# 9 - Vision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G63VXEQNY/brothers-conflict)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
I've protected you all along.
**[00:18] ---**
We can see each other
whenever we want to, but...
**[00:24] ---**
And I'll continue to protect you.
**[00:29] ---**
We mustn't exchange whispers of love.
**[00:35] ---**
Because we love you.
**[00:40] ---**
That's who we are.
**[00:43] ---**
The Coalition to Protect Chii.
**[00:46] ---**
*You're my special*
**[00:48] ---**
*The one and only precious
smile in the whole wide world*
**[00:52] ---**
*I don't want to let anyone else have you!*
**[00:55] ---**
*BELOVED x SURVIVAL*
**[01:09] ---**
*Your smile is the sunrise, illuminating my heart*
**[01:14] ---**
*The miracle of having the
surprise that's you always close by*
**[01:19] ---**
*My heart races! (The signal of love!!)*
**[01:22] ---**
*Everybody fight! (Love conflict!!)*
**[01:25] ---**
*I want to steal even fate itself*
**[01:29] ---**
*Because I'm more crazy about
you than when I first met you*
**[01:39] ---**
*You're near, but only love is too far away*
**[01:44] ---**
*All the guys competing for you*
**[01:46] ---**
*Formidable rivals (I won't lose!)*
**[01:50] ---**
*You're the one and only special
person in the whole wide world*
**[01:54] ---**
*(Forever!) I don't ever
want to let your hand go!*
**[01:57] ---**
*BELOVED x SURVIVAL*
**[02:00] ---**
*I love you!*
**[02:04] ---**
*FOR YOU! FOR LOVE!*
**[02:08] ---**
*YOU ARE THE ONLY ONE!*
**[02:22] ---**
Adopted daughter...
**[02:24] ---**
This can't be...
**[02:31] ---**
"Ninth Conflict: Visions"
**[02:42] ---**
Dad and I weren't actually family?
**[02:52] ---**
Dad...
**[03:03] ---**
Couldn't you at least answer it?
**[03:07] ---**
Natsume, what are you doing?
**[03:10] ---**
Hey, that's my line.
**[03:13] ---**
I got a call that you hadn't come home,
so I've been looking for you.
**[03:17] ---**
Why?
**[03:19] ---**
What do you mean "why"?
**[03:20] ---**
Because I'm someone that no one needs.
**[03:25] ---**
Did something happen?
**[03:29] ---**
Anyway, I'm going to let Kyo-bro know.
**[03:33] ---**
Please don't call him.
**[03:36] ---**
I don't... want to go home.
**[03:40] ---**
Seriously, what happened to you?
**[03:46] ---**
You don't want to go home, no matter what?
**[03:52] ---**
Then, would my apartment be okay?
**[03:58] ---**
If you're not opposed to it, then come.
**[04:00] ---**
It'll be better than staying here.
**[04:04] ---**
Here, come on in.
**[04:09] ---**
Hey, Tsubaki, get off me!
**[04:12] ---**
Azusa, no playing around!
**[04:14] ---**
Tsubaki and Azusa?
**[04:15] ---**
Yeah. Why they're named
after my brothers is a long story.
**[04:20] ---**
Anyway, just come on in.
**[04:23] ---**
Thank you for having me.
**[04:24] ---**
You hungry?
**[04:26] ---**
Oh, no.
**[04:27] ---**
Want something to drink?
**[04:29] ---**
I'm fine.
**[04:31] ---**
Then, at least, go take a shower.
**[04:34] ---**
It might make you feel a little better.
**[04:45] ---**
I'm sorry for imposing on you.
**[04:48] ---**
Nah, never mind that. What happened?
**[04:54] ---**
You don't have to force yourself to tell me,
**[04:56] ---**
but if you want my help, I'm here.
**[05:01] ---**
Natsume, I may be someone no one needs.
**[05:07] ---**
You said something like that earlier, too.
Why would you say that?
**[05:11] ---**
Because I'm here,
everyone is getting into conflicts
**[05:14] ---**
and all sorts of other
things are happening, too...
**[05:17] ---**
The things happening between
my brothers aren't really your fault.
**[05:20] ---**
But if I hadn't become a
part of the Asahina family...
**[05:24] ---**
I'm sorry.
**[05:26] ---**
Speaking for all my brothers, I apologize.
**[05:28] ---**
I had no idea it was bothering you that much.
