
He's been
[17:17] Akutaro
fooling you this whole time!
[17:19] Matakara
You're wrong!
[17:29] Arajin
Yeah, but why me?
[17:30] Senya
He wanted to see you for something, right?
[17:33] Senya
Go see him. You're buddies, aren't you?
[17:35] Arajin
I told you, he's not my buddy.
[17:37] Senya
But aren't you at least worried about him?
After what happened to his brother?
[17:42] Senya
You've gotta have some idea, right?
A memorable spot for him and his brother?
[17:47] Arajin
How would I even remember someth—
[17:58] Arajin
Matakara.
[18:03] Matakara
Ara-chan.
[18:04] Arajin
I heard about your brother. You okay?
[18:09] Arajin
Weren't you just at my place?
[18:11] Arajin
Did you want to talk to me or something?
[18:16] Matakara
I saw that thing.
[18:18] Matakara
A monster or something came out of you.
[18:23] Matakara
But your strength doesn't
all come from that thing.
[18:26] Matakara
That's a lie, right?
Your strength is for real, right?
[18:32] Matakara
I believe in you. I know
you're stronger than anyone.
[18:36] Matakara
And that you'd never run away!
[18:42] Arajin
I couldn't tell you this before...
[18:46] Arajin
But remember when those older kids
chased us down and really beat you up?
[18:51] Matakara
I know I was too weak then.
[18:55] Matakara
That's probably why you didn't want to
keep training to be Honki People with me.
[19:03] Matakara
But I'm gonna keep getting
stronger and stronger,
[19:06] Matakara
so let's start over and keep
working to be Honki People!
[19:09] Arajin
You're wrong.
[19:11] Arajin
I...
[19:14] Arajin
abandoned you and ran.
[19:16] Matakara
Huh?
[19:19] Arajin
When I saw you pass out, I ran away.
[19:24] Matakara
No way.
[19:26] Matakara
There's no way you'd do that, Ara-chan.
[19:29] Arajin
I'm not the kind of guy you think I am.
[19:33] Matakara
You're lying!
[19:35] Matakara
You're strong, Ara-chan!
I know you'd never run away!
[19:38] Arajin
I'm telling you you're wrong!
[19:41] Arajin
I'm weak! I ran away because I'm weak!
[19:45] Arajin
I was never strong enough to begin with!
[19:48] Arajin
Quit pretending I'm someone I'm not!
[19:56] Arajin
That thing you saw is called Senya.
[19:59] Arajin
I only got stronger because I used his power.
[20:03] Matakara
So you were lying to me this whole time?
[20:08] Matakara
Even when you told me you wanted
to become Honki People?
[20:13] Arajin
Matakara, I'm not trying to
become a Honki Person anymore.
[20:30] Senya
Heave-ho!
[20:30] Arajin
Ouch! What the hell are you doing?!
[20:33] Senya
You feeling better now?
[20:35] Arajin
Huh?
[20:39] Arajin
Why would that make me feel any better?
[21:06] Akutaro
It's okay.
[21:08] Akutaro
Your worries are over now.
[21:11] Akutaro
You've suffered enough, haven't you?
[21:14] Akutaro
So stand up.
[21:17] Akutaro
Hold this good and tight.
[21:19] Akutaro
This will release you from your suffering.
SIGN Temptation!
SIGN Soup-Related Etceteras!
[23:45] Matakara
Bucchigi-you again next week!
E10 - Fallen Friend! This Love, This Pain, This Almond Tofu!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Arajin
Take over my body? What does that mean?
[00:05] Akutaro
It means exactly what it sounds like.
[00:07] Akutaro
And once Senya takes control of your body,
[00:11] Akutaro
you will die.
[00:15] Arajin
I still don't know what the
hell you're talking about.
[00:18] Arajin
It doesn't even make sense.
[00:20] Akutaro
It means that you have been deceived!
[00:22] Arajin
There's no way he'd do something like that!
[00:25] Akutaro
If you think I'm lying,
why don't you ask him yourself?
[00:30] Akutaro
And you'd better go and tell Matakara-kun
before you run out of time!
SIGN #10 Fallen Friend! This Love, This Pain, This Almond Tofu!
[02:19] (Flashback) Mahoro
Have you ever once considered
Matakara-kun's feelings?
[02:23] (Flashback) Mahoro
Don't talk to me again until you have.
[02:32] Zabu
So he didn't show.
[02:34] Komao
Let's try his place again on the way home.
[02:39] Komao
Matakara!
[02:41] Komao
You had us worried, you big jerk!
[02:46] Matakara
Let's go have some fun.
[02:47] Komao
Oh! Nice idea! Let's go, let's go!
[02:50] Komao
So where to? Batting center?
[02:52] Komao
Nah, let's go to the arcade
and celebrate your return!
[02:55] Komao
Let's go to the arcade! Come on, hurry up!
[03:01] Arajin
Hey.
[03:03] Arajin
Come out, Senya.
[03:05] Arajin
There's something I want to ask you.
[03:12] Arajin
What the hell is he doing?
[03:16] Komao
A special match in honor of Matakara's return,
and I'm gonna dominate!
[03:19] Zabu
Not if I can help it!
[03:21] Komao
Oh, yeah? Come on!
[03:25] Komao
Take that!
[03:26] NG Boys 1
Girls are so cold.
[03:28] Matakara
I'll go get some drinks.
[03:30] Zabu
Sure.
[03:31] Komao
I'll take a peach cider!
[03:33] NG Boys 2
Once they realize I'm broke,
they won't even talk to me.
[03:37] NG Boys 2
Hey! Watch where you—
[03:40] NG Boys 2
Asamine from Minato?
[03:44] NG Boys 1
Let's go, man.
