# Season 1
# E1 - Wait's Over, Isami!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD15XD/waits-over-isami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Lewis**
* As a kid, I wanted to be a big musclebound*
* man in a skintight red or blue suit.*
**[00:11] Lewis**
* But I always told myself you only ever*
* saw those guys in comics and movies.*
**[00:17] Pilot**
*One minute.*
**[00:18] Lewis**
*Even so, I always wanted to be a hero.*
**[00:25] Lewis**
*A jet pilot?*
**[00:28] Lewis**
*A tank driver?*
**[00:30] Lewis**
*Or a special forces operator?*
**[00:34] Lewis**
*Nah. None of those.*
**[00:35] Pilot**
*Ten seconds.*
**[00:37] Ryoma**
*Listen up, guys.*
**[00:39] Ryoma**
* The outcome of this war depends on*
* how fast you do your jobs after landing.*
**[00:46] Lewis**
*Yes, this is what I wanted to be.*
**[00:51] Ryoma**
*See you on the beach.*
**[00:53] Lewis**
*A Titanostrider pilot.*
**[00:57] Pilot**
*Release.*
**[01:21] Satake**
*This is Daidara-1.*
**[01:23] Satake**
Daidara, Oni-O, and Katannaaba companies,
advance to the breakwater.
**[01:28] Hibiki**
Daidara-6, roger.
**[01:31] Isami**
Daidara-5, roger.
**[01:34] Honoka**
* Daidara-5, Sledgehammer,*
* Singer-11, evasive maneuvers.*
**[01:47] Hibiki**
He never fails to impress.
**[01:50] Honoka**
Daidara-5, be on alert for another barrage.
**[01:53] Isami**
*Roger.*
**[01:54] Control**
Ground unit Bravo is
requesting close air support.
**[01:55] Karen**
So he's the famous guy from the Japan SDF?
**[01:57] Honoka**
Yup. His reaction times are incredible.
**[01:58] Control**
Who's in the air and nearby?
**[01:59] Control**
Hog.
**[02:00] Control**
Hog, got it.
**[02:00] Honoka**
It feels like I'm running ops
for a jet fighter.
**[02:01] Control**
Hog flight, you have a new target.
**[02:03] Control**
Bearing zero-niner-zero.
**[02:05] Control**
Range: five miles.
**[02:05] Karen**
If yours is a jet pilot,
mine's a main battle tank.
**[02:07] Control**
TS Group. Cleared hot.
**[02:10] Karen**
*Titan-2, Mad-11.*
**[02:21] Lewis**
Thanks for the heads-up, Sledgehammer.
**[02:24] Karen**
See?
**[02:24] Control**
Good shot, Hog Flight.
**[02:25] Karen**
You're welcome, cowboy.
**[02:33] Karen**
*Titan-3, Mad-11.*
**[02:38] Lewis**
Hiro!
**[02:46] Lewis**
Damn it!
**[02:50] Lewis**
Wow!
**[02:51] Lewis**
He's moving so fast!
**[02:53] Lewis**
*Is he going into that mess alone?*
**[02:56] Satake**
* Daidara-5, you were only told*
* to advance to the breakwater.*
**[02:59] Isami**
Nobody ordered me *not* to go past it.
**[03:02] Satake**
* Be sure to put that in*
* your disciplinary report.*
**[03:05] Honoka**
* Daidara-5, Titan-2 is following you*
* at a distance of 100 meters.*
**[03:16] Ryoma**
*Titan-2! Smith, get your ass back here!*
**[03:19] Smith**
Yes, sir.
**[03:20] Ryoma**
* Don't just "yes, sir" me.*
* You're not listening, dipshit!*
**[03:22] Lewis**
He and I can end this
right here, Capt. Arakai.
**[03:26] Ryoma**
* You're insane.*
* You'll be totally surrounded.*
**[03:30] Lewis**
The JSDF went on ahead.
**[03:32] Lewis**
We can't just stay behind and—
**[03:34] AI**
*Warning! Warning! Warning!*
**[03:34] Karen**
*Titan-2, Singer-11.*
**[03:39] Lewis**
Damn it!
**[03:40] Karen**
*Titan-2, down.*
**[03:42] Hibiki**
Oh, dear. Not a good showing
from the US Armed Forces.
**[03:59] Plumman**
*All units! All units, cease fire!*
**[04:02] Plumman**
*The exercise is over! The exercise is over!*
**[04:05] Plumman**
*Engagement time: 10 minutes, 35 seconds.*
**[04:12] Plumman**
*Blue team wins.*
**[04:14] Plumman**
*I repeat! All units, cease fire!*
**[04:18] Lewis**
*Daidara-5, this is Titan-2.*
**[04:21] Lewis**
The name's Lt. Lewis Smith.
**[04:24] Isami**
JGSDF, Special Mechanized Infantry Group,
Second Lieutenant Isami Ao.
**[04:29] Lewis**
Your Type-24s are supposed
to be less capable than our M2s.
**[04:34] Lewis**
How did you modify yours?
**[04:37] Isami**
*I've got a good mechanic, that's all.*
**[04:39] Isami**
*And anyway, you were declared KIA.*
**[04:43] Isami**
The dead don't talk.
**[04:46] Ryoma**
*He's got you there, Smith.*
**[05:22] Miyu**
Um...
**[05:23] Lewis**
Don't mind me. Continue.
**[05:25] Miyu**
No, you're really bothering me.
**[05:28] Lewis**
He said his TS was good
'cause he had a good mechanic.
**[05:33] Miyu**
"He"? Oh, Lt. Ao?
**[05:37] Miyu**
He just made that up.
**[05:39] Miyu**
I didn't do anything unusual.
**[05:42] Lewis**
But this obsolete rust bucket
shouldn't be able to move like that.
**[05:46] Lewis**
No matter how good the pilot is, there's
a limit to what you can do with this thing.
**[05:50] Lewis**
Unless the mechanic's
given it a special overhaul—
**[05:53] Miyu**
Whaddaya mean "rust bucket"?
**[05:55] Miyu**
The second generation really
improved spec-wise, you know!
**[05:58] Miyu**
It uses power-by-wire,
so we could take out all the plumbing
**[06:01] Miyu**
and use the extra weight for armor!
**[06:03] Lewis**
Um, well...
**[06:05] Miyu**
There's more! The newest plasma
wrists that got added allow for—
**[06:08] Chief**
Hey, Miyu! I don't have
your maintenance report yet!
**[06:11] Miyu**
Oh, crap!
**[06:14] Miyu**
Just know that I didn't make any
special modifications to it, okay?
**[06:19] Miyu**
If you use it right, it's more than
capable of giving you whatever you need.
**[06:23] Miyu**
Goodbye.
**[06:24] Miyu**
Sorry, chief! I'm coming!
**[06:31] Lewis**
"If you use it right," huh?
**[06:38] Hibiki**
I see. Captain Satake's
being pretty harsh, huh?
**[06:42] Hibiki**
But we were only able to win
because you charged in alone, right?
**[06:47] Hibiki**
So why's he...
**[06:49] Isami**
No, Hibiki. There was another TS with me.
**[06:51] Hibiki**
Oh, you're right. There was.
**[06:54] Smith**
You sure you didn't drink too much, Ryoma?
**[06:54] Isami**
An M2 was closing in fast behind me.
**[06:55] Ryoma**
Nah, if anything, I didn't drink enough.
**[06:57] Isami**
The autonomous unit's cannon got him,
but it could just as easily have been me.
**[07:02] Lewis**
Hey, you two.
**[07:03] Sign**
Tricolor
**[07:04] Sign**
Tricolor
**[07:04] Lewis**
Enjoying your night in Waikiki?
**[07:07] Lewis**
Gimme a Kona beer.
**[07:09] Isami**
I guess.
**[07:17] Lewis**
That's great.
**[07:19] Lewis**
Let me join you.
**[07:21] Lewis**
You get a pay cut for violating orders?
**[07:24] Isami**
For three months.
**[07:26] Lewis**
Okay!
**[07:27] Lewis**
Nice work, bro!
**[07:29] Lewis**
I'm stuck on toilet duty for three months.
**[07:38] Lewis**
I think you made the right call.
**[07:42] Lewis**
If you'd waited for your unit,
**[07:44] Lewis**
you would've given the enemy time
to regroup and come up with a plan.
**[07:47] Lewis**
It would've been a bigger
body count in the end.
**[07:50] Lewis**
In a real war, you'd be a hero.
**[07:53] Lewis**
But you need a lot of bravery and
skill to charge into battle alone.
**[07:59] Lewis**
I'm honestly impressed.
**[08:01] Isami**
Thanks.
**[08:04] Lewis**
And so, Isami Ao, I issue you a challenge.
**[08:08] Lewis**
Tomorrow's exercise is mainly with TSes.
**[08:10] Lewis**
It's one of the rare times
America and Japan are on different sides.
**[08:15] Isami**
And you want a one-on-one?
**[08:17] Lewis**
That's right!
**[08:18] Lewis**
It might be tough if it turns into
a big, complicated fight, though.
**[08:21] Lewis**
Or do you not have the courage?
**[08:27] Isami**
Fine. Assuming you don't die
before I reach you, I'm in.
**[08:34] Lewis**
Listen to you.
**[08:36] Lewis**
All right, see you on the training grounds,
Second Lieutenant Isami Ao.
**[08:43] Hibiki**
He's got you locked on.
**[08:45] Isami**
What's his name?
**[08:48] Hibiki**
You two introduced yourselves
to each other, right?
**[09:06] King**
*Attention, all participants in ADRIMPAC.*
**[09:09] King**
*This is joint exercise commander...*
**[09:11] King**
Hal King speaking.
**[09:13] King**
The main participants in today's exercise
are the Titanostrider ground units.
**[09:17] King**
* However, those of you in naval and air units*
* are also expected to give it your all.*
**[09:22] King**
* You will need to work together*
* even more closely than usual.*
**[09:26] King**
* I want to see a solid combined arms*
* effort from the ground, air,*
**[09:29] King**
* and naval forces of every*
* country involved. That is all.*
**[09:45] News**
* The ADRIMPAC military exercises,*
* which began in Hawaii yesterday,*
**[09:50] News**
*involve large numbers of TSes...*
**[09:51] News**
...and are believed to be an attempt to
better integrate TSes into each nation's...
**[09:56] News**
* ...combat doctrine. The result of these*
* exercises will be a massive leap forward*
**[09:57] Commanders**
I only ever thought I'd see something
like this in a cartoon or a movie.
**[10:00] News**
*in technology and military strength.*
**[10:02] Commanders**
I heard there's so many TS volunteers lately,
they can't find enough jet pilots.
**[10:08] Commanders**
Who knows what drives those muscleheads?
You and me are much better off
**[10:11] Commanders**
sitting in an air-conditioned room,
staring at monitors.
**[10:14] Radar**
Signal detected in Sector 1!
**[10:16] Radar**
Unidentified object incoming
from directly overhead!
**[10:19] Radar**
Check with NASA and the Space Force!
**[10:22] Radar**
No match! It's not something
launched from the surface.
**[10:25] Radar**
The unidentified object
is over 10 kilometers long!
**[10:29] Radar**
New signals detected!
**[10:30] Radar**
Two, three...
**[10:32] Radar**
There's more and more of them!
**[10:33] Radar**
They've separated from the larger object and
are changing course to land on the surface!
**[10:37] Radar**
Five minutes until they touch down!
**[10:39] Radar**
Why didn't we detect them sooner?
**[11:06] Hiro**
A mechanical problem?
**[11:09] Hibiki**
Isami! Look!
**[11:13] Comms**
Admiral! Emergency message from
Indo-Pacific Command in Oahu!
**[11:17] King**
What?
**[11:18] Men**
Hey, look.
**[11:20] Men**
What *is* that?
**[11:37] Captain**
Get us upright!
**[11:54] King**
All ships' crews to battle stations!
**[11:56] King**
Launch your planes immediately!
**[11:58] Comms**
Yes, admiral!
**[12:00] Captain**
What's Command saying?
**[12:01] Comms**
We got word they were
attacked, then nothing.
**[12:03] Comms**
Tell Hickam to get every
interceptor into the air,
**[12:06] Comms**
while they can still use their runways.
**[12:08] King**
A force of this size with
no known nationality...
**[12:11] King**
Where could it have come from?
**[12:19] Pilot**
Our guns aren't working! What's going on?
**[12:21] Pilot**
I'm requesting TS support!
**[12:23] Pilot**
I repeat! I'm requesting...
**[12:34] Captain**
* Hickam control tower!*
* Come in, Hickam control tower!*
**[12:37] Captain**
*Damn! We lost the tower! What do we do?*
**[12:38] Control**
Our fighters in the air
are asking for air control!
**[12:41] Karen**
We have multiple surface targets at
vector 2-3-0, 15 miles west from Bullseye.
**[12:41] Control**
We've lost our AWACS!
They'll have to figure it out on their own!
**[12:45] Karen**
They're moving at 30 miles per hour.
**[12:45] Control**
With so many planes in the sky,
we can't launch any anti-surface attacks!
**[12:48] Honoka**
Daidara company, come in!
I repeat! Come in!
**[12:51] Honoka**
Come in!
**[12:51] Newscaster**
* We're receiving reports of mass casualties*
* in Washington, D.C., New York,*
**[12:55] Newscaster**
*and Los Angeles, California.*
**[12:58] Newscaster**
* The president has declared*
* a state of emergency.*
**[13:01] Newscaster**
* It is still not clear where*
* this attack is coming from.*
**[13:05] Satake**
*OP, this is Daidara-1. Do you read me?*
**[13:09] Satake**
OP, this is Daidara-1. Do you read me?
**[13:11] Wireless**
*We can't hold this position!*
**[13:12] Wireless**
*Retreat! Retreat!*
**[13:13] Wireless**
*What the hell is that?*
**[13:14] Hibiki**
What are they all fighting?
**[13:17] Ryoma**
*Daidara-1, this is Titan-1.*
**[13:20] Ryoma**
* The base is clearly under attack.*
* We all need to head there and join the fight.*
**[13:26] Satake**
*Titan-1, this is Daidara-1. Copy.*
**[13:28] Satake**
All units, we will now advance
towards Wheeler Airfield.
**[13:31] All**
*Roger!*
**[13:32] Hibiki**
No way. Is this a real battle?
**[13:47] Lewis**
* Daidara company, Titan-2,*
* Titan company will take the lead.*
**[13:51] Satake**
Understood. You have our gratitude.
**[13:53] Wireless**
* The enemy has shields.*
* Our attacks do nothing!*
**[13:55] Wireless**
*Neither HE nor AP rounds work!*
**[13:55] Wireless**
* Watch out for those weird lasers!*
* They rip right through your composite armor!*
**[13:57] Wireless**
*We can't hold position!*
**[13:59] Wireless**
*Retreat! Retreat!*
**[14:00] Ryoma**
All units, Master Arm, on.
**[14:03] Lewis**
Roger. Master Arm, on.
**[14:08] Satake**
*All Daidara units, safeties off.*
**[14:10] All**
*Roger!*
**[14:12] Isami**
Roger.