**[05:31] ---**
But calling yourself someone
no one needs because of that is...
**[05:36] ---**
Natsume...
**[05:40] ---**
This is an official copy of my family register.
**[05:45] ---**
Adopted?
**[05:47] ---**
Yes.
**[05:49] ---**
The person I thought was
my dad isn't my real dad and...
**[05:54] ---**
Maybe I was a child that
my real mom and dad didn't need...
**[05:59] ---**
Come on, that's...
**[06:01] ---**
Why do you suppose
my dad never told me about this?
**[06:05] ---**
And ever since he got married to Ms. Miwa,
**[06:08] ---**
he hasn't come to see me at all.
**[06:11] ---**
Maybe I was a child my dad didn't need...
**[06:17] ---**
I'm sorry.
**[06:18] ---**
I'll go home, after all.
**[06:20] ---**
I don't want to make
any more trouble for everyone.
**[06:24] ---**
Hold on.
**[06:28] ---**
You're not someone no one needs.
**[06:32] ---**
I'm not letting you go anywhere.
**[06:47] ---**
Stay here for today.
**[06:49] ---**
I'll sleep on the floor.
**[06:52] ---**
Listen to me.
**[06:53] ---**
You're someone the Asahina family needs.
**[06:57] ---**
Everyone's having these conflicts
**[06:59] ---**
because that's how much they all care about you.
**[07:02] ---**
But they're not idiots, either.
**[07:05] ---**
I'm sure they'll think things
over because of what's happened.
**[07:09] ---**
And they'll understand.
**[07:11] ---**
I want you to have faith in us brothers.
**[07:19] ---**
Are you mad?
**[07:20] ---**
What?
**[07:22] ---**
About how I kissed you.
**[07:23] ---**
No...
**[07:26] ---**
I'll tell you this much.
**[07:28] ---**
I wouldn't kiss you out of
halfhearted feelings for you.
**[07:33] ---**
I also know that me telling you
this only complicates things for you.
**[07:37] ---**
But even so, I want to let you know how I feel.
**[07:41] ---**
To let you know that like my brothers,
**[07:43] ---**
I'm crazy about you, too.
**[07:49] ---**
No...
**[07:51] ---**
This isn't fair to you and
I don't want to kiss you like that.
**[07:54] ---**
Let's just turn in for the night.
**[08:17] ---**
What are you doing?
**[08:19] ---**
Good morn--
**[08:21] ---**
Oh...
**[08:26] ---**
Sorry about that.
**[08:27] ---**
I had some time until I had to go to work,
**[08:30] ---**
so I went for a quick run and took a shower.
**[08:32] ---**
Do you always go running?
**[08:34] ---**
Well, for the most part.
**[08:36] ---**
I owe it to Subaru, too, so...
**[08:38] ---**
Subaru?
**[08:39] ---**
Nah, nothing.
**[08:41] ---**
Anyway... You cooked breakfast?
**[08:44] ---**
Yes. I used up the food you had,
though. I hope that was all right.
**[08:48] ---**
Of course.
**[08:49] ---**
Then, which would you prefer?
An omelet or scrambled eggs?
**[08:54] ---**
I'll take the omelet.
**[08:56] ---**
All right.
**[08:58] ---**
So those guys get to eat
tasty-looking food like this every day?
**[09:02] ---**
I'm kind of jealous.
**[09:04] ---**
I haven't made anything that special, though.
**[09:07] ---**
That's not true.
**[09:09] ---**
The fact that you made it
makes it the greatest treat ever.
**[09:15] ---**
Are you all right now?
**[09:17] ---**
Yes, I'm not all mixed up like I was yesterday.
**[09:21] ---**
I'm really sorry about that.
**[09:22] ---**
You don't have to apologize.
**[09:24] ---**
If something comes up,
you can talk to me about it.
**[09:26] ---**
I'll be here for you whenever you need me.
**[09:30] ---**
Thank you very much.
**[09:31] ---**
Ow!
**[09:33] ---**
Hey! Tsubaki! Azusa!
**[09:40] ---**
Sheesh. Those jerks.
**[09:43] ---**
Finally got a smile out of you.
**[09:48] ---**
Chii.
**[09:50] ---**
Is that you, Louis?
**[09:52] ---**
I'm going to let him in. You don't mind, do you?
**[09:54] ---**
I actually called home yesterday
while you were in the shower.