[03:49] NG Boys 1
What the hell are you doing?!
[03:51] Matakara
He bumped into me.
[03:56] NG Boys 1
Why, you...
[03:58] [SONG] text
1 Credit 100 Yen
[03:59] Komao
Oh, no, you don't!
[04:07] Komao
Matakara!
[04:08] Komao
Wow, you sure made a mess here.
[04:13] Zabu
What's going on, man?
[04:15] Matakara
What do you mean?
[04:16] Komao
You never used to even
bother with the NG guys.
[04:20] Matakara
I didn't?
[04:40] Momotari
Welcome in!
[04:42] Momotari
The usual today?
[04:44] Otomi
Jasmine-chan, please.
[04:45] Momotari
Yes! Jasmine-chan! Wait...
[04:49] Momotari
Oh, oops. She's with a customer right now.
[04:53] Otomi
Th-Then I'll wait!
[04:55] Momotari
Oh, she's actually booked all day.
[04:58] Momotari
I'm sorry, sir.
[05:00] Otomi
She's what?!
[05:02] Ichiya
This is more like it. But random
guys like that won't cut it.
[05:08] Matakara
Then how about them?
[05:20] Jabashiri
You got a problem?
[05:22] Matakara
Yeah, but it isn't with you.
[05:24] Jabashiri
Huh?
[05:34] Marito
Aw, what's this?
[05:35] Marito
You want some attention?
Like a little doggie?
[05:41] Marito
I heard you were down in the dumps,
but you seem okay to me.
[05:46] Marito
I guess I could play with you a bit.
[06:00] Marito
Hup.
[06:01] Marito
Hup. A-hup.
[06:04] Marito
Bam!
[06:12] Ichiya
Withdraw for now.
[06:14] Matakara
But I...
[06:15] Ichiya
You aren't ready to fight him yet.
[06:19] Marito
Oh? Wha happun?
[06:24] Jabashiri
Matakara, you asshole!
[06:25] Marito
Jaba-chan.
[06:28] Marito
That one's mine, okay?
[06:31] Jabashiri
Sorry 'bout that.
[06:32] Marito
Check this out! Lookin' good!
[06:36] Arajin
Hey. I know you can hear me, Senya.
[06:43] Arajin
Shindo, you know...
[06:44] Arajin
He said some stuff about
you taking over my body.
[06:49] Arajin
Pretty crazy, huh?
[06:52] Arajin
So, would you come on out?
[06:57] Yayako
Arajin.
[06:58] Arajin
Quit spying on me!
[07:00] Yayako
Did you say someone's taken over your body?
[07:03] Arajin
N-No, that was...
[07:05] Yayako
It's all right, Arajin.
[07:07] Yayako
When you fall in love, you have
to surrender your body and soul.
[07:11] Yayako
That's what love is!
[07:13] Yayako
Just like how your father
took your mother and...
[07:16] Yayako
Oh, my!
[07:18] Arajin
Get out, you hag!
[07:19] Yayako
Aw!
[07:23] Arajin
Anyway, that stuff about you
trying to kill me is all a lie, right?
[07:30] Arajin
Senya?
[07:34] Matakara
Why did you stop me?
[07:36] Ichiya
You can't beat him yet.
[07:39] Ichiya
And if you lose now, you'll live
in fear of that thing forever.
[08:05] Zabu
Matakara has been acting
real strange recently.
SIGN Sincerity
SIGN Waves
[08:08] Zabu
He keeps picking fights with NG and Siguma.
[08:12] Zabu
The way he's doing it isn't like him at all.
[08:18] Zabu
I don't know what to do, Ken-san, so I...
SIGN Bring
Him
Here
[08:37] Ichiya
Wait. Why aren't you fighting him?
[08:40] Matakara
What would be the point?
It has to be someone stronger.
[08:48] Ichiya
No, you will fight him.
[08:52] Ichiya
You want to eliminate
the monster, don't you?
[08:58] Hagure
Matakara?
[09:02] Hagure
You've sure been showing off, haven't you?
[09:06] Hagure
Say something to me!
[09:09] Matakara
If you're scared, you should run.
[09:12] Hagure
How could I run
[09:14] Hagure
after you've beaten up
so many of my friends?!
[09:30] Ichiya
Not yet.
[09:32] Hagure
Damn it.
[09:36] Hagure
We aren't finished here yet!
[09:41] Ichiya
Do it.
[09:42] Matakara
Isn't that enough? He's already down!
[09:45] Ichiya
You must become more ruthless.
[09:49] Ichiya
Abandon your cowardly heart.
SIGN Ice Candy
SIGN Gashigashi-kun
[10:01] Jabashiri
He's good at janken,
but he sure sucks at fighting.
[10:05] Jabashiri
Let's see. He always goes
for mint chocolate chip.
[10:09] Customer A
That was hard to watch, huh?
[10:11] Customer B
Yeah, he was about to get killed.
[10:14] Customer A
But why Hagure from Siguma?
[10:25] Jabashiri
Matakara!
[10:33] Jabashiri
You're dead now!
[10:46] Ichiya
You're going to lose to a weakling like that?
[10:49] Ichiya
Then that monster's going
to keep torturing you.
[10:52] Ichiya
Is that what you want?
[11:03] Jabashiri
Come on!
[11:11] Jabashiri
Damn it!
[11:27] Hagure
Please stop!
[11:41] Student A
I heard Matakara left Hagure
and Jabashiri half-dead.
[11:44] Student A
He kept kicking them even
after they couldn't get up.
[11:47] Student B
You mean that Matakara?
[11:48] Student C
You've gotta be kidding.
[11:51] Arajin
There's no way he'd do something like that.
[11:55] Hagure
Are you sure you don't need the hospital?
