E11 - Commence Operation Bonfire!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Man
    Is that it?
[00:08] Man
    Oh, my gosh.
[00:10] Man
    No way.
[00:15] Bravern
    We've defeated the enemies
    that stood before us.
[00:19] Bravern
    And we... have returned.
[00:23] Bravern
    Here in Hawaii...
[00:26] Bravern
    we will put an end to everything.
[00:33] Isami
    Let's go.
[00:34] Isami
    So that we may live on this planet.
[00:39] Bravern
    Commence Operation Bonfire!
[02:22] Sign
    Episode 11
[02:22] Sign
    "Commence Operation Bonfire!"
[02:35] Isami
    I didn't think we'd get to spend
     our time together like this.
[02:40] Bravern
    It's because Superbia told us
    about the remaining Deathdrives.
[02:47] (Flashback) Superbia
    Ira is driven by impulsive anger.
[02:50] (Flashback) Superbia
    There will be no fight
    until we take it to him.
[02:54] (Flashback) Lulu
    Ira...
[02:56] (Flashback) Superbia
    Popalchipum won't take any action
     independently, either.
[03:00] (Flashback) Superbia
    I assume his meal has already started.
[03:04] (Flashback) Superbia
    And lastly, Segnities.
[03:07] (Flashback) Superbia
    I've never seen him fight.
[03:09] (Flashback) Superbia
    As such, his goals and his powers
    are cloaked in mystery.
[03:14] (Flashback) Isami
    Even Superbia doesn't know
    anything about him, huh?
[03:17] Superbia
    He must be very powerful.
[03:21] (Flashback) Bravern
    Isami.
[03:22] (Flashback) Bravern
    I have a plan.
[03:26] Bravern
    Sitting around a campfire
    and talking to one another.
[03:30] Bravern
    This is how mankind has always given
    itself the courage to brave tomorrow.
[03:34] Bravern
    Let's take a lesson from our forebears.
[03:38] Bravern
    This is what it means to chill out.
[03:41] Isami
    I can feel the "chill out" waves.
[03:45] Bravern
    Let yourself drift on those waves, Isami.
[03:49] Bravern
    And let your inner voice speak out.
[03:56] Isami
    At first, I didn't want to ride you.
[04:01] Bravern
    Yeah, I had a feeling.
[04:04] Isami
    But we were the only ones
     who could fight them.
[04:09] Isami
    So I told myself I had to do it.
[04:13] Isami
    But now, it's different.
    It's not about duty or responsibility.
[04:18] Isami
    I want to protect everyone
    from the bottom of my heart.
[04:21] Isami
    I want to save this world.
    To save this planet.
[04:28] Isami
    By riding you.
[04:31] Isami
    You helped me to find my courage.
[04:35] Isami
    Thank you.
[04:38] Bravern
    I'm the one who should thank you.
[04:41] Bravern
    It's all because you rode me back then.
[04:45] Isami
    No, you let me ride you.
[04:49] Isami
    I didn't do a thing.
[04:51] Bravern
    That's not true, Isami.
[04:54] Bravern
    I'm the same.
[04:56] Bravern
    You've always fought bravely.
[04:59] Bravern
    I can't fight without you.
[05:02] Bravern
    And I don't want to.
[05:04] Isami
    Bravern, you...
[05:08] Bravern
    Isami.
[05:10] Isami
    Bravern.
[05:12] Bravern
    Isami.
[05:13] Isami
    Bravern.
[05:15] Bravern
    Isami...
[05:16] Bravern
    I love you!
[05:25] Lulu
    Supper's—
[05:28] Lulu
    ...ready.
[05:33] Lulu
    Uh, maybe later?
[05:35] Sign
    Bravern
[05:35] Sign
    Isami
[05:39] Bravern
    Mahi-mahi skewers.
[05:41] Bravern
    Garlic shrimp lobster.
[05:44] Bravern
    Impressive, Lulu.
[05:45] Bravern
    But when did you learn to cook?
[05:48] Lulu
    I practiced a lot after this.
