Brave Bang Bravern!

• Season 1
• E1 - Wait's Over, Isami!
• E2 - Isami?! You'll Be Here Soon, Won't You, Isami?!
• E3 - Lulu... That's Her Name
• E4 - Isami, It Seems You Still Have Much to Learn About People
• E5 - That's One Thing That's Beyond My Powers
• E6 - Everything Will Be Okay. For I... I Am Bravern!
• E7 - Well, Isami? What Would You Do in a Situation Like This?
• E8 - Until We Meet Again, Smith
• E9 - Isami! We Must Save the World Together!
• E10 - In Japan, They Call This OMIAI
• E11 - Commence Operation Bonfire!
• E12 - Beyond Brave Bang!

Season 1

E1 - Wait's Over, Isami!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Lewis
    As a kid, I wanted to be a big musclebound
    man in a skintight red or blue suit.
[00:11] Lewis
    But I always told myself you only ever
    saw those guys in comics and movies.
[00:17] Pilot
    One minute.
[00:18] Lewis
    Even so, I always wanted to be a hero.
[00:25] Lewis
    A jet pilot?
[00:28] Lewis
    A tank driver?
[00:30] Lewis
    Or a special forces operator?
[00:34] Lewis
    Nah. None of those.
[00:35] Pilot
    Ten seconds.
[00:37] Ryoma
    Listen up, guys.
[00:39] Ryoma
    The outcome of this war depends on
    how fast you do your jobs after landing.
[00:46] Lewis
    Yes, this is what I wanted to be.
[00:51] Ryoma
    See you on the beach.
[00:53] Lewis
    A Titanostrider pilot.
[00:57] Pilot
    Release.
[01:21] Satake
    This is Daidara-1.
[01:23] Satake
    Daidara, Oni-O, and Katannaaba companies,
    advance to the breakwater.
[01:28] Hibiki
    Daidara-6, roger.
[01:31] Isami
    Daidara-5, roger.
[01:34] Honoka
    Daidara-5, Sledgehammer,
    Singer-11, evasive maneuvers.
[01:47] Hibiki
    He never fails to impress.
[01:50] Honoka
    Daidara-5, be on alert for another barrage.
[01:53] Isami
    Roger.
[01:54] Control
    Ground unit Bravo is
    requesting close air support.
[01:55] Karen
    So he's the famous guy from the Japan SDF?
[01:57] Honoka
    Yup. His reaction times are incredible.
[01:58] Control
    Who's in the air and nearby?
[01:59] Control
    Hog.
[02:00] Control
    Hog, got it.
[02:00] Honoka
    It feels like I'm running ops
     for a jet fighter.
[02:01] Control
    Hog flight, you have a new target.
[02:03] Control
    Bearing zero-niner-zero.
[02:05] Control
    Range: five miles.
[02:05] Karen
    If yours is a jet pilot,
    mine's a main battle tank.
[02:07] Control
    TS Group. Cleared hot.
[02:10] Karen
    Titan-2, Mad-11.
[02:21] Lewis
    Thanks for the heads-up, Sledgehammer.
[02:24] Karen
    See?
[02:24] Control
    Good shot, Hog Flight.
[02:25] Karen
    You're welcome, cowboy.
[02:33] Karen
    Titan-3, Mad-11.
[02:38] Lewis
    Hiro!
[02:46] Lewis
    Damn it!
[02:50] Lewis
    Wow!
[02:51] Lewis
    He's moving so fast!
[02:53] Lewis
    Is he going into that mess alone?
[02:56] Satake
    Daidara-5, you were only told
    to advance to the breakwater.
[02:59] Isami
    Nobody ordered me not to go past it.
[03:02] Satake
    Be sure to put that in
    your disciplinary report.
[03:05] Honoka
    Daidara-5, Titan-2 is following you
    at a distance of 100 meters.
[03:16] Ryoma
    Titan-2! Smith, get your ass back here!
[03:19] Smith
    Yes, sir.
[03:20] Ryoma
    Don't just "yes, sir" me.
    You're not listening, dipshit!
[03:22] Lewis
    He and I can end this
    right here, Capt. Arakai.
[03:26] Ryoma
    You're insane.
    You'll be totally surrounded.
[03:30] Lewis
    The JSDF went on ahead.
[03:32] Lewis
    We can't just stay behind and—
[03:34] AI
    Warning! Warning! Warning!
[03:34] Karen
    Titan-2, Singer-11.
[03:39] Lewis
    Damn it!
[03:40] Karen
    Titan-2, down.
[03:42] Hibiki
    Oh, dear. Not a good showing
     from the US Armed Forces.
[03:59] Plumman
    All units! All units, cease fire!
[04:02] Plumman
    The exercise is over! The exercise is over!
[04:05] Plumman
    Engagement time: 10 minutes, 35 seconds.
[04:12] Plumman
    Blue team wins.
[04:14] Plumman
    I repeat! All units, cease fire!
[04:18] Lewis
    Daidara-5, this is Titan-2.
[04:21] Lewis
    The name's Lt. Lewis Smith.
[04:24] Isami
    JGSDF, Special Mechanized Infantry Group,
    Second Lieutenant Isami Ao.
[04:29] Lewis
    Your Type-24s are supposed
    to be less capable than our M2s.
[04:34] Lewis
    How did you modify yours?
[04:37] Isami
    I've got a good mechanic, that's all.
[04:39] Isami
    And anyway, you were declared KIA.
[04:43] Isami
    The dead don't talk.
[04:46] Ryoma
    He's got you there, Smith.
[05:22] Miyu
    Um...
[05:23] Lewis
    Don't mind me. Continue.
[05:25] Miyu
    No, you're really bothering me.
[05:28] Lewis
    He said his TS was good
    'cause he had a good mechanic.
[05:33] Miyu
    "He"? Oh, Lt. Ao?
[05:37] Miyu
    He just made that up.
[05:39] Miyu
    I didn't do anything unusual.
[05:42] Lewis
    But this obsolete rust bucket
    shouldn't be able to move like that.
[05:46] Lewis
    No matter how good the pilot is, there's
    a limit to what you can do with this thing.
[05:50] Lewis
    Unless the mechanic's
    given it a special overhaul—
[05:53] Miyu
    Whaddaya mean "rust bucket"?
[05:55] Miyu
    The second generation really
    improved spec-wise, you know!
[05:58] Miyu
    It uses power-by-wire,
    so we could take out all the plumbing
[06:01] Miyu
    and use the extra weight for armor!
[06:03] Lewis
    Um, well...
[06:05] Miyu
    There's more! The newest plasma
    wrists that got added allow for—
[06:08] Chief
    Hey, Miyu! I don't have
    your maintenance report yet!
[06:11] Miyu
    Oh, crap!
[06:14] Miyu
    Just know that I didn't make any
    special modifications to it, okay?
[06:19] Miyu
    If you use it right, it's more than
    capable of giving you whatever you need.
[06:23] Miyu
    Goodbye.
[06:24] Miyu
    Sorry, chief! I'm coming!
[06:31] Lewis
    "If you use it right," huh?
[06:38] Hibiki
    I see. Captain Satake's
    being pretty harsh, huh?
[06:42] Hibiki
    But we were only able to win
    because you charged in alone, right?
[06:47] Hibiki
    So why's he...
[06:49] Isami
    No, Hibiki. There was another TS with me.
[06:51] Hibiki
    Oh, you're right. There was.
[06:54] Smith
    You sure you didn't drink too much, Ryoma?
[06:54] Isami
    An M2 was closing in fast behind me.
[06:55] Ryoma
    Nah, if anything, I didn't drink enough.
[06:57] Isami
    The autonomous unit's cannon got him,
    but it could just as easily have been me.
[07:02] Lewis
    Hey, you two.
[07:03] Sign
    Tricolor
[07:04] Sign
    Tricolor
[07:04] Lewis
    Enjoying your night in Waikiki?
[07:07] Lewis
    Gimme a Kona beer.
[07:09] Isami
    I guess.
[07:17] Lewis
    That's great.
[07:19] Lewis
    Let me join you.
[07:21] Lewis
    You get a pay cut for violating orders?
[07:24] Isami
    For three months.
[07:26] Lewis
    Okay!
[07:27] Lewis
    Nice work, bro!
[07:29] Lewis
    I'm stuck on toilet duty for three months.
[07:38] Lewis
    I think you made the right call.
[07:42] Lewis
    If you'd waited for your unit,
[07:44] Lewis
    you would've given the enemy time
    to regroup and come up with a plan.
[07:47] Lewis
    It would've been a bigger
    body count in the end.
[07:50] Lewis
    In a real war, you'd be a hero.
[07:53] Lewis
    But you need a lot of bravery and
    skill to charge into battle alone.
[07:59] Lewis
    I'm honestly impressed.
[08:01] Isami
    Thanks.
[08:04] Lewis
    And so, Isami Ao, I issue you a challenge.
[08:08] Lewis
    Tomorrow's exercise is mainly with TSes.
[08:10] Lewis
    It's one of the rare times
    America and Japan are on different sides.
[08:15] Isami
    And you want a one-on-one?
[08:17] Lewis
    That's right!
[08:18] Lewis
    It might be tough if it turns into
    a big, complicated fight, though.
[08:21] Lewis
    Or do you not have the courage?
[08:27] Isami
    Fine. Assuming you don't die
    before I reach you, I'm in.
[08:34] Lewis
    Listen to you.
[08:36] Lewis
    All right, see you on the training grounds,
    Second Lieutenant Isami Ao.
[08:43] Hibiki
    He's got you locked on.
[08:45] Isami
    What's his name?
[08:48] Hibiki
    You two introduced yourselves
    to each other, right?
[09:06] King
    Attention, all participants in ADRIMPAC.
[09:09] King
    This is joint exercise commander...
[09:11] King
    Hal King speaking.
[09:13] King
    The main participants in today's exercise
    are the Titanostrider ground units.
[09:17] King
    However, those of you in naval and air units
    are also expected to give it your all.
[09:22] King
    You will need to work together
    even more closely than usual.
[09:26] King
    I want to see a solid combined arms
    effort from the ground, air,
[09:29] King
    and naval forces of every
    country involved. That is all.
[09:45] News
    The ADRIMPAC military exercises,
    which began in Hawaii yesterday,
[09:50] News
    involve large numbers of TSes...
[09:51] News
    ...and are believed to be an attempt to
    better integrate TSes into each nation's...
[09:56] News
    ...combat doctrine. The result of these
    exercises will be a massive leap forward
[09:57] Commanders
    I only ever thought I'd see something
    like this in a cartoon or a movie.
[10:00] News
    in technology and military strength.
[10:02] Commanders
    I heard there's so many TS volunteers lately,
    they can't find enough jet pilots.
[10:08] Commanders
    Who knows what drives those muscleheads?
    You and me are much better off
[10:11] Commanders
    sitting in an air-conditioned room,
     staring at monitors.
[10:14] Radar
    Signal detected in Sector 1!
[10:16] Radar
    Unidentified object incoming
    from directly overhead!
[10:19] Radar
    Check with NASA and the Space Force!
[10:22] Radar
    No match! It's not something
    launched from the surface.
[10:25] Radar
    The unidentified object
    is over 10 kilometers long!
[10:29] Radar
    New signals detected!
[10:30] Radar
    Two, three...
[10:32] Radar
    There's more and more of them!
[10:33] Radar
    They've separated from the larger object and
     are changing course to land on the surface!
[10:37] Radar
    Five minutes until they touch down!
[10:39] Radar
    Why didn't we detect them sooner?
[11:06] Hiro
    A mechanical problem?
[11:09] Hibiki
    Isami! Look!
[11:13] Comms
    Admiral! Emergency message from
     Indo-Pacific Command in Oahu!
[11:17] King
    What?
[11:18] Men
    Hey, look.
[11:20] Men
    What is that?
[11:37] Captain
    Get us upright!
[11:54] King
    All ships' crews to battle stations!
[11:56] King
    Launch your planes immediately!
[11:58] Comms
    Yes, admiral!
[12:00] Captain
    What's Command saying?
[12:01] Comms
    We got word they were
    attacked, then nothing.
[12:03] Comms
    Tell Hickam to get every
    interceptor into the air,
[12:06] Comms
    while they can still use their runways.
[12:08] King
    A force of this size with
     no known nationality...
[12:11] King
    Where could it have come from?
[12:19] Pilot
    Our guns aren't working! What's going on?
[12:21] Pilot
    I'm requesting TS support!
[12:23] Pilot
    I repeat! I'm requesting...
[12:34] Captain
    Hickam control tower!
    Come in, Hickam control tower!
[12:37] Captain
    Damn! We lost the tower! What do we do?
[12:38] Control
    Our fighters in the air
    are asking for air control!
[12:41] Karen
    We have multiple surface targets at
    vector 2-3-0, 15 miles west from Bullseye.
[12:41] Control
    We've lost our AWACS!
    They'll have to figure it out on their own!
[12:45] Karen
    They're moving at 30 miles per hour.
[12:45] Control
    With so many planes in the sky,
    we can't launch any anti-surface attacks!
[12:48] Honoka
    Daidara company, come in!
     I repeat! Come in!
[12:51] Honoka
    Come in!
[12:51] Newscaster
    We're receiving reports of mass casualties
    in Washington, D.C., New York,
[12:55] Newscaster
    and Los Angeles, California.
[12:58] Newscaster
    The president has declared
    a state of emergency.
[13:01] Newscaster
    It is still not clear where
    this attack is coming from.
[13:05] Satake
    OP, this is Daidara-1. Do you read me?
[13:09] Satake
    OP, this is Daidara-1. Do you read me?
[13:11] Wireless
    We can't hold this position!
[13:12] Wireless
    Retreat! Retreat!
[13:13] Wireless
    What the hell is that?
[13:14] Hibiki
    What are they all fighting?
[13:17] Ryoma
    Daidara-1, this is Titan-1.
[13:20] Ryoma
    The base is clearly under attack.
    We all need to head there and join the fight.
[13:26] Satake
    Titan-1, this is Daidara-1. Copy.
[13:28] Satake
    All units, we will now advance
    towards Wheeler Airfield.
[13:31] All
    Roger!
[13:32] Hibiki
    No way. Is this a real battle?
[13:47] Lewis
    Daidara company, Titan-2,
    Titan company will take the lead.
[13:51] Satake
    Understood. You have our gratitude.
[13:53] Wireless
    The enemy has shields.
    Our attacks do nothing!
[13:55] Wireless
    Neither HE nor AP rounds work!
[13:55] Wireless
    Watch out for those weird lasers!
    They rip right through your composite armor!
[13:57] Wireless
    We can't hold position!
[13:59] Wireless
    Retreat! Retreat!
[14:00] Ryoma
    All units, Master Arm, on.
[14:03] Lewis
    Roger. Master Arm, on.
[14:08] Satake
    All Daidara units, safeties off.
[14:10] All
    Roger!
[14:12] Isami
    Roger.
[14:13] Isami
    Safety off.
[14:16] Isami
    Real bullets...
[14:36] Soldier
    Medic!
[14:37] Nina
    Give him morphine.
    We've already infused two bags of saline.
[14:41] Soldier
    Hey, doc.
[14:43] Nina
    Hey, you'll be fine. I'm just...
[14:45] Soldier
    Listen, doc. Am I gonna survive?
[14:49] Soldier
    Mike died, and...
[14:53] Nina
    Yeah, you'll be fine. Just hang in there.
[15:14] Joshua
    Lt. Nina!
[15:21] Lewis
    Okay!
[15:22] Lewis
    We can hurt 'em up close.
[15:24] Lewis
    But what are these things?
[15:26] Ryoma
    All units! Weapons free!
[15:28] Lewis
    Roger! Going hot!
[15:30] Hiro
    Roger! Going hot!
[15:31] Ryoma
    Focus your fire on one spot! See if you
    can push through their damned shields!
[15:42] Satake
    Where are the mechanics?
[15:44] Hibiki
    I'm told they've all evacuated!
[15:47] Plumman
    Lt. Colonel Satake!
[15:49] Satake
    Sergeant Major Plumman.
    Who's in charge here?
[15:52] Plumman
    The TS Commanders
    from every nation are KIA.
[15:57] Plumman
    You're the highest-ranking officer here, sir!
[16:00] Satake
    Sergeant Major, take the casualties
    that can move and get out of here.
[16:04] Plumman
    Sir!
[16:06] Hibiki
    The captain knows him?
[16:08] Satake
    All Daidara units, we will support
    the evacuation of the wounded.
[16:11] Satake
    You may fire at will.
[16:13] Hibiki
    Daidara-1, this is 6!
[16:15] Hibiki
    What's our target?
[16:16] Satake
    Anything that tries to attack us.
[16:21] Isami
    We have to fight them?
[16:22] Satake
    I don't want any more casualties!
[16:24] Satake
    Provide support while we link up with
    Titan company, then we retreat, too.
[16:28] All
    Roger!
[16:29] Satake
    Do you copy, 5?
[16:31] Satake
    Daidara-5!
[16:33] Isami
    This is 5. Copy.
[16:37] Voice
    Launching missiles.
[16:44] Satake
    You don't need to try to defeat them!
    Just don't give them time to fire!
[16:48] All
    Roger!
[16:49] Isami
    Roger.
[16:52] Satake
    We can't hold them back.
[16:56] Lewis
    Huh. So he can play well with a group.
[17:00] Ryoma
    Smith, you know what to do, right?
[17:02] Lewis
    Yeah.
[17:02] Lewis
    We'll protect the wounded
    and get out of here.
[17:05] Ryoma
    That's right.
[17:06] Ryoma
    We'll save as many as we can—
[17:07] Voice
    Warning! Warning!
[17:09] Lewis
    Ryoma!
[17:33] Lewis
    What is that thing? It's huge.
[17:37] Satake
    All units retreat.
[17:40] Satake
    Get as far from the base as you can.
[17:44] Hibiki
    Isami, just forget me.
[17:46] Hibiki
    They're going to fire again.
    Just get out of here.
[17:50] Satake
    You are ordered to retreat, Lt. Ao!
[17:52] Isami
    Lt. Rio is trapped!
[17:55] Hibiki
    Just go! Isami, go!
[17:57] Hibiki
    You need to hurry.
[18:00] Hibiki
    Isami!
[18:01] Hibiki
    Get out of here!
[18:03] Hibiki
    Isami!
[18:06] Satake
    That's an order.
[18:07] Satake
    It's the last order I'll ever give,
    so follow it, damn it!
[18:10] Hibiki
    Run, Isami!
[18:36] Bravern
    The wait's over, Isami.
[18:40] Bravern
    I came to save you.
[18:45] Bravern
    Now, climb inside me.
[18:52] Bravern
    Who else could I be talking to?
[18:54] Bravern
    There's no reason to hesitate.
[19:01] Bravern
    Climb inside...
[19:03] Bravern
    Climb inside me right now!
[19:16] Lewis
    What?
[19:18] Lewis
    Lt. Ao?
[19:28] Bravern
    No!
[19:29] Bravern
    It's too soon for you to use that.
[19:42] Bravern
    Now, let's go!
[19:53] Bravern
    Jump!
[20:15] Isami
    What's my equipment? Don't I have
    anything that can intercept them?!
[20:19] Bravern
    Burn Blade!
[20:25] Bravern
    Right!
[20:28] Bravern
    Zu-ba-ba Burn!
[20:30] Bravern
    Zu-ba-ba-ba-ba Burn!
[20:33] Isami
    What the hell is that song that's playing?!
[20:42] Bravern
    Burn Blade! Blaze up!
[20:49] Bravern
    Now, shout it with me!
    The name of our special attack!
[20:53] Isami
    Wait, special—
[20:56] Brave
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[20:59] Isami
    Courage Single Blade-Style...
[21:01] Bravern
    Brave Slash!
[21:05] Bravern
    Bravern!
[21:30] Lewis
    Like I said, I always wanted to be a hero.
[21:37] Lewis
    Not a jet pilot, or a helicopter
    pilot, or a tank driver,
[21:41] Lewis
    or even a Titanostrider pilot.
[21:45] Lewis
    A real hero.
[21:49] Lewis
    An honest-to-goodness hero.
[21:53] Lewis
    Like him.
[21:56] Bravern
    Lookin' forward to working with you, Isami.
[22:01] Isami
    How do you know my name?
[22:05] Bravern
    Oh, right. I haven't told you my name yet.
[22:10] Isami
    No, I didn't mean that.
    Why do you know my name—
[22:13] Bravern
    My name is...
[22:17] Bravern
    Bravern!