**[10:00] ---**
If I didn't at least tell
them you were at my place,
**[10:03] ---**
someone might have called the police.
That's how worked up they were.
**[10:08] ---**
I didn't know I had everyone that worried.
**[10:13] ---**
Chii.
**[10:14] ---**
I'm so sorry for having worried you.
**[10:17] ---**
Yup, I was worried. A lot.
**[10:21] ---**
But... you don't have to apologize.
**[10:24] ---**
You're safe. That's all that matters.
**[10:27] ---**
Louis...
**[10:28] ---**
And Juli, you, too. I'm sorry.
**[10:30] ---**
You did nothing wrong, Chii, but...
**[10:32] ---**
You bastard! How dare you make off with Chii!
**[10:36] ---**
Juli!
**[10:37] ---**
Juli, no.
**[10:38] ---**
But this bastard...!
**[10:39] ---**
What's with this guy?
**[10:40] ---**
No, Natsume-bro... helped Chii.
**[10:44] ---**
Hey!
**[10:44] ---**
Isn't that right?
**[10:45] ---**
Yes.
**[10:46] ---**
Quit it!
**[10:47] ---**
Juli, you should know that Natsume helped me.
**[10:50] ---**
Be quiet, Chii! I'll punish this animal!
**[10:55] ---**
That was good.
**[10:57] ---**
Thank you for the meal, Chii.
**[10:59] ---**
It was nothing.
**[11:01] ---**
So anyway, why "Chii"?
**[11:04] ---**
That's...
**[11:05] ---**
It's like a nickname.
**[11:08] ---**
Oh, yeah. Chii.
**[11:10] ---**
If you don't mind, try putting this on.
**[11:14] ---**
What?
**[11:15] ---**
I'd like to... style your hair, too.
**[11:18] ---**
But shouldn't you hurry on back to the condo?
**[11:22] ---**
But...
**[11:24] ---**
...she's a girl, so...
**[11:27] ---**
That's true.
**[11:29] ---**
Then, I'll go on ahead to the condo
**[11:31] ---**
and let everyone know what happened.
**[11:33] ---**
Have Louis get you cleaned up.
**[11:35] ---**
I appreciate it.
**[11:37] ---**
Thank you very much, Louis.
**[11:39] ---**
It's nothing. Leave it to me.
**[11:43] ---**
Mm, that looks cute, Chii.
**[11:46] ---**
Yup, it suits you really well.
**[11:51] ---**
Thank you very much.
**[11:53] ---**
I feel refreshed somehow.
**[11:56] ---**
This is about all I can do.
**[11:59] ---**
But I'll do everything in my power to help you.
**[12:04] ---**
Louis...
**[12:05] ---**
After all, Louis and I are members
of the Coalition to Protect Chii.
**[12:11] ---**
So please tell us. What in
the world happened yesterday?
**[12:20] ---**
This must be a shock to you, too, Juli. Right?
**[12:22] ---**
Who would've thought
I wasn't related by blood to Dad?
**[12:25] ---**
Well...
**[12:29] ---**
Chii, why don't we go to the park?
**[12:32] ---**
What?
**[12:34] ---**
Let's go for a boat ride.
**[12:43] ---**
Um...
**[12:44] ---**
I'm sorry.
**[12:46] ---**
I've been wanting to do this, just once.
**[12:50] ---**
About what you said...
**[12:52] ---**
I can understand how you feel, Chii.
**[12:56] ---**
Because I'm... not related by blood...
to anyone in the family, either.
**[13:00] ---**
What?
**[13:01] ---**
So I'm the same as you.
**[13:05] ---**
I was adopted, too.
**[13:08] ---**
Long ago, I was at an orphanage.
**[13:12] ---**
When I was 2, my mother...
Ms. Miwa... took me in.
**[13:18] ---**
When I joined the Asahina family,
**[13:20] ---**
the seven of them up to Natsume-bro were there,
**[13:23] ---**
but the five younger ones from
Subaru on down hadn't been born yet.
**[13:29] ---**
So the five of them don't know about this.
**[13:33] ---**
When I was a kid, I agonized about it a lot.
**[13:36] ---**
Because I was surrounded
by all these brothers...
**[13:39] ---**
...and I didn't know... what to do.
**[13:44] ---**
But Mom treated me the same as everyone else.
**[13:49] ---**
Still...
**[13:50] ---**
It actually made me more conscious of it.
**[13:54] ---**
Of the fact that I was adopted.
