8 - Nightmare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I've already had a kiss with her.
[00:12] ---
    But this is the one thing
    I can't give up, either.
[00:17] ---
    I swear, you guys are always like this.
[00:25] ---
    If you're not involved, keep quiet.
[00:28] ---
    Actually, I can't really do that.
[00:32] ---
    You are...
[00:33] ---
    You are...
[00:35] ---
    You are...
[00:37] ---
    ...the one I love.
[00:40] ---
    That's who we are...
[00:43] ---
    Siblings.
[00:46] ---
    You're my special
[00:48] ---
    The one and only precious
    smile in the whole wide world
[00:52] ---
    I don't want to let anyone else have you!
[00:55] ---
    BELOVED x SURVIVAL
[01:09] ---
    Your smile is the sunrise, illuminating my heart
[01:14] ---
    The miracle of having the
    surprise that's you always close by
[01:19] ---
    My heart races! (The signal of love!!)
[01:22] ---
    Everybody fight! (Love conflict!!)
[01:25] ---
    I want to steal even fate itself
[01:29] ---
    Because I'm more crazy about
    you than when I first met you
[01:39] ---
    You're near, but only love is too far away
[01:44] ---
    All the guys competing for you
[01:46] ---
    Formidable rivals (I won't lose!)
[01:50] ---
    You're the one and only special
    person in the whole wide world
[01:54] ---
    (Forever!) I don't ever
    want to let your hand go!
[01:57] ---
    BELOVED x SURVIVAL
[02:00] ---
    I love you!
[02:04] ---
    FOR YOU! FOR LOVE!
[02:08] ---
    YOU ARE THE ONLY ONE!
[02:17] ---
    I'm worried about you, Tsubaki.
[02:21] ---
    Shut up.
[02:22] ---
    Tsubaki...
[02:23] ---
    I don't want to hear what
    you have to say anymore.
[02:29] ---
    Tsu... ba... ki...
[02:41] ---
    What's... going on?
[02:44] ---
    I'm home.
[02:45] ---
    Wha...
[02:46] ---
    Masaomi, it's Azusa!
[02:49] ---
    Azusa!
[02:50] ---
    Call an ambulance right away!
[02:51] ---
    R-Right!
[02:52] ---
    Hello? This is Asahina.
[02:54] ---
    Yes, Head Nurse, can we take an
    emergency case over there right now?
[02:57] ---
    Yeah, actually, my younger brother collapsed...
[03:01] ---
    Yes. We've just called an ambulance,
    so I'll have them take him there.
[03:05] ---
    A-Azusa...
[03:08] ---
    "Eighth Conflict: Nightmare"
[03:12] ---
    "Musashino Second Civilian Hospital"
    "← Emergency Room Entrance"
[03:19] ---
    The drugs will keep him
    asleep until the morning,
[03:23] ---
    so you can go home for today.
[03:26] ---
    Um, what should I tell Tsubaki?
[03:28] ---
    Well, there'll be tests and
    hospitalization will be unavoidable,
[03:31] ---
    but his condition is stable,
[03:34] ---
    so tell him not to worry too much.
[03:34] ---
    "Intensive Care Unit"
[03:36] ---
    I will.
[03:38] ---
    Oh, we'll need to tell Natsume, too.
[03:41] ---
    I'll give him a call.
[03:44] ---
    Thank you. Your being here is a great help.
[03:52] ---
    Oh, hello?
[03:55] ---
    What?
[03:56] ---
    Azusa has...?
[04:06] ---
    Tsubaki, I'm back.
[04:09] ---
    What about Azusa?
[04:11] ---
    It seems he'll be okay.
[04:13] ---
    I see.
[04:16] ---
    You made the call to Natsume, too, right?
[04:19] ---
    He called our manager for me, too, and...
[04:23] ---
    I couldn't think at all...
[04:27] ---
    Hey, did you know?
[04:31] ---
    They say that siblings who
    are born together share one soul.
[04:38] ---
    No matter how many ways the
    body is split, there's just one soul,
[04:42] ---
    so you can supposedly tell
    what's going on with the other person
[04:45] ---
    when they're apart from you.