E2 - Isami?! You'll Be Here Soon, Won't You, Isami?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] King
    We've been unable to contact the mainland
    since the attack yesterday.
[00:31] King
    There's a chance they're being
    attacked the same way we were.
[00:35] Kawada
    Just before we lost contact,
[00:37] Kawada
    we received word from Yokosuka base
    that they were under attack.
[00:41] Heidemarie
    Not just the East, or the West...
[00:43] Heidemarie
    The whole world's under attack,
    at the same time.
[00:47] King
    We're all thinking the
    same thing, Heidemarie.
[00:51] King
    But given what we've seen, we have
    to admit the possibility he's right.
[00:58] Bravern
    That's right!
[00:59] Bravern
    This planet is in dire peril!
[01:02] Kawada
    It's talking again.
[01:03] Officers
    The mouth's moving...
[01:05] Officers
    Is it an AI?
[01:07] King
    "Peril"? Explain.
[01:08] Bravern
    My name is Bravern.
[01:12] Bravern
    I've come to save this planet from peril!
[01:16] King
    I need more information on this "peril"...
[01:17] Bravern
    So, where's Isami?
[01:31] Bob
    Okay, enough.
[01:37] Isami
    I... I don't know anything.
[01:41] Bob
    Yeah, they all say that.
[01:44] Bob
    It's my job to get them to open their hearts.
[01:49] Isami
    I don't know anything!
[01:52] Isami
    I just tried to save my friends!
[01:54] Bob
    Yeah, that's right.
[01:56] Bob
    Tell me more about your friends.
    These robot shitheads we saw.
[02:02] Isami
    No! I'm talking about my friends in my unit!
[02:06] Bob
    Look, we don't have a lot of time.
[02:08] Bob
    MI6 and BND, they both want to talk to you.
[02:12] Bob
    You've got quite a long list
    of would-be visitors, actually.
[02:16] Bob
    I suggest you tell me now.
[02:19] Bob
    I'm a lot nicer than they are.
[02:22] Bob
    Let me ask you something else, then.
[02:25] Bob
    What is that insane robot you were piloting?
[04:02] King
    So you're saying we're under
    invasion from outer space?
SIGN    Episode 2 "Isami?! You'll Be Here Soon, Won't You, Isami?!"
[04:07] Bravern
    Correct.
[04:08] Bravern
    What was originally a single massive carrier
[04:11] Bravern
    has split into eight pieces
    and landed on Earth.
[04:14] Officer
    That massive flying object?
[04:16] Heidemarie
    There are seven more of those things,
    scattered all over the world?
[04:19] Bravern
    They are called the "Deathdrives."
[04:23] Bravern
    Their goal is to annihilate humanity!
[04:28] King
    Just who are these Deathdrives...
[04:30] Bravern
    They are inorganic life,
     composed primarily of metal,
[04:35] Bravern
    which evolved over hundreds of millions
    of years until it attained consciousness.
[04:39] Bravern
    The path they followed after that
    is similar to your human history.
[04:43] King
    So they're inorganic lifeforms...
[04:46] Heidemarie
    And you're also, um... Mister...
[04:49] Bravern
    Bravern!
[04:52] Heidemarie
    Mister Bravern, are you with them?
[04:55] Bravern
    No!
[05:02] Bravern
    I've come here to fight the Deathdrives!
[05:08] Soldier
    What's your take on this?
SIGN    Some trick the Americans are playing.
SIGN    Who but them could build
    something like this?
SIGN    Now is the time for humanity
    to stand as one!
[05:20] Bravern
    There's no overcoming this peril,
    unless the world works together!
[05:26] Heidemarie
    You're right. I apologize.
[05:29] Bravern
    Danke.
[05:30] Bravern
    I carry within me a burning soul,
    just as you do!
[05:35] Bravern
    I hope you'll find it in yourself
    to believe me.
[05:36] King
    I assume that means the US
    is absolved of suspicion?
[05:41] King
    Next question. Your pilot...
    2nd Lt. Isami...
[05:44] Bravern
    Isami!
[05:46] Bravern
    Of course. I want you all to hear
    the story of Isami and me...
[05:52] Bravern
    Chapter 1.
[05:55] Bravern
    "The Two Meet, and Are Bound Together."
[06:00] (Flashback) Satake
    We don't know when they're coming back.
[06:02] (Flashback) Satake
    I want half the unit to keep their engines
    warm and be ready to go at all times.
[06:07] (Flashback) Plumman
    You all heard the man!
[06:08] (Flashback) Plumman
    Get your asses to work!
[06:09] (Flashback) All
    Roger!
[06:09] (Flashback) All
    Yes, sir!
[06:12] (Flashback) Hibiki
    If they come back, and this is all
    the fighting strength we've got left...
[06:16] (Flashback) Miyu
    This time, we'll be wiped out.
[06:18] (Flashback) Lewis
    Hey, you two.
[06:21] (Flashback) Lewis
    Got a second?
[06:23] (Flashback) Lewis
    I see. So Isami Ao's not back, then.
[06:27] (Flashback) Hibiki
    Isami saved us all!
    Why did they have to arrest him?
[06:31] (Flashback) Miyu
    But I can understand why they're
    suspicious of that talking giant robot...
[06:37] (Flashback) Miyu
    I mean, look at its beautiful form!
    Its strength!
[06:41] (Flashback) Miyu
    Our current technology could never
    build something like that!
[06:44] (Flashback) Lewis
    Indeed.
[06:45] (Flashback) Miyu
    Right? Right?
[06:46] (Flashback) Miyu
    And all those gorgeous maneuvers it did...
[06:49] (Flashback) Miyu
    And at the speed it was going,
    it had to be at least 9Gs inside it!
[06:52] (Flashback) Miyu
    How is Isami okay?
[06:54] (Flashback) Miyu
    What kind of shock absorbers is it packing?
[06:56] (Flashback) Miyu
    What's the meaning of the exterior
    parts that change colors?
[06:58] (Flashback) Lewis
    That robot seemed like it was capable
    of communicating with Isami Ao.
[07:03] (Flashback) Lewis
    But...
[07:05] (Flashback) Miyu
    Mr. Smith!
[07:07] (Flashback) Miyu
    Mr. Smith!
[07:09] (Flashback) Miyu
    Don't you think he was so handsome?
[07:13] (Flashback) Lewis
    Yeah, he sure was.
[07:34] Bravern
    And the moment I saw Isami, I felt something
    bittersweet flooding my hydraulics...
[07:42] Bravern
    And my instincts told me...
[07:45] Bravern
    "I want him to ride inside me!"
[07:48] Bravern
    And he said yes, when I asked.
[07:51] Bravern
    He came inside me.
[07:54] Bravern
    My power source was on the verge of
    bursting with the intense pathos of it all!
[07:59] Bravern
    For me, it was my first experience...
[08:03] Bravern
    This, I knew, was what it meant
    to be bound together...
[08:08] Bravern
    Accepting Isami within me
    meant accepting everything.
[08:12] Bravern
    Each time he yanked my control stick
    up and down, I moved with him...
[08:18] Bravern
    The two of us were truly one!
[08:22] Bob
    That robot... "Bravern," was it?
[08:26] Bob
    You're all he talks about, I'm told.
[08:30] Isami
    I don't know anything about Bravern!
[08:35] Isami
    No... No more of that!
[08:38] Isami
    Stop it!
[08:40] Isami
    Stop it!
[08:43] Bravern
    His courage, his passion...
    with each violent movement inside me,
[08:49] Bravern
    I could feel them exploding,
    mixing with the oil inside me!
[08:52] Bravern
    Together with him, I knew, I could win!
[08:53] Bravern
    And then I...
[08:54] Soldier
    They've come back from
    the North Shore crash site!
[08:59] Bravern
    No!
[09:01] Soldier
    We're seeing not only
    the same types as before,
[09:06] Soldier
    but a huge bipedal humanoid type!
[09:10] Bravern
    It's Superbia!
[09:12] Heidemarie
    Superbia?
[09:13] Soldier
    It's different than the ones we saw before!
[09:13] Kawada
    Are those... wings?
[09:14] King
    What do we have to throw at it?
[09:16] Heidemarie
    We've lost our runways.
    We can't send up any planes.
[09:19] Kawada
    We've got A-10s and Apaches
[09:21] Kawada
    that were undergoing combat area refueling
    exercises yesterday, and are unharmed.
[09:24] King
    Okay, get them up in the air, now!
[09:26] King
    What about our TSes?
[09:27] Kawada
    We can send everything we've got left,
[09:29] Kawada
    but we don't have any means
    of transporting them.
[09:31] Kawada
    If they have to get here on their own,
    it'll take 20 minutes.
[09:33] King
    I don't care! Get them here now!
[09:42] Hiro
    Don't move!
[09:44] Bravern
    If it's your job,
[09:46] Bravern
    shoot me.
[09:49] Bravern
    But still, I must go!
[10:09] Bravern
    Tell Isami, too, that I'm waiting
    for him at the North Shore.
[10:14] Bravern
    And that my cockpit is always open for him.
[10:20] King
    All right. I'll tell him—
[10:21] Bravern
    Change, Brav-Thunder!
[10:32] Heidemarie
    Scheisse!
[10:32] Heidemarie
    What the hell is wrong with that thing?
[10:54] Lewis
    Go on ahead.
[10:55] Hibiki
    What about you?
[10:56] Lewis
    I'll take Isami and catch up!
[11:01] Hibiki
    Got it.
[11:02] Miyu
    I'll make sure your TS is ready to go.
[11:06] Lewis
    See you on the beach.
[11:09] Wireless
    Refuels and repairs aren't done yet!
[11:12] Wireless
    Just send everything you can!
[11:14] Wireless
    Hurry!
[11:15] Bob
    Is that those goddamn mechanic shitheads?
[11:18] Isami
    I'll tell you.
[11:19] Isami
    I'll tell you everything. The truth.
[11:24] Bob
    All right.
[11:25] Bob
    Okay, then.
[11:27] Bob
    Tell me everything you know
    about Bravern, please.
[11:33] Isami
    I was helpless out there.
[11:38] Isami
    I couldn't save her... I couldn't run...
[11:42] Isami
    And then all of a sudden, he just
    showed up out of nowhere...
[11:53] Pilot
    Okay, this is working!
[11:55] Pilot
    Engaging Boost Knuckle!
[11:57] AI
    Boost Knuckle Engage.
[12:25] Control
    Apaches 02, 03 down!
[12:27] Pilots
    No good! It's those goddamn shields again!
[12:29] Honoka
    Apache-01, you've got incoming!
[12:31] Honoka
    Shake them off!
[12:32] Pilots
    Evasive maneuvers!
[12:33] Pilots
    There's no time!
[12:35] Pilots
    Oh, no! Aah!
[12:37] Alex
    This is Hog-1! This is Hog-1!
[12:39] Karen
    Hog-1, get your distance from the enemy!
[12:42] Karen
    Use your mavericks from long distance!
[12:44] Pilots
    All right! Dropping back
    and using our mavericks...
[12:47] Pilots
    Shit! Break right! Break right!
[12:49] Pilots
    Break right!
[12:54] Pilots
    What the hell?
[12:56] Bravern
    Change, Bravern!
[13:01] Alex
    It transformed?!
[13:03] Honoka
    It's that thing from before!
[13:05] Bravern
    I fight for justice!
    For all living creatures!
[13:09] Bravern
    And for Isami!
[13:11] Bravern
    My name is Bravern!
[13:17] Bravern
    I shall protect this planet's future!
[13:25] Kawada
    Incredible. He can win this!
[13:36] Bravern
    Superbia!
[13:37] Bravern
    Here I go!
[13:58] Hibiki
    Captain, he seems really weak...
[14:00] Hibiki
    He was so strong yesterday!
[14:03] Hibiki
    What do we do?
[14:05] Hibiki
    Captain Satake!
[14:08] Bravern
    Not bad, Superbia!
[14:14] Bravern
    He's coming... Isami is coming! I know it!
[14:23] Bravern
    You never change.
[14:29] Bravern
    Isami and I will make you change!
[14:40] Lewis
    Hey, this is going too far.
[14:42] Bob
    Hey! Hey, hey, hey!
[14:44] Bob
    Who are you?
[14:45] Hibiki
    Daidara-1, this is Daidara-6!
[14:47] Lewis
    This is an emergency. I'm taking him.
[14:48] Hibiki
    Support the one with brighter colors!
[14:49] Satake
    Wait, Daidara-6. We don't know
    if that thing's on our side or not.
[14:51] Bob
    You know, this shithead might be an
    enemy of our country—of the whole world.
[14:56] Lewis
    He might also save the world.
[14:58] Bob
    Hah! This wimp?
[15:03] Bravern
    Isami!
[15:05] Bravern
    You're almost here, right? Isami!
[15:08] Bravern
    I believe in you!
[15:09] Bravern
    Gah! Isami!
[15:11] Bravern
    You like to keep a guy waiting, huh?
[15:14] Bravern
    But I believe—agh!
[15:18] Bravern
    Isa... H-Huh? You're coming, right?
[15:20] Bravern
    You're coming to join me, right?
[15:22] Bravern
    Isami!
[15:23] Bravern
    Isami!
[15:25] Bob
    Wh-What the hell is going on?
[15:27] Lewis
    He's calling... for this man.
[15:32] Lewis
    If I don't take him there,
    this time, we're all dead.
[15:36] Lewis
    Isami Ao.
[15:39] Lewis
    It's me. Smith. Do you recognize me?
[15:43] Isami
    S-Smith?
[15:46] Lewis
    Let's go. We're leaving.
[15:48] Isami
    Really? You're getting me out of here?
[15:53] Lewis
    Yeah.
[15:55] Lewis
    Will you follow me?
[15:57] Isami
    I'll go... I'll go with you, Smith!
[16:02] Bravern
    Isami!
[16:08] Hibiki
    Captain, I'm still not cleared to fire?
[16:09] Satake
    Even if we fire, we'll just
    end up attracting its attention.
[16:14] Hibiki
    Isami!
[16:16] Isami
    No! I don't want to get inside him again!
[16:19] Lewis
    Lt. Ao!
[16:20] Isami
    I believed you... I believed you, you know!
[16:22] Lewis
    You're only out here
    because he's calling for you!
[16:24] Isami
    And that's why I don't like it!
[16:25] Isami
    Why the hell do I have to get inside him?
[16:31] Lewis
    Stop being such a wimp!
[16:32] Lewis
    You did it once. So do it again!
[16:36] Isami
    I didn't do a thing.
[16:38] Isami
    If somebody has to get inside
    that thing, you do it.
[16:43] Lewis
    Isami Ao...
[16:52] Bravern
    Isami!
[16:54] Bravern
    I believed in you...
[16:56] Bravern
    Come with me!
[16:57] Lewis
    Bravern!
[17:00] Bravern
    You're...
[17:01] Lewis
    Lt. Lewis Smith. I shall pilot you.
[17:05] Lewis
    I feel the same way you do!
[17:07] Lewis
    I want to save the world!
    I want to save my friends!
[17:11] Lewis
    So let's fight together, Bravern!
[17:21] Bravern
    Lewis Smith...
[17:24] Bravern
    I'm sorry.
[17:26] Bravern
    It's just impossible for me to
    let you ride me. I just can't do it.
[17:32] Lewis
    You can't do it?
[17:33] Bravern
    Correct! I cannot!
[17:42] Bravern
    No!
[17:48] Hibiki
    Huh? Captain, didn't you say not to fire?
[17:50] Satake
    What are you doing?
    Fire every round you've got!
[17:53] Hibiki
    R-Roger!
[18:02] Isami
    Brave...
[18:03] Lewis
    Isami Ao!
[18:04] Lewis
    Get inside him again, and fight once more!
[18:08] Lewis
    Please!
[18:10] Lewis
    Save everyone!
[18:14] Isami
    Lewis Smith...
[18:41] Satake
    Bravern!
[18:43] Hibiki
    You came, Isami!
[18:49] Lewis
    Relying on you is our only hope...
[18:54] Isami
    Fine... Fine, Smith!
[18:57] Bravern
    Yeah, that's right!
[18:59] Bravern
    I've been waiting for you, Isami!
[19:04] Bravern
    Burn Blade!
[19:13] Isami
    Now!
[19:14] Isami
    Courage Single Blade Style Special Attack!
[19:17] Isami
    Brave Slash!
[19:19] Bravern
    No.
[19:19] Bravern
    This time it's Brave Zubash!
[19:22] Isami
    What the hell's the difference?
[19:35] Bravern
    Now, once more, with feeling!
[19:37] Bravern
    You—no, we—shall save this world!
[19:41] Bravern
    Let your soul burn bright, Isami!
[19:44] Bravern
    Here comes our special move!
[19:47] Bravern
    Courage Single Blade Style Special Attack!
[19:49] Both
    Brave...
[19:54] Both
    Zubash!
[20:32] Lewis
    He just can't, huh?
[20:49] King
    You've saved us twice.
[20:52] King
    You have my gratitude, Mr. B—
[20:53] Bravern
    Bravern!
[20:57] Bravern
    No.
[20:58] Bravern
    I couldn't have done it on my own.
[21:00] Bravern
    It was only thanks to Isami.
[21:03] King
    I owe him an apology.
[21:07] King
    Where is he?
[21:09] Bravern
    That's... a little complicated.
[21:15] Isami
    What...
[21:16] Isami
    Why?
[23:05] Honoka
    Actually, I haven't seen Lt. Ao.
[23:08] Miyu
    Huh? You're right...
[23:10] Hibiki
    Smith, do you know anything?
[23:13] Miyu
    Mr. Smith?
[23:28] Smith
    Sorry to interrupt your egg-laying...

E3 - Lulu... That's Her Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Bravern
    It's just impossible for me
    to let you ride me.
[00:54] Lewis
    Are you okay?
[00:56] Lewis
    What happened to you?
[01:13] Lulu
    Ga-ga-ga-ga...
[01:14] Lulu
    Ga-ga-pi!
[01:21] Lewis
    Jesus.
[01:25] Lewis
    A surfer?
[01:27] Lewis
    Nah, no way.
[03:15] Bravern
    Isami.
[03:16] Bravern
    I don't mind having you
    inside me forever, but...
[03:21] Hibiki
    Um...
[03:22] Hibiki
    Isami, you okay in there?
[03:24] Miyu
    We brought you something to eat.
[03:27] Bravern
    Thanks, you two.
[03:29] Bravern
    Isami's having a wonderful time inside me.
[03:32] Hibiki
    Really?
[03:34] Miyu
    We'll bring him some clothes, too.
[03:35] Bravern
    Don't worry. Even naked,
    when you're inside me, it's a wonderful time.
[03:39] Miyu
    Huh? He's naked right now?
[03:41] Hibiki
    Ew.
[03:42] Medics
    Someone help me over here!
[03:43] Medics
    Here, too!
[03:45] Lewis
    Hey, doc!
[03:47] Nina
    Where is she wounded? Is she conscious?
    What's her oxygen level?
[03:50] Lewis
    She's breathing, at least.
[03:52] Nina
    Sorry. Right now,
    I'm only treating the worst cases.
[03:55] Lewis
    She wasn't breathing a moment ago.
[03:58] Nina
    A civilian? Was she caught up in the battle?
[04:01] Lewis
    Yeah, seems like it.
[04:02] Lewis
    I found her washed up on the beach.
[04:04] Lewis
    But I think she's...
[04:06] Nina
    She almost drowned, I guess.
[04:07] Nina
    I don't see any wounds
    and her pulse is stable.
[04:11] Nina
    She's just asleep right now.
[04:12] Nina
    Did you give her first aid?
[04:13] Lewis
    Yeah.
[04:14] Lewis
    Lt. Lewis Smith.
[04:22] Nina
    I see. So that was you.
[04:25] Nina
    I'm Dr. Nina Kowalski.
[04:27] Nina
    Thanks.
[04:28] Nina
    You did a good job, Lieutenant.
[04:30] Lewis
    No, I didn't do anything.
    Actually, I think she's—
[04:33] Medic
    Doctor! We need your help here!
[04:35] Nina
    Roger.
[04:37] Nina
    There aren't any free beds here.
[04:39] Nina
    Can you take her to the civilian shelter?
[04:42] Lewis
    But I'm pretty sure she's not a civilian.
[04:56] Lewis
    She's, uh, my little sister.
[05:00] Woman
    You've got very different
    hair colors, don't you?
[05:02] Lewis
    She gets it from our mom.
[05:04] Lewis
    I take after my dad.
[05:06] Lewis
    You're not evacuating?
[05:07] Woman
    The whole world's under attack, right?
[05:10] Woman
    So the shelter's no safer than here.
[05:12] Lewis
    True.
[05:14] Woman
    Which means as long as I've got customers
    like you, I need to be ready to take your cash.
[05:18] Lewis
    I think you've got the wrong idea.
[05:21] Woman
    It's my own way of helping to rebuild.
[05:24] Woman
    You two have a nice night.
[05:47] Lewis
    If you really are our enemy,
    I can't leave you at the base or at a shelter.
[05:54] Lewis
    Just who are you?
[06:00] (Flashback) Lewis
    I want to save the world!
    I want to save my friends!
[06:03] (Flashback) Lewis
    So let's fight together, Bravern!
[06:06] (Flashback) Bravern
    It's impossible. I just can't do it.
[06:09] (Flashback) Bravern
    Can't do it. Can't do it.
[06:25] Lewis
    Shit.
[06:29] Lewis
    Damn it.
[06:33] Woman
    Morning.
[06:34] Woman
    You two have a nice night?
[06:35] Lewis
    Sorry. Please let us stay another night.
[06:37] Lewis
    And could you get us breakfast?
    There should be enough there.
[06:41] Lewis
    Call me if anything comes up!
[06:43] Woman
    Huh. Maybe they really are siblings.
[06:51] King
    I want you all to look at the faces
    of the soldiers standing next to you.
[06:55] King
    Those are the faces of the men and women
     who are risking their lives to protect us all.
[07:00] King
    They are the faces of those
    who only stand here now
[07:04] King
    because of the sacrifices
    of those who died in battle.
[07:07] King
    Our enemy is an unknown foe from the stars.
[07:11] King
    At great cost, and through your efforts,
    we were able to protect the Hawaiian Islands.
[07:17] Hibiki
    Hey, this isn't your briefing.
[07:18] King
    But the world is still exposed
    to the threat of these invaders.
[07:19] Miyu
    The Americans are over there.
[07:21] Lewis
    If I go over there,
    they'll realize I was late.
[07:24] King
    And so...
[07:26] King
    we must come together once more.
[07:30] King
    I introduce the one
    who fought by our side
[07:32] King
    to protect these beautiful
    Hawaiian Islands from the enemy:
[07:36] King
    Bravern!
[07:39] King
    We are putting together an allied
    task force with him at its center.
[07:45] Lewis
    Where's Isami?
[07:46] Hibiki
    Still inside.
[07:47] Lewis
    Still?
[07:48] Plumman
    Keep your damn mouths shut, nuggets.
[07:50] King
    Our forces aren't as strong as we'd like.
[07:54] King
    But all of you are elite soldiers,
    regardless of race, nationality, or species.
[08:00] King
    We shall be the vanguard that
    frees this world from the invaders.
[08:06] King
    It will be a harsh fight. Even more will die.
[08:11] King
    But when the world is free once more,
    I promise to send you all home.
[08:16] King
    None will be left behind,
    be they living or dead.
[08:33] Bravern
    Everyone, it's up to you and the
     people you trust to keep you alive.
[08:38] Bravern
    So to make sure as many as possible survive,
[08:43] Bravern
    we must train!
[08:47] Bravern
    The enemy's energy is almost infinite.
[08:49] Bravern
    To fight them, you must
     build up your stamina.
[08:56] Bravern
    The enemy is protected by shields.
    But they are not invincible.
[09:01] Bravern
    When the enemy focuses
    their shields on one spot,
[09:04] Bravern
    if you strike from the side,
    you can hit them.
[09:08] Bravern
    You can distract them, then destroy
    them with an aerial bombardment.
[09:12] Bravern
    And a mixed unit like yourselves
    can also do the reverse.
[09:17] Bravern
    Faster! Tighter!
[09:19] Bravern
    That's it.
[09:24] Bravern
    Okay, that's almost it for today.
[09:27] Bravern
    One more set and you're done!
[09:31] Bravern
    I know you can do it.
[09:33] Bravern
    You, me, and Isami.
[09:37] All
    Yes, Bravern!
[09:51] Hibiki
    We're ready to fight the enemy now, right?
[09:54] Miyu
    I'm sure we'll do better than
    last time, thanks to Bravern.
[09:59] Hibiki
    Yeah.
[10:03] Hibiki
    I-It's the girls' turn to use the locker room!
[10:08] Lewis
    Oh.
[10:11] Hibiki
    At least react a little.
[10:23] Bravern
    Oh! If it isn't Hibiki and Miyu!
[10:25] Bravern
    And you are?
[10:27] Honoka
    First Lieutenant Honoka Suzunagi.
[10:29] Honoka
    I was combat control
    for Second Lieutenant Ao.
[10:33] Bravern
    Isami's former buddy, then?
[10:35] Honoka
    Former?
[10:36] Hibiki
    She says she's got something to say.
[10:39] Honoka
    Um, I wanted to apologize to Lt. Ao.
[10:44] Honoka
    When we were first attacked,
    I wasn't able to properly guide him.
[10:50] Hibiki
    It's not your fault. Nobody could've
    done anything, given what happened.
[10:54] Honoka
    But you did do something.
[10:57] Honoka
    You, Lt. Ao, and uh... Bravern.
[11:02] Honoka
    So I wanted to thank you, too.
[11:05] Honoka
    Um, Lt. Ao?
[11:07] Miyu
    Guess he's locked himself in there.
[11:10] Miyu
    He hasn't come out since yesterday,
    and he's stark naked.
[11:13] Honoka
    Huh? What about when he needs the bathroom?
[11:15] Miyu
    That's what you're wondering?
[11:16] Bravern
    For the sake of Isami's honor,
    that's top secret.
[11:20] Hibiki
    Huh? He's not going inside the cockpit?
[11:22] Honoka
    Just like a real TS pilot should.
[11:24] Hibiki
    That's not something to be impressed about.
[11:26] Miyu
    Maybe there's a bathroom in there?
[11:29] Bravern
    No comment.
[11:44] Lewis
    I got something to drink,
    but all the food was sold out.
[11:47] Lewis
    I don't know if you'll like 'em,
    but you'll have to eat these MREs.
[11:54] Lewis
    Please just wake up already.
[11:57] Lewis
    You can't stay here forever.
[12:08] Lewis
    Sh-She's dead.
[12:24] Crew
    Signal on sonar, 260 degrees. Distance: 6,000.
[12:27] Crew
    Speed: 70 knots. Target designated Sierra 1.
[12:31] Captain
    Wait, 70? Is it a torpedo?
[12:33] Crew
    Unknown. It doesn't sound like one.
[12:37] Crew
    It's accelerating! It's 75 knots now and
     it's heading for the destroyer, Benford!
[12:41] Captain
    Prepare for submarine combat!
[12:43] Crew
    Prepare for submarine combat!
[12:49] Crew
    Benford accelerating. ASROCs launched.
[12:52] Crew
    Anti-submarine combat!
    Launch VLAs. Number to fire: two.
[12:56] Crew
    It won't make it in time!
    Sierra 1 will collide with the Benford!
[13:09] King
    Bravern.
[13:10] King
    This is command. Come in.
[13:12] Bravern
    Yes, I'm already aware of everything.
[13:15] King
    Huh? Ahem. Th-The fleet off
    the coast of Oahu is under attack.
[13:19] King
    The enemy is attacking from underwater.
[13:21] King
    The Benford has already gone down.
[13:24] Bravern
    I—no, we—shall go!
[13:28] Bravern
    Will you come with me, Isami?
[13:31] Bravern
    Are your heart and your body ready?
[13:33] Bravern
    Is your throat ready for all the shouting?
[13:37] Bravern
    I'm all ready to go!
[13:42] Isami
    Enough of this shit.
[13:45] Isami
    I've had enough of your shit!
[13:47] Isami
    You keep agreeing to
    all this crap without even asking me!
[13:51] Bravern
    What's wrong, Isami? This isn't like you.
[13:53] Isami
    What the hell do you know about me?
[13:56] Isami
    If you knew the first damn thing about me,
    you wouldn't do this to me!
[13:59] Bravern
    Calm down, Isami. Deep breaths.
[14:01] Bravern
    We can talk and come to an understanding.
[14:03] Isami
    It's too late for that.
[14:05] Isami
    If you don't need me to do a thing,
    just do it without me like you were doing.
[14:09] Isami
    If you just need me to sit in here,
    then sure, I can do that!
[14:12] Hibiki
    Scary.
[14:13] Miyu
    I didn't know Isami could get that angry.
[14:16] Bravern
    Isami.
[14:17] Bravern
    Those cold words aren't
    what I want to hear from you!
[14:20] Bravern
    I want to hear soul and passion!
[14:22] Isami
    Passion?
[14:23] Isami
    Okay, you want passion?
[14:25] Isami
    You want me to scream your attack names
    or whatever with soul, fine! I'll gladly do it!
[14:31] Honoka
    Lt. Ao... You're wonderful.
[14:35] Bravern
    No!
[14:37] Bravern
    Isami! No!
[14:38] Bravern
    Then, get out!
[14:40] Bravern
    If you're not willing to fight,
    get out of me right now!
[14:43] Isami
    Okay, I'll do that.
[14:44] Bravern
    Uh, right, got it. You don't have to get out.
[14:47] Bravern
    Let's go together.
[14:49] Isami
    Which is it?
[14:53] King
    Are you done talking?
[14:55] Bravern
    Yes.
[14:56] Bravern
    Hang in there until Isami and I arrive.
[14:59] King
    Roger. We're counting on you.
[15:01] Bravern
    Change, Brav-Thunder!
[15:10] Isami
    Fine, let's do this!
[15:14] Hibiki
    We did all that training and
     it's an underwater fight.
[15:18] Miyu
    I can add propulsion screws!
[15:21] Honoka
    He's...
[15:23] Honoka
    He's so cool!
[15:28] Lewis
    Come on! Come on! Come on! Come on!
[15:31] Lewis
    Come on! Come on! Come on!
[15:33] Lewis
    Wake up! Wake up!
[15:36] Lewis
    Come on! Come on! Come on!
[15:36] Man
    Ooh. Someone's having fun,
    despite everything.
[15:39] Woman
    Oh, you silly. So are we.
[15:41] Lewis
    Come on!
[15:58] Crew
    Defender is sinking!
[16:00] Captain
    Hard to port! Full speed! 180-degree turn!
[16:05] Crew
    Hard to port! Full speed! 180-degree turn!
[16:07] Captain
    Keep it away from the carrier at all costs.
[16:15] Captain
    We can't! Our formation's collapsing!
[16:18] King
    Very well. Have the carrier fleet
    prepare for submarine combat, too.
[16:21] CIC
    Bridge, this is CIC!
[16:22] CIC
    Something else is approaching
    the combat area from underwater!
[16:26] CIC
    It's, uh...
[16:27] CIC
    Bravern!
[16:29] King
    Why's his name showing up on the radar?
[16:54] Captain
    Bravern!
[17:00] Bravern
    Change, Brav—
[17:06] Bravern
    I shall protect the peace of this planet!
[17:11] Isami
    It's huge.
[17:14] Lewis
    Um, her clothes...
[17:17] Lewis
    How do I get these clothes off?
[17:20] Lewis
    Damn it. I'll have to cut them off.
[17:32] Lewis
    Wh-What?
[17:52] Isami
    I feel so weak.
[17:56] Isami
    We're taking on water?
[17:57] Bravern
    No, Isami. The cockpit is filling
    with liquid to counteract the pressure.
[18:01] Isami
    And what happens to me?
[18:02] Bravern
    Don't worry. Once it's in your lungs,
    it will supply oxygen directly.
[18:07] Bravern
    Like in The Abyss.
[18:08] Isami
    How do you know about—
[18:14] Lewis
    K-Knock... Knock it off.
[18:39] Bravern
    Isami, quick! Use our special move!
[18:42] Bravern
    Isami!
[18:45] Lewis
    What... What the hell are you?
[19:10] Lewis
    W-Wait—
[19:17] Crew
    Tubes 1 through 5, ready to fire!
[19:20] Crew
    Tubes 1 through 5, fire immediately!
[19:22] Crew
    Tubes 1 through 5, fire immediately!
[19:24] Crew
    Are you sure about this? Bravern is...
[19:28] Crew
    We're the only thing
    between it and the carrier.
[19:30] Crew
    Lt. Ao will be caught in the blast!
[19:34] Bravern
    It's fine.
[19:35] Bravern
    Several of your powerful torpedoes
    will be able to damage it.
[19:41] Bravern
    Isami will be fine.
    My body is hard and strong.
[19:45] Bravern
    So hit me with all you've got!
[19:48] Crew
    Standby 2 and 3.
[19:51] Crew
    Set! Chute! Fire!
[19:53] Crew
    Snapshot 2 and 3!
[20:03] Bravern
    Wake up! Wake up, Isami!
[20:06] Isami
    Now what?
[20:09] Isami
    What?
[20:10] Bravern
    If you don't wake up,
    this'll hurt a little—no, a lot!
[20:13] Isami
    That nap felt good, too!
[20:35] Bravern
    Now, Isami!
[20:37] Isami
    Brave...
[20:39] Isami
    Shu-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-
    ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba...
[20:46] Isami
    Bang!
[20:54] King
    Shu-ba-ba-ba?
[21:08] Lewis
    I win, huh?
[21:28] Lewis
    Bravern! What are you doing here?
[21:32] Isami
    Smith, you...
[21:34] Isami
    While I was fighting my ass off,
    what the hell were you doing?!
[21:39] Bravern
    It appears he was getting up
    close and personal with her.
[21:43] Lewis
    No, this is...
[21:45] Lulu
    Lulu.
[21:48] Lulu
    Lulu.
[21:50] Lewis
    Lulu?
[21:51] Bravern
    That's her name.
[21:56] Lewis
    Lulu, huh?
[22:05] Sign
    Episode 3
[22:05] Sign
    "Lulu... That's Her Name"
[22:06] Isami
    Lulu?
[22:07] Lulu
    Ga-wa-pi!