[05:51] Bravern
    I see!
[05:56] Isami
    It's good.
[05:57] Lulu
    It's good? Did Lulu win your heart
     through your stomach?
[06:01] Lulu
    Isami, eat more!
[06:04] Bravern
    Aren't you eating? It's quite the meal.
[06:07] Superbia
    You're expending unnecessary effort.
[06:10] Superbia
    Food is nothing more
    than a source of energy.
[06:14] Lulu
    Future Uncle was a foodie.
[06:19] Superbia
    Well, now is now,
    and the future is the future.
[06:23] Bravern
    Cooking is love.
[06:25] Bravern
    Each chop of the knife and shake of
    the pan is done to care for another.
[06:30] Superbia
    Humans are strange creatures.
[06:33] Bravern
    Sitting down to a meal cooked with love
    and bonding with each other...
[06:38] Bravern
    is a wonderful human tradition.
[06:42] Superbia
    Is that what made you so strong?
[06:46] Bravern
    Come on, hurry up.
[06:48] Bravern
    If you don't eat it now, it'll get cold.
[06:51] Bravern
    Here.
[06:53] Isami
    I can guarantee it tastes good.
[06:55] Lulu
    Wolf it down, Uncle!
[06:58] Superbia
    Well, if you think I should,
     I'm willing to give it a try.
[07:22] Superbia
    What is this?
[07:24] Superbia
    One bite flooded my mouth with the
     uniquely mild flavor of white fish.
[07:28] Superbia
    It starts off bland but grows more
    subtle and complex with each bite!
[07:33] Bravern
    That's what they call umami.
[07:35] Superbia
    This is umami?
[07:38] Lulu
    Uncle, try this. This is good, too!
[07:45] Isami
    I made it easier to eat.
[07:55] Superbia
    So this is love.
[07:59] Bravern
    Well?
[08:00] Bravern
    Not bad, huh?
[08:05] Lulu
    Huh?
[08:06] Lulu
    Bravern, aren't you going to eat?
[08:15] Lulu
    Lulu.
[08:17] Lulu
    I can't eat!
[08:22] Superbia
    Wow. This is great.
[08:25] Superbia
    Like, wow. It's so good.
[08:27] Bravern
    And so, Operation Bonfire continues!
[08:28] Superbia
    Wow. Seriously, just wow.
[09:13] Sign
    Bravern
[09:13] Sign
    Isami
[09:24] Bravern
    We will now begin the final operation:
    Operation Freedom Dawn.
[09:28] Bravern
    The plan is simple.
[09:31] Bravern
    The four of us will attack
    one Deathdrive at a time.
[09:34] Bravern
    We'll try to defeat them
    before they can link up.
[09:38] Bravern
    And our first opponent is...
[09:42] Isami
    The Deathdrive that's shrouded in mystery.
[09:46] Bravern
    Now that we've deepened our bonds
     and prepared ourselves, we can win.
[09:51] Superbia
    Right.
[09:53] Superbia
    But attacking four-on-one
    goes against my sense of chivalry.
[09:58] Lulu
    The sooner we beat them,
    the sooner you can fight Bravern.
[10:02] Lulu
    Your wish will come true, Uncle.
[10:05] Superbia
    Good point.
[10:08] Isami
    There.
[10:14] Isami
    Let's go, everyone.
[10:15] Isami
    It's the final battle!
[10:19] Bravern
    Change Bravern!
[10:33] Isami
    So you're Segnities, huh?
[10:38] Segnities
    Indeed.
[10:40] Bravern
    To take back this planet as well as
    peace for mankind, we will defeat you!
[10:45] Superbia
    Yeah!
[10:53] Bravern
    We'll go full power from the start!
[10:56] Bravern
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[10:59] Bravern
    Brave...
[11:01] Lulu
    Ga-ga-pi!
[11:04] Segnities
    Are you sure?
[11:10] Segnities
    A wise choice.
    You're smarter than you look.
[11:13] Bravern
    What is this feeling?
[11:16] Isami
    We have to be careful.
[11:18] Lulu
    Ga-ga-pi.
