# 6 - Photos
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G63VXEQNY/brothers-conflict)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
I may be the hopeless eldest son,
**[00:26] ---**
but I want to be the kind of
man who can be there for you.
**[00:28] ---**
I'm the youngest,
but I'm not a kid anymore!
**[00:32] ---**
We can see each other
whenever we want to, but...
**[00:34] ---**
We're too close to exchange whispers of love.
**[00:37] ---**
I love you.
**[00:37] ---**
I just love you, Big Sis!
**[00:42] ---**
That's who we are--siblings.
**[00:46] ---**
*You're my special*
**[00:48] ---**
*The one and only precious
smile in the whole wide world*
**[00:52] ---**
*I don't want to let anyone else have you!*
**[00:55] ---**
*BELOVED x SURVIVAL*
**[01:09] ---**
*Your smile is the sunrise, illuminating my heart*
**[01:14] ---**
*The miracle of having the
surprise that's you always close by*
**[01:19] ---**
*My heart races! (The signal of love!!)*
**[01:22] ---**
*Everybody fight! (Love conflict!!)*
**[01:25] ---**
*I want to steal even fate itself*
**[01:29] ---**
*Because I'm more crazy about
you than when I first met you*
**[01:39] ---**
*You're near, but only love is too far away*
**[01:44] ---**
*All the guys competing for you*
**[01:46] ---**
*Formidable rivals (I won't lose!)*
**[01:50] ---**
*You're the one and only special
person in the whole wide world*
**[01:54] ---**
*(Forever!) I don't ever
want to let your hand go!*
**[01:57] ---**
*BELOVED x SURVIVAL*
**[02:00] ---**
*I love you!*
**[02:04] ---**
*FOR YOU! FOR LOVE!*
**[02:08] ---**
*YOU ARE THE ONLY ONE!*
**[02:16] ---**
"Entrance Ceremony"
**[02:19] ---**
"Entrance Ceremony"
***SIGN*** "Information"
**[02:21] ---**
Morning.
**[02:22] ---**
They all seem so fresh
and innocent, don't they?
**[02:25] ---**
Every last one of them has
"kid" written all over their faces.
**[02:29] ---**
I wonder if we were
like that two years ago, too.
**[02:32] ---**
Working hard there, I see.
**[02:33] ---**
Huh?
**[02:34] ---**
What?
**[02:35] ---**
A-Azu-bro!
**[02:38] ---**
What's wrong? Do I have something on my face?
**[02:42] ---**
Oh, no. It's just that you seem so
different than how you are usually.
**[02:46] ---**
What's with that getup?
**[02:49] ---**
Or actually, what are you
doing here in the first place?
**[02:51] ---**
I hadn't planned on coming myself,
**[02:55] ---**
but today just had to be the day
**[02:57] ---**
that Masa-bro, Kyo-bro, and
Kana-bro all said they were busy.
**[03:01] ---**
So, I had no choice but to
come play the role of guardian.
**[03:03] ---**
The role of... guardian?
**[03:06] ---**
Uh, Azu-bro, you're not making any sense.
**[03:09] ---**
Don't tell me you don't know?
**[03:11] ---**
Huh?
**[03:12] ---**
What are you talking about?
**[03:20] ---**
Wh-What the?
**[03:22] ---**
*This* is what I'm talking about.
**[03:26] ---**
See?
**[03:27] ---**
Isn't that Futo Asakura?
**[03:29] ---**
No way!
**[03:30] ---**
It is! It's Futo!
**[03:32] ---**
F-Futo?
**[03:34] ---**
Wh-Wha... What're you doing here?!
**[03:37] ---**
Good morning.
**[03:39] ---**
I will be enrolled at
Hinode High School starting today.
**[03:42] ---**
My name is Futo Asahina.
**[03:46] ---**
Nice to meet you, my upperclassman.
**[03:49] ---**
I just got a feeling that
something incredibly bad is happening...
**[03:53] ---**
Chii! Are you all right?!
**[03:56] ---**
Chii!
**[04:01] ---**
"Sixth Conflict: Photos"
**[04:12] ---**
Whew, what a surprise.
**[04:15] ---**
I never expected that Futo
had applied to our high school.
**[04:18] ---**
I swear, what the hell is he thinking?
**[04:21] ---**
It's annoying enough to
be related to a pop star,
**[04:24] ---**
but now he's going to be with me at school, too?
**[04:26] ---**
Oh, that's right.
**[04:27] ---**
From now on, I'll have Futo as an underclassman
**[04:29] ---**
and you as my classmate.