E4 - Isami, It Seems You Still Have Much to Learn About People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] King
    Now then...
[00:04] King
    We've been debating this
    for almost three hours now.
[00:08] King
    And we need to make a decision.
[00:12] King
    Where should we as the Allied
    Task Force go to save the day first?
[00:25] Bravern
    I can understand your passionate
    desire to save your homelands.
[00:31] Bravern
    You want to go and be with
     your family and comrades.
[00:35] Bravern
    And yet! However!
[00:38] Bravern
    We have come together here,
    in this place, and we are comrades, too.
[00:42] Bravern
    A precious family.
[00:44] Bravern
    We shall all travel the world together,
     and free humanity!
[02:22] Bravern
    Where's the best place for a brave force
    of heroes to make their entrance?
[02:25] Sign
    Episode 4
[02:25] Sign
    "Isami, It Seems You Still Have Much to Learn About People"
[02:27] Bravern
    Some say arrive with the rising sun.
    Others say arrive with the setting sun.
[02:31] Bravern
    Both are excellent choices.
[02:33] Bravern
    If we head west from Hawaii,
    we'll arrive with the rising sun.
[02:37] Bravern
    If we head east,
    we'll arrive with the setting sun.
[02:41] Bravern
    I think the rising sun will give people
    more of a "Whoa, we're saved!" vibe.
[02:47] Bravern
    I'm not saying the
    setting sun's a bad choice.
[02:49] Bravern
    The setting sun's great, too.
[02:51] Bravern
    So let's save the setting sun
    for the very last part.
[02:55] Bravern
    Which leaves us one course of action...
[03:00] Bravern
    We head west.
[03:03] Bravern
    Which means the first place we're
     likely to encounter fierce combat is...
[03:08] Bravern
    the land of the rising sun.
[03:11] Bravern
    Japan!
[03:33] Miyu
    What do you think, everyone?
[03:35] Miyu
    Energy generated when firing his special
    attack discharges from these spine panels.
[03:41] Miyu
    This means his clothes
    won't fall apart anymore.
[03:45] Miyu
    And it's got airbags, too!
[03:47] Hibiki
    Wow, so cool.
[03:52] Lewis
    Isami!
[03:54] Lewis
    Oh... What the hell is that?
[03:56] Lewis
    That's pretty cool.
[03:57] Miyu
    I knew you'd agree, Smith! You like it?
[04:00] Lewis
    You betcha. The color scheme is great.
[04:03] Miyu
    Thanks!
[04:04] Lewis
    Oh, uh, I think there's been a big
    misunderstanding between the two of us.
[04:11] Isami
    How, specifically?
[04:13] Lewis
    About her, specifically.
[04:15] Lulu
    Smith?
[04:16] Lewis
    Uh, yeah, my name's Smith.
[04:19] Lulu
    Smith!
[04:23] Lewis
    No, I'm Smith.
[04:25] Lulu
    Smith?
[04:27] Lewis
    No, no. You're Lulu.
[04:30] Lulu
    Lu...
[04:31] Lewis
    That's right. Lulu.
[04:33] Lulu
    Lulu!
[04:34] Lewis
    That's right. Lulu. Lulu.
[04:38] Lewis
    Wait, Isami.
[04:40] Isami
    Let go of me!
[04:42] Isami
    Unlike you, I've got a job to do.
     I'll be piloting Bravern.
[04:47] Isami
    Talking to you is a waste of time.
[04:52] Lewis
    Isami!
[05:04] Lulu
    Ga-ga-pi!
[05:06] Miyu
    Isami? Are you okay?
[05:09] Hibiki
    Boy, oh boy.
[05:11] Lewis
    Lulu!
[05:14] Lewis
    Calm down. Calm down, all right?
[05:19] Bravern
    Change, Bravern!
[05:27] Bravern
    Oh, Isami. There you are.
[05:30] Bravern
    That suit's so awesome.
[05:34] Miyu
    Thank you. I made it.
[05:48] Bravern
    Isami, I'd like to talk to you about
    our special move. What do you say?
[05:57] Isami
    Fine.
[05:58] Isami
    Let's go, Bravern.
[06:01] Isami
    It's a lot better than wasting my time here.
[06:08] Bravern
    But you know, Isami,
    nothing in this world is truly wasted.
[06:12] Bravern
    In the end, it all converges and connects.
[06:16] Lulu
    Smith! Smith!
[06:19] Lewis
    Lulu.
[06:20] Lewis
    I'm Smith.
[06:21] Lewis
    Stop calling everybody else Smith.
[06:23] Lulu
    Smith!
[06:27] Lulu
    Smith!
[06:31] Lewis
    Isami! We'll talk later!
[06:31] Lulu
    Smith! Smith! Smith!
[06:35] Lewis
    Hey, Isami!
[06:38] Soldiers
    Next, please.
[06:39] Soldiers
    Line up in pairs.
[06:40] Soldiers
    Thanks.
[06:41] Hibiki
    But you can't blame Isami for being upset.
[06:44] Hibiki
    Not when you were having fun
    while he was risking his life.
[06:48] Lewis
    Listen, I wasn't...
[06:53] (Flashback) Isami
    Smith, you asshole.
[06:56] (Flashback) Lewis
    You're wondering why I'm here.
[06:58] (Flashback) Lewis
    Okay, I'll explain right now.
     You'll understand once I've—
[07:00] Lulu
    Lulu!
[07:02] (Flashback) Lewis
    Holy shit! Cover yourself up! Top and bottom!
[07:06] (Flashback) Lulu
    Lulu! Lulu!
[07:08] (Flashback) Lewis
    That's your name, right?
[07:10] (Flashback) Lewis
    Uh, that's right, isn't it?
[07:13] (Flashback) Bravern
    Uh-huh.
[07:14] (Flashback) Lewis
    You're Lulu. I'm Smith.
[07:17] (Flashback) Lulu
    Lulu. S-mi-th?
[07:20] (Flashback) Lewis
    Right. S-mi-th.
[07:24] (Flashback) Lulu
    S-mi-th.
[07:27] (Flashback) Lulu
    Smith!
[07:28] (Flashback) Lewis
    That's right.
[07:29] (Flashback) Lewis
    And this is...
[07:32] (Flashback) Lewis
    Wait, wait, hold it, Isami!
    You've got it all wrong!
[07:36] Hibiki
    Isami! Lt. Smith! Are you okay?
[07:40] (Flashback) Hibiki
    What the shit?
[07:46] Miyu
    And it only got worse from there.
[07:56] Miyu
    We managed to calm down
    Lulu enough to run some tests.
[08:01] (Flashback) Nina
    Her digestive organs are
    completely undeveloped.
[08:05] (Flashback) Joshua
    It's like she hasn't eaten solid food
    even once in her entire life.
[08:08] Hibiki
    But she's almost totally human
     inside and out, right?
[08:12] Miyu
    All except for the weird device in her hand.
[08:15] Miyu
    They say it's some strange type of matter.
[08:22] Miyu
    They interrogated her,
    but didn't get anywhere.
[08:26] Hibiki
    All she said was "Smith" and "Lulu."
[08:31] (Flashback) Bob
    I'll ask this one more time.
    Why did you come to Earth?
[08:34] (Flashback) Lulu
    Smith!
[08:36] (Flashback) Bob
    Are you our enemy?
[08:37] (Flashback) Lulu
    Lulu! Lulu!
[08:47] (Flashback) Lulu
    Ga-wa-pi!
[08:49] Honoka
    In the end, they just told
    Lt. Smith to keep an eye on her.
[08:55] Miyu
    She refuses to leave his side,
    even for a moment.
[08:59] Lewis
    I really wish you guys would watch her
    when she's bathing or using the bathroom.
[09:04] Hibiki
    I wouldn't mind, but I bet she would.
[09:08] Lewis
    I need to get her used
    to people other than me.
[09:14] Lewis
    Wow! This is great!
[09:17] Hibiki
    Our katsu curry is different from
    what the air force and navy get.
[09:22] Miyu
    It's on the verge of causing a riot, though.
[09:25] Soldiers
    Hey, don't line up twice!
[09:27] Soldiers
    Well, you cut in line!
[09:29] Soldiers
    Wait, we can't get seconds?
[09:31] Lewis
    I heard you could get a bad addiction
    to Japanese curry, but I didn't expect this.
[09:40] Lewis
    You want some curry?
[09:42] Lulu
    Smith.
[09:43] Lewis
    No, not Smith. Curry.
[09:46] Lewis
    Curry.
[09:47] Lulu
    Cur-ry.
[09:49] Miyu
    Oh! A new word!
[09:51] Lewis
    Yes, curry.
[09:53] Lulu
    Cur-ry.
[10:00] Miyu
    Well? Good, right?
[10:06] Miyu
    Well, uh, that's not wrong, but...
[10:10] Hibiki
    Huh? Is it safe for her to eat that?
[10:14] Miyu
    Oh! Now that you mention it,
     didn't Dr. Nina say...
[10:57] Satake
    You really think she's an alien?
[11:00] Plumman
    It doesn't matter what she is.
[11:02] Plumman
    If she's our enemy, we'll defeat her.
    It's as simple as that.
[11:06] Satake
    That sounds like something
    you'd say, Sergeant Major.
[11:10] Satake
    What's your take on all this?
[11:13] Plumman
    I'm not sure I understand the question.
[11:15] Satake
    I mean on you joining
    the ATF and serving under me.
[11:20] Satake
    I assume someone with
    your talents would want
[11:24] Satake
    to serve under someone with
    more combat experience.
[11:27] Plumann
    That has nothing to do with it, Lt. Colonel.
[11:30] Plumann
    My last commanding officer was pretty
    damn good, but his luck ran out and he died.
[11:36] Plumann
    I'm praying your luck is better.
[11:39] Satake
    I'm relieved to hear that.
[11:47] Lewis
    An unmanned recon drone?
    It's on its way to Japan, huh?
[11:52] Lewis
    Just what are we fighting?
[11:57] Lewis
    I guess you wouldn't understand.
[12:06] Honoka
    Lt. Smith!
[12:08] Honoka
    Lulu!
[12:10] Karen
    What are you up to?
[12:13] Karen
    Oh, my. Look at your hair.
[12:15] Honoka
    We should fix it up a little.
[12:31] Bravern
    Isami, are you thinking about him?
[12:35] Isami
    No, not at all.
[12:37] Bravern
    "Not at all," huh?
[12:39] Isami
    What?
[12:40] Bravern
    He's your comrade. He fights alongside you.
[12:43] Bravern
    Can't you take even a little interest in him?
[12:51] Bravern
    Guess not.
[12:55] Bravern
    Yup, yup.
[12:57] Bravern
    I'd love to stay up all night and
    chat with you about special attacks.
[13:01] Bravern
    But why don't you go
    take your mind off things?
[13:05] Isami
    Take my mind off things?
[13:06] Bravern
    I know a good place.
[13:10] Kawada
    I'm sending the escorts back to base.
[13:13] Kawada
    The Global Hawk is
    at a height of 60,000 feet.
[13:16] Kawada
    It's currently 25 miles northwest of Midway,
     traveling at 340 knots.
[13:23] Heidemarie
    We're lucky we can probably
    still use Midway's runways.
[13:27] King
    The last military plane there
     left over 25 years ago.
[13:30] King
    The enemy probably didn't
    have it on their list of targets.
[13:34] Heidemarie
    We can use it as a resupply
     point for our air forces.
[13:38] Kawada
    I'll send our special air unit
    to Midway immediately.
[13:42] Heidemarie
    Is it really safe to do what
    that robot says, though?
[13:47] Soldiers
    Yeah, that's true...
[13:49] Heidemarie
    If Hawaii was the only location attacked,
[13:51] Heidemarie
    and our homeland and your own
     countries are all unharmed...
[13:57] Heidemarie
    Plus, who is he, anyway?
[14:02] King
    We'll know that soon enough, I assume.
[14:05] King
    When will it reach Japan?
[14:08] Kawada
    In around five hours.
[14:16] Isami
    This is your "good place"?
    Right in the heart of it all?
[14:20] Bravern
    That's why this is a good time.
[14:23] Isami
    All the tourists must have evacuated.
[14:27] Bravern
    Isami, it seems you still have
    much to learn about people.
[14:57] Alex
    Aren't you Lt. Isami Ao?
[15:01] Isami
    I am, but...
[15:03] Alex
    Wow. Our hero is here!
[15:05] Alex
    Hey, guys!
[15:07] Alex
    Our savior came to have a drink!
[15:11] Soldiers
    Let me buy you a drink later, mate!
[15:14] Soldiers
    Your big buddy ain't with you?
[15:16] Soldiers
    Hey, now. If he came in here,
     he'd bring down the whole hotel.
[15:21] Soldiers
    I'll take him some wieners later.
[15:23] Alex
    You and your partner saved their lives.
[15:27] Alex
    Mine and hers, too.
[15:29] Bianca
    Lieutenant.
[15:32] Isami
    Hello.
[15:33] Alex
    Let me buy you a drink,
    and then you should get out of here.
[15:36] Alex
    Everybody here's just itching
    to buy you one, too.
[15:39] Bartender
    Hey.
[15:41] Bartender
    You can all buy him a drink after I have.
[15:48] Alex
    You heard about our next mission, right?
[15:51] Alex
    I'm happy I get to go
    take back Japan with you.
[15:55] Isami
    You sure? Aren't you worried
     about your own homeland?
[16:00] Alex
    Of course I am. But we'd be dead
    if it hadn't been there to save us.
[16:05] Bianca
    If we take a spin around the globe...
[16:09] Bianca
    What was it again?
[16:10] All
    With the rising sun!
[16:21] Bianca
    See? If we keep fighting,
    we'll make it back to our country, too.
[16:25] Bianca
    Arriving with the rising sun.
[16:28] Alex
    I'm glad we got to see you before we left.
[16:30] Alex
    The Air Force is heading to Midway.
[16:35] Bianca
    We leave at dawn.
[16:37] Bianca
    See you at the rendezvous
    point in Japan, Lt. Ao.
[16:43] Isami
    Yeah, I'll see you there.
[16:53] Soldier
    You're not going home
    till you drink 'em all!
[17:09] Honoka
    Lt. Ao?
[17:11] Karen
    Don't tell me you're drunk driving, Lt. Ao.
[17:14] Isami
    No, I...
[17:17] Bravern
    I'm the driver. Don't worry.
[17:20] Honoka
    That surprised me.
[17:23] Honoka
    So, Lt. Ao, we finally meet.
[17:26] Isami
    Huh? Oh, uh, yeah...
[17:29] Honoka
    Your battle the other day was amazing.
    Thank you for everything.
[17:33] Karen
    Honoka's so lucky.
    She gets to be control for the hero.
[17:37] Karen
    Sure you don't wanna
    switch for my cowboy?
[17:39] Honoka
    No way.
[17:41] Karen
    Oh, my.
[17:42] Isami
    "Cowboy"?
[17:44] Karen
    You know, that guy. Lewis Smith.
[17:49] Karen
    Though I don't know if he has time for combat
    missions while he's taking care of that girl.
[17:55] Isami
    Yeah, who does he think he is, really?
[17:58] Honoka
    I hope she's got nothing
    to do with all of this.
[18:01] Honoka
    I just can't see such
    a cute girl as our enemy.
[18:05] Honoka
    And it's hard to believe the whole world's
    under attack, like this place was.
[18:10] Karen
    We'll have to see for ourselves.
[18:12] Karen
    Oh, not that I'm doubting you.
[18:18] Honoka
    Whether it's to Japan or anywhere else...
    I'm going with all of you.
[18:24] Honoka
    But I just hope it's all for nothing.
[18:29] Isami
    I understand.
[18:30] Honoka
    But if I have to fight, I'll give it my all.
[18:34] Honoka
    That was the whole purpose
    of our training here.
[18:37] Isami
    I will, too.
[18:39] Karen
    Good luck, Lieutenant.
[18:42] Isami
    You, too.
[18:46] Honoka
    I hope we meet again, Lt. Ao.
[18:49] Isami
    Yes, Lt. Suzunagi. I'm sure we will.
[18:58] Bravern
    Isami. About Lewis Smith...
[19:02] Bravern
    Come what may, he is a soldier.
[19:05] Bravern
    If he finds himself in battle,
    he'll fight with all his might.
[19:11] Isami
    I know that.
[19:19] Lulu
    Smith. Smith.
[19:21] Soldiers
    Hasn't she learned any other words, Smith?
[19:24] Lewis
    No, she has. But whenever she gets excited,
     all she says is "Smith! Smith!"
[19:30] Hiro
    If she likes you that much, you gonna
    keep her when you head back to the States?
[19:33] Pilots
    Wait, are you already talking about
    what'll happen when this is all over?
[19:37] Hiro
    Well, we'll be home by Christmas, I'm sure.
[19:40] Pilots
    Stop. That's a bad omen.
[19:42] Pilots
    The guy who says that always dies.
[19:44] Pilots
    Boo! Boo!
[19:49] Satake
    It's time.
[19:55] Kawada
    It will be over Tokyo shortly.
[19:58] Kawada
    The cloud cover is thick,
    and we can't see from high altitude.
[20:01] King
    We'll have to get in closer, then.
[20:04] Kawada
    This is command. Get it closer.
[20:07] Operator
    Roger. Descend.
[20:09] Operator
    Descending now.
[20:12] Operator
    Currently at 30,000 feet.
[20:14] King
    30,000 feet and it's still like this? Closer.
[20:23] King
    My god...
[20:31] Kawada
    So those thick clouds...
[20:34] Heidemarie
    Smoke from the city burning?
[20:36] Hibiki
    No...
[20:38] Lewis
    Japan is...
[20:40] Operator
    Current altitude is 10,000 feet.
[20:42] Operator
    The smoke makes observation
    at a higher altitude impossible.
[20:46] Kawada
    Roger.
[20:47] Kawada
    Maintain altitude and continue observing.
[20:53] Miyu
    Tokyo...
[20:55] Mechanics
    It's burning.
[21:00] Operation
    We can see no signs of combat.
[21:06] Operation
    The FLIR is experiencing halation.
[21:08] Kawada
    Drop the sensitivity
    and look for survivors.
[21:11] Operation
    It's no good.
[21:14] Operation
    No...
[21:16] Operation
    It's nothing but fire everywhere.
[21:18] Kawada
    Calm down.
[21:27] All
    What the hell is that?
[21:28] All
    What?
[21:32] Heidemarie
    What happened?
[21:34] Kawada
    It seems it was shot down.

