6 - Good Luck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] S
    Imagine yourself flying,
    and keep your balance.
[00:03] H
    Right, Sensei!
[00:05] S
    Hey, wait!
[00:07] H
    Nipa-san...
[00:09] Gi
    I'm sorry!
[00:10] S
    Wait!
[00:12] R
    Balance!
[00:18] H
    Nipa-san!
[00:21] Gi
    Why is there an oil can on the ground?
[00:23] S
    Nipa-san?
[00:26] Gi
    S-Sasha-san?
[00:31] Gi
    Kneel right there!
SIGN    Episode 5 
    "Good Luck"
[02:08] S
    You wrecked another Unit.
[02:11] H
    Is your head okay, Nipa-san?
[02:14] Gi
    I'm fine, yeah...
[02:16] Gi
    My inherent magic is Super Recovery.
[02:19] Gi
    I can't heal anyone else...
[02:23] Gi
    But see!
[02:24] Gi
    I'm fine.
[02:25] H
    Wow!
[02:26] H
    You can crash as many times as you want, huh?
[02:28] R
    Keep dodging.
[02:30] R
    Neuroi attacks are a lot tougher than this.
[02:32] H
    Right, Sensei—
[02:34] Gi
    "Crash as many times as I want"?
[02:37] S
    Let's see...
[02:38] S
    What got damaged this time?
[02:46] S
    I found it.
[02:47] S
    I can easily fix this myself.
[02:50] Gi
    That's my Sasha-san!
[02:52] Gi
    With you, even if I crash again—
[02:53] S
    Again?
[02:54] Gi
    Safety first...
[02:56] H
    Can Sasha-san tell how to fix
    a Unit just by looking at it?
[03:00] R
    Her inherent magic is Image Memorization.
[03:04] R
    She can remember everything,
[03:05] R
    from complicated technical plans
    to her breakfast ten years ago.
[03:09] R
    If she uses her magic to remember
    something, she'll never forget it.
[03:12] H
    Wow!
[03:14] Gi
    Sasha-san, you're the combat leader.
[03:17] Gi
    I wish you could use your power
    for things other than repairs.
[03:21] Gi
    Sorry.
[03:57] Gi
    Neuroi have attacked the
    northeastern observation post.
[04:00] Gi
    Anyone who can launch, please do.
[04:02] Gi
    I have to go!
[04:03] Gi
    You stay here, Nipa-san.
[04:05] Gi
    The repairs aren't finished yet.
[04:08] Gi
    No fair!
[04:14] Gi
    What's the situation?
[04:15] S
    According to soldiers who saw the
    attack, only one shell was fired.
[04:18] S
    They said it came from the
    outskirts of Petersburg.
[04:21] Gi
    Damn it.
[04:22] Gi
    They finally made it close to town, then?
[04:25] Gi
    Until now, Lake Ladoga has kept
    the land-based Neuroi away,
[04:29] Gi
    but a short while ago, it froze.
[04:31] R
    Captain, your orders.
[04:33] R
    I leave it to you, Sasha.
[04:35] K
    So, Combat Leader? Your orders?
[04:38] S
    W-We'll split up and search
    the surrounding area.
[04:43] S
    Put special emphasis on the
    area around Lake Ladoga.
[04:45] All
    Roger!
[04:47] Gi
    Sasha-san... How long
    am I supposed to do this?
[04:53] Gi
    I'm losing feeling...
[05:00] Gi
    This is...
[05:01] Gi
    This is Shimohara and Georgette's unit.
[05:03] Gi
    Point A, nothing unusual.
[05:05] Gi
    Point B, nothing strange.
[05:07] S
    Roger.
[05:08] S
    Return to base, please.
[05:09] H
    We still haven't found the Neuroi.
[05:12] S
    We'll have the ground-based Witches
    search for the Neuroi.
[05:16] S
    Rossmann-san, please go on
    ahead with Karibuchi-san.
[05:19] S
    I will make one more trip around.
[05:22] Gi
    Roger.
[05:23] Gi
    We're going back, Hikari-san.
[05:25] H
    Roger.
[05:48] S
    The Neuroi!
[06:04] S
    It got away...
[06:07] R
    This is Rall. They got Warehouse #1.
[06:10] S
    It can't be.
[06:11] S
    They were targeting
    the town from the beginning?
[06:15] Gi
    First the observation post,
    and now a warehouse?
[06:18] R
    We're already low on supplies.
