E9 - Isami! We Must Save the World Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Smith
    Isami. Brave.
[00:12] Smith
    Brave...
[00:14] Smith
    Bang.
[00:20] Isami
    Smith!
[01:56] Sign
    Episode 9
[01:56] Sign
    "Isami! We Must Save the World Together!"
[01:58] Akira
    Hey, Smith, answer me.
[02:01] Akira
    Answer me!
[02:03] Isami
    What's wrong? What happened?
[02:04] Bravern
    Isami, focus.
[02:22] Hibiki
    All units, this is Brave Knights 2.
[02:26] Hibiki
    Brave Knights 1 was lost.
[02:33] Hibiki
    Repeat: Brave Knights 1 was lost.
[02:39] Isami
    Brave Knights 1, this is Brave 1.
[02:42] Isami
    Smith, come in.
[02:44] Isami
    Smith. Smith!
[02:56] Pessimism
    Embrace your fleeting organic life.
[03:03] Vanitas
    Shine, Bravern.
[03:39] Smith
    What is this?
[03:46] Smith
    Don't tell me I'm...
[03:48] Smith
    No...
[03:51] Smith
    I'm dead?
[03:57] Smith
    Goddamn it!
[04:13] Lulu
    Smith.
[04:16] Pessimism
    How sad.
[04:27] Pessimism
    Very foolish, Bravern.
[04:30] Vanitas
    More. Entertain me more.
[04:47] Bravern
    Calm down, Isami.
[04:48] Isami
    Shut up!
[04:54] Smith
    I wanted to be a hero.
[05:02] Smith
    My mom and dad were my heroes.
[05:07] Smith
    But they didn't have a
    hero to protect them.
[05:27] Smith
    Humans have their limits.
[05:41] Smith
    But I decided I would do
    my utmost to become a hero.
[05:53] (Flashback) Man
    Stop screwing around, Lewis Smith!
[05:55] (Flashback) Man
    What are you doing, Smith?
    Looks like we've got ourselves a hero.
[06:01] Smith
    And when a real hero was needed,
[06:05] Smith
    he appeared.
[06:09] Smith
    I wasn't the hero.
[06:11] Smith
    The hero chose him.
[06:14] Smith
    It frustrated me, but I was okay with it.
[06:18] Smith
    As long as I could fight by their side...
[06:24] Smith
    By his side.
[06:27] Smith
    But...
[06:33] Knuth
    Congratulations, Lewis Smith.
[06:38] Smith
    "Congratulations"?
[06:40] Knuth
    Yes. We have finally attained death.
[06:46] Knuth
    This has been my wish for so many years.
[06:49] Knuth
    To think that the moment I returned
    to nothingness would be so beautiful...
[06:56] Knuth
    Your passion...
    The sexual libido of organic life...
[07:01] Knuth
    It was so wonderful.
[07:03] Knuth
    I couldn't keep it all within me.
    It almost came pouring out.
[07:09] Knuth
    Now, let's go together.
[07:21] Bravern
    Don't!
[07:24] Isami
    Brave Vanish!
[07:42] Smith
    I... won't go.
[07:45] Knuth
    Excuse me?
[07:47] Smith
    I refuse to accept it.
[07:53] Isami
    Smith...
[07:56] Smith
    I made a promise to him.
[08:00] Smith
    But I died.
[08:05] Isami
    Why?
[08:07] Isami
    Why did you die?
[08:09] Smith
    I didn't want to!
[08:10] Isami
    It's not over yet!
[08:12] Smith
    I still have things I need to do. So not yet.
[08:15] Smith
    I...
[08:17] Smith
    We...
[08:21] Both
    ...haven't saved the world yet!
[08:35] Knuth
    So these are the emotions
    felt by organic life?
[08:37] Smith
    Not yet! Not yet! Not yet! Not yet!
[08:39] Knuth
    I had no idea it was like this!
[08:42] Smith
    I ain't done yet!
[08:43] Knuth
    My heart and my body...