E5 - That's One Thing That's Beyond My Powers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    7 To Go
[00:18] Hibiki
    Electromagnetic catapults lack that certain
    something you get from steam catapults.
[00:23] Hibiki
    That white mist rising
     over the flight deck...
[00:26] Hibiki
    Without it, it just doesn't feel right.
[00:29] Miyu
    What are you saying, Hibiki?
[00:31] Miyu
    It took a lot of work to make
    the EMALS and AAG practical.
[00:36] Hibiki
    So which do you like more, Miyu?
[00:38] Miyu
    Well, the steam ones.
[00:40] Hibiki
    See?
[00:42] Miyu
    Yeah, but they've both
     got their pros and cons.
[00:45] Satake
    What are you two doing?
[00:47] Satake
    We'll be late for the briefing.
[00:49] Satake
    Hurry up and get in.
[00:51] Hibiki
    Commander Satake.
[00:52] Hibiki
    We're coming.
[02:32] Sign
    Episode 5
[02:32] Sign
    "That's One Thing That's Beyond My Powers"
[02:36] Bravern
    An impressive sight.
[02:38] Lulu
    Ga-pi!
[02:41] Lulu
    Smith! People! Lots!
[02:43] Smith
    Yeah, that's right.
[02:45] Smith
    This is an important briefing,
     so keep quiet, okay?
[02:49] Lulu
    Briefing! I'll be quiet.
[02:52] Hibiki
    She can talk a lot better now.
[02:54] Smith
    Oh, uh, yeah.
[03:03] Hero
    Mechanical Assault Police: Spar Kaiser!
[03:07] Monster
    Get him!
[03:10] Hero
    I'll protect the peace of Earth!
[03:13] Smith
    She's a fast learner.
[03:15] Hero
    Heat beam!
[03:17] Hero
    Take this! Chobham upper!
[03:20] (Flashback) Lulu
    Heat weam! Choppum Upper!
[03:22] (Flashback) Lulu
    Ow pwotect peace-oh worth!
[03:26] (Flashback) Smith
    Pretty cool, huh?
[03:28] (Flashback) Lulu
    Pwetty coo!
[03:37] Man
    Do you have family in Japan?
[03:41] Hibiki
    My parents and my little brother.
[03:42] Man
    I see.
[03:43] Man
    We've got to go save them, then.
[03:46] Hibiki
    Thanks.
[03:48] Hibiki
    We'll save your country, too.
[03:49] Man
    Ten-hut!
[03:52] Satake
    At ease. Please be seated.
[03:55] Satake
    The details of the operation to free Japan,
    Operation Uprising, will now be outlined.
[04:01] Satake
    Admiral.
[04:03] King
    Bravern will also be
    participating in this briefing.
[04:08] Bravern
    Good morning, everyone.
[04:10] All
    Sir!
[04:12] King
    You've all seen the current state of Japan.
[04:15] King
    Unfortunately, the world
    really is being invaded.
[04:19] King
    And so, in seven days,
    we will be landing in Japan
[04:25] King
    to carry out the initial goal
    of the Allied Task Force.
[04:28] Satake
    Bravern and its pilot, Isami Ao,
    will arrive ahead of everyone else.
[04:33] Bravern
    Yes. Isami and I will open a path for you.
[04:40] Pilots
    We're counting on you, Lieutenant!
[04:43] Satake
    You may use any of the shipboard facilities,
    as long as you don't interfere with operations.
[04:51] Satake
    This will be a long week for us.
    Get as much rest as you can.
[04:57] Satake
    Admiral.
[04:59] King
    Dismissed.
[05:00] Bravern
    Bravern!
[05:05] Man
    On your feet.
[05:10] Hibiki
    You've got a big job ahead of you, Isami.
[05:12] Isami
    Yeah.
[05:13] Pilots
    We're counting on you, hero.
[05:14] Pilots
    We'll be right on your heels, Isami.
[05:18] Isami
    R-Right.
[05:19] Pilots
    That's our hero for you.
[05:21] Pilots
    Show us another awesome finishing move.
[05:24] Pilots
    We've got big hopes for you.
[05:29] Pilots
    It'll all be fine.
[05:31] Smith
    Okay, let's start by filling our stomachs.
[05:33] Smith
    We'll feed you all the carrier food
    you can eat to repay you for that curry.
[05:38] Hibiki
    You're a marine, right?
[05:40] Lulu
    Cuwwy!
[05:42] Lulu
    Ga-ga-yes! Steak! Bweef! Rare!
[05:47] Smith
    It's too soon to have it rare.
[05:49] Smith
    Have it well done until
    your stomach's used to it.
[05:51] Lulu
    Don't wannit well done! Wannit rare!
[05:53] Smith
    Do you even know the difference?
[05:57] Smith
    Now, eat up.
[05:59] Smith
    They said we can use the
     facilities all we want, so...
[06:04] Smith
    What's wrong?
[06:06] Hibiki
    We don't know if it's okay
    to enjoy our meals
[06:09] Hibiki
    when we don't know
    what's going on in Japan.
[06:16] Isami
    Even so...
[06:19] Hibiki
    Isami?
[06:20] Isami
    We still need to eat.
[06:23] Isami
    Or we won't be able to fight at
    full strength when we go to save them.
[06:36] Smith
    Yeah.
[06:37] Hibiki
    I'll have seconds.
[06:38] Smith
    Ah! Hey!
[06:49] Smith
    You're not going?
[06:52] Bravern
    Lewis Smith.
[06:54] Lulu
    Smith? Smith!
[06:59] Bravern
    I am...
[07:01] Bravern
    Bravern!
[07:02] Lulu
    Bravern!
[07:04] Bravern
    You're Lulu, right?
[07:07] Lulu
    Lulu!
[07:09] Smith
    Shouldn't you go with Isami?
[07:12] Bravern
    I can go see Isami whenever I desire,
    on my own legs and of my own free will.
[07:20] Bravern
    For now, it's best if he's around
     his comrades for a while.
[07:26] Smith
    You know him well.
[07:29] Bravern
    Isami and I are soulmates,
    bound by our passionate souls.
[07:38] Smith
    I think he's taking all of this too hard.
[07:42] Smith
    If he doesn't relax a bit over the next week,
    he'll be exhausted when we reach Japan.
[07:48] Bravern
    Yes, you're right.
[07:51] Bravern
    But there's nothing I can do to help him.
[07:54] Smith
    If you can't, who can?
[07:58] Bravern
    You're a comrade of Isami's,
    who fights alongside him.
[08:01] Bravern
    And you're human, like he is.
[08:05] Smith
    What are you trying to say?
[08:06] Bravern
    Just as there are things
    only I can do for Isami,
[08:11] Bravern
    there must be things
    only you can do for him.
[08:17] Bravern
    I'll do the things that only I can do.
[08:22] Sign
    6 To Go
[09:06] Sign
    5 To Go
[09:30] Sign
    4 To Go
[09:56] Sign
    3 To Go
[09:56] Smith
    I can't even talk to him.
[10:00] Smith
    I wouldn't know what to say if I did.
[10:13] Smith
    Wow.
[10:14] Smith
    These statues are so huge
     and detailed. How in the...
[10:19] Smith
    Hey! Bravern! Bravern!
[10:23] Bravern
    What is it?
[10:24] Smith
    Uh, what are you doing?
[10:26] Lulu
    Whatcha doin'?
[10:28] Smith
    These statues...
[10:29] Bravern
    A hyper-dimensional 3D printer.
[10:31] Bravern
    Its name is Build Burn.
[10:34] Bravern
    There's nothing it can't make.
[10:37] Bravern
    You'll learn of it sooner or later.
[10:40] Bravern
    But...
[10:41] Bravern
    Not right now.
[10:43] Smith
    Oh, uh, okay.
[10:45] Smith
    Um, anyway, about Isami...
[10:48] Smith
    I can't talk to him at all.
[10:50] Bravern
    Lewis Smith, it's not that difficult.
[10:55] Bravern
    Are you sure you're not the one
    who's taking all of this too hard?
[10:59] Smith
    Maybe.
[11:01] Smith
    But I get the feeling that anything
    I say will only make it worse.
[11:05] Bravern
    Then, don't say anything.
[11:08] Bravern
    Not every conversation
     requires words, right?
[11:12] Smith
    You're awfully philosophical for a robot.
[11:24] Smith
    I don't know why, but I just got an idea.
[11:31] Bravern
    That's one thing that's beyond my powers.
[11:48] Smith
    Weird. I was planning on it
    just being the two of us...
[11:52] Isami
    How did it end up like this?
[11:54] Man
    Don't wuss out, Smith!
[11:57] Man
    Isami, kick his ass!
[11:59] Man
    You're fighting Isami,
    so don't let your guard down.
[12:02] Lulu
    Puh-puh-pi!
[12:03] Hibiki
    Smith's got more reach, but don't worry!
[12:05] Miyu
    Just do your best out there!
[12:07] Isami
    You're just saying any old thing now!
[12:10] King
    What's all this about?
[12:12] Captain
    One of the young marines
    challenged Lt. Ao to a bout.
[12:16] Captain
    Shall we stop it?
[12:18] King
    No, it's a good way for the crew
     to blow off some steam.
[12:21] Captain
    But...
[12:23] King
    Satake's their commanding officer.
[12:25] King
    He won't let them do anything
     too risky before a mission.
[12:41] All
    Sergeant Major Plumman!
[12:45] Plumman
    I'll be penalizing headbutts,
    elbow strikes, and low blows heavily.
[12:50] Plumman
    Show me what you've learned
    from your training.
[12:54] Plumman
    Fight!
[12:56] Hibiki
    Give 'em hell!
[12:58] Lulu
    Smith!
[12:59] Lulu
    I wanna see you strong!
[13:09] Plumman
    Down!
[13:11] Plumman
    One! Two! Three! Four! Five! Six!
[13:12] Crowd
    What the hell was that?
[13:13] Crowd
    I've got 20 bucks on you!
[13:16] Isami
    Shouldn't you be focusing on the fight?
[13:18] Smith
    Damn it!
[13:19] Plumman
    Seven!
[13:20] Isami
    Can I punch you again?
[13:22] Smith
    Sure, you can try.
[13:25] Plumman
    Fight!
[13:39] Smith
    He stopped moving.
[13:43] Crowd
    I bet on Isami!
[13:44] Smith
    Am I the heel here?
[13:45] Crowd
    I hope you lose, Smith!
[13:47] Isami
    Distracted again?
[13:53] Crowd
    That was one hell of a first round.
[13:55] Crowd
    Smith! Turn it around!
[13:56] Hibiki
    Smith is experienced, but he's no pro.
[13:58] Crowd
    Keep it up, Isami!
[13:59] Hibiki
    Mix up your highs and lows,
    and if you see an opening, go for it.
[14:02] Lulu
    Ga-ga-pi!
[14:04] Lulu
    Sha! Sha! Chobham Upper!
[14:07] Smith
    I'm glad I have her in my corner.
[14:10] Smith
    I'll go for him next round.
[14:27] Isami
    Referee! This is against the rules, isn't it?
[14:30] Isami
    Why are you pretending not to see this?
[14:34] Smith
    I wanted to talk to you...
[14:37] Isami
    So why boxing?
[14:40] Smith
    I thought speaking with
    our fists might help us connect.
[14:42] Isami
    We've barely fought at all!
[14:44] Smith
    A hit from you hurts!
[14:47] Isami
    Hey, I can feel it.
[14:50] Smith
    Feel what?
[14:50] Hibiki
    Hey, are they...
[14:53] Hibiki
    Uh, Miyu?
[14:53] Miyu
    Yes. More. More!
[14:54] Smith
    What are you so embarrassed about, Isami?
[15:06] Girl
    What's that?
[15:07] Bravern
    I thought this might happen,
    so I made this hyper-gadget.
[15:12] Bravern
    I call it the Bu—
[15:13] Plumman
    Fight!
[15:14] Man
    Go hard this time!
[15:16] Lulu
    Ga-pi!
[15:17] Hiki
    Keep your arms in close, Isami!
[15:21] Smith
    I guess you can't talk with
     your fists after all, huh?
[15:23] Isami
    Of course not. If you want
     to say something, just say it.
[15:28] Smith
    You're the one who wants
    to say something, right?
[15:30] Isami
    Huh? I don't have anything I want to say.
[15:33] Smith
    You might have something.
[15:34] Satake
    I think it's time, Bravern.
[15:34] Isami
    Nope. Not a thing.
[15:36] Bravern
    Roger!
[15:37] Bravern
    Jack on!
[15:44] Smith
    You may not want to say it to me,
    but something about the guys here
[15:48] Smith
    pisses you off, doesn't it?
[15:50] Isami
    Like what? Everybody's doing their best.
    Nothing about them pisses me off.
[15:54] Smith
    No, that's not how it looks to me.
[15:57] Isami
    Would you be happier if they did piss me off?
[15:59] Smith
    That's not what I mean!
[16:01] Isami
    Just say what's gotten into you.
[16:03] Smith
    Then, why...
[16:06] Smith
    ...are you trying to shoulder
     all of it yourself?!
[16:13] Isami
    I'm not!
[16:16] Smith
    Liar!
[16:18] Smith
    What was that look on your face
    in the briefing room?
[16:23] Isami
    And what's so wrong with trying
    to shoulder all of it myself?
[16:32] Smith
    It's just like I thought.
[16:40] Smith
    You probably think you and Bravern have
    to protect us all by yourself, don't you?
[16:47] Isami
    That's right.
[16:48] Isami
    Do you understand the weight of that?
[16:52] Smith
    I don't even want to.
[16:56] Plumman
    Fight!
[17:01] Smith
    Don't underestimate us.
[17:03] Smith
    Nobody here wants you to protect us.
[17:10] Isami
    You idiot!
[17:12] Isami
    Our enemies don't
    make a damn bit of sense.
[17:15] Isami
    The only way to beat them is with something
    that makes even less sense, and that's Bravern.
[17:21] Isami
    It doesn't matter what your tactics are,
    or what weapons you have,
[17:24] Isami
    you can't beat them.
[17:27] Isami
    I'm a soldier, so I know.
[17:29] Isami
    A soldier will throw his life away for his
    comrades without a second thought if he has to.
[17:36] Isami
    And that's not something I want to happen.
[17:40] Isami
    I don't want anyone else to die!
[17:51] Crowd
    What was that?
[17:52] Crowd
    That was totally a down!
[17:53] Crowd
    Ref, do your damn job!
[17:57] Smith
    Stand the hell up.
[17:59] Smith
    Come on. Stand the hell up!
[18:01] Smith
    You're going to protect us all, right?
[18:03] Smith
    So you'd better not lose
    to the likes of me, right?
[18:07] Crowd
    Smith, what are you doing, dumbass?
[18:09] Smith
    Don't be so full of yourself.
[18:11] Smith
    So what happens to you?
[18:13] Smith
    Isami Ao, do you think if you die,
    nobody will be sad?
[18:18] Smith
    You know that's not true, right?
[18:21] Smith
    It's not.
[18:25] Isami
    But everyone has such high hopes for me.
[18:28] Smith
    Yeah, they do. So do I.
[18:31] Smith
    But you don't need to bear the burden of
    trying to protect all of our lives yourself.
[18:36] Smith
    You and Bravern...
[18:38] Smith
    We get to fight alongside you.
[18:40] Smith
    That's why we're willing to risk our lives.
[18:44] Smith
    I don't want anyone else to die, either.
[18:48] Smith
    So listen to me.
[18:50] Isami
    'Kay.
[18:51] Smith
    And you'd better listen good, Isami Ao.
[18:55] Smith
    You...
[19:01] Plumman
    That's enough, young marine.
[19:05] Smith
    Sergeant Major.
[19:07] Isami
    I will never die!
[19:16] Plumman
    One! Two! Three! Four!
[19:18] Lulu
    Two!
[19:21] Hibiki/Miyu
    Five!
[19:21] Plumman
    Five! Six! Seven! Eight!
[19:27] Plumman
    Nine! Ten!
[19:33] Plumman
    The winner is Isami Ao!
[19:37] Hibiki
    Hell yeah!
[19:38] Miyu
    Isami!
[19:40] Honoka
    Lt. Ao, you're so cool.
[19:44] Hiro
    He lost, though.
[19:50] Satake
    That was wonderful, both of you.
[19:53] Crowd
    Isami! Isami! Isami!
[19:55] Crowd
    Medic!
[19:56] Crowd
    Get a medic!
[20:06] Crowd
    Let's just say it was a nice fight.
[20:08] Crowd
    That Japanese guy was really something.
[20:09] Hibiki
    It got a little weird at the end there, but...
[20:11] Crowd
    Nah, I'm betting on Smith again next time.
[20:11] Miyu
    It all worked out okay!
[20:13] Captain
    If they were to attack us now,
     we'd be finished.
[20:16] King
    Ah, if that happens, we'll deal with it.
[20:19] King
    Either way, that match
    will go down in history.
[20:31] Bravern
    Were you able to have a conversation
    with Isami, Lewis Smith?
[20:34] Smith
    I don't know.
[20:36] Smith
    In the end, we both just said
    the stuff we wanted to say.
[20:41] Bravern
    That's true.
[20:43] Bravern
    But that's for the best.
[20:48] Smith
    Isami.
[20:51] Isami
    Smith, I...
[20:55] Isami
    You and I...
[20:57] Lulu
    Ga-ga...
[21:01] Lulu
    Ga-ga-pi!
[21:03] Lulu
    Isami, you're strong!
[21:05] Isami
    Oh, uh, thanks.
[21:07] Lulu
    Smith is strong, too!
[21:10] Smith
    I guess she likes strong people.
[21:12] Lulu
    Ga-ga-pi!
[21:16] Lulu
    Isami, fight Lulu next!
[21:22] Lulu
    Heat beam!
[21:26] Isami
    That's not a beam.
[21:29] Bravern
    Isami!
[21:29] Smith
    Somebody come help!
[21:31] Crew
    What is it?
[21:31] Crew
    What happened?
[21:32] Crew
    Did someone go overboard?
[21:33] Crew
    The Japanese guy?
[21:34] Lulu
    Isami, you're weak.
[21:34] Crew
    Man overboard! Man overboard!
[21:36] Lulu
    Ga-ga-pi.
[21:37] Bravern
    Isami, I'm coming!
[21:39] Bravern
    Change! Brav-Thunder!
[21:42] Smith
    Wait, wait, wait!
[23:32] Monster
    Ga-ga-ga.
[23:35] Monster
    Pi-ga-ga-ga-pi. Pi-ga-ga-pi-ga.

E6 - Everything Will Be Okay. For I... I Am Bravern!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Japan
    Standard Time
[00:08] King
    We will now initiate Operation Uprising.
[00:13] King
    We've been unable to make
    contact with anyone in Japan,
[00:16] King
    and the enemy has air superiority.
[00:19] King
    As such, we will utilize
    Bravern as a pathfinder,
[00:23] King
    and have him perform
    recon at the landing point.
[00:25] King
    If no survivors are found,
    either military or civilian,
[00:30] King
    the Allied Task Force will follow Bravern's
    guidance and initiate a bombing run at 06:30.
[00:46] TV
    Blade Arc!
[00:50] Lulu
    Smith!
[00:53] Lulu
    Ga-ga-pi!
[00:54] Miyu
    No, Lulu!
[00:56] Hibiki
    Let's wait for him together, okay?
[00:58] Lulu
    Smith! Lulu, too!
[01:01] Smith
    Lulu! Be a good girl and
     do what they tell you.
[01:09] Lulu
    Ga-ga-pi!
[01:10] Lulu
    Lulu, too! Lulu wants to go, too! Ga-ga-pi!
[01:14] King
    Our targets will be limited to those
    marked by Bravern and Lt. Lewis Smith.
[01:20] King
    But the bombardment will be intense.
[01:24] King
    I do not wish to destroy any more of the
    land our comrades have died to protect,
[01:29] King
    but for their sake, too,
    we must liberate Japan as soon as possible.
[01:35] King
    I'm counting on all of you.
[01:38] King
    Godspeed and good luck.
[01:43] Hibiki
    Huh? Where's Lulu?
[01:45] Miyu
    No way!
[01:46] Miyu
    Hey, Lulu!
[01:51] AI
    Three minutes to landing.
[01:53] Smith
    Roger. Master Arm, on.
[01:55] AI
    Master Arm, on.
[02:02] Isami
    Titan 2, this is Brave 1.
[02:05] Smith
    Brave 1, this is Titan 2.
[02:07] Smith
    What is it, Isami? We're meant to
    maintain radio silence until we land.
[02:11] Isami
    Why did you come with me?
[02:16] Isami
    Bravern and I can be the
    pathfinder on our own just fine.
[02:19] Smith
    Don't be so cold.
[02:21] Smith
    I told you. You're not alone.
[02:25] Smith
    Your comrades in Japan...
[02:28] Smith
    They're alive. I know it.
    It's better to have people with you.
[02:31] Isami
    So you'll look for them with me?
[02:33] Smith
    Of course.
[02:34] Smith
    We're gonna find 'em quick and
    call off the bombardment, Isami.
[02:39] Isami
    Roger.
[02:41] Bravern
    Isami.
[02:43] Bravern
    And Lewis Smith.
[02:45] Smith
    What is it, Bravern?
[02:47] Bravern
    Everything's okay.
[02:50] Bravern
    Everything will be okay.
[02:53] Bravern
    For I...
[02:55] Bravern
    I am Bravern!
[03:01] Smith
    Uh, okay?
[04:40] Sign
    Episode 6
[04:40] Sign
    "Everything Will Be Okay. For I... I Am Bravern!"
[04:45] Pilot
    Ready for drop. Good luck.
[04:48] Smith
    I'll buy you a drink when this is over.
[04:50] Pilot
    Won't say no, Lieutenant.
[04:53] Pilot
    Release!
[04:57] Bravern
    Change Bravern!
[05:01] Bravern
    Bravern!
[05:05] AI
    1 hour 32 minutes
    until bombardment begins.
[05:10] Smith
    Let's go.
[05:11] Bravern
    Right.
[05:26] Bravern
    Dodge, Lewis Smith!
[05:29] Smith
    What the... Holy shit!
[05:34] Isami
    We've encountered the enemy Soldat Terror!
[05:36] Smith
    Multiple contacts on close-range sensors!
[05:38] Smith
    They're everywhere!
[05:40] Isami
    Burn Blade!
[06:00] Smith
    Looks like you've learned
    how to control him.
[06:02] Bravern
    That's right.
    Your training has paid off, Isami.
[06:05] Isami
    I'd go nuts if I left you
    in charge of everything!
[06:26] Smith
    There.
[06:34] Smith
    Constellation, this is Titan 2.
    I've put a marker on our combat location.
[06:39] Satake
    Titan 2, this is Constellation.
[06:42] Satake
    Can you see any survivors? Over.
[06:45] Smith
    None. Over.
[06:48] Satake
    Constellation, copy that.
[06:53] King
    All ships, prepare to fire
    cruise missiles and deck guns.
[06:58] King
    All air units on standby,
    be ready to enter the mission area.
[07:02] AI
    10 minutes until bombardment begins.
[07:06] Isami
    Ten minutes left.
[07:14] Smith
    Isami! Bravern!
    Don't get too far ahead of us!
[07:17] Smith
    Our support can't keep up!
[07:19] Isami
    I need to find some survivors now.
[07:21] Smith
    Stay calm, Isami!
[07:22] Isami
    How can I stay calm?!
[07:36] Smith
    Damn it.
[07:40] Sign
    Japan
    Standard Time
[07:42] Naval Officers
    Five minutes left.
[07:45] Naval Officers
    These have been the
    longest hours of my life.
[07:49] Naval Officers
    Don't you think it's cruel to have the
    Japanese navy join the bombardment?
[07:54] Naval Officers
    They're not firing their guns to destroy
    what they hit. It's to save their homeland.
[07:59] Naval Officers
    Don't get that wrong.
[08:01] Japanese Officers
    Prepare for surface bombardment!
[08:03] Japanese Officers
    Prepare for surface bombardment!
[08:05] Isami
    Five minutes left!
[08:08] Isami
    Hurry, Smith!
[08:10] Bravern
    Everything's okay, Isami.
[08:13] Isami
    How is it okay?
[08:14] Bravern
    Everything's okay.
[08:19] Smith
    Isami, I don't think
    there are any survivors.
[08:25] Lulu
    Smith!
[08:28] Smith
    Oh, shit!
[08:30] Smith
    Lulu? What the...
    You've been holding on to me this whole time?
[08:32] Lulu
    Smith! Smith!
[08:33] Smith
    Get inside now! Damn it!
[08:35] Smith
    Isami, help me out here.
[08:38] Isami
    Damn it. Not now.
[08:41] Bravern
    Calm down, Isami.
[08:42] Bravern
    Deep breaths.
[08:44] Bravern
    I'm sure there are survivors.
[08:46] Isami
    That's why we have to find them!
[08:59] King
    May fortune be with them.
[09:03] Japan Officers
    Surface bombardment.
    Target the location given by Titan 2.
[09:06] Japan Officers
    Surface bombardment.
    Target the location given by Titan 2.
[09:12] Smith
    I can't get her inside right now.
[09:14] Smith
    Lulu, make sure you don't get knocked off.
[09:16] AI
    90 seconds.
[09:17] Smith
    Shit.
[09:19] Smith
    Isami. Bravern. We're out of time.
[09:24] Isami
    We've got 80 more seconds.
[09:25] Smith
    We're out of time. We need to leave.
[09:28] Isami
    There's still time! Even after they fire,
    the shells will take 45 seconds to land!
[09:31] Smith
    Isami!
[09:32] Isami
    So...
[09:38] Isami
    This is Brave 1's Lt. Ao Isami
    with the Allied Task Force!
[09:43] Isami
    Somebody answer! Anybody!
[09:45] Isami
    This area has been marked for bombardment!
[09:48] Isami
    If you can hear me, get as
    far away from here as you can!
[09:51] AI
    30 seconds.
[09:52] AI
    Exiting the combat area is advised.
[09:54] Smith
    Anybody! Isn't anybody here?
[09:57] Smith
    Please! Answer me!
[10:00] Smith
    Isami, that's enough.
[10:03] Lulu
    Smith!
[10:05] Lulu
    Smith, danger.
[10:11] Smith
    Get down, Lulu!
[10:18] Smith
    What was that?
[10:20] Akira
    Sheesh.
[10:21] Akira
    If you're on our side,
    why didn't you say so, dumbass?
[10:27] Sherry
    There's less than
    10 seconds left, right? Hurry!
[10:30] AI
    8.
[10:32] AI
    7.
[10:33] AI
    6.
[10:34] AI
    5.
[10:35] AI
    4.
[10:35] Akira
    Damn it.
[10:36] AI
    3.
[10:37] AI
    2.
[10:38] AI
    1.
[10:39] AI
    Evacuate the area.
    Evacuate the area. Evacuate the area.
[10:42] Isami
    Constellation, this is Brave 1!
[10:42] AI
    Evacuate the area.
    Evacuate the area. Evacuate the area.
[10:44] Isami
    We've made contact with multiple
    allied units! Call off the bombardment!
[10:48] King
    All ships, hold your fire!
[10:51] Japanese Officers
    Open fire with main guns.
[10:54] Japanese Officers
    Open fire with main guns!
[10:56] Japanese Officers
    Open fire with tomahawks!
[10:59] Japanese Officers
    Salvo!
[11:00] Japanese Officers
    Incoming message from Constellation:
    All ships, hold fire!
[11:03] Japanese Officers
    Cease firing! Hold fire!
[11:10] King
    Goddamn it!
[11:14] Akira
    Damn it.
[11:19] Isami
    There must be something...
[11:20] Isami
    There must be something we can do.
[11:24] Bravern
    Yes, of course there is, Isami!
[11:47] Bravern
    Brave the Summon!
[11:58] King
    What's going on?
[11:59] Operator
    He's overwriting the targeting data of
    all the guided shells and cruise missiles.
[12:04] King
    I don't believe it.
[12:11] Smith
    We can't secure an escape route like this.
[12:23] Bravern
    Bra-vern!
[12:31] Smith
    What the...
[12:47] Operator
    All hostiles destroyed!
[12:51] Officers
    Yes!
[12:51] King
    Goddamn.
[13:02] Bravern
    I told you everything would be okay, Isami.
[13:06] Lulu
    Ga-ga-pi.
[13:08] Smith
    Lulu! Just because you're safe
     doesn't make it okay.
[13:17] Bravern
    Yup.
[13:20] Bravern
    What a wonderful uprising that was.
[13:37] Sign
    Japan
    Standard Time
[13:44] King
    I'm Hal King,
    commander of the Allied Task Force.
[13:47] Hays
    Lt. Colonel Richard Hays of the
    2nd Striker Brigade Combat Team, Admiral.
[13:52] Todo
    Major Kazuki Todo of the
     31st Infantry Regiment.
[13:55] King
    I'm so glad you're safe.
[13:59] Todo
    We were isolated from the rest of the island
    chain just a few hours after their assault.
[14:04] King
    Have you made contact with any other units?
[14:06] Hays
    Not since we lost the satellites.
[14:08] Hays
    We can't even contact Yokota,
    let alone Misawa and Kadena.
[14:12] Hays
    We don't even know if they're alive.
[14:14] Todo
    Yokosuka area command was wiped out.
[14:16] Todo
    All of the survivors are with us.
[14:20] Hays
    We've tried sending out
    messengers to the other units,
[14:23] Hays
    but the enemy must know what we're up to,
     because they get eliminated immediately.
[14:28] King
    What about the enemy's forces?
[14:29] Todo
    We know nothing.
[14:31] King
    What?
[14:32] Hays
    No matter how many we defeat,
    they just keep on coming.
[14:35] Hays
    We can assume their numbers won't dwindle
    until the Tower is destroyed.
[14:40] King
    By the "Tower," you mean...
[14:43] Todo
    Yes.
[14:44] Todo
    The enemy carrier that's
    approximately 1,000 meters long.
[14:48] Todo
    We call it the Tower.
[14:51] Hays
    That rather colorful unit...
[14:53] Hays
    Bravern, was it?
[14:56] Hays
    He's the one who liberated Hawaii, right?
[14:59] King
    Yes. He—
[15:01] Bravern
    No. It wasn't my strength alone.
[15:05] Bravern
    The members of the Allied Task Force,
[15:07] Bravern
    the love and courage of the
    people of the Hawaiian islands,
[15:10] Bravern
    and the merging of Isami's passionate soul
     with my own made it possible.
[15:14] Bravern
    Only with all of that were we able to
    eliminate one of the threats to this planet.
[15:21] Todo
    I'd like to hear about it in more detail.
[15:24] Bravern
    All right, I'll tell you. In detail.
[15:27] King
    Goddamn.
[15:28] Bravern
    Chapter 2: "Flight."
[15:32] Bravern
    The two intertwined and became as one.
[15:38] Lulu
    Isami!
[15:41] Lulu
    Is something here?
    Do you see something?
[15:44] Isami
    The enemy carrier.
[15:46] Lulu
    Carrier?
[15:48] Isami
    If we can destroy it, I'll be able to reunite
     with my comrades on the other side.
[15:53] Lulu
    Carrier! Carrier!
[15:55] Lulu
    Carrier! Carrier!
[15:57] Lulu
    Carrier! Carrier! Carrier! Carrier!
[15:58] Isami
    Yeah, I'll blow it to pieces.
[16:00] Lulu
    Carrier!
[16:02] Akira
    Heave-ho. Heave-ho.
[16:08] Lewis
    Whoopsie.
[16:12] Lewis
    Where do I take this?
[16:15] Akira
    The medical area.
[16:17] Smith
    All right.
[16:18] Smith
    You're a pilot, too? Were you part
     of the operation this morning?
[16:23] Akira
    Yeah. I saved a certain slow dumbass.
[16:29] Smith
    Wait, you're the one in
    that beefy TS who saved me?
[16:32] Akira
    So it was you.
[16:34] Smith
    Thank you, pretty girl.
[16:35] Smith
    I was hoping I'd get a chance to say thanks.
[16:38] Smith
    Lt. Mishima?
[16:40] Smith
    What's your first name?
[16:42] Smith
    We just met and you're hitting on me?
[16:46] Sherry
    Hey! Do you know who I am?
[16:50] Smith
    Ah! Are you the one I tried to save?
[16:54] Sherry
    How about I take you to dinner to thank you?
[16:56] Akira
    Sherry! What are you doing? Hurry up!
[16:59] Sherry
    Okay, Akira.
[17:02] Sherry
    See you later.
[17:06] Smith
    This is gonna be fun.
[17:11] Hiro
    A single unknown is approaching our
    defensive lines! We've engaged it in combat!
[17:16] Smith
    A single unknown? Could it be...
[17:20] Isami
    A Deathdrive.
[17:30] Bravern
    Jump!
[17:32] Bravern
    Let's go, Isami.
[17:39] Isami
    I hope my mind can handle all this.
[17:42] Hiro
    Our guns are having no effect!
[17:44] Hiro
    Requesting support from all units,
    as well as close air support!
[17:47] Hibiki
    Command. Daidara 6, ready.
[17:50] Smith
    Lulu!
[17:52] Smith
    Lulu, where are you?
[17:54] Smith
    I need to get her somewhere safe.
[17:56] Lulu
    Smith! Smith!
[17:58] Smith
    Lulu, hurry up and get out of—
[18:00] Lulu
    Hurry!
[18:02] Smith
    Damn it all.
[18:04] Hiro
    The side! Get around to his side!
[18:07] Pilot
    I'm hit! Bailing out!
[18:17] Hiro
    Damn it! I can't eject!
[18:25] Bravern
    Hold it!
[18:31] Isami
    That's...
[18:32] Bravern
    Haven't seen you since Oahu.
[18:39] Bravern
    Superbia!
[18:44] Smith
    Superbia?
[18:46] Smith
    Impossible! He was...
[18:51] Smith
    Isami and Bravern defeated him.
[18:56] Smith
    Hey.
[18:58] Lulu
    Ga-ga-pi!
[18:59] Smith
    Don't touch the controls!
[19:07] Smith
    Oh, shit.
[19:08] Bravern
    Watch out!
[19:11] Smith
    Bravern!
[19:16] Isami
    Why is he back? We defeated him.
[19:21] Bravern
    I don't understand...
[19:26] Bravern
    what you're saying!
[19:35] Superbia
    The hell do ya think you're doing, shitface?
[19:41] Smith
    Was that...
[19:43] Hibiki
    ...Japanese?
[19:45] Sherry
    Sounded like a Texas accent to me.
[19:47] Akira
    Nah, that was totally a Hiroshima accent.
[19:51] Bravern
    I made it so that all the good kids of the
    world can hear him in their own language.
[19:56] Sherry
    How, though?
[19:57] Smith
    A virus or something?
[19:59] Hibiki
    It's nice of him.
[20:00] Isami
    If you had time to do that,
    you could've finished him off!
[20:02] Bravern
    Even if they're the enemy, if they have a mind,
     you want to speak to them heart to heart.
[20:08] Bravern
    That's how it works, right?
[20:09] Isami
    Don't ask me!
[20:10] Bravern
    Isami, you will someday
    understand how important this is.
[20:16] Isami
    I won't understand! Don't you realize
     how much he made us suffer—
[20:25] Superbia
    A strange technique.
[20:28] Superbia
    My words have adapted to match
    those of the people of this planet?
[20:32] Miyu
    His voice is so hot.
[20:34] Bravern
    Impressive.
[20:36] Bravern
    Now, if you have any demands,
    let's hear them before we battle.
[20:39] Superbia
    Nu-gu? I can talk to you now?
[20:42] Miyu
    Yeah, that's so hot.
[20:46] Superbia
    You who stands before me, tell me your name.
[20:50] Superbia
    No, it's only polite for me
    to give my own first.
[20:54] Superbia
    My name is—
[20:55] Bravern
    Superbia! What's going on?
     I've already given you my name!
[21:01] Superbia
    How do you know my name?
[21:03] Bravern
    I did that awesome, hot-blooded
    intro scene and you forgot my name?!
[21:09] Isami
    Would you two just cut it out?
[21:12] Todo
    We haven't seen that unit here before.
[21:15] Hays
    So that's the core of the tower
    that attacked Oahu.
[21:18] King
    What's going on?
[21:20] King
    Is it the same one?
[21:22] Bravern
    Bravern!
[21:24] Bravern
    I'll say it again! I'm Bravern!
[21:27] Bravern
    Bravern!
[21:28] Sign
    Bravern!
[21:28] Sign
    Brave Bang
[21:30] Sign
    Bravern!
[21:30] Sign
    Brave Bang
[21:34] Superbia
    Bravern. I apologize for being so rude.
[21:37] Bravern
    Good. So long as you remember.
[21:40] Superbia
    But...
[21:41] Bravern
    What?
[21:42] Superbia
    I am not ready to fight you yet.
[21:49] Smith
    What?
[21:50] Superbia
    Bravern, for us to have an
    honorable battle between equals...
[21:57] Superbia
    You must first return my Lulu!
[22:01] Isami
    Lulu?
[22:03] Smith
    Return... Lulu?
[22:06] Lulu
    Return!