[06:20] R
    Losing that warehouse hurts.
[06:22] S
    I'm sorry...
[06:24] S
    I lowered my guard, and it escaped.
[06:27] Gi
    Everyone fails occasionally.
[06:31] R
    Once again, only a single shot was fired.
[06:33] R
    An ultra-long-range, pinpoint attack
    from a hidden artillery unit
[06:37] R
    in a snowfield, 88 kilometers from Petersburg.
[06:39] K
    That's a surprise.
[06:41] K
    It's a first-rate artillery fighter, then.
[06:43] R
    Even the Neuroi cannot fire a pinpoint
    strike from that range.
[06:49] R
    But...
[06:51] Gi
    The observation teams say that before
    both attacks, they detected
[06:54] Gi
    a small electromagnetic signal
    from the targeted facilities.
[06:58] Gi
    What does that mean?
[07:00] R
    It means a Neuroi is serving as a
    marker, guiding the artillery.
[07:04] Gi
    Then, the Neuroi... are inside the town?
[07:09] R
    So we split the unit in two.
[07:11] R
    Edytha, Krupinski, Kanno,
    Shimohara, and Georgette
[07:15] R
    will find and destroy the artillery Neuroi.
[07:19] R
    Sasha, Nipa, and Karibuchi will locate and
    destroy the marker Neuroi in town.
[07:25] R
    You two are from Orussia and Suomus.
[07:28] R
    You must have some sense of the city layout.
[07:29] S
    But I was born in the South.
    I don't know this city.
[07:33] R
    Well, you can figure something out.
[07:36] S
    It isn't that easy...
[07:38] Gi
    I'm with you, Sasha-san!
[07:41] Gi
    Let's both do our best!
[07:43] S
    Yes.
[07:51] Gi
    I know what Flight Leader Rall said,
[07:53] Gi
    but I only came here once, for some
    shopping when I was little.
[07:57] Gi
    I really don't know this place well.
[08:00] H
    What did you buy?
[08:02] Gi
    Watch out!
[08:04] Gi
    Are you all right, Hikari?
[08:06] H
    I guess!
[08:08] H
    Um, Sasha-san?
[08:10] S
    Yes?
[08:11] H
    Do you know a lot about this town?
[08:14] S
    I said this yesterday,
    but I was born in the South.
[08:18] S
    I guess my grandmother lived here
    before she had to evacuate.
[08:21] Gi
    Then, it's important to you, isn't it?
[08:24] Gi
    We'll do our best to protect
    it from the Neuroi!
[08:27] S
    No one is here,
[08:29] S
    so defending the town is pointless.
[08:32] Gi
    But your grandmother's house...
[08:34] S
    I have no personal memories of it.
[08:36] S
    I never came to visit her here, not even once.
[08:42] Gi
    Sasha-san?
[08:43] S
    Instead of defending an empty town,
[08:45] S
    our job as Witches is to defeat the Neuroi.
[08:48] Gi
    B-But...
[08:50] S
    Don't let yourself be distracted
    by irrelevant things
[08:53] S
    and destroy the Unit I just fixed, please.
[08:57] Gi
    Right...
[08:59] R
    The observation team has picked up
    another signal from Warehouse #2.
[09:03] R
    Head there immediately.
[09:05] S
    Roger.
[09:09] Gi
    We didn't make it in time.
[09:11] H
    No...
[09:12] S
    Split up.
[09:13] S
    The marker Neuroi may still be nearby.
[09:16] Gi
    Right!
[09:20] Gi
    Damn it. Where is it?
[09:26] Gi
    Jeez, today isn't my day...
[09:30] Gi
    There it is! It was disguised!
[09:32] S
    A Neuroi that can disguise itself?
[09:34] S
    We follow it!
[09:35] S
    After me!
[09:36] All
    Right!
[10:00] S
    Jeez, what are you doing?
[10:21] S
    Here!
[10:22] S
    Huh? How can I fly without
    wondering where I'm going?
[10:51] S
    What was that?
[10:53] Gi
    Sorry we fell behind, Sasha-san!
[10:55] Gi
    Where's the Neuroi?
[10:56] S
    I do know this town.
SIGN    Petersburg Base
    
    A base located in Petersburg, Orussia, 
    and it is the 502nd Joint Fighter Wing's point of operations.
    
    They used a stronghold that was originally 
    built around the 18th century, and the obelisk that
    towers around the center makes it stand out.