**[14:13] Isami**
Safety off.
**[14:16] Isami**
Real bullets...
**[14:36] Soldier**
Medic!
**[14:37] Nina**
Give him morphine.
We've already infused two bags of saline.
**[14:41] Soldier**
Hey, doc.
**[14:43] Nina**
Hey, you'll be fine. I'm just...
**[14:45] Soldier**
Listen, doc. Am I gonna survive?
**[14:49] Soldier**
Mike died, and...
**[14:53] Nina**
Yeah, you'll be fine. Just hang in there.
**[15:14] Joshua**
Lt. Nina!
**[15:21] Lewis**
*Okay!*
**[15:22] Lewis**
We can hurt 'em up close.
**[15:24] Lewis**
But what are these things?
**[15:26] Ryoma**
*All units! Weapons free!*
**[15:28] Lewis**
Roger! Going hot!
**[15:30] Hiro**
*Roger! Going hot!*
**[15:31] Ryoma**
* Focus your fire on one spot! See if you*
* can push through their damned shields!*
**[15:42] Satake**
*Where are the mechanics?*
**[15:44] Hibiki**
*I'm told they've all evacuated!*
**[15:47] Plumman**
*Lt. Colonel Satake!*
**[15:49] Satake**
* Sergeant Major Plumman.*
* Who's in charge here?*
**[15:52] Plumman**
The TS Commanders
from every nation are KIA.
**[15:57] Plumman**
You're the highest-ranking officer here, sir!
**[16:00] Satake**
* Sergeant Major, take the casualties*
* that can move and get out of here.*
**[16:04] Plumman**
Sir!
**[16:06] Hibiki**
The captain knows him?
**[16:08] Satake**
* All Daidara units, we will support*
* the evacuation of the wounded.*
**[16:11] Satake**
*You may fire at will.*
**[16:13] Hibiki**
Daidara-1, this is 6!
**[16:15] Hibiki**
What's our target?
**[16:16] Satake**
*Anything that tries to attack us.*
**[16:21] Isami**
We have to fight *them?*
**[16:22] Satake**
*I don't want any more casualties!*
**[16:24] Satake**
* Provide support while we link up with*
* Titan company, then we retreat, too.*
**[16:28] All**
*Roger!*
**[16:29] Satake**
*Do you copy, 5?*
**[16:31] Satake**
*Daidara-5!*
**[16:33] Isami**
This is 5. Copy.
**[16:37] Voice**
*Launching missiles.*
**[16:44] Satake**
* You don't need to try to defeat them!*
* Just don't give them time to fire!*
**[16:48] All**
*Roger!*
**[16:49] Isami**
Roger.
**[16:52] Satake**
We can't hold them back.
**[16:56] Lewis**
Huh. So he can play well with a group.
**[17:00] Ryoma**
*Smith, you know what to do, right?*
**[17:02] Lewis**
Yeah.
**[17:02] Lewis**
* We'll protect the wounded*
* and get out of here.*
**[17:05] Ryoma**
That's right.
**[17:06] Ryoma**
We'll save as many as we can—
**[17:07] Voice**
*Warning! Warning!*
**[17:09] Lewis**
Ryoma!
**[17:33] Lewis**
What *is* that thing? It's huge.
**[17:37] Satake**
*All units retreat.*
**[17:40] Satake**
*Get as far from the base as you can.*
**[17:44] Hibiki**
Isami, just forget me.
**[17:46] Hibiki**
They're going to fire again.
Just get out of here.
**[17:50] Satake**
*You are ordered to retreat, Lt. Ao!*
**[17:52] Isami**
Lt. Rio is trapped!
**[17:55] Hibiki**
Just go! Isami, go!
**[17:57] Hibiki**
You need to hurry.
**[18:00] Hibiki**
Isami!
**[18:01] Hibiki**
Get out of here!
**[18:03] Hibiki**
Isami!
**[18:06] Satake**
*That's an order.*
**[18:07] Satake**
It's the last order I'll ever give,
so follow it, damn it!
**[18:10] Hibiki**
Run, Isami!
**[18:36] Bravern**
*The wait's over, Isami.*
**[18:40] Bravern**
*I came to save you.*
**[18:45] Bravern**
*Now, climb inside me.*
**[18:52] Bravern**
*Who else could I be talking to?*
**[18:54] Bravern**
*There's no reason to hesitate.*
**[19:01] Bravern**
*Climb inside...*
**[19:03] Bravern**
*Climb inside me right now!*
**[19:16] Lewis**
What?
**[19:18] Lewis**
Lt. Ao?
**[19:28] Bravern**
*No!*
**[19:29] Bravern**
*It's too soon for you to use that.*
**[19:42] Bravern**
*Now, let's go!*
**[19:53] Bravern**
*Jump!*
**[20:15] Isami**
What's my equipment? Don't I have
anything that can intercept them?!
**[20:19] Bravern**
*Burn Blade!*
**[20:25] Bravern**
*Right!*
**[20:28] Bravern**
*Zu-ba-ba Burn!*
**[20:30] Bravern**
*Zu-ba-ba-ba-ba Burn!*
**[20:33] Isami**
What the hell is that song that's playing?!
**[20:42] Bravern**
*Burn Blade! Blaze up!*
**[20:49] Bravern**
* Now, shout it with me!*
* The name of our special attack!*
**[20:53] Isami**
Wait, special—
**[20:56] Brave**
*Courage Single Blade-Style Special Attack!*
**[20:59] Isami**
Courage Single Blade-Style...
**[21:01] Bravern**
*Brave Slash!*
**[21:05] Bravern**
*Bravern!*
**[21:30] Lewis**
*Like I said, I always wanted to be a hero.*
**[21:37] Lewis**
* Not a jet pilot, or a helicopter*
* pilot, or a tank driver,*
**[21:41] Lewis**
*or even a Titanostrider pilot.*
**[21:45] Lewis**
*A real hero.*
**[21:49] Lewis**
*An honest-to-goodness hero.*
**[21:53] Lewis**
*Like him.*
**[21:56] Bravern**
*Lookin' forward to working with you, Isami.*
**[22:01] Isami**
How do you know my name?
**[22:05] Bravern**
*Oh, right. I haven't told you my name yet.*
**[22:10] Isami**
No, I didn't mean that.
Why do you know my name—
**[22:13] Bravern**
*My name is...*
**[22:17] Bravern**
*Bravern!*
# E2 - Isami?! You'll Be Here Soon, Won't You, Isami?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3K7VG/isami-youll-be-here-soon-wont-you-isami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] King**
We've been unable to contact the mainland
since the attack yesterday.
**[00:31] King**
There's a chance they're being
attacked the same way we were.
**[00:35] Kawada**
Just before we lost contact,
**[00:37] Kawada**
we received word from Yokosuka base
that they were under attack.
**[00:41] Heidemarie**
Not just the East, or the West...
**[00:43] Heidemarie**
The whole world's under attack,
at the same time.
**[00:47] King**
We're all thinking the
same thing, Heidemarie.
**[00:51] King**
But given what we've seen, we have
to admit the possibility he's right.
**[00:58] Bravern**
*That's right!*
**[00:59] Bravern**
*This planet is in dire peril!*
**[01:02] Kawada**
It's talking again.
**[01:03] Officers**
The mouth's moving...
**[01:05] Officers**
Is it an AI?
**[01:07] King**
"Peril"? Explain.
**[01:08] Bravern**
My name is Bravern.
**[01:12] Bravern**
I've come to save this planet from peril!
**[01:16] King**
I need more information on this "peril"...
**[01:17] Bravern**
So, where's Isami?
**[01:31] Bob**
Okay, enough.
**[01:37] Isami**
I... I don't know anything.
**[01:41] Bob**
Yeah, they all say that.
**[01:44] Bob**
It's my job to get them to open their hearts.
**[01:49] Isami**
I don't know anything!
**[01:52] Isami**
I just tried to save my friends!
**[01:54] Bob**
Yeah, that's right.
**[01:56] Bob**
Tell me more about your friends.
These robot shitheads we saw.
**[02:02] Isami**
No! I'm talking about my friends in my unit!
**[02:06] Bob**
Look, we don't have a lot of time.
**[02:08] Bob**
MI6 and BND, they both want to talk to you.
**[02:12] Bob**
You've got quite a long list
of would-be visitors, actually.
**[02:16] Bob**
I suggest you tell me now.
**[02:19] Bob**
I'm a lot nicer than they are.
**[02:22] Bob**
Let me ask you something else, then.
**[02:25] Bob**
What is that insane robot you were piloting?
**[04:02] King**
So you're saying we're under
invasion from outer space?
***SIGN*** Episode 2 "Isami?! You'll Be Here Soon, Won't You, Isami?!"
**[04:07] Bravern**
Correct.
**[04:08] Bravern**
What was originally a single massive carrier
**[04:11] Bravern**
has split into eight pieces
and landed on Earth.
**[04:14] Officer**
That massive flying object?
**[04:16] Heidemarie**
There are seven more of those things,
scattered all over the world?
**[04:19] Bravern**
They are called the "Deathdrives."
**[04:23] Bravern**
Their goal is to annihilate humanity!
**[04:28] King**
Just who are these Deathdrives...
**[04:30] Bravern**
They are inorganic life,
composed primarily of metal,
**[04:35] Bravern**
which evolved over hundreds of millions
of years until it attained consciousness.
**[04:39] Bravern**
The path they followed after that
is similar to your human history.
**[04:43] King**
So they're inorganic lifeforms...
**[04:46] Heidemarie**
And you're also, um... Mister...
**[04:49] Bravern**
Bravern!
**[04:52] Heidemarie**
Mister Bravern, are you with them?
**[04:55] Bravern**
No!
**[05:02] Bravern**
I've come here to fight the Deathdrives!
**[05:08] Soldier**
What's your take on this?
***SIGN*** Some trick the Americans are playing.
***SIGN*** Who but them could build
something like this?
***SIGN*** Now is the time for humanity
to stand as one!
**[05:20] Bravern**
There's no overcoming this peril,
unless the world works together!
**[05:26] Heidemarie**
You're right. I apologize.
**[05:29] Bravern**
Danke.
**[05:30] Bravern**
I carry within me a burning soul,
just as you do!
**[05:35] Bravern**
I hope you'll find it in yourself
to believe me.
**[05:36] King**
I assume that means the US
is absolved of suspicion?
**[05:41] King**
Next question. Your pilot...
2nd Lt. Isami...
**[05:44] Bravern**
Isami!
**[05:46] Bravern**
Of course. I want you all to hear
the story of Isami and me...
**[05:52] Bravern**
Chapter 1.
**[05:55] Bravern**
"The Two Meet, and Are Bound Together."
**[06:00] (Flashback) Satake**
We don't know when they're coming back.
**[06:02] (Flashback) Satake**
I want half the unit to keep their engines
warm and be ready to go at all times.
**[06:07] (Flashback) Plumman**
You all heard the man!
**[06:08] (Flashback) Plumman**
Get your asses to work!
**[06:09] (Flashback) All**
Roger!
**[06:09] (Flashback) All**
Yes, sir!
**[06:12] (Flashback) Hibiki**
If they come back, and this is all
the fighting strength we've got left...
**[06:16] (Flashback) Miyu**
This time, we'll be wiped out.
**[06:18] (Flashback) Lewis**
Hey, you two.
**[06:21] (Flashback) Lewis**
Got a second?
**[06:23] (Flashback) Lewis**
I see. So Isami Ao's not back, then.
**[06:27] (Flashback) Hibiki**
Isami saved us all!
Why did they have to arrest him?
**[06:31] (Flashback) Miyu**
But I can understand why they're
suspicious of that talking giant robot...
**[06:37] (Flashback) Miyu**
I mean, look at its beautiful form!
Its strength!
**[06:41] (Flashback) Miyu**
Our current technology could never
build something like that!
**[06:44] (Flashback) Lewis**
Indeed.
**[06:45] (Flashback) Miyu**
Right? Right?
**[06:46] (Flashback) Miyu**
And all those gorgeous maneuvers it did...
**[06:49] (Flashback) Miyu**
And at the speed it was going,
it had to be at least 9Gs inside it!
**[06:52] (Flashback) Miyu**
How is Isami okay?
**[06:54] (Flashback) Miyu**
What kind of shock absorbers is it packing?
**[06:56] (Flashback) Miyu**
What's the meaning of the exterior
parts that change colors?
**[06:58] (Flashback) Lewis**
*That robot seemed like it was capable
of communicating with Isami Ao.*
**[07:03] (Flashback) Lewis**
*But...*
**[07:05] (Flashback) Miyu**
Mr. Smith!
**[07:07] (Flashback) Miyu**
Mr. Smith!
**[07:09] (Flashback) Miyu**
Don't you think he was so handsome?
**[07:13] (Flashback) Lewis**
Yeah, he sure was.
**[07:34] Bravern**
And the moment I saw Isami, I felt something
bittersweet flooding my hydraulics...
**[07:42] Bravern**
And my instincts told me...
**[07:45] Bravern**
"I want him to ride inside me!"
**[07:48] Bravern**
And he said yes, when I asked.
**[07:51] Bravern**
He came inside me.
**[07:54] Bravern**
My power source was on the verge of
bursting with the intense pathos of it all!
**[07:59] Bravern**
For me, it was my first experience...
**[08:03] Bravern**
This, I knew, was what it meant
to be bound together...
**[08:08] Bravern**
Accepting Isami within me
meant accepting everything.
**[08:12] Bravern**
Each time he yanked my control stick
up and down, I moved with him...
**[08:18] Bravern**
The two of us were truly one!
**[08:22] Bob**
That robot... "Bravern," was it?
**[08:26] Bob**
You're all he talks about, I'm told.
**[08:30] Isami**
I don't know anything about Bravern!
**[08:35] Isami**
No... No more of that!
**[08:38] Isami**
Stop it!
**[08:40] Isami**
Stop it!
**[08:43] Bravern**
His courage, his passion...
with each violent movement inside me,
**[08:49] Bravern**
I could feel them exploding,
mixing with the oil inside me!
**[08:52] Bravern**
Together with him, I knew, I could win!
**[08:53] Bravern**
And then I...
**[08:54] Soldier**
They've come back from
the North Shore crash site!
**[08:59] Bravern**
No!
**[09:01] Soldier**
We're seeing not only
the same types as before,
**[09:06] Soldier**
but a huge bipedal humanoid type!
**[09:10] Bravern**
It's Superbia!
**[09:12] Heidemarie**
Superbia?
**[09:13] Soldier**
It's different than the ones we saw before!
**[09:13] Kawada**
Are those... wings?
**[09:14] King**
What do we have to throw at it?
**[09:16] Heidemarie**
We've lost our runways.
We can't send up any planes.
**[09:19] Kawada**
We've got A-10s and Apaches
**[09:21] Kawada**
that were undergoing combat area refueling
exercises yesterday, and are unharmed.
**[09:24] King**
Okay, get them up in the air, now!
**[09:26] King**
What about our TSes?