[08:46] Knuth
    are melting.
[08:55] Smith
    Isami?
[08:59] Smith
    No way. This is impossible.
[09:03] Smith
    So that's it.
[09:05] Smith
    I've...
[09:07] Smith
    I've always...
[09:10] Smith
    held Isami in my heart...
[09:12] Smith
    as we...
[09:18] Smith
    as we fought together!
[09:24] Smith
    Isami!
[09:48] Smith
    The wait's over, Isami.
[09:51] Smith
    I came to save you.
[09:57] Smith
    Now, let's go!
[10:17] Smith
    Incredible. This is it.
[10:26] Isami
    What's my equipment? Don't I have
    anything that can intercept them?!
[10:29] Bravern
    Oh, that's right.
[10:31] Bravern
    Burn Blade!
[10:41] Bravern
    Burn Blade! Blaze up!
[10:47] Bravern
    Brave Slash!
[10:56] Bravern
    Lookin' forward to working with you, Isami.
[11:01] Bravern
    I am... No, my name is...
[11:04] Bravern
    Brave Bang...
[11:07] Bravern
    In other words...
[11:11] Bravern
    Bravern!
[11:25] Bravern
    Don't let despair overwhelm you, Isami.
[11:29] Bravern
    I'm always by your side.
[11:42] Bravern
    Don't let your rage make you lose control.
[11:44] Isami
    What do you know?
[11:46] Bravern
    You're going to save the world, right?
[11:50] Isami
    I know. I know that, but...
[11:55] Isami
    Damn it.
[11:57] Bravern
    Isami...
[12:05] Vanitas
    Sorry for interrupting
    your moment together.
[12:18] Satake
    Get down, everyone!
[12:22] Sherry
    Colonel Satake?
[12:24] Satake
    Dr. Kowalski.
[12:26] Satake
    Get everyone to the helicopter.
[12:35] Honoka
    Lt. Ao.
[12:40] Superbia
    What's wrong, Bravern?
    Is that all you've got?
[12:46] Nina
    Are you all okay?
[12:48] Sherry
    I'm sorry, Akira.
[12:50] Akira
    I'm fine. No more words now.
[12:52] Nina
    Is that everyone?
[12:54] Akira
    The girl who was riding
     with Smith is missing!
[12:58] Nina
    Lulu?
[12:59] Joshua
    Request a CSAR.
[13:12] Lulu
    Smith. Isami.
[13:50] King
    Is this the end?
    Even Bravern isn't enough to win?
[13:59] Isami
    I should never have said
    I was going to save the world.
[14:07] Isami
    I don't have the strength.
[14:11] Isami
    I can't do it.
[14:12] Isami
    But with him, I thought I could.
[14:18] Isami
    Hey. What should I do?
[14:27] Isami
    Tell me, Smith.
[14:38] Lulu
    Isami!
[14:42] Lulu
    Isami!
[14:47] Lulu
    Isami!
[14:51] Isami
    Lulu?
[14:58] Vanitas
    A mere Lulu speaking?
[15:01] Vanitas
    How very unsightly.
[15:03] Bravern
    Lulu!
[15:08] Lulu
    Isami!
[15:11] Lulu
    Brave...
[15:14] Lulu
    Bang!
[15:18] Isami
    Smith...
[15:19] Bravern
    Isami, raise your head.
[15:23] Bravern
    You never gave up.
[15:26] Bravern
    You were always strong.
[15:28] Bravern
    What you lack isn't strength.
[15:31] Bravern
    It's bravery!
[15:33] Isami
    Bravery?
[15:34] Bravern
    Believe in yourself, Isami.
[15:44] Bravern
    Harder.
[15:48] Bravern
    Harder!
[15:56] Lulu
    Brave...
[15:59] Isami
    Brave...
[16:00] Bravern
    Go beyond!
[16:03] Lulu
    Bang!
[16:06] Smith
    Isami.
[16:08] Isami
    Brave...