[11:59] Hagure
Come on, you should go.
[12:04] Hagure
Fine. I'll come back later.
[12:08] Jabashiri
I thought I'd be able to beat him this time.
[12:12] Jabashiri
But... now...
[12:17] Hagure
Ryu-chan...
[12:19] Marito
Ta-da!
[12:21] Hagure
Marito-kun!
[12:22] Marito
You sure look like a mess.
How are you feeling?
[12:26] Outa
Just stay in bed.
[12:29] Hagure
Matakara... The fight was over,
but he kept going after Ryu-chan...
[12:32] Jabashiri
Would you keep your mouth shu—
[12:35] Marito
Jaba-chan.
[12:37] Marito
I told you Matakara was mine, didn't I?
[12:41] Jabashiri
Sorry 'bout that.
[12:48] Outa
Get some rest, okay?
[12:51] Jabashiri
Thanks.
[13:02] Outa
In the past, Jabashiri and Matakara
always seemed pretty evenly matched.
[13:07] Outa
But now...
[13:10] Outa
I don't think you should fight him.
I've got a bad feeling about this.
[13:17] Marito
And your intuition is usually spot-on.
[13:21] Marito
So that means...
[13:26] Marito
I have some excitement to look forward to.
[13:32] Samaru
Matakara...
[13:34] Samaru
This isn't like you, man!
[13:39] Komao
Matakara!
[13:45] Zabu
What the hell is wrong with you?
[13:47] Matakara
Wrong?
[13:48] Zabu
This isn't like you at all!
[13:52] Matakara
Then what is like me?
[13:55] Matakara
What makes you think you know me, Zabu?
[13:59] Komao
Hey, that's no way to talk to him!
[14:02] Komao
Zabu's been worried about you this
whole time! What the hell, man?!
[14:05] Matakara
I'm only trying to get stronger.
[14:08] Komao
Matakara!
[14:11] Zabu
Come on. Ken-san wants to see you.
[14:15] Matakara
I'll save him for last.
[14:17] Zabu
Hey! What does that m—
[14:19] Marito
Ding, dong, ding, dong!
[14:22] Marito
Hey! Test, test!
[14:24] Marito
This is a microphone test.
[14:26] Marito
Today is super clear and sunny!
[14:29] Marito
Matakara-chan! Can you hear me?
[14:34] Marito
Please come to the field immediately.
[14:38] Marito
Come out and play! With! Me!
[14:41] Marito
This announcement was
brought to you by Marito-kun.
[14:48] Boy 1
Marito and Matakara are gonna fight!
[14:50] Boy 2
This is gonna be awesome!
[14:50] Otomi
Um, fellas?
[14:52] Boy 3
Let's go!
[14:53] Otomi
Class is still in session!
[14:59] Otomi
Tomoshibi-kun!
[15:02] Otomi
Well, then, shall we continue the lesson?
[15:06] Otomi
You've still got two years until exams,
[15:08] Otomi
but if you start slacking off now,
you'll run out of time.
[15:12] (Flashback) Akutaro
And you'd better go and tell Matakara-kun
before you run out of time!
[15:20] Otomi
T-Tomoshibi-kun?
[15:23] Yankee Boy A
Who do you think is gonna win?
[15:25] Yankee Boy B
Huh? Marito, no question.
[15:27] Yankee Boy C
Matakara nearly killed those Siguma guys.
Marito might be in trouble.
[15:34] Yankee Boy A
Huh?
[15:38] Mahoro
Jeez. There's no way my brother's gonna lose.
[15:42] Mahoro
Stupid randos.
[16:00] Arajin
Hey! Out of my way!
[16:17] Gallery 1
He blocked it!
[16:19] Marito
Oh, yeah?
[16:21] Marito
Then I won't hold back.
[16:39] Mahoro
Who does that blockhead think he is, anyway?
[16:42] Akutaro
Why is he toying with him?
Marito, you idiot!
[16:47] Akutaro
I mean, Marito-kun, fight!
[16:51] Matakara
He's open!
[17:06] Marito
Hey, doggie! Here, boy! Let's play some more!
[17:11] Ichiya
I didn't think he'd go this far.
[17:21] Marito
Oh, dear. That all you got?
[17:38] Zabu & Komao
Matakara!
[17:40] Gallery
Matakara totally sucks.
[17:42] Gallery
The fight's already over.
[17:44] Gallery
He was never gonna beat Marito.
[17:47] Gallery
How boring.
[17:50] Ichiya
So he's reached his limit after all.
[17:52] Ichiya
I'll never be able to use him
to settle things with Senya.
[17:57] Marito
Ew, I ate dirt.
[18:02] Arajin
Matakara!
[18:05] Marito
Hey!
[18:08] Marito
Keep coming at me!
[18:11] Marito
I haven't had my fill yet!
[18:20] Marito
Now for the finish.
[18:23] Matakara
No more.
[18:25] Matakara
I don't want to anymore.
[18:31] Matakara
I don't want to live in fear
of that thing anymore!
[18:44] Ichiya
Now, say it!
[18:46] Ichiya
Tell me your wish!
[18:54] Matakara
Give me power.
[19:00] Ichiya
Bucchigiri!
[19:35] Marito
Exci-meh... uh...
[19:37] Marito
Huh?
[19:51] Mahoro
Big Brother!
[19:53] Mahoro
Let go! Let go of me!
[20:02] Marito
Huh? I can't move.
[20:05] Marito
What is this?
[20:12] Marito
Is this what losing feels like?
[20:47] Arajin
Matakara...
[20:52] Arajin
Senya! Hey, Senya!
[20:55] Arajin
Get your ass out here!
What's happening to Matakara?
[21:00] Arajin
Answer me, Senya!