[11:39] Segnities
    You're wasting your time.
[11:43] Bravern
    That stance...
[11:44] Superbia
    What is he thinking?
[11:49] Superbia
    He seems wide open for an attack.
    But is he trying to lure us in?
[11:54] Isami
    There's only one thing to do.
[11:57] Isami
    It's fusion time.
[11:58] Bravern
    Good idea.
[12:00] Bravern
    Let's go, Isami.
[12:01] Bravern
    Burn Dragon!
[12:07] Isami
    Fusion!
[12:18] Bravern
    No!
[12:19] Isami
    He's aiming at us
    while we're transforming!
[12:23] Bravern
    Curse you, Segnities.
[12:25] Lulu
    Coward!
[12:35] Segnities
    The difference between your strength
     and mine is clear. Behold!
[12:46] Lulu
    What's happening?
[12:47] Superbia
    I don't know. But...
[12:52] Superbia
    I feel no murderous intent.
[12:59] Bravern
    I guess saving the world won't be easy.
[13:04] Superbia
    He may be even more
    powerful than Bravern.
[13:15] Segnities
    Do you understand at last?
[13:17] Segnities
    Now, begone—
[13:20] Superbia
    And so...
[13:21] Superbia
    I shall defeat you!
[13:25] Segnities
    Where'd that come from?
[13:27] Superbia
    Segnities, I shall surpass you
    and follow my own path.
[13:33] Superbia
    Now that I am one with Lulu,
    there's no stopping me...
[13:36] Superbia
    no, there's no stopping us!
[13:39] Lulu
    Let's go, Uncle.
[13:44] Superbia
    Bravern!
[13:47] Superbia
    Do not intervene!
[13:48] Bravern
    Wait, Superbia!
[13:51] Segnities
    You fool! Stop this!
[13:53] Segnities
    I mean it! Um, stop it, okay?
[13:58] Isami
    Lulu! Superbia!
[14:00] Segnities
    B-Behold my, uh, super awesome impact...
[14:04] Segnities
    Aw, looks like I'm screwed.
[14:23] Superbia
    The time has come!
[14:26] Lulu
    Ga-ga-pi.
[14:28] Superbia
    Bravern.
[14:30] Superbia
    And Isami, too.
[14:33] Superbia
    Right here, right now...
[14:36] Superbia
    Fight me!
[14:57] Bravern
    This, too, is destiny.
[14:59] Bravern
    Lulu. Superbia.
[15:02] Lulu
    I know there's no time for this.
[15:05] Lulu
    But...
[15:06] Isami
    Let's fight.
[15:08] Superbia
    That's it! That's the brave spirit I admire!
[15:13] Isami
    I'm going to become a hero that
    makes everyone in the world happy.
[15:18] Isami
    A true hero.
[15:19] Bravern
    That's right, Isami!
[15:21] Bravern
    You and I can do it together!
[15:24] Isami
    If this fight will bring you happiness...
[15:29] Isami
    then come at us with all you've got!
[15:32] Bravern
    Yeah!
[15:33] Lulu
    Isami...
[15:36] Superbia
    Let's go, Bravern!
[15:40] Both
    Let the battle...
[15:44] Both
    begin!
[15:51] Segnities
    What exactly do ya think happiness is?
[15:55] Segnities
    Why are you guys fightin'?
[16:00] Lulu
    Let's go, Uncle!
[16:02] Superbia
    Indeed!
[16:04] Superbia
    Majestic Piercing Kick!
[16:09] Segnities
    Huh?
[16:10] Segnities
    Hey!
[16:13] Bravern
    So this is their true power?
[16:16] Isami
    Bravern, don't worry about what
    comes next. Let's give this our full power!
[16:22] Bravern
    Of course, Isami!
[16:25] Bravern
    Burn Dragon!
[16:31] Sign
    FUSION
[16:31] Sign
    FUSION
[16:31] Sign
    FUSION
[16:31] Isami
    Fusion!
[16:38] Isami
    Brave Fusion!