[04:48] ---
    I used to seriously have that feeling.
[04:52] ---
    Tsubaki...
[04:53] ---
    And yet...
[04:56] ---
    I don't feel anything right now.
[04:58] ---
    I don't sense Azusa.
[05:01] ---
    It's as if he's gone.
[05:04] ---
    Are you all right?
[05:06] ---
    It hurts.
[05:08] ---
    Right now, it hurts when
    you say kind things to me.
[05:13] ---
    I was losing my cool about
    things like work and about you.
[05:17] ---
    Tsubaki...
[05:19] ---
    If I did something screwed up and hurt you,
[05:23] ---
    there'd really be no way to make that right.
[05:25] ---
    Azusa had been stopping me to
    keep things from ending up that way,
[05:29] ---
    and yet...
[05:31] ---
    I'm the worst.
[05:34] ---
    Um, it's not my place to
    casually tell you what to do, but...
[05:40] ---
    Don't you think it would
    be good to let him know that?
[05:43] ---
    Let him know?
[05:44] ---
    About how you feel right now, to Azusa.
[05:46] ---
    There's no way.
[05:47] ---
    But...
[05:49] ---
    After the awful things I said...
[05:51] ---
    It's practically like
    I landed him in the hospital.
[05:53] ---
    I don't believe Azusa would think that.
[05:57] ---
    I know that!
[05:58] ---
    I know Azusa will probably forgive me.
[06:00] ---
    That's exactly why I can't be forgiving...
[06:03] ---
    ...towards myself.
[06:10] ---
    I know it's unfair to hug
    you at a time like this, but...
[06:14] ---
    I'm sorry.
[06:21] ---
    It doesn't look like Tsubaki's
    recovered from the shock of it.
[06:26] ---
    Tsubaki's glib attitude is annoying,
[06:28] ---
    but it's hard to see him so deeply depressed.
[06:30] ---
    It'd be great if those two
    would at least patch things up.
[06:34] ---
    I'm sure it's all the more
    complicated when things go wrong
[06:36] ---
    because they were always together.
[06:38] ---
    Yeah...
[06:45] ---
    Um...
[06:46] ---
    I'm Azusa Asahina's little sister.
[06:48] ---
    Oh, you're here.
[06:49] ---
    Natsume. Azusa.
[06:51] ---
    You came to see me.
[06:53] ---
    Is it okay for you to
    be up and about already?
[06:56] ---
    Yup. I'm finally allowed to have visitors, too.
[06:59] ---
    I'm glad.
[07:01] ---
    I'll be going then.
[07:02] ---
    Take care.
[07:02] ---
    Thank you, Natsume.
[07:05] ---
    Look after Azusa for me.
[07:07] ---
    I will.
[07:10] ---
    Thank you for coming all this way.
[07:13] ---
    Oh, this is from Ukyo. Extra clothes and things.
[07:16] ---
    I appreciate it.
[07:19] ---
    So, Azusa is allowed to
    have visitors starting today?
[07:22] ---
    Yeah, he's pretty stable now, so...
[07:25] ---
    How is... Azusa-bro?
[07:28] ---
    Is he still going to be hospitalized?
[07:30] ---
    Hmm...
[07:32] ---
    He can get up now,
[07:35] ---
    but honestly, I think he's
    going to need a little more time.
[07:37] ---
    But if he takes that much time off,
    is his work going to be okay?
[07:41] ---
    Right now, he should probably
    just focus on getting better.
[07:46] ---
    Azzy won't die or anything?
[07:50] ---
    He'll be okay.
[07:51] ---
    I'll go fold a thousand cranes.
[07:55] ---
    In paradise, surrounded by angels in white...
[07:58] ---
    I'm jealous!
[08:00] ---
    Ever the damn pervy monk.
[08:02] ---
    Oh? Come to think of it, where's Little Sis?
[08:04] ---
    Visiting Azusa.
[08:06] ---
    Under ordinary circumstances,
    I would have liked to go with her, but...