[22:47] Minato guys
Yes! Thirty in a row!
[22:50] Minato guys
Minato is unbeatable!
[22:52] Minato guys
We've finally made it to the top!
[22:59] (Flashback) Mitsukuni
I'm gonna quit school to work.
[23:05] (Flashback) Mitsukuni
I'm going to rent an apartment with Matakara.
[23:08] (Flashback) Mitsukuni
I also want to try to send him to college.
[23:15] (Flashback) Mitsukuni
Kenichiro, I'm leaving Minato in your hands.
[23:22] (Flashback) Kenichiro
Understood.
[23:24] (Flashback) Mitsukuni
One more thing.
[23:27] (Flashback) Mitsukuni
If anything happens to me,
take care of Matakara.
[23:38] Officer A
Ken-san!
[23:39] Officer A
Matakara beat Marito!
SIGN Unanswered Wishes!
SIGN Sudden Crab Fried Rice
[23:45] Mahoro
Bucchigi-you again next week!
E11 - Unanswered Wishes! Sudden Crab Fried Rice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Senya
As the chaos of war started to subside
[00:06] Senya
and the world approached a time of peace,
[00:09] Senya
the authorities tried to suppress those of us
who were training to become Honki People.
[00:15] (Flashback) Senya
Let's go, let's go, let's go,
let's go, let's go, let's go,
[00:17] (Flashback) Senya
let's go!
[00:19] (Flashback) Senya
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
[00:30] (Flashback) Senya
I guess I'm still no match for you, Ichiya.
[00:34] (Flashback) Ichiya
How long do you intend to mock me like this?
[00:38] (Flashback) Senya
Huh?
[00:43] (Flashback) Senya
Have you lost your mind, Ichiya?
[00:45] (Flashback) Senya
If we have a serious fight,
one of us will die!
[00:49] (Flashback) Ichiya
I have long been prepared for this.
[00:51] (Flashback) Ichiya
At this point, nothing else remains for me.
[00:55] (Flashback) Senya
What does that mean?
At least explain yourself!
[00:58] (Flashback) Ichiya
This is a waste of breath!
[01:21] (Flashback) Ichiya
Come,
[01:22] (Flashback) Ichiya
Senya!
[01:27] (Flashback) Senya
Let's go!
[01:36] (Flashback) Ichiya
Even now,
[01:38] (Flashback) Ichiya
must you still insist on mocking me?
[01:43] (Flashback) Senya
Ichi... ya...
[01:45] (Flashback) Ichiya
Stand.
[01:47] (Flashback) Ichiya
Stand, Senya!
[01:59] (Flashback) Ichiya
I will keep this grudge, Senya.
[02:04] (Flashback) Senya
Ichiya!
[02:16] (Flashback) Senya
Ichi... ya...
[02:29] Senya
So I gotta settle things with Ichiya.
[02:33] Senya
I need to understand why he risked his life.
[02:39] Arajin
And to do that, you intended
to trick me and then kill me.
[02:42] Senya
No!
[02:44] Senya
I intended to return your
body to you afterward.
[02:47] Arajin
I don't want to hear your excuses!
[02:50] Arajin
Get out of me.
[02:54] Senya
I'm sorry I kept it from you.
[02:57] Senya
I really had fun spending
time with you, man.
SIGN #11 Unanswered Wishes! Sudden Crab Fried Rice
[04:52] Punk A
S-Spare me!
[05:06] Arajin
Matakara.
[05:08] Arajin
That Ichiya thing possessing you intends
to take over your body completely.
[05:12] Arajin
You have to force him out!
[05:14] Matakara
Why do you care now?
[05:16] Matakara
Oh, I get it.
[05:18] Matakara
You don't like the idea
of me getting stronger.
[05:21] Arajin
If he takes control of your body,
you might die!
[05:25] Matakara
Fine by me.
[05:27] Matakara
As long as I can beat you.
[05:38] Arajin
What am I supposed to do?
[05:41] Ichiya
Why won't you fight Arajin?
By now you should be ab—
[05:44] Matakara
Shut up.
[05:46] Matakara
I have something else to do first.
[05:51] Siguma F
What's gonna happen to us now?
[05:54] Siguma E
With Marito-kun taken out like that,
Siguma might be done for.
[05:59] Siguma G
Shut the hell up! And you're okay with that?
[06:03] Siguma E
How could I be?!
[06:05] Siguma E
How could I?
[06:08] Siguma E
But still...
[06:23] Momotari
Welcome in!
[06:25] Momotari
Same again today?
[06:28] Otomi
Jasmine-chan, please.
[06:29] Momotari
All right, one special
serving of Jasmine-chan!
[06:33] Otomi
I can't take any more of this.
[06:36] Otomi
Whenever I imagine you with another man,
I feel like I'm about to lose my mind.
[06:40] Otomi
I want you all to myself!
[06:43] Otomi
It's just you and me. Forever. Okay?
[06:49] Siguma F
Excuse us.
[06:52] Siguma F
Um, what's gonna happen to us now?
[06:59] Siguma E
Is Siguma really gonna...
[07:04] Outa
Siguma isn't done for yet.
[07:07] Officer A
What the hell is wrong with Matakara, anyway?
[07:11] Officer A
He ain't doing things the Minato way.
[07:14] Officer B
How does Ken-san plan to handle it?
[07:17] Officer A
I dunno.
[07:20] Officer A
Hey, is that...
[07:29] Zabu
Matakara!
SIGN Mi
[07:33] Zabu
What are you doing?
[07:35] Matakara
Ken-san. I want to fight you one-on-one.
[07:39] Zabu
Are you out of your mind?!
[07:41] Komao
Hey, Matakara! What are you doing?
[07:48] Zabu
Damn it! Cut this shit out, man!