**[04:32] ---**
It looks like our time in
high school is about to get livelier.
**[04:36] ---**
Y-You sure are laid back about this.
**[04:39] ---**
Oh, that reminds me,
**[04:40] ---**
I heard you went to see
Suba-bro's game the other day?
**[04:42] ---**
How'd that go?
**[04:43] ---**
What?
**[04:44] ---**
Well, it's just that...
**[04:45] ---**
Since that day, you and Suba-bro...
**[04:47] ---**
It's been a little weird between you two...
**[04:49] ---**
Oh...
**[04:51] ---**
Are you going out with Subaru?
**[04:56] ---**
Something wrong?
**[04:57] ---**
No, it's nothing.
**[05:00] ---**
I'll go check on things over by the auditorium.
**[05:02] ---**
What?
**[05:03] ---**
S-Sure.
**[05:09] ---**
It's okay.
**[05:11] ---**
I've come to terms with it all anyway.
**[05:27] ---**
Futo?!
**[05:28] ---**
Are you okay?
**[05:29] ---**
Futo...
**[05:37] ---**
He dozed off again...
**[05:48] ---**
No, Sis...
**[05:51] ---**
Talking in his sleep?
**[05:54] ---**
No...
**[05:55] ---**
If you do that,
**[05:58] ---**
I-I won't be able to control myself...
**[06:02] ---**
What in the world is he dreaming about?
**[06:05] ---**
But he kind of looks like he's in pain...
**[06:08] ---**
Sis!
**[06:12] ---**
Sis, no...
**[06:15] ---**
Futo!
**[06:19] ---**
How was my acting?
**[06:22] ---**
Y-Your acting?
**[06:24] ---**
Or rather, what about
the entrance ceremony, Futo?
**[06:27] ---**
It was boring, so I left.
**[06:30] ---**
But I never thought I'd get to run into you.
**[06:34] ---**
Say, did you know? I've grown taller.
**[06:38] ---**
So, you see...
**[06:39] ---**
Now, I can...
**[06:42] ---**
...look down at you from a higher vantage point.
**[06:45] ---**
Uh, um...
**[06:51] ---**
If you're going to run, now's your chance.
**[06:55] ---**
Really? So you're not going to run?
**[06:58] ---**
Then I'm going to have my way with you...
**[07:11] ---**
I want you to look forward to this.
**[07:14] ---**
I'm going to make life at high school
very exciting for you from here on out.
**[07:20] ---**
Now, then, I'd better be getting back.
**[07:23] ---**
See you later, Sis.
**[07:28] ---**
I'm starting to get a little worried...
**[07:37] ---**
It's not a laughing matter!
You have any idea what a shock that was?
**[07:40] ---**
Futo must have kept it a secret on purpose.
**[07:43] ---**
Being his usual charming self.
**[07:46] ---**
I was really surprised
when I saw Azusa at school.
**[07:50] ---**
Sorry. It didn't occur to me,
either, that you two wouldn't know.
**[07:56] ---**
What's that, Masa-bro?
**[07:58] ---**
Oh, photos from the
entrance ceremony that she took.
**[08:02] ---**
Hey, that's a nice shot.
**[08:05] ---**
Little Sis, make me the
subject of your photos sometime.
**[08:09] ---**
If it's just you and me,
**[08:11] ---**
I wouldn't mind going the extra mile for you.
**[08:13] ---**
What?
**[08:15] ---**
I wanna see the photos Big Sis took, too!
**[08:19] ---**
Come on! Come on! Photographs! Photographs!
**[08:23] ---**
Come on! Come on!
**[08:23] ---**
Okay, okay.
**[08:24] ---**
Here, don't break it.
**[08:27] ---**
Yay! I'm gonna look at them with Julili.
**[08:32] ---**
I have to say, only a
girl would be so thoughtful.
**[08:35] ---**
Without Mom around,
**[08:37] ---**
it doesn't occur to anyone to take pictures
**[08:38] ---**
of a sibling's entrance ceremony.
**[08:41] ---**
I keep the camera on me, so...
**[08:44] ---**
I was thinking of printing them
out and giving them to you all,
**[08:47] ---**
along with the wedding and
cherry blossom picnic photos.
**[08:50] ---**
Oh, well in that case, shall
we put them up in this room?
**[08:54] ---**
What? Would that be all right?
**[08:56] ---**
Of course.
**[08:57] ---**
We should have a couple of Mom's picture frames,
**[09:00] ---**
so how about I look for them?
**[09:01] ---**
Okay.
**[09:04] ---**
Oh, here they are.
