E3 - Lulu... That's Her Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Bravern
    It's just impossible for me
    to let you ride me.
[00:54] Lewis
    Are you okay?
[00:56] Lewis
    What happened to you?
[01:13] Lulu
    Ga-ga-ga-ga...
[01:14] Lulu
    Ga-ga-pi!
[01:21] Lewis
    Jesus.
[01:25] Lewis
    A surfer?
[01:27] Lewis
    Nah, no way.
[03:15] Bravern
    Isami.
[03:16] Bravern
    I don't mind having you
    inside me forever, but...
[03:21] Hibiki
    Um...
[03:22] Hibiki
    Isami, you okay in there?
[03:24] Miyu
    We brought you something to eat.
[03:27] Bravern
    Thanks, you two.
[03:29] Bravern
    Isami's having a wonderful time inside me.
[03:32] Hibiki
    Really?
[03:34] Miyu
    We'll bring him some clothes, too.
[03:35] Bravern
    Don't worry. Even naked,
    when you're inside me, it's a wonderful time.
[03:39] Miyu
    Huh? He's naked right now?
[03:41] Hibiki
    Ew.
[03:42] Medics
    Someone help me over here!
[03:43] Medics
    Here, too!
[03:45] Lewis
    Hey, doc!
[03:47] Nina
    Where is she wounded? Is she conscious?
    What's her oxygen level?
[03:50] Lewis
    She's breathing, at least.
[03:52] Nina
    Sorry. Right now,
    I'm only treating the worst cases.
[03:55] Lewis
    She wasn't breathing a moment ago.
[03:58] Nina
    A civilian? Was she caught up in the battle?
[04:01] Lewis
    Yeah, seems like it.
[04:02] Lewis
    I found her washed up on the beach.
[04:04] Lewis
    But I think she's...
[04:06] Nina
    She almost drowned, I guess.
[04:07] Nina
    I don't see any wounds
    and her pulse is stable.
[04:11] Nina
    She's just asleep right now.
[04:12] Nina
    Did you give her first aid?
[04:13] Lewis
    Yeah.
[04:14] Lewis
    Lt. Lewis Smith.
[04:22] Nina
    I see. So that was you.
[04:25] Nina
    I'm Dr. Nina Kowalski.
[04:27] Nina
    Thanks.
[04:28] Nina
    You did a good job, Lieutenant.
[04:30] Lewis
    No, I didn't do anything.
    Actually, I think she's—
[04:33] Medic
    Doctor! We need your help here!
[04:35] Nina
    Roger.
[04:37] Nina
    There aren't any free beds here.
[04:39] Nina
    Can you take her to the civilian shelter?
[04:42] Lewis
    But I'm pretty sure she's not a civilian.
[04:56] Lewis
    She's, uh, my little sister.
[05:00] Woman
    You've got very different
    hair colors, don't you?
[05:02] Lewis
    She gets it from our mom.
[05:04] Lewis
    I take after my dad.
[05:06] Lewis
    You're not evacuating?
[05:07] Woman
    The whole world's under attack, right?
[05:10] Woman
    So the shelter's no safer than here.
[05:12] Lewis
    True.
[05:14] Woman
    Which means as long as I've got customers
    like you, I need to be ready to take your cash.
[05:18] Lewis
    I think you've got the wrong idea.
[05:21] Woman
    It's my own way of helping to rebuild.
[05:24] Woman
    You two have a nice night.
[05:47] Lewis
    If you really are our enemy,
    I can't leave you at the base or at a shelter.
[05:54] Lewis
    Just who are you?
[06:00] (Flashback) Lewis
    I want to save the world!
    I want to save my friends!
[06:03] (Flashback) Lewis
    So let's fight together, Bravern!
[06:06] (Flashback) Bravern
    It's impossible. I just can't do it.
[06:09] (Flashback) Bravern
    Can't do it. Can't do it.
[06:25] Lewis
    Shit.
[06:29] Lewis
    Damn it.
[06:33] Woman
    Morning.
[06:34] Woman
    You two have a nice night?
[06:35] Lewis
    Sorry. Please let us stay another night.
[06:37] Lewis
    And could you get us breakfast?
    There should be enough there.
[06:41] Lewis
    Call me if anything comes up!
[06:43] Woman
    Huh. Maybe they really are siblings.
[06:51] King
    I want you all to look at the faces
    of the soldiers standing next to you.