**[09:27] Kawada**
We can send everything we've got left,
**[09:29] Kawada**
but we don't have any means
of transporting them.
**[09:31] Kawada**
If they have to get here on their own,
it'll take 20 minutes.
**[09:33] King**
I don't care! Get them here now!
**[09:42] Hiro**
Don't move!
**[09:44] Bravern**
If it's your job,
**[09:46] Bravern**
*shoot me.*
**[09:49] Bravern**
But still, I must go!
**[10:09] Bravern**
Tell Isami, too, that I'm waiting
for him at the North Shore.
**[10:14] Bravern**
And that my cockpit is always open for him.
**[10:20] King**
All right. I'll tell him—
**[10:21] Bravern**
Change, Brav-Thunder!
**[10:32] Heidemarie**
Scheisse!
**[10:32] Heidemarie**
What the hell is wrong with that thing?
**[10:54] Lewis**
Go on ahead.
**[10:55] Hibiki**
What about you?
**[10:56] Lewis**
I'll take Isami and catch up!
**[11:01] Hibiki**
Got it.
**[11:02] Miyu**
I'll make sure your TS is ready to go.
**[11:06] Lewis**
See you on the beach.
**[11:09] Wireless**
*Refuels and repairs aren't done yet!*
**[11:12] Wireless**
*Just send everything you can!*
**[11:14] Wireless**
*Hurry!*
**[11:15] Bob**
Is that those goddamn mechanic shitheads?
**[11:18] Isami**
I'll tell you.
**[11:19] Isami**
I'll tell you everything. The truth.
**[11:24] Bob**
All right.
**[11:25] Bob**
Okay, then.
**[11:27] Bob**
Tell me everything you know
about Bravern, please.
**[11:33] Isami**
I was helpless out there.
**[11:38] Isami**
I couldn't save her... I couldn't run...
**[11:42] Isami**
And then all of a sudden, he just
showed up out of nowhere...
**[11:53] Pilot**
Okay, this is working!
**[11:55] Pilot**
Engaging Boost Knuckle!
**[11:57] AI**
*Boost Knuckle Engage.*
**[12:25] Control**
Apaches 02, 03 down!
**[12:27] Pilots**
*No good! It's those goddamn shields again!*
**[12:29] Honoka**
Apache-01, you've got incoming!
**[12:31] Honoka**
Shake them off!
**[12:32] Pilots**
*Evasive maneuvers!*
**[12:33] Pilots**
*There's no time!*
**[12:35] Pilots**
*Oh, no! Aah!*
**[12:37] Alex**
This is Hog-1! This is Hog-1!
**[12:39] Karen**
Hog-1, get your distance from the enemy!
**[12:42] Karen**
Use your mavericks from long distance!
**[12:44] Pilots**
* All right! Dropping back*
* and using our mavericks...*
**[12:47] Pilots**
*Shit! Break right! Break right!*
**[12:49] Pilots**
*Break right!*
**[12:54] Pilots**
What the hell?
**[12:56] Bravern**
Change, Bravern!
**[13:01] Alex**
It transformed?!
**[13:03] Honoka**
It's that thing from before!
**[13:05] Bravern**
I fight for justice!
For all living creatures!
**[13:09] Bravern**
And for Isami!
**[13:11] Bravern**
My name is Bravern!
**[13:17] Bravern**
I shall protect this planet's future!
**[13:25] Kawada**
Incredible. He can win this!
**[13:36] Bravern**
Superbia!
**[13:37] Bravern**
Here I go!
**[13:58] Hibiki**
Captain, he seems really weak...
**[14:00] Hibiki**
He was so strong yesterday!
**[14:03] Hibiki**
What do we do?
**[14:05] Hibiki**
*Captain Satake!*
**[14:08] Bravern**
Not bad, Superbia!
**[14:14] Bravern**
*He's coming... Isami is coming! I know it!*
**[14:23] Bravern**
You never change.
**[14:29] Bravern**
Isami and I will make you change!
**[14:40] Lewis**
Hey, this is going too far.
**[14:42] Bob**
Hey! Hey, hey, hey!
**[14:44] Bob**
Who are you?
**[14:45] Hibiki**
*Daidara-1, this is Daidara-6!*
**[14:47] Lewis**
This is an emergency. I'm taking him.
**[14:48] Hibiki**
*Support the one with brighter colors!*
**[14:49] Satake**
* Wait, Daidara-6. We don't know*
* if that thing's on our side or not.*
**[14:51] Bob**
You know, this shithead might be an
enemy of our country—of the whole world.
**[14:56] Lewis**
He might also save the world.
**[14:58] Bob**
Hah! This wimp?
**[15:03] Bravern**
*Isami!*
**[15:05] Bravern**
*You're almost here, right? Isami!*
**[15:08] Bravern**
*I believe in you!*
**[15:09] Bravern**
*Gah! Isami!*
**[15:11] Bravern**
*You like to keep a guy waiting, huh?*
**[15:14] Bravern**
*But I believe—agh!*
**[15:18] Bravern**
*Isa... H-Huh? You're coming, right?*
**[15:20] Bravern**
*You're coming to join me, right?*
**[15:22] Bravern**
*Isami!*
**[15:23] Bravern**
*Isami!*
**[15:25] Bob**
Wh-What the hell is going on?
**[15:27] Lewis**
He's calling... for this man.
**[15:32] Lewis**
If I don't take him there,
this time, we're all dead.
**[15:36] Lewis**
Isami Ao.
**[15:39] Lewis**
It's me. Smith. Do you recognize me?
**[15:43] Isami**
S-Smith?
**[15:46] Lewis**
Let's go. We're leaving.
**[15:48] Isami**
Really? You're getting me out of here?
**[15:53] Lewis**
Yeah.
**[15:55] Lewis**
Will you follow me?
**[15:57] Isami**
I'll go... I'll go with you, Smith!
**[16:02] Bravern**
*Isami!*
**[16:08] Hibiki**
Captain, I'm still not cleared to fire?
**[16:09] Satake**
* Even if we fire, we'll just*
* end up attracting its attention.*
**[16:14] Hibiki**
Isami!
**[16:16] Isami**
No! I don't want to get inside him again!
**[16:19] Lewis**
Lt. Ao!
**[16:20] Isami**
I believed you... I believed you, you know!
**[16:22] Lewis**
You're only out here
because he's calling for you!
**[16:24] Isami**
And that's why I don't like it!
**[16:25] Isami**
Why the hell do I have to get inside him?
**[16:31] Lewis**
Stop being such a wimp!
**[16:32] Lewis**
You did it once. So do it again!
**[16:36] Isami**
I didn't do a thing.
**[16:38] Isami**
If somebody has to get inside
that thing, you do it.
**[16:43] Lewis**
Isami Ao...
**[16:52] Bravern**
Isami!
**[16:54] Bravern**
I believed in you...
**[16:56] Bravern**
Come with me!
**[16:57] Lewis**
Bravern!
**[17:00] Bravern**
You're...
**[17:01] Lewis**
Lt. Lewis Smith. I shall pilot you.
**[17:05] Lewis**
I feel the same way you do!
**[17:07] Lewis**
I want to save the world!
I want to save my friends!
**[17:11] Lewis**
So let's fight together, Bravern!
**[17:21] Bravern**
Lewis Smith...
**[17:24] Bravern**
I'm sorry.
**[17:26] Bravern**
It's just impossible for me to
let you ride me. I just can't do it.
**[17:32] Lewis**
You can't do it?
**[17:33] Bravern**
Correct! I cannot!
**[17:42] Bravern**
No!
**[17:48] Hibiki**
Huh? Captain, didn't you say not to fire?
**[17:50] Satake**
* What are you doing?*
* Fire every round you've got!*
**[17:53] Hibiki**
R-Roger!
**[18:02] Isami**
Brave...
**[18:03] Lewis**
Isami Ao!
**[18:04] Lewis**
Get inside him again, and fight once more!
**[18:08] Lewis**
Please!
**[18:10] Lewis**
Save everyone!
**[18:14] Isami**
Lewis Smith...
**[18:41] Satake**
Bravern!
**[18:43] Hibiki**
You came, Isami!
**[18:49] Lewis**
*Relying on you is our only hope...*
**[18:54] Isami**
*Fine... Fine, Smith!*
**[18:57] Bravern**
Yeah, that's right!
**[18:59] Bravern**
I've been waiting for you, Isami!
**[19:04] Bravern**
Burn Blade!
**[19:13] Isami**
Now!
**[19:14] Isami**
Courage Single Blade Style Special Attack!
**[19:17] Isami**
Brave Slash!
**[19:19] Bravern**
No.
**[19:19] Bravern**
This time it's Brave Zubash!
**[19:22] Isami**
What the hell's the difference?
**[19:35] Bravern**
Now, once more, with feeling!
**[19:37] Bravern**
You—no, we—shall save this world!
**[19:41] Bravern**
Let your soul burn bright, Isami!
**[19:44] Bravern**
Here comes our special move!
**[19:47] Bravern**
Courage Single Blade Style Special Attack!
**[19:49] Both**
Brave...
**[19:54] Both**
Zubash!
**[20:32] Lewis**
He just can't, huh?
**[20:49] King**
You've saved us twice.
**[20:52] King**
You have my gratitude, Mr. B—
**[20:53] Bravern**
Bravern!
**[20:57] Bravern**
No.
**[20:58] Bravern**
I couldn't have done it on my own.
**[21:00] Bravern**
It was only thanks to Isami.
**[21:03] King**
I owe him an apology.
**[21:07] King**
Where is he?
**[21:09] Bravern**
That's... a little complicated.
**[21:15] Isami**
What...
**[21:16] Isami**
Why?
**[23:05] Honoka**
Actually, I haven't seen Lt. Ao.
**[23:08] Miyu**
Huh? You're right...
**[23:10] Hibiki**
Smith, do you know anything?
**[23:13] Miyu**
Mr. Smith?
**[23:28] Smith**
Sorry to interrupt your egg-laying...
# E3 - Lulu... That's Her Name
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZVJKG/lulu-thats-her-name)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] (Flashback) Bravern**
It's just impossible for me
to let you ride me.
**[00:54] Lewis**
Are you okay?
**[00:56] Lewis**
What happened to you?
**[01:13] Lulu**
Ga-ga-ga-ga...
**[01:14] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[01:21] Lewis**
Jesus.
**[01:25] Lewis**
A surfer?
**[01:27] Lewis**
Nah, no way.
**[03:15] Bravern**
Isami.
**[03:16] Bravern**
I don't mind having you
inside me forever, but...
**[03:21] Hibiki**
*Um...*
**[03:22] Hibiki**
*Isami, you okay in there?*
**[03:24] Miyu**
*We brought you something to eat.*
**[03:27] Bravern**
Thanks, you two.
**[03:29] Bravern**
Isami's having a wonderful time inside me.
**[03:32] Hibiki**
*Really?*
**[03:34] Miyu**
*We'll bring him some clothes, too.*
**[03:35] Bravern**
Don't worry. Even naked,
when you're inside me, it's a wonderful time.
**[03:39] Miyu**
*Huh? He's naked right now?*
**[03:41] Hibiki**
*Ew.*
**[03:42] Medics**
Someone help me over here!
**[03:43] Medics**
Here, too!
**[03:45] Lewis**
Hey, doc!
**[03:47] Nina**
Where is she wounded? Is she conscious?
What's her oxygen level?
**[03:50] Lewis**
She's breathing, at least.
**[03:52] Nina**
Sorry. Right now,
I'm only treating the worst cases.
**[03:55] Lewis**
She wasn't breathing a moment ago.
**[03:58] Nina**
A civilian? Was she caught up in the battle?
**[04:01] Lewis**
Yeah, seems like it.
**[04:02] Lewis**
I found her washed up on the beach.
**[04:04] Lewis**
But I think she's...
**[04:06] Nina**
She almost drowned, I guess.
**[04:07] Nina**
I don't see any wounds
and her pulse is stable.
**[04:11] Nina**
She's just asleep right now.
**[04:12] Nina**
Did you give her first aid?
**[04:13] Lewis**
Yeah.
**[04:14] Lewis**
Lt. Lewis Smith.
**[04:22] Nina**
I see. So that was you.
**[04:25] Nina**
I'm Dr. Nina Kowalski.
**[04:27] Nina**
Thanks.
**[04:28] Nina**
You did a good job, Lieutenant.
**[04:30] Lewis**
No, I didn't do anything.
Actually, I think she's—
**[04:33] Medic**
Doctor! We need your help here!
**[04:35] Nina**
Roger.
**[04:37] Nina**
There aren't any free beds here.
**[04:39] Nina**
Can you take her to the civilian shelter?
**[04:42] Lewis**
But I'm pretty sure she's not a civilian.
**[04:56] Lewis**
She's, uh, my little sister.
**[05:00] Woman**
You've got very different
hair colors, don't you?
**[05:02] Lewis**
She gets it from our mom.
**[05:04] Lewis**
I take after my dad.
**[05:06] Lewis**
You're not evacuating?
**[05:07] Woman**
The whole world's under attack, right?
**[05:10] Woman**
So the shelter's no safer than here.
**[05:12] Lewis**
True.
**[05:14] Woman**
Which means as long as I've got customers
like you, I need to be ready to take your cash.
**[05:18] Lewis**
I think you've got the wrong idea.
**[05:21] Woman**
It's my own way of helping to rebuild.
**[05:24] Woman**
You two have a nice night.
**[05:47] Lewis**
If you really are our enemy,
I can't leave you at the base or at a shelter.
**[05:54] Lewis**
Just who are you?
**[06:00] (Flashback) Lewis**
I want to save the world!
I want to save my friends!
**[06:03] (Flashback) Lewis**
So let's fight together, Bravern!
**[06:06] (Flashback) Bravern**
It's impossible. I just can't do it.
**[06:09] (Flashback) Bravern**
Can't do it. Can't do it.
**[06:25] Lewis**
Shit.
**[06:29] Lewis**
Damn it.
**[06:33] Woman**
Morning.
**[06:34] Woman**
You two have a nice night?
**[06:35] Lewis**
Sorry. Please let us stay another night.
**[06:37] Lewis**
And could you get us breakfast?
There should be enough there.
**[06:41] Lewis**
Call me if anything comes up!
**[06:43] Woman**
Huh. Maybe they really are siblings.
**[06:51] King**
I want you all to look at the faces
of the soldiers standing next to you.
**[06:55] King**
Those are the faces of the men and women
who are risking their lives to protect us all.
**[07:00] King**
They are the faces of those
who only stand here now
**[07:04] King**
because of the sacrifices
of those who died in battle.
**[07:07] King**
Our enemy is an unknown foe from the stars.
**[07:11] King**
At great cost, and through your efforts,
we were able to protect the Hawaiian Islands.
**[07:17] Hibiki**
Hey, this isn't your briefing.
**[07:18] King**
But the world is still exposed
to the threat of these invaders.
**[07:19] Miyu**
The Americans are over there.
**[07:21] Lewis**
If I go over there,
they'll realize I was late.
**[07:24] King**
And so...
**[07:26] King**
we must come together once more.