**[09:07] ---**
Ooh...
**[09:09] ---**
I also found some other great things.
**[09:14] ---**
I'm home!
**[09:16] ---**
Oh? What's going on?
You look like you're having fun.
**[09:20] ---**
Oh.
**[09:21] ---**
Welcome back.
**[09:22] ---**
We have photo albums!
**[09:24] ---**
Wow! Is this Masaomi and Yusuke?
**[09:26] ---**
"Yusuke Born"
**[09:29] ---**
That's right.
**[09:30] ---**
Hey! Don't look at that stuff!
**[09:32] ---**
What about me? What about me?
**[09:35] ---**
I think you're in this album.
**[09:37] ---**
Huh? There aren't that many photos...
**[09:40] ---**
Because you haven't been alive for that long.
**[09:45] ---**
Oh, Natsume and Subaru...
**[09:48] ---**
Yeah, back then, Suba was
seriously stuck to Nat like glue.
**[09:53] ---**
I had no idea.
**[09:55] ---**
What about this? It was
stuck between the pages, but...
**[09:58] ---**
Is it Tsuba-bro?
**[09:59] ---**
I think that might be Azusa.
**[10:02] ---**
It's rare to see a photo of him by himself.
**[10:06] ---**
Tsubaki and Azusa were
always together, after all.
**[10:09] ---**
You took this, didn't you, Tsubaki?
**[10:12] ---**
See? It's blurred and
that's why it was kept separate.
**[10:15] ---**
Was that how it was?
**[10:17] ---**
I guess you just couldn't
bring yourself to throw it away.
**[10:19] ---**
Hey! Would you please not talk
about a photo I took like it's garbage?
**[10:23] ---**
That's right.
**[10:25] ---**
I don't have too many photos
of myself from when I was little,
**[10:29] ---**
so I don't even have a photo album...
**[10:33] ---**
So I'm envious.
**[10:35] ---**
It must be nice...
**[10:36] ---**
...to have photos that are packed
full of happy memories like this.
**[10:42] ---**
Do you want that photo?
**[10:45] ---**
What?
**[10:47] ---**
Oh... That's not what you meant, right?
**[10:49] ---**
Sorry, that was weird of me.
**[10:52] ---**
Um, I'd like it. Would it really
be all right for me to keep it?
**[10:56] ---**
What?
**[10:58] ---**
Of course. If you want that thing.
**[11:01] ---**
Hey, what's this?
**[11:03] ---**
Is this you trying to steal a march?
**[11:05] ---**
Huh? What're you saying?
**[11:08] ---**
Azusa, you sly bastard.
**[11:11] ---**
Tsubaki...
**[11:19] ---**
Well, good night.
**[11:20] ---**
Good night!
**[11:22] ---**
Oh, yeah...
**[11:24] ---**
You know, I'll put it to you bluntly,
**[11:28] ---**
I'm not backing down when it
comes to her. Not even for you, Azusa.
**[11:38] ---**
Tsubaki...
**[11:47] ---**
You look happy, Chii.
**[11:49] ---**
Yeah, because I've never
had photos of siblings as kids,
**[11:55] ---**
so this kind of makes it feel like we're family.
**[12:00] ---**
Don't stay up too late.
**[12:02] ---**
I won't.
**[12:16] ---**
We have leeks today, so maybe
I'll make a leek and tofu miso soup.
**[12:23] ---**
What're you doing here?
**[12:25] ---**
Even I've got things that
I need to come home for.
**[12:29] ---**
And I had a little delivery to make, too.
**[12:32] ---**
It's Subaru and Natsume...
**[12:35] ---**
How have things been since then?
**[12:37] ---**
That's none of your business.
**[12:39] ---**
I understand that you're
unhappy with me because of the past.
**[12:42] ---**
There's nothing I can say about that.
**[12:45] ---**
But this is *your* problem.
**[12:48] ---**
If you're planning to keep
pursuing basketball seriously,
**[12:50] ---**
focus your full attention on it.
**[12:52] ---**
Don't get distracted by unnecessary things.
**[12:55] ---**
Unnecessary things...?
**[12:57] ---**
What would *you* know?!
**[12:59] ---**
And besides, why should
I have to take this from you?!
**[13:03] ---**
Maybe it's not really me that
you're thinking about, but her!
**[13:06] ---**
Wha...
**[13:21] ---**
You...
**[13:22] ---**
Um, I'm sorry.
**[13:25] ---**
I overheard your conversation.
**[13:27] ---**
Nah, I'm glad I got to see you.