[07:53] Zabu
Ken-san.
[07:55] Matakara
Tomorrow. Hour of the cock. Ichizu Bay.
[08:06] Zabu
Matakara...
[08:08] [SONG] text
Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
Open for Business
[08:09] Boy A
Hey, you hear? Doman's gonna fight tomorrow!
[08:13] Boy B
Yeah. And with that guy Matakara,
who's in Minato with him!
[08:19] Matakara
Fine by me.
[08:21] Matakara
As long as I can beat you.
[08:24] Arajin
Here's your fried rice.
[08:27] Boy B
Um, this isn't what we ordered.
[08:34] Boy A & B
That's good!
[08:36] Yayako
Hi there! Did you get even taller?
[08:39] Yayako
Oh, my! What a growth spurt!
[08:42] Arajin
Uh...
[08:48] Arajin
Um,
[08:50] Arajin
did you want to talk to me?
[09:03] Outa
He conscious?
[09:09] Outa
I'll take over. You need a break.
[09:12] Outa
I don't want you collapsing, too.
[09:18] Outa
I'll come back later.
[09:22] Mahoro
Big Brother... please wake up!
[09:40] Komao
Less than an hour until the fight.
[09:43] Komao
Aw, man! What am I gonna do?
[09:45] Komao
Why is this happening, anyway?
[09:48] Zabu
It's just like before.
SIGN Minato
[09:53] (Flashback) Zabu
Doman Kenichiro!
[09:56] (Flashback) Zabu
I get to join Minato when he's the head?
[09:59] (Flashback) Zabu
This is a dream come true!
[10:01] (Flashback) Komao
Yeah, no kidding! A 300-fight
winning streak is insane, right?
[10:06] (Flashback) Zabu
Who the hell are you?
[10:08] (Flashback) Komao
Oh, me? Komao!
[10:10] (Flashback) Komao
Nice to meet you.
[10:11] (Flashback) Officer A
The hell is your problem?!
[10:17] (Flashback) Zabu
What's up with that guy?
[10:21] (Flashback) Matakara
Doman Kenichiro! Face me one-on-one!
[10:25] (Flashback) Zabu & Komao
Huh?!
[10:31] (Flashback) Minato D
That guy's gonna get killed.
[10:46] (Flashback) Matakara
Wha...
[10:48] (Flashback) Kenichiro
Grit your teeth!
[11:12] (Flashback) Zabu
It's yours.
[11:14] (Flashback) Zabu
I bought it by accident.
[11:16] (Flashback) Komao
My pal thought you were awesome!
[11:18] (Flashback) Komao
"That guy must have some balls,
to take Ken-san on!" Right?
[11:22] (Flashback) Zabu
Huh? I never said that!
[11:24] (Flashback) Komao
Huh? Or was it, "I wish I was that tall"?
[11:27] (Flashback) Zabu
Hell no!
[11:33] (Flashback) Matakara
Thanks.
[11:45] Zabu
Koma. Go get Arajin.
[11:48] Komao
But Ara-pyon isn't at school today.
[11:51] Zabu
Yeah, so I'm telling you to go get him.
[11:53] Zabu
Before the fight starts.
[11:55] Komao
Huh? Why?
[11:57] Zabu
He's Matakara's buddy, right?
[12:03] Komao
Right!
[12:05] Komao
Roger dodger! Leave it to me!
[12:14] Hagure
How is Marito-kun?
[12:15] Outa
He still hasn't woken up.
[12:19] Hagure
It's been three days, hasn't it?
[12:25] Hagure
Ryu-chan, where are you going?
[12:27] Jabashiri
I'm going after Matakara again.
[12:28] Hagure
Huh? Wh-What are you talking about?
[12:31] Hagure
Wait a minute!
[12:33] Jabashiri
I can't just stand around doing nothing!
[12:35] Jabashiri
I'm gonna go avenge Marito-ku—
[12:38] Hagure
Dummy!
[12:41] Hagure
Look at the shape you're in!
[12:43] Hagure
Everyone here is just as mad as you are!
[12:45] Hagure
You can't take care of this by yourself!
[12:48] Hagure
Especially when Siguma
is in so much trouble...
[12:51] Hagure
You're such a... dummy-dummy blockhead!
[12:57] Jabashiri
Ow!
[13:00] Outa
Jabashiri, Hagure... Thanks, guys.
[13:04] Outa
Until Marito comes back to us,
we've got to protect Siguma.
[13:09] Jabashiri
Yeah!
[13:09] Hagure
Yes!
SIGN Mi
SIGN Minato Kai
SIGN Minato Kai
[13:37] Zabu
I'm not letting you pass.
[13:43] Zabu
Why have you gone back to the way you were?
[13:50] Zabu
If you go and fight Ken-san like this,
you won't be able to come back to us!
[13:54] Zabu
So I'm going to stop you!
[14:06] Zabu
Why are you doing this?
[14:08] Zabu
Answer me, damn it!
[14:24] Zabu
Have you... forgotten everything?
[14:35] Zabu
You gotta remember, man.
[14:39] Zabu
You've gotta come back,
[14:43] Zabu
Matakara!
[14:51] Zabu
I'm not letting you pass.
[14:54] Zabu
No way.
[14:57] Zabu
I'm not letting you.
[15:20] Zabu
You're still my... buddy, man.
[16:01] Yayako
Arajin! Your friend is here!
[16:04] Arajin
Friend?
[16:05] Komao
Ara-pyon!
[16:07] Arajin
Komao... san?
[16:08] Komao
Come on, let's go!
[16:10] Arajin
Go where?
[16:10] Komao
To see Ken-san and Matakara's
fight! Where else?
[16:14] Komao
C'mon, hurry up! It's about to start!