[08:10] ---
    Oh, right.
[08:11] ---
    You can't bring... animals into a hospital.
[08:16] ---
    I had her take some
    extra clothes and things to Azusa.
[08:21] ---
    What? I would've gone, too.
[08:23] ---
    In cases like that,
[08:24] ---
    shouldn't the proper response be,
    "I would've gone" with no "too"?
[08:28] ---
    Give him a pass for that.
[08:31] ---
    Oh? Morning.
[08:33] ---
    Azusa's allowed to have visitors starting today.
[08:37] ---
    Oh, okay.
[08:41] ---
    "Manager"
    "Cell"
[08:47] ---
    Huh? Wha?
[08:52] ---
    "Manager"
    "Cell"
[08:54] ---
    So freakin' persistent.
[09:02] ---
    Sheesh! Again?!
[09:05] ---
    Yes?
[09:06] ---
    Like I said, no matter how
    many times you bring that up...
[09:10] ---
    Yes.
[09:11] ---
    Why are you already talking about
    finding a replacement for his role?!
[09:14] ---
    You could at least wait for him a little!
[09:17] ---
    You'd actually like to do it, right, Tsuba-bro?
[09:20] ---
    This is what's keeping
    you from becoming first-rate.
[09:27] ---
    Huh? It was a dream?
[09:30] ---
    Masa-bro.
[09:32] ---
    Awake?
[09:32] ---
    Y-Yeah.
[09:36] ---
    Tsubaki.
[09:37] ---
    I want you to stay calm and listen.
[09:40] ---
    Azusa has...
[09:42] ---
    ...passed away.
[09:44] ---
    Tha...
[09:47] ---
    That can't be...
[09:51] ---
    Another dream?
[09:55] ---
    Thank goodness it was a dream.
[09:58] ---
    Tsubaki.
[10:00] ---
    I just had this awful dream...
[10:03] ---
    I'm sorry. I can't go out with you, Tsubaki.
[10:10] ---
    Natsume!
[10:12] ---
    Wh-What are you doing here, Natsume?
[10:15] ---
    What am I doing? I came
    to see how you were doing.
[10:19] ---
    Ow.
[10:20] ---
    Huh? That hurt? So this really isn't a dream?
[10:23] ---
    More like, isn't that
    something you do to yourself?
[10:30] ---
    According to Masa-bro's explanation,
    I have something called meningitis.
[10:34] ---
    Menin... gitis?
[10:36] ---
    Yeah. To put it simply,
    it's apparently an illness
[10:38] ---
    that makes the membrane
    around your brain become inflamed.
[10:42] ---
    Y-Your brain? Will you be all right?
[10:46] ---
    Yeah. If I get treated,
[10:49] ---
    I'm told I can expect to
    suffer almost no after effects.
[10:52] ---
    They said I didn't have too much to worry about.
[10:55] ---
    Then I'm glad.
[10:56] ---
    Well, in terms of work,
    the timing was bad, though.
[11:02] ---
    But there's no point in
    fretting about it, right?
[11:04] ---
    Right now, the only thing I can do
    is to get well as quickly as possible.
[11:09] ---
    That's true.
[11:13] ---
    By the way, how are things?
[11:14] ---
    I mean, back at home...
[11:17] ---
    The same as usual.
[11:30] ---
    Um...
[11:33] ---
    What is it?
[11:34] ---
    Well...
[11:35] ---
    It's about Tsubaki, isn't it?
[11:37] ---
    Yes.
[11:39] ---
    It's really eating at him.
[11:42] ---
    He feels responsible for you ending up this way.
[11:45] ---
    I knew it...
[11:47] ---
    He thinks he created the
    situation that caused you anxiety.
[11:52] ---
    The situation?
[11:53] ---
    Like the lead role in the
    anime, for example. Also...
[11:57] ---
    Do you mind if I ask you something?
[11:59] ---
    How do you feel about Tsubaki?
[12:04] ---
    Um, I love him as an older brother.
[12:08] ---
    What about as a man?
[12:09] ---
    I've never thought of him that way.