**[13:29] ---**
I was about to go home without giving you this.
**[13:32] ---**
Here, a sample of our new game.
**[13:34] ---**
Oh, thank you very much.
**[13:37] ---**
And about what Subaru said.
Don't let it bother you.
**[13:39] ---**
He was just upset.
**[13:42] ---**
Please don't worry. It didn't bother me.
**[13:48] ---**
You're really good natured
to smile even at a time like this.
**[13:54] ---**
If anything comes up, give me a call.
**[14:02] ---**
What are you sighing about?
**[14:04] ---**
Iori...
**[14:06] ---**
Were you out in the back yard?
**[14:08] ---**
Yeah. Watering the flowers.
**[14:11] ---**
Never mind that. Did something happen?
**[14:13] ---**
Subaru and Natsume...
**[14:16] ---**
Something happen between those two?
**[14:20] ---**
Don't worry. They're brothers.
**[14:23] ---**
Iori...
**[14:26] ---**
Smile. I'll get you more
gorgeous flowers again sometime.
**[14:30] ---**
Okay.
**[14:33] ---**
Azusa.
**[14:35] ---**
Welcome back.
**[14:36] ---**
Do you have a second?
**[14:37] ---**
Oh, sure. Let me get the door open.
**[14:40] ---**
Well, it's not anything important.
**[14:43] ---**
I just came to give this to you.
**[14:47] ---**
This is...
**[14:49] ---**
You said the other day that
you didn't have a photo album,
**[14:53] ---**
so if you like it, I hope you'll accept it.
**[14:55] ---**
But...
**[14:56] ---**
I want you to have it.
**[14:58] ---**
This is my way of thanking you.
**[15:00] ---**
Thank me?
**[15:02] ---**
That anime project is
starting to get going in earnest.
**[15:05] ---**
Oh, I see!
**[15:08] ---**
I caused you anxiety in a lot of ways,
so I wanted to thank you properly.
**[15:13] ---**
Please, it was nothing for me.
**[15:15] ---**
No, without you, I wouldn't
have been able to do that role.
**[15:20] ---**
I think I would've ended
up deeply hurting Tsubaki.
**[15:24] ---**
It's because of you that I was able to change.
**[15:28] ---**
Thank you.
**[15:29] ---**
Please...
**[15:31] ---**
But thank you very much.
**[15:34] ---**
I really appreciate this album.
**[15:37] ---**
Come to think of it,
**[15:38] ---**
I feel as though this is the first
time I've talked to you like this.
**[15:43] ---**
I've always got that
rowdy one with me, after all.
**[15:46] ---**
We've been living together
for quite a long time already, too.
**[15:49] ---**
What in the world have I been doing, right?
**[15:53] ---**
Somehow, I feel comfortable
when I'm talking to Azusa.
**[15:58] ---**
I wonder if this is what it feels
like to have a real big brother.
**[16:06] ---**
So, anyway, I know this is late,
**[16:09] ---**
but it seems I had you worried,
too, so I wanted to let you know.
**[16:13] ---**
You're one conscientious guy.
**[16:15] ---**
Well, I'm glad that you
were able to settle this amicably.
**[16:17] ---**
But will you be okay?
**[16:20] ---**
They're officially set on making
a game based on that anime, too,
**[16:23] ---**
so it's going to get rough, isn't it?
**[16:25] ---**
Well, I'll do my best.
**[16:27] ---**
But I'm honestly surprised.
**[16:30] ---**
I'd thought that you'd turn down that role.
**[16:33] ---**
It's thanks to her.
**[16:36] ---**
Her? Oh, you mean her.
**[16:38] ---**
Did something happen?
**[16:40] ---**
This and that.
**[16:42] ---**
That busybody. I told her
to leave the matter alone.
**[16:44] ---**
I didn't know that.
**[16:46] ---**
But I didn't expect that.
**[16:47] ---**
You, listening to someone other than Tsubaki.
**[16:51] ---**
Really? I think I've listened
to you quite a bit, too.
**[16:56] ---**
Nope, not likely.
**[16:57] ---**
The opposite has happened, though.
**[17:00] ---**
Is it me or...
**[17:02] ---**
...have you guys changed in some way?
**[17:04] ---**
What?
**[17:05] ---**
You guys seem a little different somehow.
**[17:08] ---**
Compared to when I left the condo.
**[17:11] ---**
Is it because of her?
**[17:15] ---**
Azusa?
**[17:17] ---**
No...
**[17:19] ---**
She's just a little sister.
**[17:45] ---**
I'm so happy I can't sleep.