**[07:30] King**
I introduce the one
who fought by our side
**[07:32] King**
to protect these beautiful
Hawaiian Islands from the enemy:
**[07:36] King**
Bravern!
**[07:39] King**
We are putting together an allied
task force with him at its center.
**[07:45] Lewis**
Where's Isami?
**[07:46] Hibiki**
Still inside.
**[07:47] Lewis**
Still?
**[07:48] Plumman**
Keep your damn mouths shut, nuggets.
**[07:50] King**
Our forces aren't as strong as we'd like.
**[07:54] King**
But all of you are elite soldiers,
regardless of race, nationality, or species.
**[08:00] King**
* We shall be the vanguard that*
* frees this world from the invaders.*
**[08:06] King**
*It will be a harsh fight. Even more will die.*
**[08:11] King**
But when the world is free once more,
I promise to send you all home.
**[08:16] King**
None will be left behind,
be they living or dead.
**[08:33] Bravern**
Everyone, it's up to you and the
people you trust to keep you alive.
**[08:38] Bravern**
So to make sure as many as possible survive,
**[08:43] Bravern**
we must train!
**[08:47] Bravern**
The enemy's energy is almost infinite.
**[08:49] Bravern**
To fight them, you must
build up your stamina.
**[08:56] Bravern**
The enemy is protected by shields.
But they are not invincible.
**[09:01] Bravern**
When the enemy focuses
their shields on one spot,
**[09:04] Bravern**
if you strike from the side,
you can hit them.
**[09:08] Bravern**
You can distract them, then destroy
them with an aerial bombardment.
**[09:12] Bravern**
And a mixed unit like yourselves
can also do the reverse.
**[09:17] Bravern**
Faster! Tighter!
**[09:19] Bravern**
That's it.
**[09:24] Bravern**
Okay, that's almost it for today.
**[09:27] Bravern**
One more set and you're done!
**[09:31] Bravern**
I know you can do it.
**[09:33] Bravern**
You, me, and Isami.
**[09:37] All**
Yes, Bravern!
**[09:51] Hibiki**
We're ready to fight the enemy now, right?
**[09:54] Miyu**
I'm sure we'll do better than
last time, thanks to Bravern.
**[09:59] Hibiki**
Yeah.
**[10:03] Hibiki**
I-It's the girls' turn to use the locker room!
**[10:08] Lewis**
Oh.
**[10:11] Hibiki**
At least react a little.
**[10:23] Bravern**
Oh! If it isn't Hibiki and Miyu!
**[10:25] Bravern**
And you are?
**[10:27] Honoka**
First Lieutenant Honoka Suzunagi.
**[10:29] Honoka**
I was combat control
for Second Lieutenant Ao.
**[10:33] Bravern**
Isami's former buddy, then?
**[10:35] Honoka**
Former?
**[10:36] Hibiki**
She says she's got something to say.
**[10:39] Honoka**
*Um, I wanted to apologize to Lt. Ao.*
**[10:44] Honoka**
When we were first attacked,
I wasn't able to properly guide him.
**[10:50] Hibiki**
* It's not your fault. Nobody could've*
* done anything, given what happened.*
**[10:54] Honoka**
*But you* did *do something.*
**[10:57] Honoka**
You, Lt. Ao, and uh... Bravern.
**[11:02] Honoka**
So I wanted to thank you, too.
**[11:05] Honoka**
Um, Lt. Ao?
**[11:07] Miyu**
Guess he's locked himself in there.
**[11:10] Miyu**
He hasn't come out since yesterday,
and he's stark naked.
**[11:13] Honoka**
Huh? What about when he needs the bathroom?
**[11:15] Miyu**
That's what you're wondering?
**[11:16] Bravern**
For the sake of Isami's honor,
that's top secret.
**[11:20] Hibiki**
*Huh? He's not going inside the cockpit?*
**[11:22] Honoka**
*Just like a real TS pilot should.*
**[11:24] Hibiki**
*That's not something to be impressed about.*
**[11:26] Miyu**
*Maybe there's a bathroom in there?*
**[11:29] Bravern**
No comment.
**[11:44] Lewis**
I got something to drink,
but all the food was sold out.
**[11:47] Lewis**
I don't know if you'll like 'em,
but you'll have to eat these MREs.
**[11:54] Lewis**
Please just wake up already.
**[11:57] Lewis**
You can't stay here forever.
**[12:08] Lewis**
Sh-She's dead.
**[12:24] Crew**
Signal on sonar, 260 degrees. Distance: 6,000.
**[12:27] Crew**
Speed: 70 knots. Target designated Sierra 1.
**[12:31] Captain**
Wait, 70? Is it a torpedo?
**[12:33] Crew**
Unknown. It doesn't sound like one.
**[12:37] Crew**
It's accelerating! It's 75 knots now and
it's heading for the destroyer, Benford!
**[12:41] Captain**
Prepare for submarine combat!
**[12:43] Crew**
Prepare for submarine combat!
**[12:49] Crew**
Benford accelerating. ASROCs launched.
**[12:52] Crew**
Anti-submarine combat!
Launch VLAs. Number to fire: two.
**[12:56] Crew**
It won't make it in time!
Sierra 1 will collide with the Benford!
**[13:09] King**
*Bravern.*
**[13:10] King**
*This is command. Come in.*
**[13:12] Bravern**
Yes, I'm already aware of everything.
**[13:15] King**
* Huh? Ahem. Th-The fleet off*
* the coast of Oahu is under attack.*
**[13:19] King**
*The enemy is attacking from underwater.*
**[13:21] King**
*The Benford has already gone down.*
**[13:24] Bravern**
I—no, *we*—shall go!
**[13:28] Bravern**
Will you come with me, Isami?
**[13:31] Bravern**
Are your heart and your body ready?
**[13:33] Bravern**
Is your throat ready for all the shouting?
**[13:37] Bravern**
I'm all ready to go!
**[13:42] Isami**
*Enough of this shit.*
**[13:45] Isami**
I've had enough of your shit!
**[13:47] Isami**
You keep agreeing to
all this crap without even asking me!
**[13:51] Bravern**
What's wrong, Isami? This isn't like you.
**[13:53] Isami**
What the hell do you know about me?
**[13:56] Isami**
If you knew the first damn thing about me,
you wouldn't do this to me!
**[13:59] Bravern**
Calm down, Isami. Deep breaths.
**[14:01] Bravern**
We can talk and come to an understanding.
**[14:03] Isami**
*It's too late for that.*
**[14:05] Isami**
* If you don't need me to do a thing,*
* just do it without me like you were doing.*
**[14:09] Isami**
* If you just need me to sit in here,*
* then sure, I can do that!*
**[14:12] Hibiki**
Scary.
**[14:13] Miyu**
I didn't know Isami could get that angry.
**[14:16] Bravern**
Isami.
**[14:17] Bravern**
Those cold words aren't
what I want to hear from you!
**[14:20] Bravern**
I want to hear soul and passion!
**[14:22] Isami**
*Passion?*
**[14:23] Isami**
Okay, you want passion?
**[14:25] Isami**
You want me to scream your attack names
or whatever with soul, fine! I'll gladly do it!
**[14:31] Honoka**
Lt. Ao... You're wonderful.
**[14:35] Bravern**
No!
**[14:37] Bravern**
Isami! No!
**[14:38] Bravern**
Then, get out!
**[14:40] Bravern**
If you're not willing to fight,
get out of me right now!
**[14:43] Isami**
Okay, I'll do that.
**[14:44] Bravern**
Uh, right, got it. You don't have to get out.
**[14:47] Bravern**
Let's go together.
**[14:49] Isami**
Which is it?
**[14:53] King**
*Are you done talking?*
**[14:55] Bravern**
Yes.
**[14:56] Bravern**
*Hang in there until Isami and I arrive.*
**[14:59] King**
Roger. We're counting on you.
**[15:01] Bravern**
Change, Brav-Thunder!
**[15:10] Isami**
*Fine, let's do this!*
**[15:14] Hibiki**
We did all that training and
it's an underwater fight.
**[15:18] Miyu**
I can add propulsion screws!
**[15:21] Honoka**
He's...
**[15:23] Honoka**
He's so cool!
**[15:28] Lewis**
Come on! Come on! Come on! Come on!
**[15:31] Lewis**
Come on! Come on! Come on!
**[15:33] Lewis**
Wake up! Wake up!
**[15:36] Lewis**
Come on! Come on! Come on!
**[15:36] Man**
Ooh. Someone's having fun,
despite everything.
**[15:39] Woman**
Oh, you silly. So are we.
**[15:41] Lewis**
Come on!
**[15:58] Crew**
Defender is sinking!
**[16:00] Captain**
Hard to port! Full speed! 180-degree turn!
**[16:05] Crew**
Hard to port! Full speed! 180-degree turn!
**[16:07] Captain**
Keep it away from the carrier at all costs.
**[16:15] Captain**
We can't! Our formation's collapsing!
**[16:18] King**
Very well. Have the carrier fleet
prepare for submarine combat, too.
**[16:21] CIC**
*Bridge, this is CIC!*
**[16:22] CIC**
* Something else is approaching*
* the combat area from underwater!*
**[16:26] CIC**
*It's, uh...*
**[16:27] CIC**
*Bravern!*
**[16:29] King**
Why's his name showing up on the radar?
**[16:54] Captain**
Bravern!
**[17:00] Bravern**
Change, Brav—
**[17:06] Bravern**
I shall protect the peace of this planet!
**[17:11] Isami**
It's huge.
**[17:14] Lewis**
Um, her clothes...
**[17:17] Lewis**
How do I get these clothes off?
**[17:20] Lewis**
Damn it. I'll have to cut them off.
**[17:32] Lewis**
Wh-What?
**[17:52] Isami**
I feel so weak.
**[17:56] Isami**
We're taking on water?
**[17:57] Bravern**
No, Isami. The cockpit is filling
with liquid to counteract the pressure.
**[18:01] Isami**
And what happens to me?
**[18:02] Bravern**
Don't worry. Once it's in your lungs,
it will supply oxygen directly.
**[18:07] Bravern**
Like in *The Abyss*.
**[18:08] Isami**
How do you know about—
**[18:14] Lewis**
K-Knock... Knock it off.
**[18:39] Bravern**
Isami, quick! Use our special move!
**[18:42] Bravern**
Isami!
**[18:45] Lewis**
What... What the hell are you?
**[19:10] Lewis**
W-Wait—
**[19:17] Crew**
Tubes 1 through 5, ready to fire!
**[19:20] Crew**
Tubes 1 through 5, fire immediately!
**[19:22] Crew**
Tubes 1 through 5, fire immediately!
**[19:24] Crew**
Are you sure about this? Bravern is...
**[19:28] Crew**
We're the only thing
between it and the carrier.
**[19:30] Crew**
Lt. Ao will be caught in the blast!
**[19:34] Bravern**
*It's fine.*
**[19:35] Bravern**
* Several of your powerful torpedoes*
* will be able to damage it.*
**[19:41] Bravern**
Isami will be fine.
My body is hard and strong.
**[19:45] Bravern**
*So hit me with all you've got!*
**[19:48] Crew**
*Standby 2 and 3.*
**[19:51] Crew**
*Set! Chute! Fire!*
**[19:53] Crew**
*Snapshot 2 and 3!*
**[20:03] Bravern**
Wake up! Wake up, Isami!
**[20:06] Isami**
Now what?
**[20:09] Isami**
What?
**[20:10] Bravern**
If you don't wake up,
this'll hurt a little—no, a lot!
**[20:13] Isami**
That nap felt good, too!
**[20:35] Bravern**
Now, Isami!
**[20:37] Isami**
Brave...
**[20:39] Isami**
Shu-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba...
**[20:46] Isami**
Bang!
**[20:54] King**
Shu-ba-ba-ba?
**[21:08] Lewis**
I win, huh?
**[21:28] Lewis**
Bravern! What are you doing here?
**[21:32] Isami**
Smith, you...
**[21:34] Isami**
While I was fighting my ass off,
what the hell were *you* doing?!
**[21:39] Bravern**
It appears he was getting up
close and personal with her.
**[21:43] Lewis**
No, this is...
**[21:45] Lulu**
Lulu.
**[21:48] Lulu**
Lulu.
**[21:50] Lewis**
Lulu?
**[21:51] Bravern**
That's her name.
**[21:56] Lewis**
Lulu, huh?
**[22:05] Sign**
Episode 3
**[22:05] Sign**
"Lulu... That's Her Name"
**[22:06] Isami**
*Lulu?*
**[22:07] Lulu**
Ga-wa-pi!
# E4 - Isami, It Seems You Still Have Much to Learn About People
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8JNVZ/isami-it-seems-you-still-have-much-to-learn-about-people)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] King**
Now then...
**[00:04] King**
We've been debating this
for almost three hours now.
**[00:08] King**
And we need to make a decision.
**[00:12] King**
Where should we as the Allied
Task Force go to save the day first?
**[00:25] Bravern**
I can understand your passionate
desire to save your homelands.
**[00:31] Bravern**
You want to go and be with
your family and comrades.
**[00:35] Bravern**
And yet! However!
**[00:38] Bravern**
We have come together here,
in this place, and we are comrades, too.
**[00:42] Bravern**
A precious family.
**[00:44] Bravern**
We shall all travel the world together,
and free humanity!
**[02:22] Bravern**
Where's the best place for a brave force
of heroes to make their entrance?
**[02:25] Sign**
Episode 4
**[02:25] Sign**
"Isami, It Seems You Still Have Much to Learn About People"
**[02:27] Bravern**
Some say arrive with the rising sun.
Others say arrive with the setting sun.
**[02:31] Bravern**
Both are excellent choices.
**[02:33] Bravern**
If we head west from Hawaii,
we'll arrive with the rising sun.
**[02:37] Bravern**
If we head east,
we'll arrive with the setting sun.
**[02:41] Bravern**
I think the rising sun will give people
more of a "Whoa, we're saved!" vibe.
**[02:47] Bravern**
I'm not saying the
setting sun's a bad choice.
**[02:49] Bravern**
The setting sun's great, too.
**[02:51] Bravern**
So let's save the setting sun
for the very last part.
**[02:55] Bravern**
Which leaves us one course of action...
**[03:00] Bravern**
We head west.
**[03:03] Bravern**
Which means the first place we're
likely to encounter fierce combat is...
**[03:08] Bravern**
the land of the rising sun.
**[03:11] Bravern**
Japan!
**[03:33] Miyu**
What do you think, everyone?
**[03:35] Miyu**
Energy generated when firing his special
attack discharges from these spine panels.
**[03:41] Miyu**
This means his clothes
won't fall apart anymore.
**[03:45] Miyu**
And it's got airbags, too!
**[03:47] Hibiki**
Wow, so cool.
**[03:52] Lewis**
Isami!
**[03:54] Lewis**
Oh... What the hell is that?
**[03:56] Lewis**
That's pretty cool.
**[03:57] Miyu**
I knew you'd agree, Smith! You like it?
**[04:00] Lewis**
You betcha. The color scheme is great.