[06:55] King
    Those are the faces of the men and women
     who are risking their lives to protect us all.
[07:00] King
    They are the faces of those
    who only stand here now
[07:04] King
    because of the sacrifices
    of those who died in battle.
[07:07] King
    Our enemy is an unknown foe from the stars.
[07:11] King
    At great cost, and through your efforts,
    we were able to protect the Hawaiian Islands.
[07:17] Hibiki
    Hey, this isn't your briefing.
[07:18] King
    But the world is still exposed
    to the threat of these invaders.
[07:19] Miyu
    The Americans are over there.
[07:21] Lewis
    If I go over there,
    they'll realize I was late.
[07:24] King
    And so...
[07:26] King
    we must come together once more.
[07:30] King
    I introduce the one
    who fought by our side
[07:32] King
    to protect these beautiful
    Hawaiian Islands from the enemy:
[07:36] King
    Bravern!
[07:39] King
    We are putting together an allied
    task force with him at its center.
[07:45] Lewis
    Where's Isami?
[07:46] Hibiki
    Still inside.
[07:47] Lewis
    Still?
[07:48] Plumman
    Keep your damn mouths shut, nuggets.
[07:50] King
    Our forces aren't as strong as we'd like.
[07:54] King
    But all of you are elite soldiers,
    regardless of race, nationality, or species.
[08:00] King
    We shall be the vanguard that
    frees this world from the invaders.
[08:06] King
    It will be a harsh fight. Even more will die.
[08:11] King
    But when the world is free once more,
    I promise to send you all home.
[08:16] King
    None will be left behind,
    be they living or dead.
[08:33] Bravern
    Everyone, it's up to you and the
     people you trust to keep you alive.
[08:38] Bravern
    So to make sure as many as possible survive,
[08:43] Bravern
    we must train!
[08:47] Bravern
    The enemy's energy is almost infinite.
[08:49] Bravern
    To fight them, you must
     build up your stamina.
[08:56] Bravern
    The enemy is protected by shields.
    But they are not invincible.
[09:01] Bravern
    When the enemy focuses
    their shields on one spot,
[09:04] Bravern
    if you strike from the side,
    you can hit them.
[09:08] Bravern
    You can distract them, then destroy
    them with an aerial bombardment.
[09:12] Bravern
    And a mixed unit like yourselves
    can also do the reverse.
[09:17] Bravern
    Faster! Tighter!
[09:19] Bravern
    That's it.
[09:24] Bravern
    Okay, that's almost it for today.
[09:27] Bravern
    One more set and you're done!
[09:31] Bravern
    I know you can do it.
[09:33] Bravern
    You, me, and Isami.
[09:37] All
    Yes, Bravern!
[09:51] Hibiki
    We're ready to fight the enemy now, right?
[09:54] Miyu
    I'm sure we'll do better than
    last time, thanks to Bravern.
[09:59] Hibiki
    Yeah.
[10:03] Hibiki
    I-It's the girls' turn to use the locker room!
[10:08] Lewis
    Oh.
[10:11] Hibiki
    At least react a little.
[10:23] Bravern
    Oh! If it isn't Hibiki and Miyu!
[10:25] Bravern
    And you are?
[10:27] Honoka
    First Lieutenant Honoka Suzunagi.
[10:29] Honoka
    I was combat control
    for Second Lieutenant Ao.
[10:33] Bravern
    Isami's former buddy, then?
[10:35] Honoka
    Former?
[10:36] Hibiki
    She says she's got something to say.
[10:39] Honoka
    Um, I wanted to apologize to Lt. Ao.
[10:44] Honoka
    When we were first attacked,
    I wasn't able to properly guide him.
[10:50] Hibiki
    It's not your fault. Nobody could've
    done anything, given what happened.
[10:54] Honoka
    But you did do something.
[10:57] Honoka
    You, Lt. Ao, and uh... Bravern.
[11:02] Honoka
    So I wanted to thank you, too.
[11:05] Honoka
    Um, Lt. Ao?
[11:07] Miyu
    Guess he's locked himself in there.
[11:10] Miyu
    He hasn't come out since yesterday,
    and he's stark naked.
[11:13] Honoka
    Huh? What about when he needs the bathroom?
[11:15] Miyu
    That's what you're wondering?