I haven't felt like this since I was little.
**[17:53] ---**
Oh?
**[17:54] ---**
I didn't know you were here.
**[17:57] ---**
Mind if I join you?
**[17:59] ---**
Oh, I don't want to get in
the way of your practice, so...
**[18:07] ---**
You're treating that thing
with an awful lot of care.
**[18:10] ---**
It's almost as if it's a
picture of your boyfriend.
**[18:12] ---**
What?
**[18:13] ---**
P-Please...
**[18:14] ---**
It's because it's a family picture.
**[18:17] ---**
Is that really all?
**[18:18] ---**
Can I trust you?
**[18:20] ---**
What?
**[18:21] ---**
I need you!
**[18:24] ---**
It's true that I was a bad person.
**[18:27] ---**
I was selfish and I hurt you.
**[18:30] ---**
I apologize. For that kiss, too.
**[18:35] ---**
Just kidding. Those were lines from the script.
**[18:38] ---**
Huh? Oh...
**[18:40] ---**
Stupid storyline, huh?
**[18:52] ---**
I won't apologize.
**[18:55] ---**
Because what I did wasn't in the
spur of the moment or on a whim.
**[19:02] ---**
I'm serious.
**[19:04] ---**
I'll prove it to you.
**[19:24] ---**
I love you.
**[19:25] ---**
I'm in love with you.
**[19:29] ---**
I'm never...
**[19:31] ---**
...letting anyone else have you.
**[19:51] ---**
Azusa.
**[19:53] ---**
You asked me to do a
read-through of the script with you
**[19:56] ---**
or did you forget?
**[19:58] ---**
And what about *you*? Did *you* forget?
**[20:00] ---**
I told you, didn't I?
**[20:01] ---**
That I wouldn't give her up, not even for you!
**[20:04] ---**
Yeah, you told me.
**[20:06] ---**
So you're doing this knowingly.
**[20:08] ---**
That's right.
**[20:11] ---**
I'm doing this knowingly.
**[20:15] ---**
Go back to your room, Tsubaki.
**[20:19] ---**
Let's end things here for tonight.
**[20:26] ---**
Fine.
**[20:27] ---**
Forget it.
**[20:29] ---**
Tsubaki...
**[20:36] ---**
Good night.
**[20:42] ---**
Are you okay?
**[20:44] ---**
Yes...
**[20:54] ---**
Azusa?
**[20:56] ---**
You'd better go back to your room.
**[20:59] ---**
I'm in no position to yell at Tsubaki.
**[21:02] ---**
What?
**[21:11] ---**
I'm...
**[21:13] ---**
...the same as him.
**[21:15] ---**
What?
**[21:27] ---**
*What should I do? I need you to tell me*
**[21:34] ---**
*I had no intention of making you cry (Liar!)*
**[21:41] ---**
*It's like I've turned the
whole world against me*
**[21:47] ---**
*I'm not as bad as him*
**[21:50] ---**
*Not as mean as him, right?*
**[21:55] ---**
*Are you being inviting? (So adorable)*
**[21:59] ---**
*Are you turning me down?
(You're kidding, right?)*
**[22:02] ---**
*Candy that's too sweet*
**[22:06] ---**
*The sensation of crushing some in my teeth*
**[22:09] ---**
*Feels like panicking*
**[22:11] ---**
*Feels like getting dizzy*
**[22:13] ---**
*Heartbreak!*
**[22:18] ---**
*My Sister*
**[22:20] ---**
*I love you like crazy!*
**[22:23] ---**
*Are you okay with it if it's just a nice peck?*
**[22:28] ---**
*I'm sorry... I want to hold you tight
(Stay away from her!)*
**[22:33] ---**
*I'll take on even the sorrow, even the pain!*
**[22:39] ---**
*Entrust it all to me right this moment*
**[22:42] ---**
*Kiss! Kiss! Kiss! I need your love*
**[22:58] ---**
Louis-bro?
**[23:02] ---**
Did you fall asleep in the living room again?
**[23:04] ---**
Yeah.
**[23:06] ---**
This photo...
**[23:09] ---**
Oh, it seems she put it up for us.
**[23:29] ---**
Huh, so Iori, you put this
flowerbed together? What's this flower?
**[23:32] ---**
An anemone. In the language
of flowers, "the pain of love."
**[23:35] ---**
And this one?
**[23:36] ---**
A Kamchatka lily. In the
language of flowers, "a curse."
**[23:38] ---**
And this one?
**[23:39] ---**
A pincushion flower. "I have lost everything."
**[23:42] ---**
Freaky!