**[13:57] ---**
When you think of yourself that way,
you notice all sorts of things.
**[14:01] ---**
Like quirks.
**[14:03] ---**
They definitely had them... all my brothers.
**[14:07] ---**
But... I alone didn't.
**[14:10] ---**
Because I wasn't related to them by blood.
**[14:14] ---**
So I agonized a lot.
**[14:18] ---**
I felt like if I wasn't related to them
by blood that I wasn't really family.
**[14:23] ---**
I couldn't feel confident.
**[14:26] ---**
So you become unsure whether
it's okay for you to be there or not.
**[14:30] ---**
Am I wrong?
**[14:31] ---**
Louis.
**[14:33] ---**
In your head, you think you understand,
**[14:35] ---**
but it's still not the same.
**[14:39] ---**
But you know, over time, my thinking changed.
**[14:43] ---**
My mother is Ms. Miwa and
my family is everyone in the Asahina family.
**[14:48] ---**
I was able to come around to thinking that way.
**[14:51] ---**
Chii, what's important isn't blood.
**[14:56] ---**
The way you need to be
able to relate is in your heart.
**[15:00] ---**
Your heart?
**[15:01] ---**
I have no memory... of my real parents.
**[15:06] ---**
But with everyone in the family,
I have lots of memories.
**[15:13] ---**
All the things that happened,
from when I was a kid to now.
**[15:17] ---**
I remember it all.
**[15:19] ---**
And you're my family, too, Chii.
**[15:23] ---**
So, I want you to think of me... as family, too.
**[15:30] ---**
Let's go home together.
**[15:32] ---**
That condo is our home.
**[15:36] ---**
Because it's where our family is.
**[15:39] ---**
Okay.
**[15:41] ---**
Thank you for becoming part of the family.
**[16:05] ---**
The Coalition to Protect Chii
**[16:06] ---**
will spring into action for
you whenever we're needed.
**[16:10] ---**
We'll protect you, Chii.
**[16:13] ---**
Louis...
**[16:15] ---**
Juli.
**[16:16] ---**
Chii.
**[16:21] ---**
Juli?
**[16:22] ---**
I think he's relieved.
**[16:24] ---**
Juli apparently didn't
get any sleep last night, so...
**[16:29] ---**
I didn't know.
**[16:32] ---**
I'm also kind of feeling...
**[16:39] ---**
I'm sorry I made you both worry.
**[16:46] ---**
Chii.
**[16:48] ---**
Chii.
**[16:53] ---**
It's me, Juli.
**[16:56] ---**
What?
**[16:57] ---**
It might be hard for you
to believe, but it's really me.
**[17:03] ---**
Yeah, you're right.
**[17:05] ---**
You're Juli.
**[17:07] ---**
It seems strange, even to me, but I believe it.
**[17:10] ---**
Just once, I wanted to see you
face-to-face like this, as a human.
**[17:16] ---**
My dream has come true.
**[17:18] ---**
I must apologize to you, Chii.
**[17:21] ---**
Why?
**[17:23] ---**
I've seen the whole of your early life.
**[17:26] ---**
I knew everything.
**[17:31] ---**
Your real parents
**[17:34] ---**
passed away one after
another shortly after you were born.
**[17:39] ---**
And Rintaro was the person
who took you in as his own child.
**[17:45] ---**
Rintaro loved you with
all his heart and raised you,
**[17:50] ---**
all alone and with everything he had,
**[17:52] ---**
as his real daughter.
**[17:55] ---**
But it must surely have been on his mind
**[17:56] ---**
that he would have to
tell you the truth someday.
**[18:01] ---**
He just couldn't figure out how to do it.
**[18:03] ---**
Because he loved you as his daughter. You see?
**[18:10] ---**
That's why I couldn't tell you, either.
**[18:14] ---**
I'm sorry. For having
put you through this grief.
**[18:18] ---**
No...
**[18:20] ---**
I'm happy that you told me.
**[18:22] ---**
You and Dad are my real family, aren't you?
**[18:26] ---**
Yeah.
**[18:28] ---**
All the time I've gotten to spend
with you, from then until today,
**[18:30] ---**
are the memories I treasure most.
**[18:34] ---**
And the fact that I got to see
you face-to-face like this, too.
**[18:37] ---**
Me, too.
**[18:39] ---**
Juli, thank you for always being by my side.
**[18:46] ---**
A smile really does suit you the best, Chii.