E7 - Well, Isami? What Would You Do in a Situation Like This?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Hays
    Get all of our units out of there!
[00:09] Hays
    Get them as far away
    from the Tower as possible!
[00:12] King
    Except for Bravern and Lt. Ao.
[00:16] Hays
    That's insanity.
    Nobody can fight that thing alone—
[00:19] King
    They already did it once, back on Oahu.
[00:23] King
    Let's believe in Bravern—
[00:24] Bravern
    No, wait. There are
    two Deathdrives this time.
[00:29] Bravern
    Isami and I will defeat the one by the Tower.
[00:32] Bravern
    You guys will have to handle
    Superbia as best you can.
[00:36] King
    But we can't handle a Deathdrive ourselves!
[00:40] Bravern
    Lewis Smith!
[00:43] Bravern
    I leave it in your hands.
[00:45] Bravern
    Even without me, I'm sure you'll be able
     to defeat Superbia as he is now.
[00:52] Smith
    "As he is now"? What's that mean?
[00:54] Bravern
    Help Isami. Help everyone.
    I'm counting on you.
[00:58] Bravern
    Jump!
[00:59] Bravern
    Change, Brav-Thunder!
[01:12] Smith
    You're kidding.
[01:13] Lulu
    You're kidding!
[01:20] Isami
    What are you doing, Bravern?
    Smith and those guys can't fight that thing!
[01:24] Bravern
    Remember what I said, Isami.
[01:26] Bravern
    He's not the kind of man
    who blindly rushes in.
[01:29] Bravern
    When the chips are down,
    his leadership skills come to the fore.
[01:32] Isami
    You never said any of that.
[01:34] Bravern
    He's also sensitive, and a little delicate.
[01:38] Bravern
    He always hides his armpits in public baths,
    even though he gets full body waxes.
[01:43] Isami
    He does?
[01:44] Isami
    No, wait...
[01:46] Isami
    Full body waxes?
[01:48] Bravern
    With his leadership skills, he and
    the others will work together and win.
[01:54] Bravern
    We're close, Isami.
[02:07] Isami
    The Deathdrive.
[02:10] Bravern
    Yes. His name is...
[02:13] Bravern
    Cupiridas.
[03:47] Sign
    Episode 7
[03:47] Sign
    "Well, Isami? What Would You Do in a Situation Like This?"
[03:47] King
    All TS units are to provide support
    to Titan 2, aka Lewis Smith.
[03:52] Heidemarie
    That includes close
    air support and our fleet.
[03:54] Heidemarie
    We will now designate
     Superbia as target alpha.
[03:58] Kawada
    You think we can beat a
     Deathdrive on our own?
[04:02] King
    Would you have us surrender?
[04:05] King
    If we can't win this battle,
    humanity will have no future.
[04:09] King
    It's time to show off what
    we've learned from Bravern in our training.
[04:13] King
    Bravern asked for you
    specifically, Titan 2.
[04:17] King
    Best of luck.
[04:19] Smith
    Roger. Titan 2, out.
[04:24] (Flashback) Bravern
    Help Isami. Help everyone.
    I'm counting on you.
[04:28] (Flashback) Bravern
    Jump!
[04:30] Hibiki
    Daidara 6 is in position.
[04:32] Sherry
    Bigfoot 02 is in position.
[04:34] Akira
    Warabito 03, all set!
[04:37] Akira
    Bravern says you've got what it takes.
[04:39] Akira
    If you're doing this,
    I'll fight by your side.
[04:42] Smith
    Guess we don't have a choice.
[04:46] Smith
    Titan 2, ready!
[04:48] Satake
    All TS units, this is CP-1.
[04:51] Satake
    You are permitted to engage
    in combat under Titan 2's command.
[04:57] Sherry
    I got this. I'll hit it when I fire.
     I know I'll hit it.
[05:03] Smith
    Cleared to engage.
    All TS units, fire at will.
[05:19] Smith
    Brave 1, this is Titan 2.
[05:22] Isami
    Titan 2, this is Brave 1.
[05:24] Smith
    Isami, leave this guy to us.
[05:27] Isami
    You sure you'll be okay?
[05:29] Smith
    Bravern said I can handle this. So I will.
[05:33] Smith
    I won't let anyone die. So...
[05:37] Smith
    So win your fight, too, Isami.
[05:39] Smith
    Win, and we'll go for another drink.
[05:42] Isami
    Got it.
[05:44] Smith
    I'm counting on you, partner.
[05:45] Smith
    Titan 2, out.
[05:51] Bravern
    Change, Bravern!
[05:57] Cupiridas
    Oh? You must be in a hurry, Bravern,
    racing all the way over here.
[06:05] Bravern
    Bravern!
[06:13] Honoka
    Bravern has defeated the Deathdrive.
[06:15] Smith
    You did it, Isami!
[06:17] Akira
    We got ours, too!
[06:19] Hibiki
    Isn't this the part where
    someone goes, "Impossible"?
[06:30] Men
    No way.
[06:32] King
    Impossible.
[06:36] Smith
    Yeah, should've known it
    wouldn't be that easy.
[06:39] Superbia
    Don't waste my time. If you give Lulu
    back immediately, I'll grant you a quick—
[06:46] Sherry
    Did that actually work?
[06:49] Superbia
    So give her back immediately—
[06:54] Sherry
    I knew it!
[06:55] Smith
    A large-caliber AP round works? No, wait.
[06:59] Smith
    That's what he meant by
    Superbia "as he is now"?
[07:03] Smith
    All units, this is Titan 2!
[07:05] Smith
    Requesting pinpoint CAS and
    naval bombardment on the target.
[07:09] Honoka
    Roger. Engaging bunker busters.
[07:11] Honoka
    All TS units, change weapon loadouts
    from standard wear to EML.
[07:17] Hiro
    Titan 3, roger.
[07:19] Hiro
    Shifting from standard wear
    to cannon wear.
[07:22] Hiro
    Shifting from standard wear
     to cannon wear.
[07:23] AI
    Titanostrider Type M2,
    cannon wear conversion.
[07:27] AI
    Retrofit complete.
[07:29] AI
    Start up.
[07:34] Smith
    Fire.
[07:48] Smith
    Cease fire! Cease fire!
[07:49] Hibiki
    Did we do it?
[07:56] Hibiki
    Smith!
[07:57] Superbia
    Knock it the hell off!
[08:00] Akira
    Sherry! Use your sniper rifle!
[08:02] Sherry
    I can't! Titan 2 is too close!
[08:04] Superbia
    Give me back my Lulu!
[08:07] Superbia
    My Lulu!
[08:09] Smith
    He's freaking out.
[08:11] Smith
    Why does he want Lulu so badly?
[08:13] Lulu
    My Lulu! Ga-ga-pi!
[08:19] Isami
    We're gonna go help Smith and the others.
[08:21] Bravern
    No. Not yet.
[08:24] Isami
    What do you mean, Bravern?
[08:28] Bravern
    Our battle with Cupiridas isn't over.
[08:33] Cupiridas
    Ga-ga-ga-ga.
[08:36] Cupiridas
    Now, let the battle begin.
[08:40] Karen
    The Deathdrive at the Tower is back!
[08:43] Smith
    It revived?
[08:45] Lulu
    Revived!
[08:50] Superbia
    Of course. Cupiridas would never
    be satisfied with one like that.
[08:55] Cupiridas
    Ga-ga-ga.
[08:57] Cupiridas
    It seems you'll be able to grant my wish.
[09:07] Cupiridas
    I can't wait to see what you—
[09:10] Bravern
    Brave Slash!
[09:19] Cupiridas
    Ga-ga-ga.
[09:24] Bravern
    You really are in quite a hurry, aren't you?
[09:26] Bravern
    I can't wait for you
    to show me the greatest—
[09:29] Bravern
    Brave Zubash!
[09:32] Cupiridas
    The greatest explosion—
[09:36] Cupiridas
    Only the greatest explosion—
[09:40] Cupiridas
    Stop screwing around already, dipshit!
[09:43] Cupiridas
    This isn't what I need!
[09:45] Cupiridas
    I need a real explosion!
    One that makes me shiver!
[09:51] Isami
    What's his problem?
[09:53] Smith
    Damn it. The actuator...
[10:03] Cupiridas
    Sorry. I lost control for a minute there.
[10:06] Cupiridas
    Very well. I'll wait as long as I need
    for you to show me the ultimate explosion.
[10:13] Isami
    He just keeps coming back.
[10:17] Isami
    The Burn Blade!
[10:19] Bravern
    Well, Isami?
[10:21] Bravern
    What would you do in a situation like this?
[10:25] Isami
    We beat him and beat him,
    but the Tower keeps bringing him back.
[10:28] Bravern
    That's right. So what does that mean?
[10:32] Isami
    If we destroy the Tower itself, it won't be
    able to keep creating him or those capsules.
[10:36] Bravern
    Almost entirely correct!
[10:37] Bravern
    You're correct, but what do
    we need to accomplish that?
[10:41] Bravern
    Well? What do you think we need?
[10:45] Isami
    A bigger...
[10:47] Isami
    A bigger weapon!
[10:49] Bravern
    Burn Axe!
[10:56] Bravern
    It's a weapon I made in secret
     just in case something like this happened.
[11:01] Bravern
    Allow me to explain.
[11:02] Bravern
    I've set it to activate when your passionate
     soul resonates in harmony with mine.
[11:07] Bravern
    I call it the Burn Axe.
[11:09] Bravern
    I figured if I told you before,
    I wouldn't get to hear your true voice—
[11:12] Isami
    If you've had that the whole time,
    why didn't you use it sooner?!
[11:15] Isami
    What the hell? I've been serious
    about this the whole time! You always—
[11:18] Bravern
    Let's go, Isami!
[11:20] Isami
    Damn it!
[11:21] Cupiridas
    Now, let us do battle!
[11:26] Cupiridas
    Hi-yah!
[11:28] Bravern
    Brave...
[11:31] Bravern
    Vanish!
[11:47] Superbia
    I knew I'd find you here.
[11:50] Lulu
    Big face!
[11:53] Superbia
    What is this Lulu? What happened?
[11:58] Lulu
    Lulu? Nothing's happened to Lulu.
[12:02] Superbia
    What?
[12:07] Cupridas
    Wonderful!
[12:08] Cupridas
    This is what I've been waiting for.
[12:12] Cupridas
    I'm gonna die in an awesome explosion.
[12:15] Cupridas
    Everyone! If you want your
     true wish granted, go to Bravern!
[12:27] Isami
    True wish?
[12:36] Superbia
    Impossible.
[12:38] Superbia
    My Lulu is speaking? And moving?
[12:46] Superbia
    This isn't my Lulu.
[12:51] Superbia
    My wish can't be granted like this.
[12:56] Superbia
    I need a little time to think.
[12:59] Superbia
    Please give me time.
[13:01] Lulu
    Give me time!
[13:24] Nina
    It has the energy needed for life.
[13:27] Nina
    But it's dead as a doornail.
[13:30] Nina
    There's no medical reason for its death.
[13:33] Nina
    It's like it died because
    its soul got sucked out.
[13:38] Smith
    My God...
[13:41] King
    So this is...
[13:49] King
    This is what was inside
    the Deathdrive's capsule?
[13:57] Smith
    Lt. Colonel Satake, where's that
    Deathdrive we captured? Where's Superbia?
[14:06] Bob
    Come on, tell me already.
[14:10] Bob
    Why'd you attack Earth?
[14:14] Bob
    If you don't tell me,
    I'll fill your asshole with—
[14:26] Bob
    Kid, I'm sorry for what I did.
[14:30] Bob
    It's up to you now.
[14:36] Smith
    Hey, Superbia.
[14:38] Smith
    I'm told you're refusing to talk.
    The sun's gonna set soon.
[14:42] Lulu
    Sun's gonna set!
[14:45] Lulu
    I saw what was inside that
    capsule Cupiridas threw away.
[14:49] Lulu
    Is that...
[14:50] Lulu
    Superbia, was that the Lulu you wanted back?
[14:56] Superbia
    Yes.
[14:58] Superbia
    We Deathdrives use the Tower to generate
    a Lulu, then keep it in our possession.
[15:03] Smith
    Generate?
[15:05] Lulu
    Generate!
[15:07] Superbia
    And when each of us goes to war
     to have our wish granted,
[15:13] Superbia
    we use the power of that Lulu.
[15:15] Superbia
    The power of organic life is feeble,
[15:19] Superbia
    but unleashing the power of 80 years—no,
    a century of life energy in a single instant
[15:25] Superbia
    can generate great force.
[15:29] Superbia
    That's how we've always used the Lulu.
[15:34] Superbia
    But...
[15:36] Superbia
    We couldn't beat you and Bravern.
[15:39] Superbia
    With my fortress gone,
    and the last Lulu in this state...
[15:45] Lulu
    State?
[15:46] Superbia
    Defeating Bravern has
    become even more difficult.
[15:51] Superbia
    As such, I've been doing some zen meditation
    to see if I can come up with an idea.
[15:59] Smith
    Superbia.
[16:02] Smith
    I've got an idea for you.
[16:04] Superbia
    What?
[16:19] Sherry
    Is that Lt. Smith?
[16:22] Akira
    What's going on?
[16:24] Hibiki
    Smith says he's going
    to pilot the Deathdrive.
[16:28] Sherry
    Pilot the Deathdrive?
[16:31] Lulu
    Smith! Do your best-ga-pi!
[16:35] Smith
    All right.
[16:36] Smith
    Come on, Superbia!
[16:38] Akira
    This is a bad idea, Smith.
[16:40] Honoka
    That's right. You'll get sucked dry.
[16:42] Karen
    You should think about this.
[16:44] Smith
    True, piloting it may kill me.
[16:47] Smith
    But...
[16:49] Smith
    If I can become a hero by
    piloting the rival blue super robot,
[16:53] Smith
    that's worth laying down my life for.
[16:56] Smith
    Lulu. Everyone. And Isami, too.
[16:59] Smith
    Today is the day of my second birth!
[17:03] Smith
    Jump!
[17:29] Lulu
    Smith!
[17:29] Men
    Smith! Are you okay?
[17:44] Lulu
    Are you okay, Lulu?
[17:46] Superbia
    M-Must it only be my own Lulu, then?
[17:52] Plumman
    Lt. Lewis Smith.
[17:56] Plumman
    The boss wants to see you.
[17:59] Smith
    Which boss?
[18:02] Satake
    Lt. Lewis Smith.
[18:04] Satake
    What the hell happened to you?
[18:06] Smith
    Well, you did say to come immediately...
[18:09] King
    Whatever.
[18:11] King
    Second Lieutenant Lewis Smith, you are hereby
     promoted to the rank of First Lieutenant.
[18:16] Smith
    Sir?
[18:18] King
    I'm putting you in charge
    of an ATF TS platoon.
[18:22] King
    You can pick the pilots.
[18:24] King
    You'll be an independent unit
    whose job is to support Bravern.
[18:28] Smith
    Huh? What?
[18:29] King
    Alongside Bravern, you will
    destroy the remaining six towers.
[18:34] King
    There will be tough battles,
    and he'll need support.
[18:38] King
    And you're the man to support him.
[18:41] King
    Do you have any questions?
[18:44] Smith
    No, sir.
[18:45] King
    Then, you are dismissed.
[18:46] Smith
    Semper fi, sir.
[18:48] Lulu
    Sir!
[18:50] King
    Don't screw this up, marine.
[18:52] Satake
    Congratulations, First Lieutenant.
[18:54] Smith
    Thank you. I'll prove I can pilot Superbia.
[18:57] King
    Oh, uh, no.
[18:58] King
    We have something new for you.
[19:01] Heidemarie
    We've managed to get in contact with the
    Yokota Base, and they sent us a gift.
[19:05] Smith
    A gift?
[19:14] Superbia
    You, the one who battles alongside
     Bravern: what is your name?
[19:24] Isami
    Isami.
[19:26] Isami
    Ao Isami.
[19:27] Superbia
    Isami. Isami, huh?
[19:31] Superbia
    It's nice to have a name.
[19:35] Superbia
    The Lulu have no name.
[19:37] Superbia
    I thought that was just how it was,
    until I saw my Lulu moving and speaking.
[19:44] Bravern
    Superbia, Lulu shall become
    a wonderful name, too.
[19:51] Superbia
    Lulu...
[19:52] Bravern
    It's a wonderful thing, fighting alongside
    someone with a passionate soul.
[20:02] Superbia
    Wow.
[20:03] Smith
    I've never seen anything like this.
[20:05] Miyu
    Japan and the US were
    developing it in secret, I heard.
[20:09] Smith
    I've never heard of a multi-seater TS.
[20:12] Smith
    How do you use it?
[20:13] Miyu
    The co-pilot seats use a special system.
[20:17] Miyu
    It reads the brainwaves of the riders.
[20:20] Smith
    Brainwaves? That sounds kind of sketchy.
[20:23] Miyu
    It doesn't need a data link
    with the control unit.
[20:26] Miyu
    It does its own threat
    designations on the battlefield.
[20:29] Smith
    So its eyes and ears are really good
    without the support of other units?
[20:34] Miyu
    But it seems like not
    just anybody can pilot it.
[20:38] Miyu
    Only a small few can.
[20:41] Smith
    What do you mean?
[20:42] Miyu
    How should I put it? You need someone
    whose senses are sharper than most.
[20:47] Smith
    This does sound sketchy.
[20:50] Smith
    Is this system...
[20:51] Miyu
    Did you figure it out?
[20:53] Miyu
    I knew you would, Smith!
    That's right! This Titanostrider...
[20:59] Miyu
    It activated?
[21:00] Miyu
    How?
[21:01] Smith
    What's going on?
[21:04] Smith
    Hey! Lulu!
[21:05] Smith
    Don't touch that!
[21:07] Smith
    Miyu, how do I cut the APU?
[21:11] Miyu
    Um, this is how the system's
    supposed to work, I guess?
[21:17] Smith
    So, she can use it?
[21:19] Miyu
    Seems so.
[21:21] Lulu
    Ga-ga-pi!
[21:24] Superbia
    Bravern, I have seen the "soul"
    you speak of in that Lulu.
[21:30] Superbia
    It dwells within us Deathdrives as well.
[21:35] Superbia
    And in you and Isami.
[21:39] Bravern
    Indeed!
[21:41] Isami
    Didn't you fight alongside her?
[21:43] Isami
    Like me and... Bravern.
[21:48] Superbia
    No.
[21:50] Superbia
    If I had, my wish would
    have come true sooner.
[22:06] Bravern
    A storm is coming.