    
    It is a strategic position for the Eastern front, 
    but because securing supply lines are difficult, 
    every fight with the Neuroi puts them in a difficult position.
[11:06] ---
    
[11:11] R
    According to the analysts, the artillery shell
    was created from the Neuroi's cells.
[11:16] R
    It can only fire three rounds per day.
[11:19] Ra
    So we're safe for the rest of the day?
[11:22] Ra
    Still... The marker Neuroi in the
    town can disguise itself?
[11:27] Ra
    Another pain to deal with.
[11:28] R
    Yes.
[11:30] Ra
    What's wrong, Sasha?
[11:32] S
    Nothing.
[11:33] S
    I-I'm sorry.
[11:34] S
    If I'd only taken it out...
[11:37] Ra
    It happens.
[11:39] Ra
    Get back out there tomorrow.
[11:43] S
    What was that?
[11:56] S
    I don't remember ever recording that.
[12:01] S
    But why could I remember it so clearly?
[12:05] S
    What am I thinking about?
[12:07] S
    I need to defeat the Neuroi,
    not protect the town!
[12:16] S
    Nipa-san?
[12:17] S
    What are you doing here?
[12:19] S
    That's my Unit, right?
[12:22] Gi
    I-I-It's nothing!
[12:26] S
    Wh-What are these scribbles?
[12:28] Gi
    U-Um, this is...
[12:30] S
    That's going too far for a prank!
[12:33] S
    It's true that I've been hard on you.
[12:37] S
    But that doesn't mean you can...
[12:39] Gi
    No, that isn't it! This is—
[12:41] S
    I'm not hard on you because I want to be!
[12:45] S
    But...
[12:46] S
    I'm the combat leader. I must
    take care of everyone.
[12:50] Gi
    S-Sasha-san...
[12:52] S
    Forget it.
[13:16] H
    Sasha-san's going off on her own today, huh?
[13:20] H
    Nipa-san?
[13:22] Gi
    Oh, Sasha-san, right?
[13:25] Gi
    She said she wanted to focus
    on memorizing the town.
[13:28] H
    The whole town?!
[13:30] Gi
    She isn't going that far.
[13:32] Gi
    To smoke out the Neuroi, she's memorizing
    areas they're likely to attack, she said.
[13:39] Gi
    I made her mad, huh?
[13:40] H
    Nipa-san, in front of you!
[13:43] H
    Are you okay, Nipa-san?
[13:45] Gi
    Again?
[13:47] Gi
    A statue, up here?
[13:52] H
    We've found the marker Neuroi!
[13:54] H
    In pursuit!
[13:55] S
    Where is it?
[13:56] Gi
    North of the naval district...
[13:58] Gi
    Nipa-san slammed head-first
    into a street light!
[14:01] Gi
    Nipa-san, hang in there!
[14:03] S
    Jeez, that girl...
[14:05] S
    I'm not sure if she's lucky or not.
[14:18] S
    Over there!
[14:21] S
    That one's obvious!
[14:52] Gi
    We smoked it out!
[14:53] Gi
    Way to go, Sensei.
[14:54] Gi
    After all that artillery fire,
[14:56] Gi
    we can narrow down its location a little.
[15:00] Gi
    Now, let's finish it.
[15:02] All
    Roger!
[15:16] S
    What just happened?
[15:22] S
    This is...
[15:31] S
    I knew it...
[15:34] S
    I knew it. I've...
[15:39] H
    Sasha-san!
[15:40] Gi
    Are you okay?
[15:41] Gi
    You aren't hurt?
[15:44] S
    I know this town.
[15:48] S
    I have been here!
[15:52] S
    That's right.
[15:53] S
    When I was still little, my mom and
    I came to Grandma's house.
[15:59] S
    And I played with the
    children in town, when...
[16:05] S
    I used my magical power for the first time.
[16:15] S
    I was terrified of how everyone would react.
[16:21] S
    I cried and started to run.
[16:27] S
    And...
[16:31] S
    I ran to Grandma's house, didn't I?
[16:36] S
    Orussia was a superstitious place,
[16:38] S
    so I was scared of being treated as a Witch.
[16:41] S
    And scared of myself for being one.
[16:43] S
    I was so scared of it, I
    sealed those memories.
[16:47] S
    Maybe that's why I didn't care
    what happened to this town.
[16:56] S
    When I came back in tears, Mom and
    Grandma held me tight, didn't they?