**[04:03] Miyu**
Thanks!
**[04:04] Lewis**
Oh, uh, I think there's been a big
misunderstanding between the two of us.
**[04:11] Isami**
How, specifically?
**[04:13] Lewis**
About her, specifically.
**[04:15] Lulu**
Smith?
**[04:16] Lewis**
Uh, yeah, my name's Smith.
**[04:19] Lulu**
Smith!
**[04:23] Lewis**
No, I'm Smith.
**[04:25] Lulu**
Smith?
**[04:27] Lewis**
No, no. You're Lulu.
**[04:30] Lulu**
Lu...
**[04:31] Lewis**
That's right. Lulu.
**[04:33] Lulu**
Lulu!
**[04:34] Lewis**
That's right. Lulu. Lulu.
**[04:38] Lewis**
Wait, Isami.
**[04:40] Isami**
Let go of me!
**[04:42] Isami**
Unlike you, I've got a job to do.
I'll be piloting Bravern.
**[04:47] Isami**
Talking to you is a waste of time.
**[04:52] Lewis**
Isami!
**[05:04] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[05:06] Miyu**
Isami? Are you okay?
**[05:09] Hibiki**
Boy, oh boy.
**[05:11] Lewis**
Lulu!
**[05:14] Lewis**
Calm down. Calm down, all right?
**[05:19] Bravern**
Change, Bravern!
**[05:27] Bravern**
Oh, Isami. There you are.
**[05:30] Bravern**
That suit's so awesome.
**[05:34] Miyu**
Thank you. I made it.
**[05:48] Bravern**
Isami, I'd like to talk to you about
our special move. What do you say?
**[05:57] Isami**
Fine.
**[05:58] Isami**
Let's go, Bravern.
**[06:01] Isami**
It's a lot better than wasting my time here.
**[06:08] Bravern**
But you know, Isami,
nothing in this world is truly wasted.
**[06:12] Bravern**
In the end, it all converges and connects.
**[06:16] Lulu**
Smith! Smith!
**[06:19] Lewis**
Lulu.
**[06:20] Lewis**
I'm Smith.
**[06:21] Lewis**
Stop calling everybody else Smith.
**[06:23] Lulu**
Smith!
**[06:27] Lulu**
Smith!
**[06:31] Lewis**
Isami! We'll talk later!
**[06:31] Lulu**
Smith! Smith! Smith!
**[06:35] Lewis**
Hey, Isami!
**[06:38] Soldiers**
Next, please.
**[06:39] Soldiers**
Line up in pairs.
**[06:40] Soldiers**
Thanks.
**[06:41] Hibiki**
But you can't blame Isami for being upset.
**[06:44] Hibiki**
Not when you were having fun
while he was risking his life.
**[06:48] Lewis**
Listen, I wasn't...
**[06:53] (Flashback) Isami**
Smith, you asshole.
**[06:56] (Flashback) Lewis**
You're wondering why I'm here.
**[06:58] (Flashback) Lewis**
Okay, I'll explain right now.
You'll understand once I've—
**[07:00] Lulu**
Lulu!
**[07:02] (Flashback) Lewis**
Holy shit! Cover yourself up! Top *and* bottom!
**[07:06] (Flashback) Lulu**
Lulu! Lulu!
**[07:08] (Flashback) Lewis**
That's your name, right?
**[07:10] (Flashback) Lewis**
Uh, that's right, isn't it?
**[07:13] (Flashback) Bravern**
Uh-huh.
**[07:14] (Flashback) Lewis**
You're Lulu. I'm Smith.
**[07:17] (Flashback) Lulu**
Lulu. S-mi-th?
**[07:20] (Flashback) Lewis**
Right. S-mi-th.
**[07:24] (Flashback) Lulu**
S-mi-th.
**[07:27] (Flashback) Lulu**
Smith!
**[07:28] (Flashback) Lewis**
That's right.
**[07:29] (Flashback) Lewis**
And this is...
**[07:32] (Flashback) Lewis**
Wait, wait, hold it, Isami!
You've got it all wrong!
**[07:36] Hibiki**
*Isami! Lt. Smith! Are you okay?*
**[07:40] (Flashback) Hibiki**
What the shit?
**[07:46] Miyu**
And it only got worse from there.
**[07:56] Miyu**
We managed to calm down
Lulu enough to run some tests.
**[08:01] (Flashback) Nina**
Her digestive organs are
completely undeveloped.
**[08:05] (Flashback) Joshua**
It's like she hasn't eaten solid food
even once in her entire life.
**[08:08] Hibiki**
But she's almost totally human
inside and out, right?
**[08:12] Miyu**
All except for the weird device in her hand.
**[08:15] Miyu**
They say it's some strange type of matter.
**[08:22] Miyu**
They interrogated her,
but didn't get anywhere.
**[08:26] Hibiki**
All she said was "Smith" and "Lulu."
**[08:31] (Flashback) Bob**
I'll ask this one more time.
Why did you come to Earth?
**[08:34] (Flashback) Lulu**
Smith!
**[08:36] (Flashback) Bob**
Are you our enemy?
**[08:37] (Flashback) Lulu**
Lulu! Lulu!
**[08:47] (Flashback) Lulu**
Ga-wa-pi!
**[08:49] Honoka**
In the end, they just told
Lt. Smith to keep an eye on her.
**[08:55] Miyu**
She refuses to leave his side,
even for a moment.
**[08:59] Lewis**
I really wish you guys would watch her
when she's bathing or using the bathroom.
**[09:04] Hibiki**
I wouldn't mind, but I bet she would.
**[09:08] Lewis**
I need to get her used
to people other than me.
**[09:14] Lewis**
Wow! This is great!
**[09:17] Hibiki**
Our katsu curry is different from
what the air force and navy get.
**[09:22] Miyu**
It's on the verge of causing a riot, though.
**[09:25] Soldiers**
Hey, don't line up twice!
**[09:27] Soldiers**
Well, *you* cut in line!
**[09:29] Soldiers**
Wait, we can't get seconds?
**[09:31] Lewis**
I heard you could get a bad addiction
to Japanese curry, but I didn't expect this.
**[09:40] Lewis**
You want some curry?
**[09:42] Lulu**
Smith.
**[09:43] Lewis**
No, not Smith. Curry.
**[09:46] Lewis**
Curry.
**[09:47] Lulu**
Cur-ry.
**[09:49] Miyu**
Oh! A new word!
**[09:51] Lewis**
Yes, curry.
**[09:53] Lulu**
Cur-ry.
**[10:00] Miyu**
Well? Good, right?
**[10:06] Miyu**
Well, uh, that's not *wrong*, but...
**[10:10] Hibiki**
Huh? Is it safe for her to eat that?
**[10:14] Miyu**
Oh! Now that you mention it,
didn't Dr. Nina say...
**[10:57] Satake**
You really think she's an alien?
**[11:00] Plumman**
It doesn't matter what she is.
**[11:02] Plumman**
If she's our enemy, we'll defeat her.
It's as simple as that.
**[11:06] Satake**
That sounds like something
you'd say, Sergeant Major.
**[11:10] Satake**
What's your take on all this?
**[11:13] Plumman**
I'm not sure I understand the question.
**[11:15] Satake**
I mean on you joining
the ATF and serving under me.
**[11:20] Satake**
I assume someone with
your talents would want
**[11:24] Satake**
to serve under someone with
more combat experience.
**[11:27] Plumann**
That has nothing to do with it, Lt. Colonel.
**[11:30] Plumann**
My last commanding officer was pretty
damn good, but his luck ran out and he died.
**[11:36] Plumann**
I'm praying your luck is better.
**[11:39] Satake**
I'm relieved to hear that.
**[11:47] Lewis**
An unmanned recon drone?
It's on its way to Japan, huh?
**[11:52] Lewis**
Just what are we fighting?
**[11:57] Lewis**
I guess you wouldn't understand.
**[12:06] Honoka**
Lt. Smith!
**[12:08] Honoka**
Lulu!
**[12:10] Karen**
What are you up to?
**[12:13] Karen**
Oh, my. Look at your hair.
**[12:15] Honoka**
We should fix it up a little.
**[12:31] Bravern**
Isami, are you thinking about him?
**[12:35] Isami**
No, not at all.
**[12:37] Bravern**
"Not at all," huh?
**[12:39] Isami**
What?
**[12:40] Bravern**
He's your comrade. He fights alongside you.
**[12:43] Bravern**
Can't you take even a little interest in him?
**[12:51] Bravern**
Guess not.
**[12:55] Bravern**
Yup, yup.
**[12:57] Bravern**
I'd love to stay up all night and
chat with you about special attacks.
**[13:01] Bravern**
But why don't you go
take your mind off things?
**[13:05] Isami**
Take my mind off things?
**[13:06] Bravern**
I know a good place.
**[13:10] Kawada**
I'm sending the escorts back to base.
**[13:13] Kawada**
The Global Hawk is
at a height of 60,000 feet.
**[13:16] Kawada**
It's currently 25 miles northwest of Midway,
traveling at 340 knots.
**[13:23] Heidemarie**
We're lucky we can probably
still use Midway's runways.
**[13:27] King**
The last military plane there
left over 25 years ago.
**[13:30] King**
The enemy probably didn't
have it on their list of targets.
**[13:34] Heidemarie**
We can use it as a resupply
point for our air forces.
**[13:38] Kawada**
I'll send our special air unit
to Midway immediately.
**[13:42] Heidemarie**
Is it really safe to do what
that robot says, though?
**[13:47] Soldiers**
Yeah, that's true...
**[13:49] Heidemarie**
If Hawaii was the only location attacked,
**[13:51] Heidemarie**
and our homeland and your own
countries are all unharmed...
**[13:57] Heidemarie**
Plus, who is he, anyway?
**[14:02] King**
We'll know that soon enough, I assume.
**[14:05] King**
When will it reach Japan?
**[14:08] Kawada**
In around five hours.
**[14:16] Isami**
This is your "good place"?
Right in the heart of it all?
**[14:20] Bravern**
That's why this is a good time.
**[14:23] Isami**
All the tourists must have evacuated.
**[14:27] Bravern**
Isami, it seems you still have
much to learn about people.
**[14:57] Alex**
Aren't you Lt. Isami Ao?
**[15:01] Isami**
I am, but...
**[15:03] Alex**
Wow. Our hero is here!
**[15:05] Alex**
Hey, guys!
**[15:07] Alex**
Our savior came to have a drink!
**[15:11] Soldiers**
Let me buy you a drink later, mate!
**[15:14] Soldiers**
Your big buddy ain't with you?
**[15:16] Soldiers**
Hey, now. If he came in here,
he'd bring down the whole hotel.
**[15:21] Soldiers**
I'll take him some wieners later.
**[15:23] Alex**
You and your partner saved their lives.
**[15:27] Alex**
Mine and hers, too.
**[15:29] Bianca**
Lieutenant.
**[15:32] Isami**
Hello.
**[15:33] Alex**
Let me buy you a drink,
and then you should get out of here.
**[15:36] Alex**
Everybody here's just itching
to buy you one, too.
**[15:39] Bartender**
Hey.
**[15:41] Bartender**
You can all buy him a drink after I have.
**[15:48] Alex**
You heard about our next mission, right?
**[15:51] Alex**
I'm happy I get to go
take back Japan with you.
**[15:55] Isami**
You sure? Aren't you worried
about your own homeland?
**[16:00] Alex**
Of course I am. But we'd be dead
if it hadn't been there to save us.
**[16:05] Bianca**
If we take a spin around the globe...
**[16:09] Bianca**
What was it again?
**[16:10] All**
With the rising sun!
**[16:21] Bianca**
See? If we keep fighting,
we'll make it back to our country, too.
**[16:25] Bianca**
Arriving with the rising sun.
**[16:28] Alex**
I'm glad we got to see you before we left.
**[16:30] Alex**
The Air Force is heading to Midway.
**[16:35] Bianca**
We leave at dawn.
**[16:37] Bianca**
See you at the rendezvous
point in Japan, Lt. Ao.
**[16:43] Isami**
Yeah, I'll see you there.
**[16:53] Soldier**
You're not going home
till you drink 'em all!
**[17:09] Honoka**
Lt. Ao?
**[17:11] Karen**
Don't tell me you're drunk driving, Lt. Ao.
**[17:14] Isami**
No, I...
**[17:17] Bravern**
I'm the driver. Don't worry.
**[17:20] Honoka**
That surprised me.
**[17:23] Honoka**
So, Lt. Ao, we finally meet.
**[17:26] Isami**
Huh? Oh, uh, yeah...
**[17:29] Honoka**
Your battle the other day was amazing.
Thank you for everything.
**[17:33] Karen**
Honoka's so lucky.
She gets to be control for the hero.
**[17:37] Karen**
Sure you don't wanna
switch for my cowboy?
**[17:39] Honoka**
No way.
**[17:41] Karen**
Oh, my.
**[17:42] Isami**
"Cowboy"?
**[17:44] Karen**
You know, that guy. Lewis Smith.
**[17:49] Karen**
Though I don't know if he has time for combat
missions while he's taking care of that girl.
**[17:55] Isami**
Yeah, who does he think he is, really?
**[17:58] Honoka**
I hope she's got nothing
to do with all of this.
**[18:01] Honoka**
I just can't see such
a cute girl as our enemy.
**[18:05] Honoka**
And it's hard to believe the whole world's
under attack, like this place was.
**[18:10] Karen**
We'll have to see for ourselves.
**[18:12] Karen**
Oh, not that I'm doubting you.
**[18:18] Honoka**
Whether it's to Japan or anywhere else...
I'm going with all of you.
**[18:24] Honoka**
But I just hope it's all for nothing.
**[18:29] Isami**
I understand.
**[18:30] Honoka**
But if I have to fight, I'll give it my all.
**[18:34] Honoka**
That was the whole purpose
of our training here.
**[18:37] Isami**
I will, too.
**[18:39] Karen**
Good luck, Lieutenant.
**[18:42] Isami**
You, too.
**[18:46] Honoka**
I hope we meet again, Lt. Ao.
**[18:49] Isami**
Yes, Lt. Suzunagi. I'm sure we will.
**[18:58] Bravern**
Isami. About Lewis Smith...
**[19:02] Bravern**
Come what may, he is a soldier.
**[19:05] Bravern**
If he finds himself in battle,
he'll fight with all his might.
**[19:11] Isami**
I know that.
**[19:19] Lulu**
Smith. Smith.
**[19:21] Soldiers**
Hasn't she learned any other words, Smith?
**[19:24] Lewis**
No, she has. But whenever she gets excited,
all she says is "Smith! Smith!"
**[19:30] Hiro**
If she likes you that much, you gonna
keep her when you head back to the States?
**[19:33] Pilots**
Wait, are you already talking about
what'll happen when this is all over?
**[19:37] Hiro**
Well, we'll be home by Christmas, I'm sure.
**[19:40] Pilots**
Stop. That's a bad omen.
**[19:42] Pilots**
The guy who says that always dies.
**[19:44] Pilots**
Boo! Boo!
**[19:49] Satake**
It's time.