[16:41] Isami
    Burn Bravern!
[16:46] Bravern
    This is...
[16:48] Bravern
    Burn of Brave.
[16:50] Bravern
    I've been waiting, Burn Bravern!
[16:56] Lulu
    Azure Mountain Spiral Strike!
[16:58] Isami
    Burn Blade Arc!
[17:02] Superbia
    Unparalleled Thousand Strikes!
[17:04] Segnities
    It was worth getting my head cut off
     to witness something this cool.
[17:09] Superbia
    Guided Claw Wave!
[17:13] Superbia
    Burn Bravern!
[17:15] Superbia
    Make my soul reach its climax!
[17:18] Bravern
    And what will you seek after
    you've reached your climax, Superbia?
[17:22] Superbia
    After? There is no after!
[17:28] Bravern
    That's right. When you reach
    your climax, it's all over.
[17:31] Bravern
    Are you sure that's
    what you want, Superbia?
[17:33] Bravern
    I'm going to keep fighting
    until the day I save the world.
[17:37] Bravern
    And then, I'll become stronger.
[17:39] Superbia
    Wh-What?
[17:44] Bravern
    Don't you want to fight me
    when I'm even stronger?
[17:51] Bravern
    My greatest rival,
    I want to fight you forever.
[17:56] Bravern
    So live, Superbia!
[18:01] Superbia
    Burn Bravern!
[18:17] Lulu
    Uncle's happiness is overflowing!
[18:20] Isami
    We've got a lot more than this for you!
[18:24] Isami
    Burn Blade, Blaze Up!
[18:29] Superbia
    Hien Ryger!
[18:45] Bravern
    Burn Brave Knuckle!
[18:47] Superbia
    Flame-Flowing Air-Shattering Fist!
[18:54] Segnities
    Ah, that feels so good.
[18:57] Segnities
    This was my wish.
[19:00] Segnities
    Thank you... Thank you so much...
[19:04] Segnities
    Bravern and Superbia.
[19:20] Bravern
    That was a great punch.
[19:23] Superbia
    So was yours.
[19:27] Superbia
    Let's go see what awaits us, my friend.
[19:33] Bravern
    And for that, we must first save the world.
[19:46] Bravern
    Don't cry, my friend.
[19:49] Superbia
    I'm not crying.
[20:04] Ira
    I'm really mad, you know...
[20:08] Ira
    Bravern.
[20:10] Lulu
    Ira...
[20:11] Superbia
    You bastard!
[20:13] Superbia
    Sneak attacks are shameful!
[20:16] Ira
    My stomach feels like it's boiling over.
[20:20] Ira
    I believed Bravern
    would grant my wish. But...
[20:27] Ira
    My logic circuits are about to short out.
[20:35] Isami
    Bravern...
[20:38] Bravern
    Isami. Are you there?
[20:42] Isami
    Yeah, I'm right here.
[20:45] Bravern
    Isami, are you okay?
[20:48] Bravern
    I'm sorry. My vision's blurry
    and I can't see you.
[20:52] Isami
    You... That wound...
[20:55] Bravern
    I'm fine. It's not that bad.
[21:02] Isami
    That's... a lie.
[21:06] Bravern
    Isami, I had fun last night.
[21:10] Isami
    What are you talking about?
[21:12] Isami
    That doesn't matter right now.
[21:14] Bravern
    I'm glad I got to see those stars with you.
[21:18] Isami
    Enough!
[21:19] Isami
    Stop talking.
[21:23] Isami
    Please...
[21:24] Isami
    Don't leave me.
[21:27] Isami
    I can't fight without you.
[21:29] Isami
    Don't leave me alone.
[21:32] Bravern
    Smile. Tears don't suit a hero.
[21:37] Isami
    Don't just die on me!
[21:40] Isami
    We haven't saved the world yet!
[21:43] Isami
    Right?
[21:46] Smith
    Isami.
[21:48] Smith
    Brave... burn.
[21:51] Smith
    Brave, burn.
[21:55] Smith
    Isami...
[22:04] Isami
    Bravern!