[12:14] ---
    That's why I'm grateful
    that you stopped him that time.
[12:19] ---
    You have it wrong.
[12:20] ---
    What?
[12:21] ---
    I haven't done anything
    that's worthy of your gratitude.
[12:26] ---
    It's like Tsubaki said. I was butting in.
[12:30] ---
    You see, I love you.
[12:33] ---
    Not as an older brother, but as a man.
[12:45] ---
    I'm sorry.
[12:48] ---
    I shouldn't have said it.
[12:50] ---
    It's not just Tsubaki.
[12:52] ---
    Several of my brothers
    also have feelings for you.
[12:56] ---
    And the fact that you're troubled by it...
[13:00] ---
    I knew all that, and yet...
[13:08] ---
    Your room is as messy as ever.
[13:11] ---
    There isn't even any space to walk.
[13:13] ---
    Hey now, don't clean up without my permission.
[13:15] ---
    I find this chaos soothing.
[13:18] ---
    Hey, aren't you going to go visit?
[13:22] ---
    No, I'm not.
[13:23] ---
    Huh? Why not?
[13:27] ---
    You know, Natsume...
[13:29] ---
    I'm all screwed up right now.
[13:32] ---
    Hey, Tsubaki, what in the
    world happened between you guys?
[13:36] ---
    Nothing really...
[13:38] ---
    Is it about her?
[13:41] ---
    I don't mean to pry.
[13:43] ---
    But I'll tell you this much.
[13:46] ---
    It seemed to me like Azusa was more
    worried about you than about himself.
[13:50] ---
    What?
[13:52] ---
    He asked me how you were and
    all kinds of things along those lines.
[13:56] ---
    It was like I'd gone
    there only to talk about you.
[13:59] ---
    Azusa's worried about me?
[14:01] ---
    Well, I'm leaving now.
[14:03] ---
    I'm the worst.
[14:06] ---
    Yeah, the worst.
[14:08] ---
    But the issue here isn't so
    much about what you did before.
[14:11] ---
    It's about what you do going forward, right?
[14:15] ---
    What could there possibly
    be that I could do right now?
[14:19] ---
    "Manager"
    "Cell"
[14:25] ---
    Welcome back, Little Sis.
[14:28] ---
    Are you going out, Kaname?
[14:30] ---
    Yup. Night time duties.
[14:32] ---
    I-I see...
[14:34] ---
    You went to visit Azzy, right?
[14:37] ---
    How was he doing?
[14:39] ---
    Yes, he seemed to be doing well.
[14:41] ---
    I'm glad.
[14:44] ---
    Oh, Tsubaki.
[14:46] ---
    Are you going out?
[14:47] ---
    Yeah, for a bit.
[14:50] ---
    Uh, um...
[14:51] ---
    I know.
[14:53] ---
    I'll go visit Azusa. For sure.
[14:57] ---
    There's something I have to do before I go.
[15:03] ---
    Looks like Tsuba's going to be all right, too.
[15:20] ---
    Good morning.
[15:24] ---
    Chii, this guy's been looking
    stumped for a long time now.
[15:28] ---
    Is something the matter?
[15:30] ---
    Azusa e-mailed me a list
    of things he wants, but...
[15:33] ---
    Can you understand this?
[15:33] ---
    "Sender: Azusa"
    "Recipient: Masaomi"
[15:35] ---
    What the?
[15:36] ---
    Um, these are comics and light novel titles.
[15:40] ---
    And the rest are anime DVDs.
[15:44] ---
    Oh, so he wants to put this time to good use.
[15:48] ---
    As a doctor, I'd rather he get rest, though.
[15:52] ---
    I feel bad asking, but would
    you mind taking care of this?
[15:55] ---
    I can't make heads or tails of this, so...
[15:57] ---
    I understand.
[15:59] ---
    With this many titles,
    it'll be a chore to go buy them all.
[16:02] ---
    I'll help out.
[16:03] ---
    Thank you.
[16:04] ---
    It's a favor for Azu-bro, after all.
[16:09] ---
    Sheesh!