[11:16] Bravern
    For the sake of Isami's honor,
    that's top secret.
[11:20] Hibiki
    Huh? He's not going inside the cockpit?
[11:22] Honoka
    Just like a real TS pilot should.
[11:24] Hibiki
    That's not something to be impressed about.
[11:26] Miyu
    Maybe there's a bathroom in there?
[11:29] Bravern
    No comment.
[11:44] Lewis
    I got something to drink,
    but all the food was sold out.
[11:47] Lewis
    I don't know if you'll like 'em,
    but you'll have to eat these MREs.
[11:54] Lewis
    Please just wake up already.
[11:57] Lewis
    You can't stay here forever.
[12:08] Lewis
    Sh-She's dead.
[12:24] Crew
    Signal on sonar, 260 degrees. Distance: 6,000.
[12:27] Crew
    Speed: 70 knots. Target designated Sierra 1.
[12:31] Captain
    Wait, 70? Is it a torpedo?
[12:33] Crew
    Unknown. It doesn't sound like one.
[12:37] Crew
    It's accelerating! It's 75 knots now and
     it's heading for the destroyer, Benford!
[12:41] Captain
    Prepare for submarine combat!
[12:43] Crew
    Prepare for submarine combat!
[12:49] Crew
    Benford accelerating. ASROCs launched.
[12:52] Crew
    Anti-submarine combat!
    Launch VLAs. Number to fire: two.
[12:56] Crew
    It won't make it in time!
    Sierra 1 will collide with the Benford!
[13:09] King
    Bravern.
[13:10] King
    This is command. Come in.
[13:12] Bravern
    Yes, I'm already aware of everything.
[13:15] King
    Huh? Ahem. Th-The fleet off
    the coast of Oahu is under attack.
[13:19] King
    The enemy is attacking from underwater.
[13:21] King
    The Benford has already gone down.
[13:24] Bravern
    I—no, we—shall go!
[13:28] Bravern
    Will you come with me, Isami?
[13:31] Bravern
    Are your heart and your body ready?
[13:33] Bravern
    Is your throat ready for all the shouting?
[13:37] Bravern
    I'm all ready to go!
[13:42] Isami
    Enough of this shit.
[13:45] Isami
    I've had enough of your shit!
[13:47] Isami
    You keep agreeing to
    all this crap without even asking me!
[13:51] Bravern
    What's wrong, Isami? This isn't like you.
[13:53] Isami
    What the hell do you know about me?
[13:56] Isami
    If you knew the first damn thing about me,
    you wouldn't do this to me!
[13:59] Bravern
    Calm down, Isami. Deep breaths.
[14:01] Bravern
    We can talk and come to an understanding.
[14:03] Isami
    It's too late for that.
[14:05] Isami
    If you don't need me to do a thing,
    just do it without me like you were doing.
[14:09] Isami
    If you just need me to sit in here,
    then sure, I can do that!
[14:12] Hibiki
    Scary.
[14:13] Miyu
    I didn't know Isami could get that angry.
[14:16] Bravern
    Isami.
[14:17] Bravern
    Those cold words aren't
    what I want to hear from you!
[14:20] Bravern
    I want to hear soul and passion!
[14:22] Isami
    Passion?
[14:23] Isami
    Okay, you want passion?
[14:25] Isami
    You want me to scream your attack names
    or whatever with soul, fine! I'll gladly do it!
[14:31] Honoka
    Lt. Ao... You're wonderful.
[14:35] Bravern
    No!
[14:37] Bravern
    Isami! No!
[14:38] Bravern
    Then, get out!
[14:40] Bravern
    If you're not willing to fight,
    get out of me right now!
[14:43] Isami
    Okay, I'll do that.
[14:44] Bravern
    Uh, right, got it. You don't have to get out.
[14:47] Bravern
    Let's go together.
[14:49] Isami
    Which is it?
[14:53] King
    Are you done talking?
[14:55] Bravern
    Yes.
[14:56] Bravern
    Hang in there until Isami and I arrive.
[14:59] King
    Roger. We're counting on you.
[15:01] Bravern
    Change, Brav-Thunder!
[15:10] Isami
    Fine, let's do this!
[15:14] Hibiki
    We did all that training and
     it's an underwater fight.
[15:18] Miyu
    I can add propulsion screws!
[15:21] Honoka
    He's...
[15:23] Honoka
    He's so cool!