**[19:55] Kawada**
It will be over Tokyo shortly.
**[19:58] Kawada**
The cloud cover is thick,
and we can't see from high altitude.
**[20:01] King**
We'll have to get in closer, then.
**[20:04] Kawada**
This is command. Get it closer.
**[20:07] Operator**
*Roger. Descend.*
**[20:09] Operator**
*Descending now.*
**[20:12] Operator**
*Currently at 30,000 feet.*
**[20:14] King**
30,000 feet and it's still like this? Closer.
**[20:23] King**
My god...
**[20:31] Kawada**
So those thick clouds...
**[20:34] Heidemarie**
Smoke from the city burning?
**[20:36] Hibiki**
No...
**[20:38] Lewis**
Japan is...
**[20:40] Operator**
*Current altitude is 10,000 feet.*
**[20:42] Operator**
* The smoke makes observation*
* at a higher altitude impossible.*
**[20:46] Kawada**
Roger.
**[20:47] Kawada**
Maintain altitude and continue observing.
**[20:53] Miyu**
Tokyo...
**[20:55] Mechanics**
It's burning.
**[21:00] Operation**
*We can see no signs of combat.*
**[21:06] Operation**
*The FLIR is experiencing halation.*
**[21:08] Kawada**
* Drop the sensitivity*
* and look for survivors.*
**[21:11] Operation**
*It's no good.*
**[21:14] Operation**
*No...*
**[21:16] Operation**
*It's nothing but fire everywhere.*
**[21:18] Kawada**
*Calm down.*
**[21:27] All**
What the hell is that?
**[21:28] All**
What?
**[21:32] Heidemarie**
What happened?
**[21:34] Kawada**
It seems it was shot down.
# E5 - That's One Thing That's Beyond My Powers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2N7WK/thats-one-thing-thats-beyond-my-powers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Sign**
7 To Go
**[00:18] Hibiki**
Electromagnetic catapults lack that certain
*something* you get from steam catapults.
**[00:23] Hibiki**
That white mist rising
over the flight deck...
**[00:26] Hibiki**
Without it, it just doesn't feel right.
**[00:29] Miyu**
What are you saying, Hibiki?
**[00:31] Miyu**
It took a lot of work to make
the EMALS and AAG practical.
**[00:36] Hibiki**
So which do *you* like more, Miyu?
**[00:38] Miyu**
Well, the steam ones.
**[00:40] Hibiki**
See?
**[00:42] Miyu**
Yeah, but they've both
got their pros and cons.
**[00:45] Satake**
What are you two doing?
**[00:47] Satake**
We'll be late for the briefing.
**[00:49] Satake**
Hurry up and get in.
**[00:51] Hibiki**
Commander Satake.
**[00:52] Hibiki**
We're coming.
**[02:32] Sign**
Episode 5
**[02:32] Sign**
"That's One Thing That's Beyond My Powers"
**[02:36] Bravern**
An impressive sight.
**[02:38] Lulu**
Ga-pi!
**[02:41] Lulu**
Smith! People! Lots!
**[02:43] Smith**
Yeah, that's right.
**[02:45] Smith**
This is an important briefing,
so keep quiet, okay?
**[02:49] Lulu**
Briefing! I'll be quiet.
**[02:52] Hibiki**
She can talk a lot better now.
**[02:54] Smith**
Oh, uh, yeah.
**[03:03] Hero**
*Mechanical Assault Police: Spar Kaiser!*
**[03:07] Monster**
*Get him!*
**[03:10] Hero**
*I'll protect the peace of Earth!*
**[03:13] Smith**
She's a fast learner.
**[03:15] Hero**
*Heat beam!*
**[03:17] Hero**
*Take this! Chobham upper!*
**[03:20] (Flashback) Lulu**
Heat weam! Choppum Upper!
**[03:22] (Flashback) Lulu**
Ow pwotect peace-oh worth!
**[03:26] (Flashback) Smith**
Pretty cool, huh?
**[03:28] (Flashback) Lulu**
Pwetty coo!
**[03:37] Man**
Do you have family in Japan?
**[03:41] Hibiki**
My parents and my little brother.
**[03:42] Man**
I see.
**[03:43] Man**
We've got to go save them, then.
**[03:46] Hibiki**
Thanks.
**[03:48] Hibiki**
We'll save your country, too.
**[03:49] Man**
Ten-hut!
**[03:52] Satake**
At ease. Please be seated.
**[03:55] Satake**
The details of the operation to free Japan,
Operation Uprising, will now be outlined.
**[04:01] Satake**
Admiral.
**[04:03] King**
Bravern will also be
participating in this briefing.
**[04:08] Bravern**
*Good morning, everyone.*
**[04:10] All**
Sir!
**[04:12] King**
You've all seen the current state of Japan.
**[04:15] King**
Unfortunately, the world
really is being invaded.
**[04:19] King**
And so, in seven days,
we will be landing in Japan
**[04:25] King**
to carry out the initial goal
of the Allied Task Force.
**[04:28] Satake**
Bravern and its pilot, Isami Ao,
will arrive ahead of everyone else.
**[04:33] Bravern**
*Yes. Isami and I will open a path for you.*
**[04:40] Pilots**
We're counting on you, Lieutenant!
**[04:43] Satake**
You may use any of the shipboard facilities,
as long as you don't interfere with operations.
**[04:51] Satake**
This will be a long week for us.
Get as much rest as you can.
**[04:57] Satake**
Admiral.
**[04:59] King**
Dismissed.
**[05:00] Bravern**
*Bravern!*
**[05:05] Man**
On your feet.
**[05:10] Hibiki**
You've got a big job ahead of you, Isami.
**[05:12] Isami**
Yeah.
**[05:13] Pilots**
We're counting on you, hero.
**[05:14] Pilots**
We'll be right on your heels, Isami.
**[05:18] Isami**
R-Right.
**[05:19] Pilots**
That's our hero for you.
**[05:21] Pilots**
Show us another awesome finishing move.
**[05:24] Pilots**
We've got big hopes for you.
**[05:29] Pilots**
It'll all be fine.
**[05:31] Smith**
Okay, let's start by filling our stomachs.
**[05:33] Smith**
We'll feed you all the carrier food
you can eat to repay you for that curry.
**[05:38] Hibiki**
You're a marine, right?
**[05:40] Lulu**
Cuwwy!
**[05:42] Lulu**
Ga-ga-yes! Steak! Bweef! Rare!
**[05:47] Smith**
It's too soon to have it rare.
**[05:49] Smith**
Have it well done until
your stomach's used to it.
**[05:51] Lulu**
Don't wannit well done! Wannit rare!
**[05:53] Smith**
Do you even know the difference?
**[05:57] Smith**
Now, eat up.
**[05:59] Smith**
They said we can use the
facilities all we want, so...
**[06:04] Smith**
What's wrong?
**[06:06] Hibiki**
We don't know if it's okay
to enjoy our meals
**[06:09] Hibiki**
when we don't know
what's going on in Japan.
**[06:16] Isami**
Even so...
**[06:19] Hibiki**
Isami?
**[06:20] Isami**
We still need to eat.
**[06:23] Isami**
Or we won't be able to fight at
full strength when we go to save them.
**[06:36] Smith**
Yeah.
**[06:37] Hibiki**
I'll have seconds.
**[06:38] Smith**
Ah! Hey!
**[06:49] Smith**
You're not going?
**[06:52] Bravern**
Lewis Smith.
**[06:54] Lulu**
Smith? Smith!
**[06:59] Bravern**
I am...
**[07:01] Bravern**
Bravern!
**[07:02] Lulu**
Bravern!
**[07:04] Bravern**
You're Lulu, right?
**[07:07] Lulu**
Lulu!
**[07:09] Smith**
Shouldn't you go with Isami?
**[07:12] Bravern**
I can go see Isami whenever I desire,
on my own legs and of my own free will.
**[07:20] Bravern**
For now, it's best if he's around
his comrades for a while.
**[07:26] Smith**
You know him well.
**[07:29] Bravern**
Isami and I are soulmates,
bound by our passionate souls.
**[07:38] Smith**
I think he's taking all of this too hard.
**[07:42] Smith**
If he doesn't relax a bit over the next week,
he'll be exhausted when we reach Japan.
**[07:48] Bravern**
Yes, you're right.
**[07:51] Bravern**
But there's nothing I can do to help him.
**[07:54] Smith**
If you can't, who can?
**[07:58] Bravern**
You're a comrade of Isami's,
who fights alongside him.
**[08:01] Bravern**
And you're human, like he is.
**[08:05] Smith**
What are you trying to say?
**[08:06] Bravern**
Just as there are things
only I can do for Isami,
**[08:11] Bravern**
there must be things
only you can do for him.
**[08:17] Bravern**
I'll do the things that only I can do.
**[08:22] Sign**
6 To Go
**[09:06] Sign**
5 To Go
**[09:30] Sign**
4 To Go
**[09:56] Sign**
3 To Go
**[09:56] Smith**
*I can't even talk to him.*
**[10:00] Smith**
*I wouldn't know what to say if I did.*
**[10:13] Smith**
Wow.
**[10:14] Smith**
These statues are so huge
and detailed. How in the...
**[10:19] Smith**
Hey! Bravern! Bravern!
**[10:23] Bravern**
What is it?
**[10:24] Smith**
Uh, what are you doing?
**[10:26] Lulu**
Whatcha doin'?
**[10:28] Smith**
These statues...
**[10:29] Bravern**
A hyper-dimensional 3D printer.
**[10:31] Bravern**
Its name is Build Burn.
**[10:34] Bravern**
There's nothing it can't make.
**[10:37] Bravern**
You'll learn of it sooner or later.
**[10:40] Bravern**
But...
**[10:41] Bravern**
Not right now.
**[10:43] Smith**
Oh, uh, okay.
**[10:45] Smith**
Um, anyway, about Isami...
**[10:48] Smith**
I can't talk to him at all.
**[10:50] Bravern**
Lewis Smith, it's not that difficult.
**[10:55] Bravern**
Are you sure you're not the one
who's taking all of this too hard?
**[10:59] Smith**
Maybe.
**[11:01] Smith**
But I get the feeling that anything
I say will only make it worse.
**[11:05] Bravern**
Then, don't say anything.
**[11:08] Bravern**
Not every conversation
requires words, right?
**[11:12] Smith**
You're awfully philosophical for a robot.
**[11:24] Smith**
I don't know why, but I just got an idea.
**[11:31] Bravern**
That's one thing that's beyond my powers.
**[11:48] Smith**
Weird. I was planning on it
just being the two of us...
**[11:52] Isami**
How did it end up like this?
**[11:54] Man**
Don't wuss out, Smith!
**[11:57] Man**
Isami, kick his ass!
**[11:59] Man**
You're fighting Isami,
so don't let your guard down.
**[12:02] Lulu**
Puh-puh-pi!
**[12:03] Hibiki**
Smith's got more reach, but don't worry!
**[12:05] Miyu**
Just do your best out there!
**[12:07] Isami**
You're just saying any old thing now!
**[12:10] King**
What's all this about?
**[12:12] Captain**
One of the young marines
challenged Lt. Ao to a bout.
**[12:16] Captain**
Shall we stop it?
**[12:18] King**
No, it's a good way for the crew
to blow off some steam.
**[12:21] Captain**
But...
**[12:23] King**
Satake's their commanding officer.
**[12:25] King**
He won't let them do anything
too risky before a mission.
**[12:41] All**
Sergeant Major Plumman!
**[12:45] Plumman**
I'll be penalizing headbutts,
elbow strikes, and low blows heavily.
**[12:50] Plumman**
Show me what you've learned
from your training.
**[12:54] Plumman**
Fight!
**[12:56] Hibiki**
Give 'em hell!
**[12:58] Lulu**
Smith!
**[12:59] Lulu**
I wanna see you strong!
**[13:09] Plumman**
Down!
**[13:11] Plumman**
One! Two! Three! Four! Five! Six!
**[13:12] Crowd**
What the hell was that?
**[13:13] Crowd**
I've got 20 bucks on you!
**[13:16] Isami**
Shouldn't you be focusing on the fight?
**[13:18] Smith**
Damn it!
**[13:19] Plumman**
Seven!
**[13:20] Isami**
Can I punch you again?
**[13:22] Smith**
Sure, you can try.
**[13:25] Plumman**
Fight!
**[13:39] Smith**
*He stopped moving.*
**[13:43] Crowd**
I bet on Isami!
**[13:44] Smith**
*Am I the heel here?*
**[13:45] Crowd**
I hope you lose, Smith!
**[13:47] Isami**
Distracted again?
**[13:53] Crowd**
That was one hell of a first round.
**[13:55] Crowd**
Smith! Turn it around!
**[13:56] Hibiki**
Smith is experienced, but he's no pro.
**[13:58] Crowd**
Keep it up, Isami!
**[13:59] Hibiki**
Mix up your highs and lows,
and if you see an opening, go for it.
**[14:02] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[14:04] Lulu**
Sha! Sha! Chobham Upper!
**[14:07] Smith**
I'm glad I have her in my corner.
**[14:10] Smith**
*I'll go for him next round.*
**[14:27] Isami**
Referee! This is against the rules, isn't it?
**[14:30] Isami**
Why are you pretending not to see this?
**[14:34] Smith**
I wanted to talk to you...
**[14:37] Isami**
So why boxing?
**[14:40] Smith**
I thought speaking with
our fists might help us connect.
**[14:42] Isami**
We've barely fought at all!
**[14:44] Smith**
A hit from you *hurts!*
**[14:47] Isami**
Hey, I can feel it.
**[14:50] Smith**
Feel what?
**[14:50] Hibiki**
Hey, are they...
**[14:53] Hibiki**
Uh, Miyu?
**[14:53] Miyu**
Yes. More. More!
**[14:54] Smith**
What are you so embarrassed about, Isami?
**[15:06] Girl**
What's that?
**[15:07] Bravern**
I thought this might happen,
so I made this hyper-gadget.
**[15:12] Bravern**
I call it the Bu—
**[15:13] Plumman**
Fight!
**[15:14] Man**
Go hard this time!
**[15:16] Lulu**
Ga-pi!
**[15:17] Hiki**
Keep your arms in close, Isami!
**[15:21] Smith**
I guess you can't talk with
your fists after all, huh?
**[15:23] Isami**
Of course not. If you want
to say something, just say it.
**[15:28] Smith**
*You're* the one who wants
to say something, right?
**[15:30] Isami**
Huh? I don't have anything I want to say.
**[15:33] Smith**
You might have something.
**[15:34] Satake**
I think it's time, Bravern.
**[15:34] Isami**
Nope. Not a thing.
**[15:36] Bravern**
Roger!
**[15:37] Bravern**
Jack on!
**[15:44] Smith**
* You may not want to say it to me,*
* but something about the guys here*
**[15:48] Smith**
*pisses you off, doesn't it?*
**[15:50] Isami**
* Like what? Everybody's doing their best.*
* Nothing about them pisses me off.*
**[15:54] Smith**
*No, that's not how it looks to me.*
**[15:57] Isami**
*Would you be happier if they* did *piss me off?*
**[15:59] Smith**
*That's not what I mean!*
**[16:01] Isami**
*Just say what's gotten into you.*
**[16:03] Smith**
*Then, why...*
**[16:06] Smith**
...are you trying to shoulder
all of it yourself?!