[16:10] ---
    Azu-bro could take a
    break while he's sick at least.
[16:13] ---
    He probably feels restless
    if he's got nothing to occupy him.
[16:17] ---
    Actually...
[16:19] ---
    It's like you understand
    my big bros better than I do.
[16:23] ---
    What?
[16:24] ---
    Nah, nothing...
[16:26] ---
    Found it!
[16:28] ---
    I guess we're going to a video store next.
[16:31] ---
    I think we'll have to go to a
    good number of stores for the DVDs,
[16:34] ---
    so take him what we got
    from the bookstores first.
[16:37] ---
    Okay, got it.
[16:44] ---
    I missed you.
[16:46] ---
    Idiot. That's my line.
[16:49] ---
    You collapsed and I didn't know
    what to think anymore and...
[16:54] ---
    I just couldn't bring myself to come...
[16:57] ---
    It doesn't matter anymore. You're here now.
[17:02] ---
    I'm sorry.
[17:04] ---
    For not listening to a word
    of what you were telling me.
[17:08] ---
    And doing nothing but stressing you out...
[17:09] ---
    I should have brought it up in advance.
[17:12] ---
    Anyone would get angry if
    they had that sprung on them.
[17:15] ---
    No, even if you'd said it in advance,
[17:18] ---
    I probably wouldn't have gotten it, so...
[17:26] ---
    Sorry for being so stupid.
[17:29] ---
    Forgive yourself already.
[17:31] ---
    You did nothing wrong.
[17:35] ---
    I'm the same.
[17:36] ---
    There are some things you just can't give up.
[17:41] ---
    Azusa.
[17:45] ---
    I'm so glad. Really.
[17:54] ---
    "Underground Parking"
    "Height Limit 2.3m"
[17:56] ---
    Hey.
[17:58] ---
    Hop in.
[17:59] ---
    I'll give you a ride.
[18:01] ---
    So Tsubaki came to see him.
[18:04] ---
    I figured he might.
[18:05] ---
    Did something happen?
[18:07] ---
    I heard this in connection with my work earlier,
[18:10] ---
    but they've settled on Tsubaki to replace Azusa.
[18:12] ---
    What? Tsubaki?
[18:14] ---
    They'll be fine now.
[18:16] ---
    Because right now, they're
    trying to be there for each other.
[18:19] ---
    Yes.
[18:21] ---
    Not that I've got
    anything concrete to go on.
[18:22] ---
    But I can just sort of tell.
[18:25] ---
    We're still triplets, after all.
[18:26] ---
    That one soul thing?
[18:29] ---
    What the heck is that?
[18:32] ---
    Tsubaki talked about it. That those
    who are born together have one soul.
[18:37] ---
    I'm sure he was referring to
    his bond with Azusa, but well...
[18:42] ---
    Maybe I'm actually linked to them, too.
[18:45] ---
    Your smile will give them strength.
[18:49] ---
    It's selfish of me to ask, but I want
    you to keep smiling for those two.
[18:52] ---
    Natsume...
[18:54] ---
    Because there's nothing
    that'll make them happier.
[19:05] ---
    Welcome back, Sis!
[19:07] ---
    Are those manga? Gimme! Gimme!
[19:10] ---
    These are Azusa's.
[19:12] ---
    If they're Azzy's, I'll be good.
[19:14] ---
    Huh? You didn't give him the books?
[19:17] ---
    No. Tsubaki was visiting and
    I just couldn't go in somehow.
[19:22] ---
    I see. So Tsuba-bro went.
[19:25] ---
    Is that so? I am relieved to hear it.
[19:28] ---
    Yes.
[19:29] ---
    Oh, that reminds me.
[19:30] ---
    To apply for a passport, you need
    an official copy of the family register,
[19:33] ---
    so I had that sent over to our offices.
[19:35] ---
    Please go get it whenever you have time.
[19:37] ---
    Thank you very much.
[19:42] ---
    Yeah, I think that should be good.
[19:45] ---
    Oh, I wrestled over that part, too.