[16:17] Arajin
I'm not going!
[16:18] Arajin
What reason would I... have to go?
[16:22] Komao
'Cause Matakara is your pal, right?
[16:37] Akutaro
If you lose here, I'll never forgive you!
I'll be the one to defeat you!
[16:50] Matakara
I will defeat you and become stronger.
[16:57] Komao
We made it!
[16:58] Komao
Huh? Where's Zabu?
[17:09] Kenichiro
Matakara's parents abandoned him.
[17:13] Kenichiro
The person who raised him
was his brother Mitsukuni.
[17:20] Kenichiro
But then, for protecting a friend,
Mitsukuni was sent to juvie.
[17:29] Kenichiro
When Matakara lost the brother
who was his only support,
[17:34] Kenichiro
he also lost sight of himself.
[17:44] Minato Officer B
Why isn't he making a move?
[17:47] Minato Officer A
Shut up and watch!
[17:48] Minato Officer A
There's no way Ken-san's gonna lose.
[17:54] Matakara
I got one!
[18:29] Kenichiro
Grit your teeth!
[18:33] Matakara
I'm not the person I was before.
[18:40] Matakara
I'm going to beat you and become stronger!
[18:48] Matakara
Give me... power.
[18:54] Ichiya
Bucchigiri.
[19:37] Matakara
Go down!
[19:39] Matakara
Go down, go down, go down, go down,
[19:42] Matakara
go down, go down, go down, go down!
[19:46] Matakara
Go down! Go down!
[19:50] (Flashback) Mitsukuni
Kenichiro...
[19:52] (Flashback) Mitsukuni
If anything happens to me,
take care of Matakara.
SIGN Chu Chu Chinese Restaurant
[20:47] (Flashback) Kenichiro
If it comes to that, you'll have
to stop Matakara yourself.
[20:53] (Flashback) Arajin
I don't know if I can.
[20:59] (Flashback) Kenichiro
Yes, you can.
[21:02] (Flashback) Kenichiro
With this fist of yours.
[21:14] Matakara
Now I can fight Ara-chan.
[21:23] Ichiya
The time hath come
[21:25] Ichiya
for me to face Senya again!
[21:57] Senya
I am Senya, the Majin.
[22:00] Senya
Now, tell me your wish!
[22:07] Arajin
Senya.
[22:11] Arajin
Let's merge.
SIGN Fateful Duel!
SIGN Beyond the Gyoza Dumplings
[23:45] Senya
Bucchigi-you again next week!
E12 - Fateful Duel! Beyond the Gyoza Dumplings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Boy
Hey, did you hear about that guy?
[00:04] (Flashback) Boy B
What? What?
[00:06] (Flashback) Boy A
He goes to that nasty old temple every
day to do training or something.
[00:09] (Flashback) Boy B
Are you kidding?
[00:11] (Flashback) Boy A
What a weirdo!
[00:14] (Flashback) Arajin
Training?
[00:27] (Flashback) Arajin
He really is training!
[00:37] (Flashback) Arajin
Watch out!
[00:41] (Flashback) Arajin
You okay?
[00:43] (Flashback) Arajin
What are you doing? There's no way a shrimp
like you could take something like that.
[00:49] (Flashback) Matakara
I'm trying to become a Honki Person.
[00:51] (Flashback) Arajin
Honki Person?
[00:52] (Flashback) Matakara
Someone who never runs away, no matter what.
[00:56] (Flashback) Matakara
That's a Honki Person.
[01:01] (Flashback) Arajin
I'm in!
[01:03] (Flashback) Arajin
I'll train with you!
[01:14] (Flashback) Arajin
This is for you.
SIGN Ma
SIGN Ara
SIGN Jin
SIGN Takara
[01:19] (Flashback) Matakara
Wow! That's so cool!
[01:28] (Flashback) Arajin
It's a best friend stone.
[01:29] (Flashback) Arajin
Let's become Honki People together, okay?
[01:34] (Flashback) Matakara
Yeah!
[01:43] Arajin
Let's merge, Senya.
[01:45] Senya
You heard what Shindo said!
If we merge all the way, you could die!
[01:50] Arajin
Shut the hell up!
[01:52] Arajin
There's no way I'm gonna die.
[01:55] Arajin
I'm only doing it to force him to wake up.
SIGN #12 Fateful Duel! Beyond the Gyoza Dumplings
[02:00] Nun
Kenchin-sama, please hold on!
[02:03] Kenchin
In the next life, we shall
meet again on the Caspian Sea.
[02:10] Nun
K-K...
[02:12] Yayako & Nun
Kenchin-sama!
[02:16] Yayako
Arajin, just listen to this...
[02:22] Yayako
Where could he be at this hour?
[02:25] Yayako
Sleeping over!
[02:27] Yayako
Which means...
[02:33] Outa
It's like Matakara has turned
into a totally different person.
[02:37] Outa
What happened to him?
[02:39] Hagure
You should stay home and take it easy, man.
[02:42] Jabashiri
I can't lay around doing nothing
when Siguma's in so much trouble.
[02:46] Hagure
By the way, where's Arajin-kun?
[02:49] Jabashiri
Who cares? It's not like he
does anything when he's here.
[02:52] Outa
Arajin?
[02:54] Outa
He might know something about this.
[02:58] Boy B
Whew! I'm stuffed.
[03:00] Boy A
Did they say it was gonna rain today?
[03:02] Boy B
No.
[03:04] Boy A
Doesn't that look bad?
[03:08] Boy B
Yeah, real bad.
[03:21] Ma-Ichiya
I've finally taken control.
[03:24] Ma-Ichiya
Senya, it is time for our final confrontation.
[03:30] Komao
There we go. All done.