**[16:13] Isami**
*I'm not!*
**[16:16] Smith**
*Liar!*
**[16:18] Smith**
* What was that look on your face*
* in the briefing room?*
**[16:23] Isami**
And what's so wrong with trying
to shoulder all of it myself?
**[16:32] Smith**
It's just like I thought.
**[16:40] Smith**
* You probably think you and Bravern have*
* to protect us all by yourself, don't you?*
**[16:47] Isami**
*That's right.*
**[16:48] Isami**
*Do you understand the weight of that?*
**[16:52] Smith**
*I don't even want to.*
**[16:56] Plumman**
Fight!
**[17:01] Smith**
Don't underestimate us.
**[17:03] Smith**
Nobody here wants you to protect us.
**[17:10] Isami**
You idiot!
**[17:12] Isami**
Our enemies don't
make a damn bit of sense.
**[17:15] Isami**
The only way to beat them is with something
that makes even *less* sense, and that's Bravern.
**[17:21] Isami**
It doesn't matter what your tactics are,
or what weapons you have,
**[17:24] Isami**
you can't beat them.
**[17:27] Isami**
I'm a soldier, so I know.
**[17:29] Isami**
A soldier will throw his life away for his
comrades without a second thought if he has to.
**[17:36] Isami**
And that's not something I want to happen.
**[17:40] Isami**
I don't want anyone else to die!
**[17:51] Crowd**
What was that?
**[17:52] Crowd**
That was totally a down!
**[17:53] Crowd**
Ref, do your damn job!
**[17:57] Smith**
Stand the hell up.
**[17:59] Smith**
Come on. Stand the hell up!
**[18:01] Smith**
You're going to protect us all, right?
**[18:03] Smith**
So you'd better not lose
to the likes of me, right?
**[18:07] Crowd**
Smith, what are you doing, dumbass?
**[18:09] Smith**
Don't be so full of yourself.
**[18:11] Smith**
So what happens to you?
**[18:13] Smith**
Isami Ao, do you think if you die,
nobody will be sad?
**[18:18] Smith**
You know that's not true, right?
**[18:21] Smith**
It's not.
**[18:25] Isami**
But everyone has such high hopes for me.
**[18:28] Smith**
Yeah, they do. So do I.
**[18:31] Smith**
But you don't need to bear the burden of
trying to protect all of our lives yourself.
**[18:36] Smith**
You and Bravern...
**[18:38] Smith**
We get to fight alongside you.
**[18:40] Smith**
That's why we're willing to risk our lives.
**[18:44] Smith**
I don't want anyone else to die, either.
**[18:48] Smith**
So listen to me.
**[18:50] Isami**
'Kay.
**[18:51] Smith**
And you'd better listen good, Isami Ao.
**[18:55] Smith**
You...
**[19:01] Plumman**
That's enough, young marine.
**[19:05] Smith**
Sergeant Major.
**[19:07] Isami**
I will *never* die!
**[19:16] Plumman**
One! Two! Three! Four!
**[19:18] Lulu**
Two!
**[19:21] Hibiki/Miyu**
Five!
**[19:21] Plumman**
Five! Six! Seven! Eight!
**[19:27] Plumman**
Nine! Ten!
**[19:33] Plumman**
The winner is Isami Ao!
**[19:37] Hibiki**
Hell yeah!
**[19:38] Miyu**
Isami!
**[19:40] Honoka**
Lt. Ao, you're so cool.
**[19:44] Hiro**
He lost, though.
**[19:50] Satake**
That was wonderful, both of you.
**[19:53] Crowd**
Isami! Isami! Isami!
**[19:55] Crowd**
Medic!
**[19:56] Crowd**
Get a medic!
**[20:06] Crowd**
Let's just say it was a nice fight.
**[20:08] Crowd**
That Japanese guy was really something.
**[20:09] Hibiki**
It got a little weird at the end there, but...
**[20:11] Crowd**
Nah, I'm betting on Smith again next time.
**[20:11] Miyu**
It all worked out okay!
**[20:13] Captain**
If they were to attack us now,
we'd be finished.
**[20:16] King**
Ah, if that happens, we'll deal with it.
**[20:19] King**
Either way, that match
will go down in history.
**[20:31] Bravern**
Were you able to have a conversation
with Isami, Lewis Smith?
**[20:34] Smith**
I don't know.
**[20:36] Smith**
In the end, we both just said
the stuff we wanted to say.
**[20:41] Bravern**
That's true.
**[20:43] Bravern**
But that's for the best.
**[20:48] Smith**
Isami.
**[20:51] Isami**
Smith, I...
**[20:55] Isami**
You and I...
**[20:57] Lulu**
Ga-ga...
**[21:01] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[21:03] Lulu**
Isami, you're strong!
**[21:05] Isami**
Oh, uh, thanks.
**[21:07] Lulu**
Smith is strong, too!
**[21:10] Smith**
I guess she likes strong people.
**[21:12] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[21:16] Lulu**
Isami, fight Lulu next!
**[21:22] Lulu**
Heat beam!
**[21:26] Isami**
That's not a beam.
**[21:29] Bravern**
Isami!
**[21:29] Smith**
Somebody come help!
**[21:31] Crew**
What is it?
**[21:31] Crew**
What happened?
**[21:32] Crew**
Did someone go overboard?
**[21:33] Crew**
The Japanese guy?
**[21:34] Lulu**
Isami, you're weak.
**[21:34] Crew**
Man overboard! Man overboard!
**[21:36] Lulu**
Ga-ga-pi.
**[21:37] Bravern**
Isami, I'm coming!
**[21:39] Bravern**
Change! Brav-Thunder!
**[21:42] Smith**
Wait, wait, wait!
**[23:32] Monster**
Ga-ga-ga.
**[23:35] Monster**
Pi-ga-ga-ga-pi. Pi-ga-ga-pi-ga.
# E6 - Everything Will Be Okay. For I... I Am Bravern!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKQGQ/everything-will-be-okay-for-i-i-am-bravern)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
Japan
Standard Time
**[00:08] King**
We will now initiate Operation Uprising.
**[00:13] King**
We've been unable to make
contact with anyone in Japan,
**[00:16] King**
and the enemy has air superiority.
**[00:19] King**
As such, we will utilize
Bravern as a pathfinder,
**[00:23] King**
and have him perform
recon at the landing point.
**[00:25] King**
If no survivors are found,
either military or civilian,
**[00:30] King**
the Allied Task Force will follow Bravern's
guidance and initiate a bombing run at 06:30.
**[00:46] TV**
*Blade Arc!*
**[00:50] Lulu**
*Smith!*
**[00:53] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[00:54] Miyu**
No, Lulu!
**[00:56] Hibiki**
Let's wait for him together, okay?
**[00:58] Lulu**
Smith! Lulu, too!
**[01:01] Smith**
Lulu! Be a good girl and
do what they tell you.
**[01:09] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[01:10] Lulu**
Lulu, too! Lulu wants to go, too! Ga-ga-pi!
**[01:14] King**
Our targets will be limited to those
marked by Bravern and Lt. Lewis Smith.
**[01:20] King**
But the bombardment will be intense.
**[01:24] King**
I do not wish to destroy any more of the
land our comrades have died to protect,
**[01:29] King**
but for their sake, too,
we must liberate Japan as soon as possible.
**[01:35] King**
I'm counting on all of you.
**[01:38] King**
Godspeed and good luck.
**[01:43] Hibiki**
Huh? Where's Lulu?
**[01:45] Miyu**
No way!
**[01:46] Miyu**
Hey, Lulu!
**[01:51] AI**
*Three minutes to landing.*
**[01:53] Smith**
Roger. Master Arm, on.
**[01:55] AI**
*Master Arm, on.*
**[02:02] Isami**
*Titan 2, this is Brave 1.*
**[02:05] Smith**
Brave 1, this is Titan 2.
**[02:07] Smith**
What is it, Isami? We're meant to
maintain radio silence until we land.
**[02:11] Isami**
*Why did you come with me?*
**[02:16] Isami**
Bravern and I can be the
pathfinder on our own just fine.
**[02:19] Smith**
*Don't be so cold.*
**[02:21] Smith**
*I told you. You're not alone.*
**[02:25] Smith**
*Your comrades in Japan...*
**[02:28] Smith**
* They're alive. I know it.*
* It's better to have people with you.*
**[02:31] Isami**
So you'll look for them with me?
**[02:33] Smith**
Of course.
**[02:34] Smith**
We're gonna find 'em quick and
call off the bombardment, Isami.
**[02:39] Isami**
Roger.
**[02:41] Bravern**
Isami.
**[02:43] Bravern**
*And Lewis Smith.*
**[02:45] Smith**
What is it, Bravern?
**[02:47] Bravern**
Everything's okay.
**[02:50] Bravern**
Everything will be okay.
**[02:53] Bravern**
For I...
**[02:55] Bravern**
I am Bravern!
**[03:01] Smith**
Uh, okay?
**[04:40] Sign**
Episode 6
**[04:40] Sign**
"Everything Will Be Okay. For I... I Am Bravern!"
**[04:45] Pilot**
*Ready for drop. Good luck.*
**[04:48] Smith**
I'll buy you a drink when this is over.
**[04:50] Pilot**
*Won't say no, Lieutenant.*
**[04:53] Pilot**
*Release!*
**[04:57] Bravern**
Change Bravern!
**[05:01] Bravern**
Bravern!
**[05:05] AI**
* 1 hour 32 minutes*
* until bombardment begins.*
**[05:10] Smith**
Let's go.
**[05:11] Bravern**
Right.
**[05:26] Bravern**
Dodge, Lewis Smith!
**[05:29] Smith**
What the... Holy shit!
**[05:34] Isami**
*We've encountered the enemy Soldat Terror!*
**[05:36] Smith**
Multiple contacts on close-range sensors!
**[05:38] Smith**
They're everywhere!
**[05:40] Isami**
Burn Blade!
**[06:00] Smith**
Looks like you've learned
how to control him.
**[06:02] Bravern**
That's right.
Your training has paid off, Isami.
**[06:05] Isami**
I'd go nuts if I left *you*
in charge of everything!
**[06:26] Smith**
There.
**[06:34] Smith**
* Constellation, this is Titan 2.*
* I've put a marker on our combat location.*
**[06:39] Satake**
Titan 2, this is Constellation.
**[06:42] Satake**
Can you see any survivors? Over.
**[06:45] Smith**
*None. Over.*
**[06:48] Satake**
Constellation, copy that.
**[06:53] King**
All ships, prepare to fire
cruise missiles and deck guns.
**[06:58] King**
* All air units on standby,*
* be ready to enter the mission area.*
**[07:02] AI**
*10 minutes until bombardment begins.*
**[07:06] Isami**
Ten minutes left.
**[07:14] Smith**
Isami! Bravern!
Don't get too far ahead of us!
**[07:17] Smith**
Our support can't keep up!
**[07:19] Isami**
I need to find some survivors *now*.
**[07:21] Smith**
*Stay calm, Isami!*
**[07:22] Isami**
How *can* I stay calm?!
**[07:36] Smith**
Damn it.
**[07:40] Sign**
Japan
Standard Time
**[07:42] Naval Officers**
Five minutes left.
**[07:45] Naval Officers**
These have been the
longest hours of my life.
**[07:49] Naval Officers**
Don't you think it's cruel to have the
Japanese navy join the bombardment?
**[07:54] Naval Officers**
They're not firing their guns to destroy
what they hit. It's to save their homeland.
**[07:59] Naval Officers**
Don't get that wrong.
**[08:01] Japanese Officers**
Prepare for surface bombardment!
**[08:03] Japanese Officers**
*Prepare for surface bombardment!*
**[08:05] Isami**
Five minutes left!
**[08:08] Isami**
*Hurry, Smith!*
**[08:10] Bravern**
Everything's okay, Isami.
**[08:13] Isami**
How is it okay?
**[08:14] Bravern**
Everything's okay.
**[08:19] Smith**
Isami, I don't think
there are any survivors.
**[08:25] Lulu**
*Smith!*
**[08:28] Smith**
Oh, shit!
**[08:30] Smith**
* Lulu? What the...*
* You've been holding on to me this whole time?*
**[08:32] Lulu**
*Smith! Smith!*
**[08:33] Smith**
*Get inside now! Damn it!*
**[08:35] Smith**
*Isami, help me out here.*
**[08:38] Isami**
Damn it. Not now.
**[08:41] Bravern**
Calm down, Isami.
**[08:42] Bravern**
Deep breaths.
**[08:44] Bravern**
I'm sure there are survivors.
**[08:46] Isami**
That's why we have to find them!
**[08:59] King**
May fortune be with them.
**[09:03] Japan Officers**
Surface bombardment.
Target the location given by Titan 2.
**[09:06] Japan Officers**
* Surface bombardment.*
* Target the location given by Titan 2.*
**[09:12] Smith**
*I can't get her inside right now.*
**[09:14] Smith**
*Lulu, make sure you don't get knocked off.*
**[09:16] AI**
*90 seconds.*
**[09:17] Smith**
Shit.
**[09:19] Smith**
Isami. Bravern. We're out of time.
**[09:24] Isami**
*We've got 80 more seconds.*
**[09:25] Smith**
We're out of time. We need to leave.
**[09:28] Isami**
There's still time! Even after they fire,
the shells will take 45 seconds to land!
**[09:31] Smith**
*Isami!*
**[09:32] Isami**
So...
**[09:38] Isami**
* This is Brave 1's Lt. Ao Isami*
* with the Allied Task Force!*
**[09:43] Isami**
Somebody answer! Anybody!
**[09:45] Isami**
*This area has been marked for bombardment!*
**[09:48] Isami**
* If you can hear me, get as*
* far away from here as you can!*
**[09:51] AI**
*30 seconds.*
**[09:52] AI**
*Exiting the combat area is advised.*
**[09:54] Smith**
*Anybody! Isn't anybody here?*
**[09:57] Smith**
*Please! Answer me!*
**[10:00] Smith**
Isami, that's enough.
**[10:03] Lulu**
*Smith!*
**[10:05] Lulu**
Smith, danger.
**[10:11] Smith**
*Get down, Lulu!*
**[10:18] Smith**
*What was that?*
**[10:20] Akira**
*Sheesh.*
**[10:21] Akira**
* If you're on our side,*
* why didn't you say so, dumbass?*
**[10:27] Sherry**
* There's less than*
* 10 seconds left, right? Hurry!*
**[10:30] AI**
*8.*
**[10:32] AI**
*7.*
**[10:33] AI**
*6.*
**[10:34] AI**
*5.*
**[10:35] AI**
*4.*
**[10:35] Akira**
*Damn it.*
**[10:36] AI**
*3.*
**[10:37] AI**
*2.*
**[10:38] AI**
*1.*
**[10:39] AI**
* Evacuate the area.*
* Evacuate the area. Evacuate the area.*
**[10:42] Isami**
Constellation, this is Brave 1!