[19:48] ---
    But in the previous episode,
[19:50] ---
    you have that back-and-forth
    with the same person, right?
[19:52] ---
    Yeah.
[19:53] ---
    Oh, are you going in to record now?
[19:55] ---
    Okay, break a leg.
[19:57] ---
    Azusa.
[19:59] ---
    You came?
[20:00] ---
    Yes, I brought you the books and DVDs.
[20:03] ---
    Oh, thank you. Don't tell
    me you bought all these?
[20:07] ---
    Yes, I collected them with Yusuke's help.
[20:11] ---
    I see. So where's Yusuke?
[20:13] ---
    He was planning to come with me,
[20:16] ---
    but his mini test results today were bad, so...
[20:18] ---
    Why?!
[20:18] ---
    "Supplemental Lesson"
[20:20] ---
    He's getting supplemental lessons.
[20:22] ---
    That's so like him.
[20:24] ---
    Was that a work phone call just now?
[20:27] ---
    No, that was Tsubaki.
[20:29] ---
    Tsubaki?
[20:30] ---
    You see, Tsubaki's pulling out all the stops.
[20:33] ---
    You're talking about the lead anime role?
[20:36] ---
    Yeah. Tsubaki is amazing.
[20:38] ---
    Rather than copying the
    nuance that I was going for,
[20:41] ---
    he's making the role his own
    while still recreating what I'd achieved.
[20:46] ---
    But because of that,
[20:48] ---
    I sometimes get calls out
    of the blue like I did earlier.
[20:52] ---
    That's so like Tsubaki.
[20:54] ---
    I have new-found appreciation
    for how talented Tsubaki is.
[20:57] ---
    But at the same time, there's
    another feeling that's grown in me.
[21:02] ---
    Another feeling?
[21:04] ---
    I don't want to lose to Tsubaki.
[21:07] ---
    Azusa...
[21:10] ---
    I'm not going to lose.
[21:13] ---
    And this is the one thing I can't give up on.
[21:16] ---
    What?
[21:17] ---
    I'm not going to apologize anymore.
[21:19] ---
    Because I love you more than anyone else.
[21:26] ---
    There's no hurry.
[21:27] ---
    But I'll be waiting for an answer.
[21:40] ---
    What should I do? I need you to tell me
[21:47] ---
    I had no intention of making you cry (Liar!)
[21:54] ---
    It's like I've turned the
    whole world against me
[22:00] ---
    I'm not as bad as him
[22:03] ---
    Not as mean as him, right?
[22:08] ---
    Are you being inviting? (So adorable)
[22:12] ---
    Are you turning me down?
    (You're kidding, right?)
[22:15] ---
    Candy that's too sweet
[22:19] ---
    The sensation of crushing some in my teeth
[22:22] ---
    Feels like panicking
[22:24] ---
    Feels like getting dizzy
[22:26] ---
    Heartbreak!
[22:31] ---
    My Sister
[22:33] ---
    I love you like crazy!
[22:36] ---
    Are you okay with it if it's just a nice peck?
[22:41] ---
    I'm sorry... I want to hold you tight
    (Stay away from her!)
[22:46] ---
    I'll take on even the sorrow, even the pain!
[22:52] ---
    Entrust it all to me right this moment
[22:55] ---
    Kiss! Kiss! Kiss! I need your love
[23:03] ---
    "HRM Law Offices: Registration,
    Incorporation, Estates, Wills, And Other Matters"
[23:04] ---
    You must be Mr. Asahina's
    younger sister. He told me about you.
[23:08] ---
    This is the envelope.
[23:09] ---
    Thank you very much.
[23:11] ---
    I wonder what's in the
    official copy of a family register.
[23:15] ---
    I've never looked at one.
[23:29] ---
    Kaname-bro, you are a monk,
[23:31] ---
    so how about going for a
    close-cropped look for once?
[23:34] ---
    What? I like having a stylish haircut.
[23:37] ---
    You could be stylish going close-cropped, too.
[23:39] ---
    Like by putting in zigzag patterns.
[23:41] ---
    I'll pass on that.