[16:09] Isami
    Bang!
[16:23] Vanitas
    What is this?
[16:24] Pessimism
    How sad.
[16:32] Isami
    That's right! I'm gonna do it!
[16:34] Isami
    As long as I'm still breathing...
[16:36] Bravern
    Isami! We'll save the world together!
[16:40] Isami
    Right.
[16:42] Bravern
    Fusion time!
[16:43] Isami
    Fusion!
[16:45] Isami
    Wait, fusion—
[16:46] Bravern
    Burn Dragon!
[17:02] Superbia
    That's...
[17:04] Bravern
    Jump!
[17:08] Bravern
    Isami!
[17:11] Isami
    Fusion!
[17:13] Sign
    FUSION
[17:13] Sign
    FUSION
[17:13] Sign
    FUSION
[17:13] Bravern
    Fusion!
[17:19] Sign
    m 0 0 l 100 0 94 100 6 100
[17:19] Sign
    To grasp an invisible future...
[17:19] Sign
    To grasp an invisible future...
[17:20] Isami
    To grasp an invisible future...
[17:23] Bravern
    ...you need nothing more
    than invincible bravery!
[17:27] Isami
    The bravery to explode!
[17:29] Isami
    Bang!
[17:31] Isami
    Bang!
[17:33] Bravern
    And even more bang!
[17:45] Bravern
    Brave Fusion.
[17:48] Bravern
    Burn Bravern!
[17:54] King
    Dear God!
[18:00] Miyu
    This is what I've been waiting for.
[18:03] Honoka
    Please, Lt. Ao...
[18:08] Hibiki
    Isami...
[18:09] Akira
    Wow.
[18:10] Sherry
    Another miracle?
[18:14] Satake
    Is that...
[18:17] Lulu
    That's the way, Isami.
[18:19] Lulu
    And Smith.
[18:21] Vanitas
    How beautiful.
[18:25] Pessimism
    How terrible.
[18:28] Vanitas
    A beautiful enemy
    demands a beautiful attack.
[18:31] Vanitas
    Pessimism.
[18:38] Vanitas
    Go...
[18:40] Vanitas
    Mirror Ball Diamond!
[18:56] Vanitas
    Wonderful!
[18:58] Pessimism
    Lamentable.
[19:02] Lewis
    We will save the world!
[19:06] Vanitas
    Illuminate me with your light,
[19:11] Vanitas
    Burn Bravern!
[19:19] Vanitas
    Impossible.
[19:27] Bravern
    Brave...
[19:30] Bravern
    Tornado Arc!
[19:34] Vanitas
    The radiance!
[19:44] Bravern
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[19:49] Bravern
    Brave...
[19:53] Bravern
    Absolute...
[19:55] Bravern
    Zubash!
[20:03] Pessimism
    I am not at all sad about this ending.
[20:06] Pessimism
    Ah, but I am sad that I am not sad.
[20:11] Vanitas
    A radiant death has come to me.
[20:36] Satake
    You did it, Lt. Ao.
[20:42] Miyu
    Thank you, Burn Bravern.
[20:48] Girls
    Lt. Ao.
[20:50] Girls
    You're so cool.
[20:53] Akira
    Man, they went and did it again.
[20:57] Hibiki
    They should've gotten serious sooner.
[21:02] Nina
    Lt. Lewis Smith...
[21:07] Superbia
    Truly splendid, Bravern.
[21:11] Superbia
    No, Burn Bravern!
[21:23] Isami
    Thank you, Smith.
[21:28] Isami
    I'll fight on for you, too.
[21:37] Bravern
    I am Bravern.
[23:16] Superbia
    The time has come.
[23:18] Superbia
    It is time to do battle with him.
[23:21] Lulu
    Superbia.
[23:24] Lulu
    You want to fight Bravern?
[23:26] Superbia
    A foolish question.
[23:28] Superbia
    What of it?
[23:32] Lulu
    Lulu is going to ride you.
[23:37] Superbia
    Pardon?