E8 - Until We Meet Again, Smith

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Smith
    When I was a kid,
    I wanted to be a hero.
[00:07] Smith
    I wanted to be a big musclebound man
    in a skintight red or blue suit.
[00:12] Smith
    But...
[00:17] Akira
    Sherry!
[00:20] Smith
    But I always told myself you only ever
    saw those guys in comics and movies.
[00:26] Hiro
    Smith!
[00:32] TS Pilot
    Scheisse!
[00:35] Smith
    But even so...
[00:38] Smith
    I always wanted to be a hero.
[00:45] Knuth
    I've been waiting to see you,
[00:48] Knuth
    Lewis Smith.
[00:58] Sign
    Tricolor
[01:03] Sign
    Mechanical Assault Police
[01:03] Sign
    Spar Kaiser
[01:03] Sign
    Spar Kaiser
[01:04] Sign
    Spar Kaiser
[01:04] Sign
    Spar Kaiser
[01:06] Sign
    Spar Kaiser
[01:06] Sign
    Spar Kaiser
[01:06] Sign
    Mechanical Assault Police
[01:07] Sign
    Mechanical Assault Police
[01:08] Smith
    Right.
[01:09] Lulu
    Smith!
[01:11] Lulu
    Let's go! Let's hurry!
[01:13] Smith
    Yeah, we're going.
[01:16] Lulu
    We'll protect the peace of Earth!
[01:21] Lulu
    Heat beam!
[01:37] King
    We're lucky we can use Yokota now.
[01:41] King
    Makes it a lot easier to integrate
    the air force into operations.
[01:44] Kawada
    We'll go down the Pacific, round the
    Cape of Good Hope, and up to Europe.
[01:48] Heidemarie
    In that time, our air units
    will do a series of in-flight refuels
[01:52] Heidemarie
    to escort the ATF fleet
    on its long journey, correct?
[01:57] King
    Yes.
[01:59] King
    It'll be a tough job, but there's
    no other way for humanity to win.
[02:13] Superbia
    I shall sit and wait for the
    day that my fate comes.
[02:21] Smith
    So yeah, I'm Lewis Smith, captain of the
    TS unit assigned to escort Bravern.
[02:28] Smith
    Nice to meet you all.
[02:31] Smith
    It's a little late for that, though.
[02:34] Smith
    Many of you I knew before the ATF formed,
    and I've always held you in high regard.
[02:39] Smith
    Some of you I've only met
    since coming to Japan,
[02:43] Smith
    but I've seen for myself
    just how strong you are.
[02:46] Smith
    I always said if I ever got to lead a unit,
    I'd want it to have people like you in it.
[02:52] Smith
    That's why I called you here.
[02:54] Smith
    I'm honored to fight by your side.
[02:59] Smith
    And also, I've picked a name for our unit.
[03:02] Smith
    Since we'll be in Bravern's service...
[03:05] Smith
    We will be the Brave Knights!
[03:09] Smith
    Pretty cool, huh?
[03:10] Lulu
    Pretty cool!
[03:16] Hibiki
    That's...
[03:18] Hibiki
    That's so embarrassing!
[03:22] Karen
    This mission is really reckless.
[03:24] Karen
    We don't even know what we're walking into.
[03:28] Karen
    If we can't find a place to set down safely,
[03:30] Karen
    we're supposed to do in-flight refuels
    until we get back to Japan.
[03:34] Karen
    Guess we're stuck up in the air for 70 hours,
     which is the limit of the engine oil.
[03:40] Honoka
    Fighter pilots have it rough.
[03:43] Honoka
    They've got to wear diapers
    when they're in the air.
[03:52] Workers
    Looks good.
[03:53] Workers
    All right. Over there.
[03:57] Joshua
    I'm amazed we were able
    to get all of these supplies.
[04:01] Nina
    The surviving forces in Japan gave the ATF
    a lot of the meager supplies they had left.
[04:06] Nina
    We need to be careful how we use them,
    and make sure they last.
[04:10] Joshua
    Will we be able to make sure they last?
[04:12] Sign
    Morphine
[04:12] Sign
    Hydrochloride
[04:18] Lulu
    Ga-ga-pi! Lulu's going with you!
[04:21] Smith
    You can't come.
    I don't want to put you in danger.
[04:25] Lulu
    Lulu can use this!
[04:27] Smith
    That's not what I mean.
[04:28] Smith
    I'd worry about you. You understand, right?
[04:32] Lulu
    Smith, you blockhead!
[04:35] Smith
    Call me a blockhead if you must.
[04:36] Smith
    You don't have the courage or resolve
     if you're behaving like that.
[04:40] Smith
    You'll be killed out there.
[04:42] Lulu
    Ga-ga-pi!
[04:45] Smith
    Aw, jeez.
[04:48] Lulu
    Smith!
[04:53] Lulu
    Lulu will never die.
[04:58] Smith
    That's even worse!
[05:00] Lulu
    Ga-ga-pi!
[05:01] Smith
    Let go.
[05:07] Smith
    Hey, what's up, Isami?
[05:13] Lulu
    Pa-pa-pah, pa-pa-pah!
[05:15] Lulu
    Pa-pa-pa-pa-pah!
[05:18] Smith
    I still can't believe the Deathdrives
    were using humans as energy sources.
[05:22] Isami
    It was normal to them.
[05:26] Isami
    Just like how we use ammo and fuel.
[05:26] Lulu
    I'll ride it!
[05:28] Miyu
    Lulu, stop!
[05:30] Isami
    But...
[05:32] Isami
    But I think when Superbia saw that
    Lulu had a will of her own, it threw him off.
[05:38] Isami
    What about me and Bravern?
[05:41] Smith
    You two are different.
    You trust each other, right?
[05:45] Isami
    Uh, well... He trusts me,
    but I can't say I do him.
[05:49] Isami
    You'd get along better with him than me.
[05:51] Smith
    Nah, I'm no good. He said he "just can't."
[05:56] Isami
    So he did.
[06:00] Smith
    You know something, Isami?
     I always wanted to be a hero.
[06:04] Isami
    Where's this coming from?
[06:06] Smith
    A hero like you and Bravern.
[06:11] Smith
    No matter how bad things get, with him...
[06:11] Lulu
    I'll save Earth with the Blade Arc!
[06:15] Smith
    With you and Bravern, we'll be fine.
[06:18] Isami
    You sound like him.
[06:20] Smith
    Really? I'm fighting with
    my fellow Brave Knights—
[06:23] Isami
    What the hell are the Brave Knights?
[06:28] Smith
    Pretty cool, huh?
[06:30] Smith
    Anyway, I'll do all I can
    to support the heroes.
[06:34] Isami
    I'm no hero...
[06:36] Smith
    Isami.
[06:37] Smith
    Let's save the world together.
[06:58] Operators
    ATF fleet has gathered at point alpha.
[07:01] Operators
    Fighters and bombers have
    begun combat patrols.
[07:05] Captain
    We're ready to go as well.
[07:08] King
    Then, it's time.
[07:09] King
    Captain Isaacs.
[07:11] Captain
    Right. I'll give the order to set sail.
[07:14] King
    What's going on? What's happening?
[07:16] Operator
    Unknown. All signals have been lost.
[07:18] Operator
    We've lost all wireless and data links.
[07:20] Operator
    We can't contact the rest
    of the fleet or the other units.
[07:23] Soldier
    CIC, watch out.
    A thick fog is enveloping the area.
[07:27] Soldier
    Vision restricted to less than seven feet.
[07:30] King
    Fog?
[07:34] Joshua
    Dr. Kowalski.
[07:36] Nina
    I have a bad feeling about this.
[07:39] Hiro
    Damn it. We don't even get time to eat?
[07:41] Sherry
    Akira, come on!
[07:42] Akira
    R-Right.
[07:46] Mechanic
    What is this? I can't see a thing.
[07:49] Smith
    What's going on?
[07:51] Isami
    This is...
[07:52] Bravern
    So it's finally time!
[07:56] Bravern
    Let's go, Isami.
[07:58] Isami
    Right.
[08:01] Smith
    I put your suit inside for you.
[08:03] Isami
    You're all set?
[08:11] Miyu
    Smith, you're all ready to go.
[08:14] Bravern
    Lewis Smith!
[08:16] Bravern
    Your job is to keep as many of
     your comrades alive as you can.
[08:19] Smith
    Yeah, of course.
[08:20] Bravern
    No matter what happens, keep moving
    forward in the way you think is best.
[08:25] Bravern
    Even in the darkest darkness, if you're brave,
    a light will illuminate your path.
[08:32] Bravern
    Until we meet again, Smith.
[08:39] Smith
    All right.
[08:40] Miyu
    Brave Knights 1, engine run-up!
[08:43] Smith
    Okay. Engine run-up.
[08:45] Computer
    XM3 Rising Orthos. All systems are green.
[08:50] Computer
    CTR: Lewis Smith, checked and ready.
[08:53] Computer
    Co-pilot, checked and ready.
[08:55] Smith
    Huh? No way!
[08:58] Smith
    Lulu!
[08:59] Lulu
    Roll out!
[09:01] Smith
    How?
[09:02] Miyu
    Locating the enemy visually
    is currently impossible.
[09:04] Miyu
    You'll need the support of a co-pilot,
     and she's qualified for it.
[09:09] Miyu
    Believe in Lulu.
[09:15] Smith
    You win.
[09:16] Smith
    Put your helmet on. Pretty please.
[09:20] Lulu
    Pi-ga-pi!
[09:23] Smith
    Allied Task Force, Brave Knights 1:
    Rising Orthos. Lt. Lewis Smith, rolling out.
[09:30] Lulu
    And Lulu, too!
[09:38] Miyu
    Good luck out there, Smith and Lulu.
[09:43] Karen
    Damn. Nothing on any channels.
[09:46] Honoka
    Nor on radar.
[09:48] Honoka
    It's just pure white,
    like there's a fog over everything.
[09:53] Karen
    Captain! What's Constellation saying?
[09:57] Karen
    Holy...
[09:58] Smith
    Shit.
[10:18] Superbia
    They all lack such self-control.
[10:20] Superbia
    They swarmed here one after another.
[10:24] Karen
    All units, this is Sledgehammer. Due to the
    comms issues, this is a one-way transmission.
[10:29] Karen
    We're seeing a massive spike
    25 miles from the bullseye.
[10:33] Honoka
    We've sighted three Deathdrive towers.
[10:35] Honoka
    Brave 1 and the Brave Knights, be careful.
[10:39] Isami
    Three towers... at once?
[10:42] Bravern
    That's right, Isami.
[10:45] Bravern
    We have to defeat all three
    powerful foes and move forward.
[10:51] Isami
    Yeah. It's the only way.
[10:54] Bravern
    Here they come, Isami!
[10:59] Bravern
    Change! Bravern!
[11:08] Bravern
    We shall protect this planet's future.
[11:12] Vanitas
    I am Vanitas.
[11:16] Vanitas
    That's Vanitas.
[11:18] Pessimism
    Ah, Pessimism laments.
[11:22] Pessimism
    He laments for he fears
    his wish shall come true.
[11:27] Bravern
    They might not look it,
    but they're really strong.
[11:30] Bravern
    We have to defeat them somehow, Isami.
[11:32] Isami
    Roger.
[11:34] Isami
    Where's the other one?
[11:36] Smith
    Hey, this might be a stupid
    question, but are you a...
[11:40] Knuth
    My name is Knuth.
[11:44] Smith
    Figured. Sorry, but Bravern isn't here—
[11:48] Knuth
    Human.
[11:50] Knuth
    Make...
[11:52] Knuth
    Make love to me.
[11:56] Smith
    I'm sorry?
[11:58] Captain
    We can't move at all like this!
[12:00] Operator
    We still can't contact the other units.
[12:03] King
    What are they fighting on the
    other side of this impenetrable fog?
[12:13] TS Pilot
    They're everywhere.
[12:15] TS Pilot
    Scheisse!
[12:20] Pullman
    Sir! Lt. Colonel Satake!
[12:22] Pullman
    It's suicide to take off like this.
[12:25] Satake
    If I don't, my men will be wiped out!
[12:28] Pullman
    Please! Think about your position!
[12:31] Pullman
    If you die, the ATF's TS units are finished.
[12:36] Satake
    If I die alongside them,
    that's all I can ask for.
[13:00] Hiro
    Pay attention, Akira!
[13:03] Akira
    Hiro?
[13:05] Akira
    You guys, too? What's going on?
[13:07] Sherry
    I think this is a deception
    attempt by the enemy.
[13:10] Sherry
    I don't know if it's the fog causing it,
    but she's making us attack one another.
[13:15] Akira
    It's smart, I'll give them that.
[13:17] Hibiki
    We need to stay on top of each other.
    Keep in visual range at all times.
[13:22] Hibiki
    We need to find Captain Smith, too.
[13:24] All
    Understood.
[13:24] All
    Roger!
[13:32] Pessimism
    How sad.
[13:34] Pessimism
    Knuth has gone mad.
[13:37] Pessimism
    And so, Pessimism's wish will be granted.
[13:41] Pessimism
    He is so sad, he is crying.
[13:44] Isami
    What's with these guys?
    They're not making any damn sense!
[13:47] Bravern
    Calm down, Isami.
[13:48] Bravern
    Take a closer look at Pessimism.
[13:51] Bravern
    His fog is covering everything.
[13:55] Bravern
    He's the one we must defeat first.
[13:57] Isami
    And the missing one? The ATF can't
    handle a Deathdrive on their own!
[14:01] Bravern
    Believe.
[14:03] Bravern
    Believe in Lewis Smith and his comrades.
     We have our own job to do.
[14:09] Bravern
    Here they come!
[14:13] Smith
    Uh, I think you've got the wrong guy.
    You're probably looking to, um...
[14:17] Smith
    ...make love to Bravern.
[14:20] Lulu
    Smith, what does "make love" mean?
[14:23] Lulu
    What is it? What does "make love" mean?
[14:23] Knuth
    Hmph. I'll let Pessimism
    and Vanitas handle him.
[14:27] Lulu
    Smith!
[14:30] Smith
    The other two Deathdrives?
[14:32] Knuth
    They're blind. And so was Cupiridas,
    the fool who told them.
[14:38] Knuth
    You're the only one who can grant my wish.
[14:43] Smith
    Listen, I'm sorry, but I don't
    have time to deal with you.
[14:46] Smith
    It's my unit's mission to support Bravern.
[14:51] Knuth
    Excellent. Keep howling.
[14:57] Hibiki
    Smith?
[14:58] Sherry
    What's going on?
[14:59] Akira
    No way.
[15:06] Isami
    Hey, Bravern! What's wrong?
[15:09] Isami
    You're not acting like yourself!
[15:11] Bravern
    Like myself, huh?
[15:13] Bravern
    You're right, Isami.
[15:15] Bravern
    You're exactly right.
[15:18] Bravern
    Burn Axe!
[15:21] Pessimism
    He laments it. At this rate,
    Pessimism's wish is about to come true.
[15:26] Pessimism
    He laments it!
[15:28] Vanitas
    That's right. If we don't hurry, Cupiridas will
    show up and we'll all have to fight over him.
[15:34] Isami
    Cupiridas? I sliced through
     him and his tower.
[15:38] Bravern
    No.
[15:39] Bravern
    We haven't beaten him yet.
[15:42] Knuth
    Now, let me...
[15:46] Knuth
    ...feel your breath.
[15:53] Akira
    Sherry!
[15:54] Sherry
    My cockpit's fine. I'm bailing out.
[15:57] Smith
    All units, spread out!
[15:59] All
    Roger!
[16:07] Knuth
    I see it. I can see it.
[16:09] Knuth
    I can see the future
    where you grant my wish.
[16:16] Smith
    You're not making any sense!
[16:22] Lulu
    Smith!
[16:23] Lulu
    Brave Knights 7 has disappeared.
[16:27] Knuth
    I've always felt you...
[16:30] Pilot
    Captain Smith!
[16:33] Knuth
    I had this feeling deep inside that
    I couldn't share with anyone.
[16:36] Knuth
    And it thrilled me.
[16:40] Akira
    Damn it! Damn it!
    This can't be happening!
[16:42] Hiro
    Smith!
[16:42] Smith
    Hiro!
[16:45] Knuth
    That's why I chose you!
[16:47] Knuth
    I knew you could make me
    feel burning hot pathos.
[16:56] Knuth
    I turned back time.
[16:59] Knuth
    Again and again.
[17:01] Knuth
    Remembering my tryst with you.
[17:04] Hibiki
    What is this?
[17:05] Hibiki
    What's going on?
[17:07] Akira
    Smith! Do something! Please!
[17:12] Lulu
    Smith?
[17:15] Smith
    Fine. I'll make love to you.
[17:18] Smith
    So leave my friends out of this!
[17:23] Smith
    Hiro!
[17:26] Knuth
    Now, let me hear your name.
[17:30] Knuth
    The name of the one
    who will become one with me.
[17:36] Smith
    ATF Bravern TS Escort Unit...
[17:41] Smith
    Captain of the Brave Knights...
[17:43] Smith
    Lt. Lewis Smith.
[17:48] Knuth
    Lewis Smith.
[17:50] Knuth
    Now, make love to me.
[17:59] Knuth
    That's it. That's what I wanted.
[18:01] Knuth
    Use your burning hot pathos and
    make my deepest parts even hotter—
[18:05] Smith
    Shut up!
[18:12] Knuth
    Finally.
[18:14] Knuth
    It's finally time for my wish to come true.
[18:18] Knuth
    I can finally attain true death.
[18:22] Knuth
    But that could get in the way.
[18:28] Satake
    Stay on high alert!
[18:29] Satake
    Keep in formation!
[18:31] All
    Roger!
[18:33] All
    What's that?
[18:38] Cupiridas
    Ga-ga-ga-ga-ga.
[18:40] Cupiridas
    It's taken a while, but it's
    finally time for us to meet again.
[18:48] Cupiridas
    Bravern—
[18:49] Cupiridas
    Ga-pi?
[18:54] Vanitas
    Oh, my. Knuth just took it out
     along with Cupiridas.
[18:58] King
    What was that light?
[19:00] Navigation Officer
    Comms and data links coming back online.
[19:04] Crew
    What is that?
[19:06] King
    Three towers?
[19:09] Pessimism
    How tragic.
[19:11] Pessimism
    The death Pessimism desires
    can only be experienced once.
[19:16] Pessimism
    Could there be any more wonderful sorrow?
[19:19] Vanitas
    I don't want that.
[19:21] Vanitas
    I want to enjoy it again and again.
[19:24] Vanitas
    Knuth... What the hell does
    that bitch think she's doing?
[19:28] Isami
    What? What's going on?
[19:30] Bravern
    This means the Deathdrives won't revive...
[19:33] Bravern
    ...after being killed.
[19:36] Knuth
    Now, we'll only get one chance
    to share in our love.
[19:39] Knuth
    Let me enjoy it.
[19:42] Hibiki
    Smith!
[19:44] Knuth
    Don't you dare interrupt our love!
[19:51] Hibiki
    No! Smith!
[19:53] Knuth
    I can feel it. I can feel it!
[19:56] Knuth
    Lewis Smith.
[20:04] Knuth
    Now, I'm ready to make love.
[20:12] Smith
    Lulu, I have something I want you to do.
[20:15] Smith
    It's an important mission.
[20:16] Lulu
    Important? Lulu will do it!
[20:19] Smith
    Take care...
[20:22] Smith
    of everyone.
[20:24] Computer
    Emergency ejection device activated.
[20:25] Lulu
    Smith? Smith! Smith!
[20:44] Hibiki
    Smith, that's enough!
[20:46] Akira
    You bail out, too!
[20:48] Isami
    Bravern! Hurry!
[20:49] Isami
    We need to defeat them now!
[20:51] Bravern
    Isami, that's gonna be tough.
[20:54] Bravern
    They're powerful foes.
[20:56] Isami
    Damn.
[20:57] Isami
    Damn it all!
[20:59] Smith
    Brave Slash.
[21:02] Knuth
    Now, let us make love and
     share the moment of climax!
[21:08] Computer
    Additional armor, purged.
[21:15] Smith
    How do you like my TS?
[21:18] Smith
    Cool, huh?
[21:27] Smith
    Isami.
[21:29] Isami
    Smith?
[21:31] Smith
    Isami. Brave.
[21:34] Smith
    Brave...
[21:35] Smith
    Bang.
[21:38] Isami
    Smith!
[23:21] Akira
    Smith, answer me.
[23:23] Akira
    Answer me!
[23:34] Lulu
    Smith...
[23:37] Sign
    Episode 8
[23:37] Sign
    "Until We Meet Again, Smith"

E9 - Isami! We Must Save the World Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Smith
    Isami. Brave.
[00:12] Smith
    Brave...
[00:14] Smith
    Bang.
[00:20] Isami
    Smith!
[01:56] Sign
    Episode 9
[01:56] Sign
    "Isami! We Must Save the World Together!"
[01:58] Akira
    Hey, Smith, answer me.
[02:01] Akira
    Answer me!
[02:03] Isami
    What's wrong? What happened?
[02:04] Bravern
    Isami, focus.
[02:22] Hibiki
    All units, this is Brave Knights 2.
[02:26] Hibiki
    Brave Knights 1 was lost.
[02:33] Hibiki
    Repeat: Brave Knights 1 was lost.
[02:39] Isami
    Brave Knights 1, this is Brave 1.
[02:42] Isami
    Smith, come in.
[02:44] Isami
    Smith. Smith!
[02:56] Pessimism
    Embrace your fleeting organic life.
[03:03] Vanitas
    Shine, Bravern.
[03:39] Smith
    What is this?
[03:46] Smith
    Don't tell me I'm...
[03:48] Smith
    No...
[03:51] Smith
    I'm dead?
[03:57] Smith
    Goddamn it!
[04:13] Lulu
    Smith.
[04:16] Pessimism
    How sad.
[04:27] Pessimism
    Very foolish, Bravern.
[04:30] Vanitas
    More. Entertain me more.
[04:47] Bravern
    Calm down, Isami.
[04:48] Isami
    Shut up!
[04:54] Smith
    I wanted to be a hero.
[05:02] Smith
    My mom and dad were my heroes.
[05:07] Smith
    But they didn't have a
    hero to protect them.
[05:27] Smith
    Humans have their limits.
[05:41] Smith
    But I decided I would do
    my utmost to become a hero.
[05:53] (Flashback) Man
    Stop screwing around, Lewis Smith!
[05:55] (Flashback) Man
    What are you doing, Smith?
    Looks like we've got ourselves a hero.
[06:01] Smith
    And when a real hero was needed,
[06:05] Smith
    he appeared.
[06:09] Smith
    I wasn't the hero.
[06:11] Smith
    The hero chose him.
[06:14] Smith
    It frustrated me, but I was okay with it.
[06:18] Smith
    As long as I could fight by their side...
[06:24] Smith
    By his side.
[06:27] Smith
    But...
[06:33] Knuth
    Congratulations, Lewis Smith.
[06:38] Smith
    "Congratulations"?
[06:40] Knuth
    Yes. We have finally attained death.
[06:46] Knuth
    This has been my wish for so many years.
[06:49] Knuth
    To think that the moment I returned
    to nothingness would be so beautiful...
[06:56] Knuth
    Your passion...
    The sexual libido of organic life...
[07:01] Knuth
    It was so wonderful.
[07:03] Knuth
    I couldn't keep it all within me.
    It almost came pouring out.
[07:09] Knuth
    Now, let's go together.
[07:21] Bravern
    Don't!
[07:24] Isami
    Brave Vanish!
[07:42] Smith
    I... won't go.
[07:45] Knuth
    Excuse me?
[07:47] Smith
    I refuse to accept it.
[07:53] Isami
    Smith...
[07:56] Smith
    I made a promise to him.
[08:00] Smith
    But I died.
[08:05] Isami
    Why?
[08:07] Isami
    Why did you die?
[08:09] Smith
    I didn't want to!
[08:10] Isami
    It's not over yet!
[08:12] Smith
    I still have things I need to do. So not yet.
[08:15] Smith
    I...
[08:17] Smith
    We...
[08:21] Both
    ...haven't saved the world yet!
[08:35] Knuth
    So these are the emotions
    felt by organic life?
[08:37] Smith
    Not yet! Not yet! Not yet! Not yet!
[08:39] Knuth
    I had no idea it was like this!
[08:42] Smith
    I ain't done yet!
[08:43] Knuth
    My heart and my body...
[08:46] Knuth
    are melting.
[08:55] Smith
    Isami?
[08:59] Smith
    No way. This is impossible.
[09:03] Smith
    So that's it.
[09:05] Smith
    I've...
[09:07] Smith
    I've always...
[09:10] Smith
    held Isami in my heart...
[09:12] Smith
    as we...
[09:18] Smith
    as we fought together!
[09:24] Smith
    Isami!
[09:48] Smith
    The wait's over, Isami.
[09:51] Smith
    I came to save you.
[09:57] Smith
    Now, let's go!
[10:17] Smith
    Incredible. This is it.
[10:26] Isami
    What's my equipment? Don't I have
    anything that can intercept them?!
[10:29] Bravern
    Oh, that's right.
[10:31] Bravern
    Burn Blade!
[10:41] Bravern
    Burn Blade! Blaze up!
[10:47] Bravern
    Brave Slash!
[10:56] Bravern
    Lookin' forward to working with you, Isami.
[11:01] Bravern
    I am... No, my name is...
[11:04] Bravern
    Brave Bang...
[11:07] Bravern
    In other words...
[11:11] Bravern
    Bravern!
[11:25] Bravern
    Don't let despair overwhelm you, Isami.
[11:29] Bravern
    I'm always by your side.
[11:42] Bravern
    Don't let your rage make you lose control.
[11:44] Isami
    What do you know?
[11:46] Bravern
    You're going to save the world, right?
[11:50] Isami
    I know. I know that, but...
[11:55] Isami
    Damn it.
[11:57] Bravern
    Isami...
[12:05] Vanitas
    Sorry for interrupting
    your moment together.
[12:18] Satake
    Get down, everyone!
[12:22] Sherry
    Colonel Satake?
[12:24] Satake
    Dr. Kowalski.
[12:26] Satake
    Get everyone to the helicopter.
[12:35] Honoka
    Lt. Ao.
[12:40] Superbia
    What's wrong, Bravern?
    Is that all you've got?
[12:46] Nina
    Are you all okay?
[12:48] Sherry
    I'm sorry, Akira.
[12:50] Akira
    I'm fine. No more words now.
[12:52] Nina
    Is that everyone?
[12:54] Akira
    The girl who was riding
     with Smith is missing!
[12:58] Nina
    Lulu?
[12:59] Joshua
    Request a CSAR.
[13:12] Lulu
    Smith. Isami.
[13:50] King
    Is this the end?
    Even Bravern isn't enough to win?
[13:59] Isami
    I should never have said
    I was going to save the world.
[14:07] Isami
    I don't have the strength.
[14:11] Isami
    I can't do it.
[14:12] Isami
    But with him, I thought I could.
[14:18] Isami
    Hey. What should I do?
[14:27] Isami
    Tell me, Smith.
[14:38] Lulu
    Isami!
[14:42] Lulu
    Isami!
[14:47] Lulu
    Isami!
[14:51] Isami
    Lulu?
[14:58] Vanitas
    A mere Lulu speaking?
[15:01] Vanitas
    How very unsightly.
[15:03] Bravern
    Lulu!
[15:08] Lulu
    Isami!
[15:11] Lulu
    Brave...
[15:14] Lulu
    Bang!
[15:18] Isami
    Smith...
[15:19] Bravern
    Isami, raise your head.
[15:23] Bravern
    You never gave up.
[15:26] Bravern
    You were always strong.
[15:28] Bravern
    What you lack isn't strength.
[15:31] Bravern
    It's bravery!
[15:33] Isami
    Bravery?
[15:34] Bravern
    Believe in yourself, Isami.
[15:44] Bravern
    Harder.
[15:48] Bravern
    Harder!
[15:56] Lulu
    Brave...
[15:59] Isami
    Brave...
[16:00] Bravern
    Go beyond!
[16:03] Lulu
    Bang!
[16:06] Smith
    Isami.
[16:08] Isami
    Brave...
[16:09] Isami
    Bang!
[16:23] Vanitas
    What is this?
[16:24] Pessimism
    How sad.
[16:32] Isami
    That's right! I'm gonna do it!
[16:34] Isami
    As long as I'm still breathing...
[16:36] Bravern
    Isami! We'll save the world together!
[16:40] Isami
    Right.
[16:42] Bravern
    Fusion time!
[16:43] Isami
    Fusion!
[16:45] Isami
    Wait, fusion—
[16:46] Bravern
    Burn Dragon!
[17:02] Superbia
    That's...
[17:04] Bravern
    Jump!
[17:08] Bravern
    Isami!
[17:11] Isami
    Fusion!
[17:13] Sign
    FUSION
[17:13] Sign
    FUSION
[17:13] Sign
    FUSION
[17:13] Bravern
    Fusion!
[17:19] Sign
    m 0 0 l 100 0 94 100 6 100
[17:19] Sign
    To grasp an invisible future...
[17:19] Sign
    To grasp an invisible future...
[17:20] Isami
    To grasp an invisible future...
[17:23] Bravern
    ...you need nothing more
    than invincible bravery!
[17:27] Isami
    The bravery to explode!
[17:29] Isami
    Bang!
[17:31] Isami
    Bang!
[17:33] Bravern
    And even more bang!
[17:45] Bravern
    Brave Fusion.
[17:48] Bravern
    Burn Bravern!
[17:54] King
    Dear God!
[18:00] Miyu
    This is what I've been waiting for.
[18:03] Honoka
    Please, Lt. Ao...
[18:08] Hibiki
    Isami...
[18:09] Akira
    Wow.
[18:10] Sherry
    Another miracle?
[18:14] Satake
    Is that...
[18:17] Lulu
    That's the way, Isami.
[18:19] Lulu
    And Smith.
[18:21] Vanitas
    How beautiful.
[18:25] Pessimism
    How terrible.
[18:28] Vanitas
    A beautiful enemy
    demands a beautiful attack.
[18:31] Vanitas
    Pessimism.
[18:38] Vanitas
    Go...
[18:40] Vanitas
    Mirror Ball Diamond!
[18:56] Vanitas
    Wonderful!
[18:58] Pessimism
    Lamentable.
[19:02] Lewis
    We will save the world!
[19:06] Vanitas
    Illuminate me with your light,
[19:11] Vanitas
    Burn Bravern!
[19:19] Vanitas
    Impossible.
[19:27] Bravern
    Brave...
[19:30] Bravern
    Tornado Arc!
[19:34] Vanitas
    The radiance!
[19:44] Bravern
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[19:49] Bravern
    Brave...
[19:53] Bravern
    Absolute...
[19:55] Bravern
    Zubash!
[20:03] Pessimism
    I am not at all sad about this ending.
[20:06] Pessimism
    Ah, but I am sad that I am not sad.
[20:11] Vanitas
    A radiant death has come to me.
[20:36] Satake
    You did it, Lt. Ao.
[20:42] Miyu
    Thank you, Burn Bravern.
[20:48] Girls
    Lt. Ao.
[20:50] Girls
    You're so cool.
[20:53] Akira
    Man, they went and did it again.
[20:57] Hibiki
    They should've gotten serious sooner.
[21:02] Nina
    Lt. Lewis Smith...
[21:07] Superbia
    Truly splendid, Bravern.
[21:11] Superbia
    No, Burn Bravern!
[21:23] Isami
    Thank you, Smith.
[21:28] Isami
    I'll fight on for you, too.
[21:37] Bravern
    I am Bravern.
[23:16] Superbia
    The time has come.
[23:18] Superbia
    It is time to do battle with him.
[23:21] Lulu
    Superbia.
[23:24] Lulu
    You want to fight Bravern?
[23:26] Superbia
    A foolish question.
[23:28] Superbia
    What of it?
[23:32] Lulu
    Lulu is going to ride you.
[23:37] Superbia
    Pardon?