[03:34] Komao
Sure sucks that those punks
jumped you like that.
[03:38] Zabu
Shut up.
[03:39] Zabu
Anyway, where's Matakara?
[03:41] Komao
I don't know. After the fight,
he ran off somewhere.
[03:48] Zabu
Let's find him.
[03:49] Komao
Find him? But you're too
messed up to go anywhere.
[03:57] Mahoro
Big Brother, I brought you a Maji Kebab.
[04:05] Mahoro
I'm going outside for a minute, okay?
[04:11] Nurse 1
The patient from the evening had
three times the normal anesthetic dose,
[04:14] Nurse 1
and it still had no effect.
[04:15] Nurse 2
What? Is he some kind of
gorilla or something?
[04:19] Mahoro
Gorilla?
[04:28] Boy B
Man, that was so messed up.
[04:30] Boy A
Yeah.
[04:34] Momotari
Welcome in!
[04:36] Momotari
Oh! You sure are looking sharp today!
[04:40] Otomi
Jasmine-chan, please.
[04:41] Momotari
All right! One happy birthday
serving of Jasmine-chan!
[04:45] Otomi
I don't need anything else.
Because I have you, Jasmine-chan!
[04:50] Otomi
I came to get you on this, the day of your birth.
[04:52] Otomi
P-P-P...
[04:54] Otomi
Please be mine forever!
[04:58] Momotari
Huh? Sir, wait!
[05:04] Komao
What the...
[05:04] Momotari
Hold it!
SIGN Jasmine
SIGN Would you let her supreme
magic fulfill all of your desires?
SIGN Pu'er
[05:13] Mahoro
I'll bring you a banana later,
[05:15] Mahoro
so just take it easy here for a while,
okay, Triple Fundoshi Gorilla-san?
[05:19] Mahoro
Oh, didn't you have a human name, too?
[05:22] Mahoro
Something like... Doman Kenichiro?
[05:27] Marito
Ken... ichiro?
[05:42] Mahoro
Big Brother!
[05:46] Yayako
Red beans and rice.
[05:47] Yayako
Congrats to you, congrats to you,
here's red beans and—
[05:50] Outa
Excuse me.
[05:51] Yayako
Are you Arajin's friends?
[05:53] Yayako
I'm so sorry. He isn't here right now.
[05:56] Hagure
Do you know where he went?
[05:59] Yayako
To win a once-in-a-lifetime battle.
[06:03] Jabashiri
Let's go, Outa-kun.
[06:05] Yayako
You can't!
[06:07] Yayako
It's a nighttime battle of mind and body
that must be fought by the two of them alone.
[06:12] Yayako
You can understand that, right?
[06:15] Yayako
There comes a time in a boy's life
when he has to stand his ground!
[06:19] Yayako
When he has to stand and fight!
[06:21] Yayako
Please, let my boy become a man!
[06:38] Arajin
Matakara.
[06:39] Senya
He's been taken over completely.
[06:42] Senya
That isn't Matakara anymore. It's Ichiya!
[06:49] Arajin
Let's merge. You waited all this time
to settle things with him, right?
[06:55] Senya
Are you sure about this?
[06:57] Arajin
Hurry up and get on with it!
[07:00] Senya
Fine! Then tell me what you wish for!
[07:03] Arajin
I want to make Matakara wake up!
[07:08] Senya
Bucchigiri!
[07:17] Senya
Arajin! Hey!
[07:19] Senya
Answer me, Arajin!
[07:21] Senya
Was that the wrong choice after all?
[07:25] Senya
Didn't you say you wouldn't let me take over?
[07:27] Senya
Damn it!
[07:28] Ma-Ichiya
Three hundred years.
It has been a while, Senya.
[07:32] Ma-Ichiya
I expect you are sufficiently
prepared for this.
[07:36] Ara-Senya
Ichiya. Why do you resent me?
[07:39] Ara-Senya
Why did you risk your life
in a real battle with me then?
[07:42] Ma-Ichiya
Fight me. That is where
you shall find your answer.
[08:08] Senya
Come on!
[08:08] Senya
Come on, come on, come on, come on, come on!
[08:18] Ichiya
Get up.
[08:21] Senya
Come on!
[08:29] Ichiya
Get up!
[08:39] Senya
I can't beat him.
[08:45] Senya
You inspired me and made me
want to become a Honki Person.
[08:50] Senya
I wanted to become strong, just like you.
[08:54] Senya
So how could I possibly beat—
[09:01] Ichiya
You asked me why I risked my life
to face you in a true fight then.
[09:11] Ichiya
I was running out of time.
[09:14] Ichiya
If disease was going to kill me anyway,
I wanted to die by your hand!
[09:23] Ichiya
But now there is no other choice.
Let us end it all.
[09:28] Senya
Even now, at the end, I still wasn't
able to give you what you wanted.
[09:35] Senya
I'm sorry, Ichiya.
[09:43] Arajin
Senya. Senya. Senya.
[09:46] Arajin
Senya!
[09:49] Senya
Arajin! You're still aliv—
[09:52] Arajin
What the hell are you doing?!
[09:55] Senya
I can't beat Ichiya.
[09:58] Arajin
Screw that! Start fighting for real!
[10:01] Senya
I always fight for real!
[10:03] Arajin
Then you can't give up now!
[10:05] Senya
Shut up.
[10:07] Arajin
Start fighting for real!
[10:09] Senya
Shut up.
[10:10] Arajin
Quit running away, Senya!
[10:14] Senya
Shut up!
[10:32] Ichiya
Senya!
[10:37] Komao
There's nowhere left to look!
[10:40] Zabu
Matakara has to be somewhere in town.
[10:44] Komao
Yeah, but we've already
looked everywhere we can.