[17:05] H
    U-Um...
[17:06] H
    What's wrong, Sasha-san?
[17:13] S
    I'm sorry. Let's get back to the mission.
[17:17] Gi
    We received word from Kanno.
[17:19] Gi
    They found the Neuroi and are engaging.
[17:21] S
    I see.
[17:22] S
    I hope we can locate the Neuroi soon, but...
[17:26] Gi
    Darn it...
[17:27] Gi
    There's a comms tower up there,
[17:29] Gi
    so this might be the next target.
[17:32] H
    Um, sorry!
[17:34] H
    That building looks really bright.
[17:37] H
    Why is that making me sneeze?
[17:39] Gi
    That's weird...
[17:40] S
    No.
[17:44] S
    I hated this town so much,
    I sealed off my memories.
[17:47] S
    It's ironic that those memories 
    would prove so useful.
[17:53] S
    That church doesn't have a steeple.
[17:56] Gi
    Sasha-san, you mean the thing on top, right?
[18:00] S
    You think you've hidden yourself?
[18:05] H
    There it is!
[18:08] S
    No!
[18:12] S
    It's marked the area!
[18:16] Gi
    Core located!
[18:17] Gi
    Let's finish this!
[18:24] Gi
    What?
[18:28] K
    Give it up.
[18:34] Gi
    I'm sorry, Sasha-san.
[18:36] Gi
    It fired the shell.
[18:37] Gi
    It will hit in fifty seconds!
[18:40] S
    Roger. We'll evacuate at once.
[18:42] S
    This area won't withstand the attack.
[18:45] H
    But this area is where your—
[18:47] S
    I told you.
[18:48] S
    There's no need to defend an empty town.
[18:51] S
    This is an order.
[19:14] H
    Nipa-san?
[19:15] S
    What's wrong?
[19:24] H
    Nipa-san!
[19:26] S
    What are you doing?
[19:27] S
    Hurry and run away!
[19:28] Gi
    N-No!
[19:34] S
    Nipa-san!
[19:39] S
    Nipa-san...
[19:40] S
    Nipa-san?
[19:42] S
    Nipa-san, hang in there!
[19:45] S
    Nipa-san, I'm so glad you're all right...
[19:50] Gi
    Sorry, I broke another one.
[19:52] S
    I'm more worried about you!
[19:55] Gi
    I'm fine.
[20:00] Gi
    See? Look.
[20:03] S
    Why did you do something so crazy?
[20:06] Gi
    I don't know the details, but...
[20:09] Gi
    This town's really important to you, isn't it?
[20:13] Gi
    When I thought that, my body
    moved on its own...
[20:17] S
    Why?
[20:18] S
    I'm always so hard on you...
[20:23] Gi
    I saw it...
[20:25] Gi
    Here, inside my Unit.
[20:30] Gi
    This is...
SIGN    Good Luck
[20:34] Gi
    I was really happy.
[20:37] Gi
    So I did the same thing to your Unit.
[20:41] Gi
    You know how ladybugs are thought
    to be good luck in Europe?
[20:47] S
    Th-That was a ladybug?
[20:52] Gi
    If I can protect my comrades and
    the things they care about,
[20:55] Gi
    just by getting hurt a little,
[20:58] Gi
    that's great, isn't it?
[21:01] Gi
    Sasha, there's no need to be scared
    or afraid of being a Witch.
[21:08] Gi
    Because it's a wonderful power that will
    let you protect what you care about.
[21:20] Gi
    Sasha-san?
[21:22] Gi
    Huh? What? Wait!
[21:23] S
    You dummy!
[21:27] S
    Dummy!
[21:29] Gi
    I-I-I'm sorry!
[21:31] Gi
    Hikari! Stop watching and do something!
[21:35] S
    Just wait.
[21:37] S
    I'll protect this place so that, someday,
    we can see each other here again.
[21:41] S
    Using the Witch's power that
    you were so proud of.
[21:48] S
    Along with my comrades!
SIGN    Good Luck
[23:26] S
    Everyone, what do you like most about festivals?
[23:28] S
    Cotton candy and goldfish-catching!
[23:29] S
    Cute girls!
[23:31] S
    Carrying the shrine, and getting in fights!
[23:33] S
    Next time on Brave Witches: On a Holy Night.
[23:36] S
    Exchanging presents.
[23:37] S
    F-Flight Leader!
SIGN    Episode 7 
    "On a Holy Night"