[15:28] Lewis
    Come on! Come on! Come on! Come on!
[15:31] Lewis
    Come on! Come on! Come on!
[15:33] Lewis
    Wake up! Wake up!
[15:36] Lewis
    Come on! Come on! Come on!
[15:36] Man
    Ooh. Someone's having fun,
    despite everything.
[15:39] Woman
    Oh, you silly. So are we.
[15:41] Lewis
    Come on!
[15:58] Crew
    Defender is sinking!
[16:00] Captain
    Hard to port! Full speed! 180-degree turn!
[16:05] Crew
    Hard to port! Full speed! 180-degree turn!
[16:07] Captain
    Keep it away from the carrier at all costs.
[16:15] Captain
    We can't! Our formation's collapsing!
[16:18] King
    Very well. Have the carrier fleet
    prepare for submarine combat, too.
[16:21] CIC
    Bridge, this is CIC!
[16:22] CIC
    Something else is approaching
    the combat area from underwater!
[16:26] CIC
    It's, uh...
[16:27] CIC
    Bravern!
[16:29] King
    Why's his name showing up on the radar?
[16:54] Captain
    Bravern!
[17:00] Bravern
    Change, Brav—
[17:06] Bravern
    I shall protect the peace of this planet!
[17:11] Isami
    It's huge.
[17:14] Lewis
    Um, her clothes...
[17:17] Lewis
    How do I get these clothes off?
[17:20] Lewis
    Damn it. I'll have to cut them off.
[17:32] Lewis
    Wh-What?
[17:52] Isami
    I feel so weak.
[17:56] Isami
    We're taking on water?
[17:57] Bravern
    No, Isami. The cockpit is filling
    with liquid to counteract the pressure.
[18:01] Isami
    And what happens to me?
[18:02] Bravern
    Don't worry. Once it's in your lungs,
    it will supply oxygen directly.
[18:07] Bravern
    Like in The Abyss.
[18:08] Isami
    How do you know about—
[18:14] Lewis
    K-Knock... Knock it off.
[18:39] Bravern
    Isami, quick! Use our special move!
[18:42] Bravern
    Isami!
[18:45] Lewis
    What... What the hell are you?
[19:10] Lewis
    W-Wait—
[19:17] Crew
    Tubes 1 through 5, ready to fire!
[19:20] Crew
    Tubes 1 through 5, fire immediately!
[19:22] Crew
    Tubes 1 through 5, fire immediately!
[19:24] Crew
    Are you sure about this? Bravern is...
[19:28] Crew
    We're the only thing
    between it and the carrier.
[19:30] Crew
    Lt. Ao will be caught in the blast!
[19:34] Bravern
    It's fine.
[19:35] Bravern
    Several of your powerful torpedoes
    will be able to damage it.
[19:41] Bravern
    Isami will be fine.
    My body is hard and strong.
[19:45] Bravern
    So hit me with all you've got!
[19:48] Crew
    Standby 2 and 3.
[19:51] Crew
    Set! Chute! Fire!
[19:53] Crew
    Snapshot 2 and 3!
[20:03] Bravern
    Wake up! Wake up, Isami!
[20:06] Isami
    Now what?
[20:09] Isami
    What?
[20:10] Bravern
    If you don't wake up,
    this'll hurt a little—no, a lot!
[20:13] Isami
    That nap felt good, too!
[20:35] Bravern
    Now, Isami!
[20:37] Isami
    Brave...
[20:39] Isami
    Shu-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-
    ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba...
[20:46] Isami
    Bang!
[20:54] King
    Shu-ba-ba-ba?
[21:08] Lewis
    I win, huh?
[21:28] Lewis
    Bravern! What are you doing here?
[21:32] Isami
    Smith, you...
[21:34] Isami
    While I was fighting my ass off, 
    what the hell were you doing?!
[21:39] Bravern
    It appears he was getting up
    close and personal with her.
[21:43] Lewis
    No, this is...
[21:45] Lulu
    Lulu.
[21:48] Lulu
    Lulu.
[21:50] Lewis
    Lulu?
[21:51] Bravern
    That's her name.
[21:56] Lewis
    Lulu, huh?
[22:05] Sign
    Episode 3
[22:05] Sign
    "Lulu... That's Her Name"
[22:06] Isami
    Lulu?
[22:07] Lulu
    Ga-wa-pi!