[10:48] Zabu
Hey!
[10:50] Komao
What the heck is that?
[10:53] Zabu
Let's go, Koma!
[10:54] Komao
Roger dodger, leave it to me!
[10:57] Zabu
Matakara!
[11:03] Matakara
I got stronger than anyone else.
[11:07] Matakara
So why?
[11:11] Matakara
Why?
[11:16] Senya
Let's go!
[11:18] Senya
Let's go!
[11:27] Ichiya
You were afraid
[11:30] Ichiya
that you might someday surpass me.
[11:35] Ichiya
And I never forgave you for holding back.
[11:41] Ichiya
But even more than that,
I couldn't forgive myself
[11:45] Ichiya
for failing to make you Honki.
[11:55] Senya
Sorry... for making you wait so long.
[11:59] Senya
Here I go, Ichiya!
[12:05] Ichiya
Come, Senya!
[12:38] Senya
Ichiya.
[12:41] Ichiya
Senya...
[12:43] Ichiya
Finally... I got to fight the true, Honki you.
[12:55] Senya
Ichiya?
[13:01] Senya
Ichiya!
[13:09] Black Matakara
Now I will defeat Arajin.
[13:12] Ara-Senya
Impossible! Did he absorb Ichiya?!
[13:26] Senya
Wh-What strength.
[13:30] Senya
He'll kill me!
[13:36] Arajin
Damn it. I've run out of strength.
[13:41] Arajin
Am I... really gonna die?
[14:06] Arajin
Die?
[14:12] Arajin
There's no way I'm gonna die.
[14:16] Arajin
Not here.
[14:19] Arajin
Not like this!
[14:25] Arajin
I want to lose my virginity!
[14:33] Senya
Arajin!
[14:35] Arajin
I told you, right?
[14:36] Arajin
I'm not going to die.
[14:39] Akutaro
What in the world is happening?
[14:44] Akutaro
Evening, fellas.
[14:46] Hagure
But his mom told us not to mess it up!
[14:49] Jabashiri
You want me to just suck
on my thumb and watch?
[14:55] Jabashiri
Hey, wait!
[14:56] Hagure
Hold up, Ryu-chan!
[15:01] Arajin
Is that... Matakara?
[15:04] Senya
He absorbed Ichiya,
and it amplified his power.
[15:07] Senya
Be careful.
[15:10] Senya
Here he comes!
[15:15] Senya
What incredible power!
[15:17] Senya
If he lands any real hits,
we don't have a chance!
[15:40] Senya
If he keeps this up, we're dead.
[15:51] Black Matakara
I am stronger
[15:54] Black Matakara
than anyone.
[16:01] Senya
Arajin, stay down! Don't get up!
[16:06] Arajin
Why do you need to get so strong?
[16:12] Matakara
If I get strong, I don't need anything else.
[16:16] Matakara
If I don't get strong,
the monster won't disappear!
[16:26] Arajin
Monster? That's what you are now.
[16:31] Black Matakara
Y-You're wrong!
[16:33] Arajin
What are you so afraid of?
[16:40] Black Matakara
No, no, no, no!
[16:42] Black Matakara
I don't need friends,
or my brother, or even you!
[16:46] Black Matakara
I don't need anyone!
[16:52] Arajin
So that's it.
[16:55] Arajin
All this time, you were scared
[16:59] Arajin
of being alone.
[17:02] Arajin
And I saw that...
[17:04] Arajin
and ran away from you.
[17:09] Arajin
Matakara... I won't run anymore.
[17:15] Arajin
Not from myself or from you.
[18:45] Senya
He's finally become one.
[18:48] Senya
A Honki Person.
[18:52] Senya
Arajin.
[18:55] Senya
You taught me
[18:58] Senya
what being Honki really means.
[19:04] Senya
Whoo! I really wanna fight you!
[19:07] Senya
Let's go, man! Let's go, man!
[19:09] Arajin
Cut it out! I'm never gonna fight again.
[19:17] Senya
See you, Arajin.
[19:22] Arajin
Senya?
[19:34] Arajin
Matakara.
[19:39] Matakara
Ara-chan... I...
[19:44] Arajin
Idiot. You're not alone.
[19:48] Komao
Hey!
[19:50] Zabu & Komao
Matakara!
[19:53] Arajin
Also...
SIGN Ma
SIGN Ara
SIGN Jin
SIGN Takara
[20:06] Arajin
Right?
[20:15] Matakara
Yeah.
SIGN Searching for Jasmine-chan!
SIGN Searching
for Jasmine-chan!
SIGN The Mew Face You've Waited For
SIGN Oolong
SIGN Now Only
SIGN Just 1,000 Yen
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[21:26] [SONG] text
Reserved Today
SIGN Congrats on
your recovery!
SIGN Ken-san, Marito-kun
SIGN Congratulations on Your Release from the Hospital!!
[21:53] Arajin
My name is Ara-teen.
[21:56] Arajin
It's excite time!
[21:59] Arajin
I can pull this off! It's gonna make
Mahoro-chan weak in the knees.
[22:08] Yayako
Arajin! Your Chu Chu gyoza is ready!
SIGN Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[22:11] Arajin
I told you I didn't want gyoza for breakfast!
[22:22] Arajin
Ouch! Damn it, Senya!
[22:25] Komao
Huh? Senya?
[22:27] Zabu
Who the hell is that?
[22:29] Arajin
Er... never mind.
[22:32] Komao
Let's go eat!
[23:06] Arajin
There's no trace of him.
[23:14] Arajin
You show up uninvited, then
leave without saying anything?
[23:19] Arajin
You listening, Senya?
[23:39] Arajin
Ow!
[23:41] Arajin
What the hell, man?
[23:45] Senya
You called?