E10 - In Japan, They Call This OMIAI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lulu
    You and I were once one, Uncle.
[00:05] Superbia
    So you, a Lulu, are saying
    you wish to pilot me?
[00:08] Superbia
    A Lulu that is no more
    than an expendable part?
[00:12] Lulu
    I'm not an expendable part.
    Uncle said I was a partner!
[00:17] Superbia
    Uncle? Who is this "Uncle"?
[00:23] Superbia
    Hm?
[00:24] Lulu
    Lulu just came here...
[00:26] Lulu
    from the future.
[00:29] Lulu
    Yes, this is the story...
[00:32] Lulu
    of my bravery.
[01:05] Lulu
    Isami?
[01:08] Isami
    Lulu!
[01:09] Isami
    Are you okay? Are you hurt?
[01:11] Isami
    What happened to Smith?
[01:15] Lulu
    Isami...
[01:16] Lulu
    What do I do? Smith told me
    to take care of everyone.
[01:22] Isami
    Lulu, I'm here.
[01:24] Isami
    We keep on living.
[01:26] Isami
    For Smith's sake, too.
[01:28] Lulu
    Ever since the day Smith died,
    Isami was there to support me.
[01:33] Lulu
    "We keep on living," he said.
[01:35] Lulu
    But...
[01:42] Bravern
    Is that you, Isami?
[01:44] Lulu
    Bravern—
[01:45] Bravern
    Oh, Isami. There was something
    I always wanted to tell you.
[01:51] Bravern
    Ever since I was a kid,
    I wanted to be a hero.
[01:55] Bravern
    One who cares for his friends, waits for them,
     and accepts them. I saw bravery in that.
[02:00] Bravern
    I wanted to be like that.
[02:03] Bravern
    I thought I was like that.
[02:05] Bravern
    Hey, are you listening, Isami?
[02:09] Bravern
    Japanese curry was really good.
[02:13] Smith
    Wow! This is great!
[02:14] (Flashback) Bravern
    You'll learn of it sooner or later.
[02:15] (Flashback) Bravern
    Everything's okay.
[02:15] Smith
    I wanted to be a hero.
[02:17] (Flashback) Bravern
    So it's finally time!
[02:17] Bravern
    Bravern!
[02:18] (Flashback) Bravern
    Bravern!
[02:18] Smith
    I don't want anyone else to die, either.
[02:20] (Flashback) Bravern
    I leave it in your hands.
[02:21] Smith
    If I could be a hero...
[02:21] (Flashback) Bravern
    I'm counting on you.
[02:22] Smith
    Bravery.
[02:22] (Flashback) Bravern
    Isami!
[02:23] Smith
    Isami.
[02:24] Bravern
    Isami.
[02:24] (Flashback) Smith
    Isami.
[02:25] Lulu
    Smith?
[02:27] Lulu
    Ga-ga... pi.
[02:30] Lulu
    Smith, no! Get up! Smith!
[02:34] Lulu
    Isami!
[02:40] Lulu
    I let Smith die again.
[02:45] Lulu
    So...
[02:47] Superbia
    I see. So the man who tried to pilot me,
     Lewis Smith, was Bravern all along?
[02:54] Miyu
    We were able to recover Bravern's core—
    his heart—from the scrap on the battlefield.
[03:01] Superbia
    He probably fused with Knuth's space-time
    teleportation powers and became one with them.
[03:07] Miyu
    So you're saying that when
    Lt. Smith exploded along with Knuth,
[03:11] Miyu
    body and soul fused,
    and he traveled back through space-time,
[03:14] Miyu
    appearing as Bravern on Oahu
    when it was first attacked?
[03:20] Superbia
    Indeed. And if that power can be
     generated again, then perhaps...
[03:27] Lulu
    I decided to help Uncle and Miyu
    in order to save Bravern.
[03:33] Lulu
    No matter how long it took.
[03:46] Lulu
    Ga-pi.
[03:55] Lulu
    Miyu.
[03:56] Miyu
    Oh, Lulu.
[03:57] Lulu
    It's finally time.
[03:59] Miyu
    Yeah, it's done at last.
[04:02] Miyu
    This is the device that will send you
    back into the past: the Brave Driver.
[04:08] Superbia
    Only you can use it.
[04:11] Superbia
    It will take your mind back to the
     point when Bravern was born.
[04:18] Lulu
    Then, my body right now...
[04:20] Miyu
    Unless you observe this space-time,
    it essentially won't exist.
[04:25] Superbia
    You'll see me there,
     as I was back then.
[04:29] Superbia
    If you can become my pilot, I will help you
    and change how this story ends.
[04:35] Lulu
    I know that, Uncle.
[04:39] Superbia
    If I'd only been brave back then,
[04:42] Superbia
    my true wish of a battle with
    Bravern would've been granted.
[04:47] Lulu
    Uncle...
[04:48] Lulu
    Do you believe in me?
[04:54] Superbia
    A foolish question.
[04:56] Miyu
    Stay safe, Lulu.
[04:59] Miyu
    Take care of everyone.
[05:01] Superbia
    Farewell.
[05:02] Lulu
    Yeah. Farewell.
[05:12] Lulu
    Miyu. Uncle.
[05:15] Lulu
    I'm off.
[05:24] Lulu
    Bravern and Isami died
    defeating the Deathdrives.
[05:29] Lulu
    If Uncle and I can become one
    and save everyone...
[05:34] Lulu
    Believe in courage.
[05:37] Lulu
    I'm coming from the future
    to save Smith and Isami.
[05:41] Lulu
    I'll become a hero!
[05:56] Lulu
    Smith...
[05:59] Lulu
    Isami...
[06:01] Lulu
    I'm back.
[06:04] Lulu
    Uncle, you said if Lulu piloted you, you'd gain
     the strength to make your wish come true.
[06:04] Sign
    Episode 10
[06:04] Sign
    "In Japan, They Call This OMIAI."
[06:10] Lulu
    Lulu can change how this story ends.
[06:13] Lulu
    So...
[06:14] Lulu
    Uncle, let me pilot you.
[06:17] Superbia
    I see.
[06:19] Superbia
    Yes, I get it.
[06:21] Superbia
    I'm not strong enough yet
    to battle Burn Bravern.
[06:27] Superbia
    I have no choice but to use a Lulu.
[06:30] Lulu
    Lulu will pilot you—
[06:32] Superbia
    But I refuse!
[06:33] Lulu
    Ga-pi?
[06:34] Superbia
    Why would I let some strange Lulu pilot me?
[06:38] Superbia
    And never call me "Uncle" again!
[06:44] Lulu
    Uncle, you jerk.
[06:47] Lulu
    I need to save Isami!
[06:49] Heidemarie
    Communications all over
    the world are coming back.
[06:52] Heidemarie
    We're getting a sense
    of the state of things.
[06:55] Kawada
    This is video from Hawaii,
    taken by a Global Hawk.
[06:59] Heidemarie
    The remaining Deathdrives
    have gathered on Mauna Kea.
[07:03] King
    There must be something there.
[07:07] Heidemarie
    Hal, we've come this far.
    I'll stay by your side till the end.
[07:11] Kawada
    I will, too.
[07:13] King
    Thank you, both of you.
[07:14] King
    All ships, set a course
    for the Hawaiian Islands.
[07:18] King
    This is our final payback time.
[07:23] Akira
    That fool didn't even leave
    anything for us to bury.
[07:27] Hiro
    Just wait, everyone.
    I'll get revenge for you.
[07:31] Sherry
    He died destroying our enemy.
[07:34] Miyu
    It's my fault.
[07:36] Miyu
    If I'd been able to stop him
    and Lulu back then...
[07:40] Hibiki
    Letting Lulu escape at the
    very end was just like him.
[07:49] Isami
    Smith, I'm going now.
[07:52] Isami
    I won't let anyone else die.
[07:57] Hiro
    I guess the Brave Knights
    will be disbanded.
[08:00] Sherry
    But Colonel Satake is still going to be
     in charge of the ATF's TS units.
[08:06] Akira
    Yeah. We're not going to be split up.
[08:08] Satake
    That's right.
[08:10] Satake
    We've learned that the remaining
    Deathdrives are in Hawaii.
[08:14] Satake
    We're loading everyone onto the carriers
    and we leave the day after tomorrow.
[08:19] Satake
    So prepare yourselves.
[08:20] All
    Yes, sir.
[08:22] Satake
    That is all.
[08:25] Miyu
    There's no time for sentimentality.
[08:28] Lulu
    Isami!
[08:30] Lulu
    Where's Isami?
[08:32] Hibiki
    Hm?
[08:33] Miyu
    Now that you mention it...
[08:34] Sherry
    Maybe he went back to the carrier?
[08:36] Lulu
    Ga-pi!
[08:37] Lulu
    Wait! Isami! There's still time!
[08:40] Lulu
    Don't do it!
[08:42] Akira
    Hey, Lulu!
[08:44] Akira
    What's gotten into her?
[08:46] Miyu
    Did Lulu change somehow?
[08:48] Miyu
    Isami seemed really stressed, too.
[08:52] Hibiki
    Smith's death has changed them both.
[08:58] Bravern
    What did you want to talk about, Superbia?
[09:01] Superbia
    My Lulu, the sentient one,
    wanted to pilot me.
[09:07] Bravern
    I see. She did, huh?
[09:09] Superbia
    A sentient Lulu...
[09:12] Superbia
    I wanted to know how it feels
    for you to use Isami.
[09:18] Bravern
    It's the best.
[09:20] Superbia
    The best, huh?
[09:22] Bravern
    Isami and I will always be waiting.
    There's no hurry.
[09:27] Superbia
    No, there's no time.
[09:30] Superbia
    It seems like you two...
[09:32] (Flashback) Lulu
    Bravern and Isami died
    defeating the Deathdrives.
[09:38] Bravern
    Us two?
[09:39] Superbia
    Forget it. There's no point in saying it.
[09:43] Bravern
    Wait, Superbia.
[09:46] Bravern
    She's not just any Lulu. She's your partner,
     who fights by your side.
[09:51] Bravern
    And you're not using her.
    You're becoming one with her.
[09:54] Bravern
    You must believe in and
    care for your partner, wait for them,
[09:57] Bravern
    and accept them inside yourself.
[10:01] Bravern
    As long as you understand that,
    you can be like me and Isami.
[10:05] Superbia
    Like you?
[10:23] Isami
    Lulu?
[10:23] Lulu
    Isami! Where are you going?
[10:28] Isami
    The flight deck.
[10:29] Lulu
    Don't go alone! Isami!
[10:31] Isami
    I'm not alone. Bravern will be with me.
[10:34] Lulu
    No, that's not what I mean!
[10:36] Lulu
    I know the truth!
[10:38] Lulu
    Smith! Smith is Brave—
[10:40] Isami
    It's fine. Don't worry.
[10:43] Isami
    I won't let anybody else die.
[10:51] Lulu
    I won't let you go.
[10:52] Isami
    Lulu... W-Wait...
[10:54] Isami
    I-I can't breathe...
[10:56] Lulu
    Isami, you're going to die!
[10:59] Lulu
    Please don't go!
[11:02] Isami
    I'm gonna die... I'm gonna die...
[11:04] Lulu
    I won't let you die!
[11:12] Lulu
    Good.
[11:19] Lulu
    Uncle... Um, Superbia.
[11:22] Superbia
    Lulu?
[11:24] Lulu
    Please let Lulu pilot you.
[11:29] Superbia
    You keep becoming more
    and more human, my Lulu.
[11:34] Lulu
    I'll show bravery.
[11:36] (Flashback) Bravern
    You must believe in and
    care for your partner, wait for them...
[11:40] Superbia
    ...and accept them inside yourself, huh?
[11:43] Superbia
    Very well. Become one with me.
[11:47] Lulu
    Ga-pi!
[11:48] Superbia
    Use your bravery...
[11:51] Superbia
    to make me believe.
[11:55] Lulu
    Ga-ga-pi.
[12:11] Isami
    Why?
[12:18] Isami
    Where am I?
[12:20] Isami
    Smith's room?
[12:23] Soldiers
    What? Somebody's gonna
    try piloting the Deathdrive?
[12:25] Soldiers
    Didn't Smith try that?
[12:27] Soldiers
    She was always piloting it, I guess.
[12:27] Akira
    What's all this?
[12:29] Joshua
    Was she?
[12:29] Hibiki
    This time, Lulu says
    she's going to pilot Superbia.
[12:33] Nina
    Don't! It's dangerous
    to try and pilot a Deathdrive!
[12:37] Honoka
    That's right, Lulu!
[12:38] Karen
    Rethink this! He'll drain you dry!
[12:41] Akira
    You'll get sucked dry
    like that idiot Smith did!
[12:44] Hiro
    Whatever happens, it's your own fault!
[12:47] Lulu
    Lulu was always one with Uncle.
[12:51] Akira
    Always one, huh?
[12:56] Sign
    Robots
[12:56] Sign
    Robots
[12:56] Sign
    Robots
[12:58] Soldiers
    Go for it, girlie!
[12:59] Lulu
    Watch me, Smith and Isami.
[13:00] Soldiers
    Do what Smith couldn't do!
[13:02] Lulu
    Today is Lulu's second birthday!
[13:10] Hiro
    Yeah, go for it!
[13:11] Sherry
    Fight!
[13:29] Hibiki
    Knew it.
[13:30] Sherry
    Talk about déjà vu.
[13:32] Miyu
    She's all sticky.
[13:33] Karen
    Holy...
[13:34] Nina
    I told her.
[13:36] Honoka
    Even Lulu couldn't do it.
[13:41] Sign
    You don't believe in me!
    It won't work like this!
[13:43] Sign
    But there's this, like,
    weird feeling around my heart!
[13:46] Sign
    Be brave and accept me!
    I'll take responsibility!
[13:49] Sign
    For what?
[13:50] Sign
    Don't tell me what to do!
[13:52] Sign
    Wimp!
[13:53] Sign
    Loser!
[13:54] Sign
    Coward!
[13:55] Sign
    Wha—
[13:56] Sign
    Ga-ga-pi-ga...
[13:56] Superbia
    I didn't think she'd go that far.
[13:59] Akira
    What are they doing?
[14:01] Hibiki
    Lulu's seems a lot more
    determined than Smith was.
[14:05] Nina
    Yeah, I'm worried.
[14:07] Honoka
    Lulu...
[14:08] Karne
    Is this okay?
[14:10] Miyu
    His voice is so hot.
[14:14] Sign
    Tricolor
[14:15] Sign
    Tricolor
[14:17] Isami
    Smith...
[14:22] Isami
    I wanted the two of us to...
[14:31] Plumman
    You carry on, Lieutenant.
[15:18] Isami
    Brave...
[15:20] Isami
    Zubash!
[15:26] Isami
    "Become a Hero"?
[15:29] Isami
    Yeah, you are a hero.
[15:36] Isami
    That's right, Smith.
[15:42] Isami
    So tight.
[15:45] Plumman
    Want some help, Lieutenant?
[15:50] Smith
    Thank you, Sergeant Major.
[15:55] Soldiers
    Go! Go!
[15:56] Soldiers
    You can do it!
[15:58] Isami
    What's all this?
[16:00] Honoka
    Lt. Ao!
[16:01] Karen
    Lulu is inside Superbia.
[16:03] Isami
    Lulu?
[16:04] Miyu
    He's going to suck her dry!
[16:07] Nina
    Please stop her.
[16:09] Isami
    U-Uh, I...
[16:11] Bravern
    This is a rite of passage that both
    Lulu and Superbia need to go through.
[16:15] Bravern
    When they put their lives on the line
    and their passionate souls collide,
[16:20] Bravern
    their hearts will become one.
[16:23] Bravern
    In Japan, they call this "omiai."
[16:27] Honoka
    Omiai...
[16:29] Superbia
    I can't believe it.
[16:31] Superbia
    Lulu wants me this much?
[16:34] Superbia
    No. I can't take it anymore!
[16:40] Lulu
    Uncle!
[16:54] Superbia
    What... What is this feeling?
[16:58] Superbia
    If I can understand this feeling,
[17:01] Superbia
    I know I can...
[17:10] Lulu
    Uncle.
[17:13] Superbia
    Is that you, Lulu?
[17:14] Lulu
    Uncle, did you want to fight Bravern?
[17:19] Superbia
    I did, yes.
[17:29] Superbia
    Lulu.
[17:32] Superbia
    Lulu, you are my partner.
[17:35] Superbia
    I entrust this to you.
[17:44] Lulu
    Uncle, there's nothing to be afraid of.
[17:51] Lulu
    Lulu believes in you.
[17:55] Lulu
    Lulu will be your first time, Uncle.
[18:04] Superbia
    I see. So that's it.
[18:07] Superbia
    My Lulu!
[18:09] Superbia
    This is what it means to not use someone,
    but to become one with them!
[18:14] Lulu
    That's right!
[18:16] Lulu
    You finally understand!
[18:18] Superbia
    Lulu!
[18:19] Lulu
    Uncle!
[18:21] Superbia
    Lulu!
[18:22] Lulu
    Uncle!
[18:24] Superbia
    Lulu!
[18:25] Lulu
    Uncle!
[18:26] Superbia
    Lulu!
[18:27] Lulu
    Uncle!
[18:29] Superbia
    Lulu!
[18:29] Lulu
    Uncle!
[18:44] Lulu
    Brave force is...
[18:47] Lulu
    Superbia!
[18:49] Superbia
    Joining the battle!
[18:50] Superbia
    Hien Ryger!
[18:53] Superbia
    Jump!
[18:55] Superbia
    Rising Slash!
[19:04] Captain
    He destroyed a tower with one hit.
[19:07] King
    He will be a powerful ally.
[19:10] Superbia
    The bravery to care for
    one's friends and believe in them...
[19:14] Superbia
    One cannot rise up
    without belief. Belief is power.
[19:17] Superbia
    Belief is power!
[19:20] Akira
    Wow!
[19:22] Karen
    He's so powerful!
[19:23] Honoka
    That's the power of Lulu and Superbia's love
    now that they're truly connected, isn't it?
[19:30] Bravern
    Friendship, trust, and bravery.
[19:34] Bravern
    Sadness will not carry you to tomorrow.
[19:38] Bravern
    Don't look back, Isami.
[19:41] Isami
    You're right, Bravern.
[19:48] Lulu
    Do you still want to fight Bravern?
[19:53] Superbia
    A foolish question.
[19:55] Lulu
    Foolish...
[19:57] Superbia
    But that can wait.
[20:00] Superbia
    Your wish is my wish.
[20:03] Superbia
    Let's go together.
[20:06] Lulu
    Thank you!
[20:07] Lulu
    Super... Superbia—
[20:09] Superbia
    No.
[20:10] Lulu
    Ga-pi?
[20:10] Superbia
    You can call me "Uncle," partner.
[20:16] Lulu
    Uncle! Ga-pi!
[20:18] Lulu
    Ga-pi-pi!
[20:22] Superbia
    Stop that, Lulu.
[20:23] Lulu
    Ga-pi!
[20:30] Captain
    All ahead, standard.
[20:33] Captain
    All ahead, standard. Aye, sir!
[20:35] Captain
    Steady as she goes.
[20:38] Captain
    Steady as she goes. Aye, sir!
[20:40] King
    It's time.
[20:48] Hibiki
    Isami, are you here?
[20:51] Hibiki
    Where'd he go?
[20:57] Hibiki
    He...
[21:00] Hibiki
    I see. That's just like him.
[21:05] Akira
    Hey!
[21:06] Akira
    Don't tell me they left without us!
[21:08] Nina
    That was the plan from the start?
[21:10] Miyu
    They've gone to defeat
     the final Deathdrives?
[21:12] Akira
    You idiot! We're comrades, aren't we?
[21:15] Akira
    Don't leave us here, damn it!
[21:19] Satake
    Go get 'em, Isami Ao.
[21:23] (Flashback) Bravern
    Isami, are you sure this is what you want?
[21:27] (Flashback) Isami
    Yeah.
[21:28] (Flashback) Isami
    I'm sure everyone will understand.
[21:31] (Flashback) Bravern
    Let's you and me go save the world.
[21:35] (Flashback) Isami
    Lulu!
[21:36] (Flashback) Lulu
    Lulu's coming, too, with Uncle.
[21:38] (Flashback) Isami
    I...
[21:39] (Flashback) Lulu
    I'll come back alive.
[21:41] (Flashback) Lulu
    I'll become a hero.
[21:44] (Flashback) Isami
    Yeah. I'll become a hero.
[21:47] (Flashback) Isami
    In Smith's place.
[21:52] (Flashback) Lulu
    Yeah! Smith is with us! So is everyone!
[21:56] Isami
    That's right. I'm taking
    everyone's hopes with me.
[22:01] Isami
    Let's go, Bravern.
[22:03] Isami
    This is our last flight.