**[18:54] ---**
I hadn't planned on saying this,
**[18:56] ---**
but there's something
I absolutely want to tell you.
**[18:59] ---**
I love you.
**[19:19] ---**
Was that a dream? Or...
**[19:27] ---**
"You have a new message."
**[19:28] ---**
"Inbox - Dad: I heard what happened."
**[19:31] ---**
"I heard what happened.
**[19:33] ---**
I'm sorry for putting you through this grief.
**[19:36] ---**
I want to sit down and talk with you.
**[19:38] ---**
I'll be returning to Japan soon. Dad."
**[19:44] ---**
It's the same as what I saw in my dream.
**[19:53] ---**
I'm really sorry for having worried you.
**[19:57] ---**
We've been waiting for you. Welcome home.
**[19:59] ---**
Welcome home.
**[20:00] ---**
I will call those of us who are not here.
**[20:04] ---**
I'm so sorry.
**[20:06] ---**
Welcome home.
**[20:10] ---**
W-Welcome home.
**[20:11] ---**
W-We were worried, you know! Seriously!
**[20:15] ---**
Big Sis!
**[20:18] ---**
Be prepared to be punished for worrying me.
**[20:21] ---**
What?
**[20:25] ---**
It's from Fu.
**[20:27] ---**
"Be prepared to be punished for worrying me. --Futo"
**[20:29] ---**
Oh...
**[20:30] ---**
Now, Wataru, that's enough.
**[20:33] ---**
Are you tired?
**[20:35] ---**
Oh, no.
**[20:36] ---**
Why not rest a little?
**[20:38] ---**
I will make the dinner preparations.
**[20:41] ---**
Oh, no.
**[20:42] ---**
I'll make it.
**[20:44] ---**
Please let me.
**[20:47] ---**
Then...
**[20:47] ---**
Yay! I want hamburger steak!
**[20:51] ---**
Oh, I want to eat curry, too!
**[20:53] ---**
I know! How about hamburger steak curry?
**[20:55] ---**
Come on, come on, Big Sis!
**[20:57] ---**
Okay, sure, shall we do
hamburger steak curry then?
**[21:00] ---**
Yeah! I'll help!
**[21:09] ---**
What's important isn't blood.
**[21:12] ---**
The way you need to be
able to relate is in your heart.
**[21:16] ---**
What Louis said is right.
**[21:19] ---**
I have to deal with everyone openly.
**[21:21] ---**
So that I can also make lots of
memories with them as a real family.
**[21:27] ---**
All right! I'm going to work hard!
**[21:32] ---**
A smile really does suit you the best, Chii.
**[21:35] ---**
What?
**[21:49] ---**
*What should I do? I need you to tell me*
**[21:56] ---**
*I had no intention of making you cry (Liar!)*
**[22:03] ---**
*It's like I've turned the
whole world against me*
**[22:09] ---**
*I'm not as bad as him*
**[22:12] ---**
*Not as mean as him, right?*
**[22:17] ---**
*Are you being inviting? (So adorable)*
**[22:20] ---**
*Are you turning me down?
(You're kidding, right?)*
**[22:24] ---**
*Candy that's too sweet*
**[22:28] ---**
*The sensation of crushing some in my teeth*
**[22:31] ---**
*Feels like panicking*
**[22:33] ---**
*Feels like getting dizzy*
**[22:35] ---**
*Heartbreak!*
**[22:40] ---**
*My Sister*
**[22:42] ---**
*I love you like crazy!*
**[22:45] ---**
*Are you okay with it if it's just a nice peck?*
**[22:50] ---**
*I'm sorry... I want to hold you tight
(Stay away from her!)*
**[22:55] ---**
*I'll take on even the sorrow, even the pain!*
**[23:01] ---**
*Entrust it all to me right this moment*
**[23:04] ---**
*Kiss! Kiss! Kiss! I need your love*
**[23:16] ---**
When Rintaro isn't here,
I have to be like a father to her.
**[23:22] ---**
That's quite a difficult problem, though.
**[23:29] ---**
What's up, Futo? You're wearing
shades, a hat, and even a mask.
**[23:33] ---**
It's a disguise to keep people
from recognizing me, of course.
**[23:36] ---**
But you look way sketchy.
**[23:37] ---**
I only see a pervert and not a disguise.
**[23:40] ---**
Don't call me a pervert!
**[23:41] ---**
A perv star, then.