E11 - Commence Operation Bonfire!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Man
    Is that it?
[00:08] Man
    Oh, my gosh.
[00:10] Man
    No way.
[00:15] Bravern
    We've defeated the enemies
    that stood before us.
[00:19] Bravern
    And we... have returned.
[00:23] Bravern
    Here in Hawaii...
[00:26] Bravern
    we will put an end to everything.
[00:33] Isami
    Let's go.
[00:34] Isami
    So that we may live on this planet.
[00:39] Bravern
    Commence Operation Bonfire!
[02:22] Sign
    Episode 11
[02:22] Sign
    "Commence Operation Bonfire!"
[02:35] Isami
    I didn't think we'd get to spend
     our time together like this.
[02:40] Bravern
    It's because Superbia told us
    about the remaining Deathdrives.
[02:47] (Flashback) Superbia
    Ira is driven by impulsive anger.
[02:50] (Flashback) Superbia
    There will be no fight
    until we take it to him.
[02:54] (Flashback) Lulu
    Ira...
[02:56] (Flashback) Superbia
    Popalchipum won't take any action
     independently, either.
[03:00] (Flashback) Superbia
    I assume his meal has already started.
[03:04] (Flashback) Superbia
    And lastly, Segnities.
[03:07] (Flashback) Superbia
    I've never seen him fight.
[03:09] (Flashback) Superbia
    As such, his goals and his powers
    are cloaked in mystery.
[03:14] (Flashback) Isami
    Even Superbia doesn't know
    anything about him, huh?
[03:17] Superbia
    He must be very powerful.
[03:21] (Flashback) Bravern
    Isami.
[03:22] (Flashback) Bravern
    I have a plan.
[03:26] Bravern
    Sitting around a campfire
    and talking to one another.
[03:30] Bravern
    This is how mankind has always given
    itself the courage to brave tomorrow.
[03:34] Bravern
    Let's take a lesson from our forebears.
[03:38] Bravern
    This is what it means to chill out.
[03:41] Isami
    I can feel the "chill out" waves.
[03:45] Bravern
    Let yourself drift on those waves, Isami.
[03:49] Bravern
    And let your inner voice speak out.
[03:56] Isami
    At first, I didn't want to ride you.
[04:01] Bravern
    Yeah, I had a feeling.
[04:04] Isami
    But we were the only ones
     who could fight them.
[04:09] Isami
    So I told myself I had to do it.
[04:13] Isami
    But now, it's different.
    It's not about duty or responsibility.
[04:18] Isami
    I want to protect everyone
    from the bottom of my heart.
[04:21] Isami
    I want to save this world.
    To save this planet.
[04:28] Isami
    By riding you.
[04:31] Isami
    You helped me to find my courage.
[04:35] Isami
    Thank you.
[04:38] Bravern
    I'm the one who should thank you.
[04:41] Bravern
    It's all because you rode me back then.
[04:45] Isami
    No, you let me ride you.
[04:49] Isami
    I didn't do a thing.
[04:51] Bravern
    That's not true, Isami.
[04:54] Bravern
    I'm the same.
[04:56] Bravern
    You've always fought bravely.
[04:59] Bravern
    I can't fight without you.
[05:02] Bravern
    And I don't want to.
[05:04] Isami
    Bravern, you...
[05:08] Bravern
    Isami.
[05:10] Isami
    Bravern.
[05:12] Bravern
    Isami.
[05:13] Isami
    Bravern.
[05:15] Bravern
    Isami...
[05:16] Bravern
    I love you!
[05:25] Lulu
    Supper's—
[05:28] Lulu
    ...ready.
[05:33] Lulu
    Uh, maybe later?
[05:35] Sign
    Bravern
[05:35] Sign
    Isami
[05:39] Bravern
    Mahi-mahi skewers.
[05:41] Bravern
    Garlic shrimp lobster.
[05:44] Bravern
    Impressive, Lulu.
[05:45] Bravern
    But when did you learn to cook?
[05:48] Lulu
    I practiced a lot after this.
[05:51] Bravern
    I see!
[05:56] Isami
    It's good.
[05:57] Lulu
    It's good? Did Lulu win your heart
     through your stomach?
[06:01] Lulu
    Isami, eat more!
[06:04] Bravern
    Aren't you eating? It's quite the meal.
[06:07] Superbia
    You're expending unnecessary effort.
[06:10] Superbia
    Food is nothing more
    than a source of energy.
[06:14] Lulu
    Future Uncle was a foodie.
[06:19] Superbia
    Well, now is now,
    and the future is the future.
[06:23] Bravern
    Cooking is love.
[06:25] Bravern
    Each chop of the knife and shake of
    the pan is done to care for another.
[06:30] Superbia
    Humans are strange creatures.
[06:33] Bravern
    Sitting down to a meal cooked with love
    and bonding with each other...
[06:38] Bravern
    is a wonderful human tradition.
[06:42] Superbia
    Is that what made you so strong?
[06:46] Bravern
    Come on, hurry up.
[06:48] Bravern
    If you don't eat it now, it'll get cold.
[06:51] Bravern
    Here.
[06:53] Isami
    I can guarantee it tastes good.
[06:55] Lulu
    Wolf it down, Uncle!
[06:58] Superbia
    Well, if you think I should,
     I'm willing to give it a try.
[07:22] Superbia
    What is this?
[07:24] Superbia
    One bite flooded my mouth with the
     uniquely mild flavor of white fish.
[07:28] Superbia
    It starts off bland but grows more
    subtle and complex with each bite!
[07:33] Bravern
    That's what they call umami.
[07:35] Superbia
    This is umami?
[07:38] Lulu
    Uncle, try this. This is good, too!
[07:45] Isami
    I made it easier to eat.
[07:55] Superbia
    So this is love.
[07:59] Bravern
    Well?
[08:00] Bravern
    Not bad, huh?
[08:05] Lulu
    Huh?
[08:06] Lulu
    Bravern, aren't you going to eat?
[08:15] Lulu
    Lulu.
[08:17] Lulu
    I can't eat!
[08:22] Superbia
    Wow. This is great.
[08:25] Superbia
    Like, wow. It's so good.
[08:27] Bravern
    And so, Operation Bonfire continues!
[08:28] Superbia
    Wow. Seriously, just wow.
[09:13] Sign
    Bravern
[09:13] Sign
    Isami
[09:24] Bravern
    We will now begin the final operation:
    Operation Freedom Dawn.
[09:28] Bravern
    The plan is simple.
[09:31] Bravern
    The four of us will attack
    one Deathdrive at a time.
[09:34] Bravern
    We'll try to defeat them
    before they can link up.
[09:38] Bravern
    And our first opponent is...
[09:42] Isami
    The Deathdrive that's shrouded in mystery.
[09:46] Bravern
    Now that we've deepened our bonds
     and prepared ourselves, we can win.
[09:51] Superbia
    Right.
[09:53] Superbia
    But attacking four-on-one
    goes against my sense of chivalry.
[09:58] Lulu
    The sooner we beat them,
    the sooner you can fight Bravern.
[10:02] Lulu
    Your wish will come true, Uncle.
[10:05] Superbia
    Good point.
[10:08] Isami
    There.
[10:14] Isami
    Let's go, everyone.
[10:15] Isami
    It's the final battle!
[10:19] Bravern
    Change Bravern!
[10:33] Isami
    So you're Segnities, huh?
[10:38] Segnities
    Indeed.
[10:40] Bravern
    To take back this planet as well as
    peace for mankind, we will defeat you!
[10:45] Superbia
    Yeah!
[10:53] Bravern
    We'll go full power from the start!
[10:56] Bravern
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[10:59] Bravern
    Brave...
[11:01] Lulu
    Ga-ga-pi!
[11:04] Segnities
    Are you sure?
[11:10] Segnities
    A wise choice.
    You're smarter than you look.
[11:13] Bravern
    What is this feeling?
[11:16] Isami
    We have to be careful.
[11:18] Lulu
    Ga-ga-pi.
[11:39] Segnities
    You're wasting your time.
[11:43] Bravern
    That stance...
[11:44] Superbia
    What is he thinking?
[11:49] Superbia
    He seems wide open for an attack.
    But is he trying to lure us in?
[11:54] Isami
    There's only one thing to do.
[11:57] Isami
    It's fusion time.
[11:58] Bravern
    Good idea.
[12:00] Bravern
    Let's go, Isami.
[12:01] Bravern
    Burn Dragon!
[12:07] Isami
    Fusion!
[12:18] Bravern
    No!
[12:19] Isami
    He's aiming at us
    while we're transforming!
[12:23] Bravern
    Curse you, Segnities.
[12:25] Lulu
    Coward!
[12:35] Segnities
    The difference between your strength
     and mine is clear. Behold!
[12:46] Lulu
    What's happening?
[12:47] Superbia
    I don't know. But...
[12:52] Superbia
    I feel no murderous intent.
[12:59] Bravern
    I guess saving the world won't be easy.
[13:04] Superbia
    He may be even more
    powerful than Bravern.
[13:15] Segnities
    Do you understand at last?
[13:17] Segnities
    Now, begone—
[13:20] Superbia
    And so...
[13:21] Superbia
    I shall defeat you!
[13:25] Segnities
    Where'd that come from?
[13:27] Superbia
    Segnities, I shall surpass you
    and follow my own path.
[13:33] Superbia
    Now that I am one with Lulu,
    there's no stopping me...
[13:36] Superbia
    no, there's no stopping us!
[13:39] Lulu
    Let's go, Uncle.
[13:44] Superbia
    Bravern!
[13:47] Superbia
    Do not intervene!
[13:48] Bravern
    Wait, Superbia!
[13:51] Segnities
    You fool! Stop this!
[13:53] Segnities
    I mean it! Um, stop it, okay?
[13:58] Isami
    Lulu! Superbia!
[14:00] Segnities
    B-Behold my, uh, super awesome impact...
[14:04] Segnities
    Aw, looks like I'm screwed.
[14:23] Superbia
    The time has come!
[14:26] Lulu
    Ga-ga-pi.
[14:28] Superbia
    Bravern.
[14:30] Superbia
    And Isami, too.
[14:33] Superbia
    Right here, right now...
[14:36] Superbia
    Fight me!
[14:57] Bravern
    This, too, is destiny.
[14:59] Bravern
    Lulu. Superbia.
[15:02] Lulu
    I know there's no time for this.
[15:05] Lulu
    But...
[15:06] Isami
    Let's fight.
[15:08] Superbia
    That's it! That's the brave spirit I admire!
[15:13] Isami
    I'm going to become a hero that
    makes everyone in the world happy.
[15:18] Isami
    A true hero.
[15:19] Bravern
    That's right, Isami!
[15:21] Bravern
    You and I can do it together!
[15:24] Isami
    If this fight will bring you happiness...
[15:29] Isami
    then come at us with all you've got!
[15:32] Bravern
    Yeah!
[15:33] Lulu
    Isami...
[15:36] Superbia
    Let's go, Bravern!
[15:40] Both
    Let the battle...
[15:44] Both
    begin!
[15:51] Segnities
    What exactly do ya think happiness is?
[15:55] Segnities
    Why are you guys fightin'?
[16:00] Lulu
    Let's go, Uncle!
[16:02] Superbia
    Indeed!
[16:04] Superbia
    Majestic Piercing Kick!
[16:09] Segnities
    Huh?
[16:10] Segnities
    Hey!
[16:13] Bravern
    So this is their true power?
[16:16] Isami
    Bravern, don't worry about what
    comes next. Let's give this our full power!
[16:22] Bravern
    Of course, Isami!
[16:25] Bravern
    Burn Dragon!
[16:31] Sign
    FUSION
[16:31] Sign
    FUSION
[16:31] Sign
    FUSION
[16:31] Isami
    Fusion!
[16:38] Isami
    Brave Fusion!
[16:41] Isami
    Burn Bravern!
[16:46] Bravern
    This is...
[16:48] Bravern
    Burn of Brave.
[16:50] Bravern
    I've been waiting, Burn Bravern!
[16:56] Lulu
    Azure Mountain Spiral Strike!
[16:58] Isami
    Burn Blade Arc!
[17:02] Superbia
    Unparalleled Thousand Strikes!
[17:04] Segnities
    It was worth getting my head cut off
     to witness something this cool.
[17:09] Superbia
    Guided Claw Wave!
[17:13] Superbia
    Burn Bravern!
[17:15] Superbia
    Make my soul reach its climax!
[17:18] Bravern
    And what will you seek after
    you've reached your climax, Superbia?
[17:22] Superbia
    After? There is no after!
[17:28] Bravern
    That's right. When you reach
    your climax, it's all over.
[17:31] Bravern
    Are you sure that's
    what you want, Superbia?
[17:33] Bravern
    I'm going to keep fighting
    until the day I save the world.
[17:37] Bravern
    And then, I'll become stronger.
[17:39] Superbia
    Wh-What?
[17:44] Bravern
    Don't you want to fight me
    when I'm even stronger?
[17:51] Bravern
    My greatest rival,
    I want to fight you forever.
[17:56] Bravern
    So live, Superbia!
[18:01] Superbia
    Burn Bravern!
[18:17] Lulu
    Uncle's happiness is overflowing!
[18:20] Isami
    We've got a lot more than this for you!
[18:24] Isami
    Burn Blade, Blaze Up!
[18:29] Superbia
    Hien Ryger!
[18:45] Bravern
    Burn Brave Knuckle!
[18:47] Superbia
    Flame-Flowing Air-Shattering Fist!
[18:54] Segnities
    Ah, that feels so good.
[18:57] Segnities
    This was my wish.
[19:00] Segnities
    Thank you... Thank you so much...
[19:04] Segnities
    Bravern and Superbia.
[19:20] Bravern
    That was a great punch.
[19:23] Superbia
    So was yours.
[19:27] Superbia
    Let's go see what awaits us, my friend.
[19:33] Bravern
    And for that, we must first save the world.
[19:46] Bravern
    Don't cry, my friend.
[19:49] Superbia
    I'm not crying.
[20:04] Ira
    I'm really mad, you know...
[20:08] Ira
    Bravern.
[20:10] Lulu
    Ira...
[20:11] Superbia
    You bastard!
[20:13] Superbia
    Sneak attacks are shameful!
[20:16] Ira
    My stomach feels like it's boiling over.
[20:20] Ira
    I believed Bravern
    would grant my wish. But...
[20:27] Ira
    My logic circuits are about to short out.
[20:35] Isami
    Bravern...
[20:38] Bravern
    Isami. Are you there?
[20:42] Isami
    Yeah, I'm right here.
[20:45] Bravern
    Isami, are you okay?
[20:48] Bravern
    I'm sorry. My vision's blurry
    and I can't see you.
[20:52] Isami
    You... That wound...
[20:55] Bravern
    I'm fine. It's not that bad.
[21:02] Isami
    That's... a lie.
[21:06] Bravern
    Isami, I had fun last night.
[21:10] Isami
    What are you talking about?
[21:12] Isami
    That doesn't matter right now.
[21:14] Bravern
    I'm glad I got to see those stars with you.
[21:18] Isami
    Enough!
[21:19] Isami
    Stop talking.
[21:23] Isami
    Please...
[21:24] Isami
    Don't leave me.
[21:27] Isami
    I can't fight without you.
[21:29] Isami
    Don't leave me alone.
[21:32] Bravern
    Smile. Tears don't suit a hero.
[21:37] Isami
    Don't just die on me!
[21:40] Isami
    We haven't saved the world yet!
[21:43] Isami
    Right?
[21:46] Smith
    Isami.
[21:48] Smith
    Brave... burn.
[21:51] Smith
    Brave, burn.
[21:55] Smith
    Isami...
[22:04] Isami
    Bravern!

E12 - Beyond Brave Bang!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Popalchipum
    Ah, I see.
[00:03] Popalchipum
    The delicious scent of mantle
    melted in magma is on a whole other level.
[00:14] Lulu
    Bravern's dead again...
[00:17] Lulu
    But Ira's still alive!
[00:19] Lulu
    Lulu doesn't know this future!
[00:22] Isami
    When I was a kid, there wasn't
    really anything I wanted to be.
[00:32] Isami
    I watched the same anime and
    tokusatsu shows as other kids my age,
[00:38] Isami
    but I never really
    wanted to become a hero.
[00:43] Isami
    Not until I met and
    fought alongside you, Bravern.
[00:56] Lulu
    Uncle!
[01:00] Superbia
    His wrathful strikes are so powerful.
[01:05] Superbia
    Run, Lulu.
[01:06] Lulu
    No! No!
[01:08] Lulu
    Lulu's staying with you, Uncle!
[01:11] Isami
    Bravern, when I fought with you,
    I... no, we were heroes.
[01:17] Isami
    We were able to become heroes.
[01:25] Lulu
    Uncle...
[01:26] Lulu
    Uncle!
[01:28] Ira
    This isn't like you, Superbia.
[01:30] Ira
    You're usually so proud.
[01:32] Ira
    But today, you're almost meek.
[01:36] Superbia
    You could never understand...
[01:38] Superbia
    this feeling of fulfillment.
[01:41] Lulu
    Uncle!
[01:44] Superbia
    Lulu, I'm sorry.
[01:46] Superbia
    I wanted to fight alongside you,
    but this is the end, it seems.
[01:51] Superbia
    Lulu, you must live.
[01:53] Superbia
    Live.
[01:55] Lulu
    Lulu will live with you, Uncle.
[01:57] Lulu
    I don't want to say goodbye again!
[02:09] Superbia
    Ira of Wrath.
[02:11] Superbia
    I shall defeat you!
[02:14] Lulu
    Ga-ga-pi!
[02:15] Superbia
    Here I come!
[02:22] Superbia
    Bravern.
[02:24] Superbia
    I'm coming to be with you.
[02:28] Superbia
    We shall battle in the great... beyond...
[02:33] Lulu
    Uncle! Ga-pi...
[02:39] Lulu
    Isami!
[02:43] Isami
    Bra-vern.
[02:58] Isami
    Bravern's dead.
[03:00] Isami
    Superbia's dead.
[03:09] Isami
    Yup, we're screwed.
[03:11] Sign
    Episode 12
[03:11] Sign
    "Beyond Brave Bang!"
[03:19] Popalchipum
    The taste changed when
     I reached the outer core.
[03:21] Popalchipum
    The mantle was delicious,
    but the outer core really fills you up.
[03:26] Popalchipum
    My whole body is dancing with joy!
[03:29] Popalchipum
    It's so delicious!
[03:32] Popalchipum
    Who made this planet?
[03:37] Ira
    He's always such a glutton.
[03:40] Ira
    The only ones that remain now
    are Popalchipum and myself.
[03:49] Isami
    We surrender. We give up.
[03:51] Isami
    So don't hurt anybody else.
[03:54] Lulu
    Isami?
[03:55] Isami
    I surrender.
[03:56] Isami
    Surrender to the Deathdrives.
[03:59] Ira
    Stop being an idiot.
[04:01] Isami
    I'm a prisoner of war.
[04:03] Isami
    I request that I be treated ethically.
[04:05] Ira
    Do you really think
    that's all it takes to end this?
[04:16] Lulu
    Isami, I'm sorry.
[04:17] Lulu
    I couldn't save the future.
    I made it worse.
[04:22] Isami
    What are you saying?
[04:23] Lulu
    Run.
[04:24] Lulu
    Isami, run! Live!
[04:27] Ira
    I won't let you escape.
[04:29] Ira
    Both of you will become mincemeat
    beneath my wrathful blade.
[04:35] Isami
    But I'm helpless now!
[04:37] Ira
    What?
[04:38] Isami
    I'm not a hero or anything!
[04:41] Isami
    I can't do a thing without Bravern!
[04:43] Isami
    I was wrong the whole time!
    I'll never do it again!
[04:46] Isami
    I'll never try to be a hero again.
[04:48] Lulu
    Isami...
[04:49] Ira
    I don't know what you're
    talking about, but whatever.
[04:53] Ira
    Die.
[04:58] Isami
    I don't want to die!
[05:01] Ira
    You're insulting me, aren't you?
[05:03] Ira
    I want to die more than anything
    and you're telling me you don't?
[05:08] Ira
    What about you?
[05:13] Isami
    Damn it.
[05:14] Isami
    Bravern, Superbia, and Smith are all dead.
[05:18] Isami
    But I don't want to die.
[05:23] Isami
    Where am I?
[05:28] Isami
    Bravern?
[05:31] Smith
    Hey, how ya been—
[05:33] Isami
    What the hell is your problem?!
[05:36] Smith
    Uh, I...
[05:37] Isami
    You just up and died on me!
[05:38] Isami
    What about our promise
    to save the world together?
[05:41] Isami
    Damn it. I...
[05:43] Isami
    I couldn't save a single person,
    let alone the whole world!
[05:46] Smith
    Isami, it's not over.
[05:50] Smith
    Brave Bang.
[05:51] Smith
    Right?
[05:52] Isami
    Stop messing around!
[05:54] Isami
    Stop saying "bang" so damn much!
     I did make my "brave" go "bang"!
[05:57] Isami
    And how'd that work out?
    You and I are both dead!
[06:00] Smith
    Isami.
[06:01] Smith
    You're still alive.
[06:04] Smith
    You and you alone can go beyond.
[06:07] Isami
    What's that—
[06:08] Bravern
    Beyond brave bang.
[06:10] Bravern
    Where a new universe will be born.
[06:13] Isami
    Smith, you...
[06:15] Bravern
    And when you reach that place...
[06:18] Smith
    You'll be invincible.
[06:21] Isami
    Hey! Wait! Don't go!
[06:23] Isami
    Don't go, Smith! Bravern!
[06:26] Smith
    Isami, I'm sorry
    I couldn't fight by your side.
[06:29] Smith
    But I did work pretty hard, you know.
[06:33] Bravern
    So, Isami, I shall entrust you
    with me. With myself.
[06:40] Bravern
    You can do it.
[06:42] Bravern
    Because you're already...
[06:44] Bravern
    a hero!
[06:54] Isami
    Smith, thank you.
[06:56] Isami
    It was you all along, wasn't it?
    Standing by my side as Bravern.
[07:02] Isami
    Smith, I'm going...
[07:06] Isami
    beyond brave bang!
[07:19] Ira
    Bravern?
[07:20] Ira
    No. How can you still be moving?
[07:24] Isami
    Rise and lift your head!
[07:26] Isami
    I'm already a hero!
[07:28] Lulu
    Isami!
[07:32] Isami
    Brave Fusion Combination!
[07:35] Ira
    Combination?
[07:49] Popalchipum
    I can feel the flavor
    warming my whole body.
[07:53] Popalchipum
    He's changing the planet itself?
[07:57] Isami
    Brave Fusion Combination!
[07:59] Isami
    Burn Brave Big Bang!
[08:15] Isami
    I shall protect this planet's future.
[08:20] Isami
    Lulu, are you okay?
[08:23] Isami
    I'm sorry I kept you waiting.
    Just stand and watch.
[08:25] Lulu
    Isami...
[08:27] Lulu
    Ga-ga-pi.
[08:28] Ira
    So you're telling me to
    take my wrath out on you, right?
[08:34] Isami
    I shall block your wrath with my courage!
[08:44] Ira
    Incredible. What is this feeling?
[08:47] Ira
    I'm beyond angry.
[08:49] Ira
    It feels like my logic circuits
    are about to short out.
[08:52] Ira
    So why am I so happy?
[08:57] Ira
    You're going to grant me
    my wish, aren't you?
[09:03] Isami
    As two beings that can communicate with
    each other, this isn't how we should connect.
[09:09] Isami
    We should connect with more passion.
[09:13] Isami
    Like how Lulu and Superbia did.
[09:16] Isami
    Like how Bravern and I were
    connected by love and courage.
[09:20] Isami
    And with passion. So much passion!
[09:23] Ira
    I don't care about any of that.
[09:26] Isami
    Why do you refuse to understand?
[09:32] Isami
    Brave...
[09:35] Isami
    Big Bang Slash!
[09:43] Ira
    Ah, it was only for a moment.
[09:46] Ira
    But I wonder why...
[09:48] Ira
    I feel so angry, yet so fulfilled.
[10:07] Isami
    I did it, Bravern.
[10:10] Isami
    No, Smith.
[10:29] Lulu
    Isami, look.
[10:56] Isami
    Lulu, are you okay?
[10:59] Lulu
    You protected me, Isami.
[11:15] Lulu
    A Deathdrive?
[11:17] Lulu
    So there were more than eight.
[11:20] Lulu
    I don't know that thing.
[11:23] Lulu
    I've never seen it.
[11:26] Verum Vita
    I am Verum Vita.
[11:30] Verum Vita
    Born from—
[11:31] Isami
    Burn Brave Arc!
[11:37] Verum Vita
    Born from eight wishes that were granted,
[11:40] Verum Vita
    I am true life.
[11:43] Isami
    "True life"?
[11:45] Lulu
    But why? In Lulu's future,
    when we defeated Ira, that was it.
[11:54] Lulu
    In the future I know, Uncle was still alive.
[12:01] Lulu
    Is it because Uncle died,
    and he was the last of the Deathdrives?
[12:07] Lulu
    Isami, I've got a bad feeling!
[12:09] Isami
    Lulu, let's start by hearing her out.
[12:12] Lulu
    Ga-pi?
[12:13] Lulu
    Isami, you just fired a beam at her.
[12:15] Isami
    Jump!
[12:19] Isami
    Hi there.
[12:20] Isami
    I am Burn Brave Big Bang.
[12:24] Verum Vita
    I have experienced all wishes and
    true death, and come to understand them.
[12:32] Verum Vita
    Greed. Sadness. Vainglory.
    Lust. Gluttony. Sloth. Pride.
[12:40] Verum Vita
    And Wrath.
[12:43] Verum Vita
    Despite living countless eons, we could
    never derive the answer to true death.
[12:51] Verum Vita
    But after experiencing these
    eight ugly yet beautiful deaths,
[12:55] Verum Vita
    we at last have our answer.
[12:58] Verum Vita
    I don't want to die.
[13:02] Lulu
    Ga-pi?
[13:03] Isami
    Please repeat that.
[13:05] Verum Vita
    I don't want to die, but...
[13:08] Verum Vita
    I want to taste more types of death.
[13:11] Verum Vita
    These feelings rise up
    within me and I can't stop them.
[13:14] Isami
    I see.
[13:15] Verum Vita
    Fortunately, this planet has approximately
    nine billion sentient humanoid lifeforms.
[13:22] Isami
    Uh-huh.
[13:23] Verum Vita
    This will enable me to experience
    nine billion different types of death.
[13:30] Lulu
    Ga-ga-pi?
[13:31] Verum Vita
    And I will give you
    the honor of being the first.
[13:38] Verum Vita
    Die!
[13:48] Isami
    I understand what you're saying.
[13:50] Verum Vita
    So you understand
    the nobility of my thoughts—
[13:54] Isami
    Verum Vita.
[13:57] Isami
    You are...
[14:00] Isami
    my enemy!
[14:07] Lulu
    Uncle.
[14:08] Lulu
    Can I do that, too?
[14:16] Isami
    Courage Single Blade-Style Special Attack!
[14:18] Isami
    Burn Brave Slash!
[14:24] Verum Vita
    Fascinating.
[14:26] Verum Vita
    This power is worthy of being destroyed—
[14:28] Isami
    Burn Brave...
[14:30] Isami
    Zu-ba-ba-ba-ba Burn!
[14:35] Verum Vita
    So you've seen my true face.
[14:37] Verum Vita
    I never thought anyone would see—
[14:40] Isami
    Burn Brave Vanish!
[14:45] Verum Vita
    I shall now show you my true power...
[14:53] King
    All ships, prepare second attack wave!
[14:56] Crew
    Roger! Preparing second wave!
[14:58] King
    We made it just in time, Bravern.
[15:00] Hibiki
    We're here, Isami!
[15:02] Hiro
    Sorry we kept you waiting!
[15:04] Akira
    So you managed to keep
    yourself alive, huh, dumbass?
[15:07] Sherry
    Just admit you're happy, Akira.
[15:09] Akira
    Shut up!
[15:11] Satake
    All Daidara and Titan units, maintain
    formation and provide support to Bravern.
[15:15] All
    Roger!
[15:16] Soldier
    We're heading in, too!
[15:18] Soldier
    Yes, sir!
[15:22] Plumman
    You okay, Lieutenant?
[15:24] Crew
    Lt. Ao!
[15:27] Nina
    Are you alive, Lt. Ao?
[15:28] Miyu
    We're not gonna let you and
     Lulu take all the glory!
[15:33] Alex
    Looks like we made it in time, hero!
[15:35] Bianca
    We turned around to come save you!
[15:38] Karen
    Hog Flight, Sledgehammer,
    prepare for a second attack wave.
[15:42] Karen
    Use your mavericks.
[15:43] Alex
    Hog 1, roger!
[15:44] Crew
    All ATF units in position.
[15:47] Honoka
    All TS units, engage!
[15:49] All
    Go!
[15:49] All
    Fire!
[15:51] All
    Hi-yah!
[15:51] All
    Hit 'em!
[16:01] Isami
    Everyone...
[16:03] Verum Vita
    It doesn't matter how many
     of you insects there are.
[16:11] Isami
    Superbia?
[16:13] Isami
    Lulu!
[16:15] Isami
    Were you able to
    become one with Superbia, too?
[16:18] Lulu
    Uncle lent me his power.
[16:22] Lulu
    Lulu came from the future...
[16:25] Lulu
    ...to save you and Bravern!
[16:27] Isami
    Is that true, Lulu?
[16:29] Isami
    Then, from this moment on,
    you are Future Soldier Lulu!
[16:32] Lulu
    Ga-pi!
[16:34] Lulu
    Let's beat Verum Vita along with everybody,
[16:36] Lulu
    Isami!
[16:39] All
    Isami!
[16:40] All
    Lt. Ao!
[16:41] All
    Lt. Ao!
[16:41] All
    Lieutenant Ao!
[16:43] All
    Ao Isami!
[16:44] All
    Lt. Ao!
[16:45] All
    Lt. Ao!
[16:46] All
    Isami!
[16:47] All
    Hero!
[16:47] All
    Lieutenant!
[16:49] All
    Lt. Ao!
[16:50] All
    Isami!
[16:50] Lulu
    Everyone's bravery
    is fusing with Bravern.
[16:55] Lulu
    It's responding to Isami's bravery.
[16:58] Isami
    That's right. I'll bring everyone's
     bravery together...
[17:01] Isami
    and make it go bang!
[17:06] Sign
    BRAVE FUSION
[17:06] Sign
    BRAVE FUSION
[17:06] Sign
    BRAVE FUSION
[17:08] Isami
    Big Bang Dragon!
[17:12] Isami
    Fusion!
[17:14] Isami
    Burn Brave Big Bang...
[17:17] Isami
    Big Brave Burst Up!
[17:26] Hibiki
    It's huge!
[17:26] Akira
    It got bigger?
[17:28] Miyu
    I've been waiting for this!
[17:29] Miyu
    This is the true Burn Brave Big Bang!
[17:32] Miyu
    Isami has fused with Bravern at
     the fundamental particle level,
[17:35] Miyu
    and nothing can stop him now!
[17:37] Verum Vita
    What even are you?
[17:40] Bravern
    Here I go!
[18:03] Verum Vita
    I'll end this.
[18:06] Verum Vita
    All of humanity must die now!
[18:15] King
    Bravern.
[18:16] Lulu
    Isami!
[18:18] Isami
    Lulu! Brave Fusion!
[18:20] Lulu
    Right!
[18:22] Lulu
    Brave...
[18:23] Lulu
    Fusion!
[18:27] Sign
    BRAVE FUSION
[18:27] Sign
    BRAVE FUSION
[18:27] Sign
    BRAVE FUSION
[18:29] Lulu
    Change Superbia Sword!
[18:37] Isami
    Let us go, my friend.
[18:44] Isami
    Feel our true power!
[18:47] Isami
    A Courage Single Blade-Style
    Super Special Attack!
[18:50] All
    Brave Bang!
[18:52] All
    Burn Brave...
[18:55] All
    Big Bang Ultimate
    Final God Universe Break!
[19:13] Smith
    I wanted to be a real hero.
[19:16] Smith
    Like you.
[19:55] Hibiki
    Isami...
[19:58] Hibiki
    Lulu!
[19:59] Hibiki
    Maintenance
[20:00] Hibiki
    Maintenance
[20:01] Hibiki
    Maintenance
[20:13] Miyu
    That light!
[20:43] Isami
    Bra-vern...
[20:50] Isami
    I see.
[20:51] Isami
    You're going, huh?
[20:56] Isami
    Of course you are.
[21:00] Isami
    Smith.
[21:05] Lulu
    Uncle.
[21:08] Lulu
    Smith.
[21:28] Smith
    Think I can get a ride, too?
[21:32] Smith
    The power of flight and
    my ability to transform...
[21:35] Smith
    I seem to have lost it all, you see.
[21:41] Smith
    I'm back.
[21:44] Isami
    Huh?!
[21:46] Isami
    How are you—
[21:46] Lulu
    Smith!
[21:49] Bravern
    People call me the hero,
    but that's not quite right.
[21:54] Bravern
    Everyone who participated
    in this incredible battle is a hero.
[21:59] Bravern
    As long as you have courage
    and continue to fight,
[22:02] Bravern
    I will always exist within your hearts.
[22:06] Bravern
    Let your bravery burn bright.
[22:08] Bravern
    That...
[22:10] Bravern
    That and nothing else...
[22:12] Bravern
    is Brave Bang!