**[10:42] AI**
* Evacuate the area.*
* Evacuate the area. Evacuate the area.*
**[10:44] Isami**
* We've made contact with multiple*
* allied units! Call off the bombardment!*
**[10:48] King**
All ships, hold your fire!
**[10:51] Japanese Officers**
Open fire with main guns.
**[10:54] Japanese Officers**
*Open fire with main guns!*
**[10:56] Japanese Officers**
*Open fire with tomahawks!*
**[10:59] Japanese Officers**
*Salvo!*
**[11:00] Japanese Officers**
* Incoming message from Constellation:*
* All ships, hold fire!*
**[11:03] Japanese Officers**
Cease firing! Hold fire!
**[11:10] King**
Goddamn it!
**[11:14] Akira**
Damn it.
**[11:19] Isami**
There must be something...
**[11:20] Isami**
There must be something we can do.
**[11:24] Bravern**
Yes, of course there is, Isami!
**[11:47] Bravern**
Brave the Summon!
**[11:58] King**
What's going on?
**[11:59] Operator**
He's overwriting the targeting data of
all the guided shells and cruise missiles.
**[12:04] King**
I don't believe it.
**[12:11] Smith**
We can't secure an escape route like this.
**[12:23] Bravern**
Bra-vern!
**[12:31] Smith**
What the...
**[12:47] Operator**
All hostiles destroyed!
**[12:51] Officers**
Yes!
**[12:51] King**
Goddamn.
**[13:02] Bravern**
I told you everything would be okay, Isami.
**[13:06] Lulu**
Ga-ga-pi.
**[13:08] Smith**
Lulu! Just because you're safe
doesn't make it okay.
**[13:17] Bravern**
Yup.
**[13:20] Bravern**
What a wonderful uprising that was.
**[13:37] Sign**
Japan
Standard Time
**[13:44] King**
I'm Hal King,
commander of the Allied Task Force.
**[13:47] Hays**
Lt. Colonel Richard Hays of the
2nd Striker Brigade Combat Team, Admiral.
**[13:52] Todo**
Major Kazuki Todo of the
31st Infantry Regiment.
**[13:55] King**
I'm so glad you're safe.
**[13:59] Todo**
We were isolated from the rest of the island
chain just a few hours after their assault.
**[14:04] King**
Have you made contact with any other units?
**[14:06] Hays**
Not since we lost the satellites.
**[14:08] Hays**
We can't even contact Yokota,
let alone Misawa and Kadena.
**[14:12] Hays**
We don't even know if they're alive.
**[14:14] Todo**
Yokosuka area command was wiped out.
**[14:16] Todo**
All of the survivors are with us.
**[14:20] Hays**
We've tried sending out
messengers to the other units,
**[14:23] Hays**
but the enemy must know what we're up to,
because they get eliminated immediately.
**[14:28] King**
What about the enemy's forces?
**[14:29] Todo**
We know nothing.
**[14:31] King**
What?
**[14:32] Hays**
No matter how many we defeat,
they just keep on coming.
**[14:35] Hays**
We can assume their numbers won't dwindle
until the Tower is destroyed.
**[14:40] King**
By the "Tower," you mean...
**[14:43] Todo**
Yes.
**[14:44] Todo**
The enemy carrier that's
approximately 1,000 meters long.
**[14:48] Todo**
We call it the Tower.
**[14:51] Hays**
That rather colorful unit...
**[14:53] Hays**
Bravern, was it?
**[14:56] Hays**
He's the one who liberated Hawaii, right?
**[14:59] King**
Yes. He—
**[15:01] Bravern**
No. It wasn't my strength alone.
**[15:05] Bravern**
The members of the Allied Task Force,
**[15:07] Bravern**
the love and courage of the
people of the Hawaiian islands,
**[15:10] Bravern**
and the merging of Isami's passionate soul
with my own made it possible.
**[15:14] Bravern**
Only with all of that were we able to
eliminate one of the threats to this planet.
**[15:21] Todo**
I'd like to hear about it in more detail.
**[15:24] Bravern**
All right, I'll tell you. In detail.
**[15:27] King**
Goddamn.
**[15:28] Bravern**
Chapter 2: "Flight."
**[15:32] Bravern**
The two intertwined and became as one.
**[15:38] Lulu**
Isami!
**[15:41] Lulu**
Is something here?
Do you see something?
**[15:44] Isami**
The enemy carrier.
**[15:46] Lulu**
Carrier?
**[15:48] Isami**
If we can destroy it, I'll be able to reunite
with my comrades on the other side.
**[15:53] Lulu**
Carrier! Carrier!
**[15:55] Lulu**
Carrier! Carrier!
**[15:57] Lulu**
Carrier! Carrier! Carrier! Carrier!
**[15:58] Isami**
Yeah, I'll blow it to pieces.
**[16:00] Lulu**
Carrier!
**[16:02] Akira**
Heave-ho. Heave-ho.
**[16:08] Lewis**
Whoopsie.
**[16:12] Lewis**
Where do I take this?
**[16:15] Akira**
The medical area.
**[16:17] Smith**
All right.
**[16:18] Smith**
You're a pilot, too? Were you part
of the operation this morning?
**[16:23] Akira**
Yeah. I saved a certain slow dumbass.
**[16:29] Smith**
Wait, you're the one in
that beefy TS who saved me?
**[16:32] Akira**
So it was you.
**[16:34] Smith**
Thank you, pretty girl.
**[16:35] Smith**
I was hoping I'd get a chance to say thanks.
**[16:38] Smith**
Lt. Mishima?
**[16:40] Smith**
What's your first name?
**[16:42] Smith**
We just met and you're hitting on me?
**[16:46] Sherry**
Hey! Do you know who I am?
**[16:50] Smith**
Ah! Are you the one I tried to save?
**[16:54] Sherry**
How about I take you to dinner to thank you?
**[16:56] Akira**
Sherry! What are you doing? Hurry up!
**[16:59] Sherry**
Okay, Akira.
**[17:02] Sherry**
See you later.
**[17:06] Smith**
This is gonna be fun.
**[17:11] Hiro**
A single unknown is approaching our
defensive lines! We've engaged it in combat!
**[17:16] Smith**
A single unknown? Could it be...
**[17:20] Isami**
A Deathdrive.
**[17:30] Bravern**
Jump!
**[17:32] Bravern**
Let's go, Isami.
**[17:39] Isami**
I hope my mind can handle all this.
**[17:42] Hiro**
*Our guns are having no effect!*
**[17:44] Hiro**
* Requesting support from all units,*
* as well as close air support!*
**[17:47] Hibiki**
Command. Daidara 6, ready.
**[17:50] Smith**
Lulu!
**[17:52] Smith**
Lulu, where are you?
**[17:54] Smith**
I need to get her somewhere safe.
**[17:56] Lulu**
Smith! Smith!
**[17:58] Smith**
Lulu, hurry up and get out of—
**[18:00] Lulu**
Hurry!
**[18:02] Smith**
Damn it all.
**[18:04] Hiro**
*The side! Get around to his side!*
**[18:07] Pilot**
*I'm hit! Bailing out!*
**[18:17] Hiro**
*Damn it! I can't eject!*
**[18:25] Bravern**
Hold it!
**[18:31] Isami**
That's...
**[18:32] Bravern**
Haven't seen you since Oahu.
**[18:39] Bravern**
Superbia!
**[18:44] Smith**
Superbia?
**[18:46] Smith**
Impossible! He was...
**[18:51] Smith**
*Isami and Bravern defeated him.*
**[18:56] Smith**
Hey.
**[18:58] Lulu**
*Ga-ga-pi!*
**[18:59] Smith**
*Don't touch the controls!*
**[19:07] Smith**
Oh, shit.
**[19:08] Bravern**
Watch out!
**[19:11] Smith**
Bravern!
**[19:16] Isami**
Why is he back? We defeated him.
**[19:21] Bravern**
I don't understand...
**[19:26] Bravern**
what you're saying!
**[19:35] Superbia**
The hell do ya think you're doing, shitface?
**[19:41] Smith**
Was that...
**[19:43] Hibiki**
...Japanese?
**[19:45] Sherry**
Sounded like a Texas accent to me.
**[19:47] Akira**
Nah, that was totally a Hiroshima accent.
**[19:51] Bravern**
I made it so that all the good kids of the
world can hear him in their own language.
**[19:56] Sherry**
*How, though?*
**[19:57] Smith**
*A virus or something?*
**[19:59] Hibiki**
*It's nice of him.*
**[20:00] Isami**
If you had time to do that,
you could've finished him off!
**[20:02] Bravern**
Even if they're the enemy, if they have a mind,
you want to speak to them heart to heart.
**[20:08] Bravern**
That's how it works, right?
**[20:09] Isami**
Don't ask me!
**[20:10] Bravern**
Isami, you will someday
understand how important this is.
**[20:16] Isami**
I *won't* understand! Don't you realize
how much he made us suffer—
**[20:25] Superbia**
A strange technique.
**[20:28] Superbia**
* My words have adapted to match*
* those of the people of this planet?*
**[20:32] Miyu**
His voice is so hot.
**[20:34] Bravern**
*Impressive.*
**[20:36] Bravern**
* Now, if you have any demands,*
* let's hear them before we battle.*
**[20:39] Superbia**
*Nu-gu? I can talk to you now?*
**[20:42] Miyu**
Yeah, that's so hot.
**[20:46] Superbia**
You who stands before me, tell me your name.
**[20:50] Superbia**
No, it's only polite for me
to give my own first.
**[20:54] Superbia**
My name is—
**[20:55] Bravern**
Superbia! What's going on?
I've already given you my name!
**[21:01] Superbia**
How do you know my name?
**[21:03] Bravern**
I did that awesome, hot-blooded
intro scene and you *forgot* my name?!
**[21:09] Isami**
Would you two just cut it out?
**[21:12] Todo**
We haven't seen that unit here before.
**[21:15] Hays**
So that's the core of the tower
that attacked Oahu.
**[21:18] King**
What's going on?
**[21:20] King**
Is it the same one?
**[21:22] Bravern**
Bravern!
**[21:24] Bravern**
I'll say it again! I'm Bravern!
**[21:27] Bravern**
Bravern!
**[21:28] Sign**
Bravern!
**[21:28] Sign**
Brave Bang
**[21:30] Sign**
Bravern!
**[21:30] Sign**
Brave Bang
**[21:34] Superbia**
Bravern. I apologize for being so rude.
**[21:37] Bravern**
Good. So long as you remember.
**[21:40] Superbia**
But...
**[21:41] Bravern**
What?
**[21:42] Superbia**
I am not ready to fight you yet.
**[21:49] Smith**
What?
**[21:50] Superbia**
Bravern, for us to have an
honorable battle between equals...
**[21:57] Superbia**
You must first return my Lulu!
**[22:01] Isami**
Lulu?
**[22:03] Smith**
Return... Lulu?
**[22:06] Lulu**
Return!
# E7 - Well, Isami? What Would You Do in a Situation Like This?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZD5JP/well-isami-what-would-you-do-in-a-situation-like-this)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Hays**
Get all of our units out of there!
**[00:09] Hays**
Get them as far away
from the Tower as possible!
**[00:12] King**
Except for Bravern and Lt. Ao.
**[00:16] Hays**
That's insanity.
Nobody can fight that thing alone—
**[00:19] King**
They already did it once, back on Oahu.
**[00:23] King**
Let's believe in Bravern—
**[00:24] Bravern**
* No, wait. There are*
* two Deathdrives this time.*
**[00:29] Bravern**
Isami and I will defeat the one by the Tower.
**[00:32] Bravern**
You guys will have to handle
Superbia as best you can.
**[00:36] King**
*But we can't handle a Deathdrive ourselves!*
**[00:40] Bravern**
Lewis Smith!
**[00:43] Bravern**
*I leave it in your hands.*
**[00:45] Bravern**
Even without me, I'm sure you'll be able
to defeat Superbia as he is now.
**[00:52] Smith**
"As he is now"? What's that mean?
**[00:54] Bravern**
Help Isami. Help everyone.
I'm counting on you.
**[00:58] Bravern**
Jump!
**[00:59] Bravern**
Change, Brav-Thunder!
**[01:12] Smith**
You're kidding.
**[01:13] Lulu**
You're kidding!
**[01:20] Isami**
What are you doing, Bravern?
Smith and those guys can't fight that thing!
**[01:24] Bravern**
Remember what I said, Isami.
**[01:26] Bravern**
* He's not the kind of man*
* who blindly rushes in.*
**[01:29] Bravern**
* When the chips are down,*
* his leadership skills come to the fore.*
**[01:32] Isami**
You never said any of that.
**[01:34] Bravern**
*He's also sensitive, and a little delicate.*
**[01:38] Bravern**
* He always hides his armpits in public baths,*
* even though he gets full body waxes.*
**[01:43] Isami**
He does?
**[01:44] Isami**
No, wait...
**[01:46] Isami**
Full body waxes?
**[01:48] Bravern**
With his leadership skills, he and
the others will work together and win.
**[01:54] Bravern**
*We're close, Isami.*
**[02:07] Isami**
The Deathdrive.
**[02:10] Bravern**
Yes. His name is...
**[02:13] Bravern**
Cupiridas.
**[03:47] Sign**
Episode 7
**[03:47] Sign**
"Well, Isami? What Would You Do in a Situation Like This?"
**[03:47] King**
All TS units are to provide support
to Titan 2, aka Lewis Smith.
**[03:52] Heidemarie**
That includes close
air support and our fleet.
**[03:54] Heidemarie**
We will now designate
Superbia as target alpha.
**[03:58] Kawada**
You think we can beat a
Deathdrive on our own?
**[04:02] King**
Would you have us surrender?
**[04:05] King**
If we can't win this battle,
humanity will have no future.
**[04:09] King**
It's time to show off what
we've learned from Bravern in our training.
**[04:13] King**
* Bravern asked for you*
* specifically, Titan 2.*
**[04:17] King**
*Best of luck.*
**[04:19] Smith**
Roger. Titan 2, out.
**[04:24] (Flashback) Bravern**
Help Isami. Help everyone.
I'm counting on you.
**[04:28] (Flashback) Bravern**
Jump!
**[04:30] Hibiki**
*Daidara 6 is in position.*
**[04:32] Sherry**
*Bigfoot 02 is in position.*
**[04:34] Akira**
*Warabito 03, all set!*
**[04:37] Akira**
*Bravern says you've got what it takes.*
**[04:39] Akira**
* If you're doing this,*
* I'll fight by your side.*
**[04:42] Smith**
Guess we don't have a choice.
**[04:46] Smith**
Titan 2, ready!
**[04:48] Satake**
All TS units, this is CP-1.
**[04:51] Satake**
* You are permitted to engage*
* in combat under Titan 2's command.*
**[04:57] Sherry**
I got this. I'll hit it when I fire.
I know I'll hit it.
**[05:03] Smith**
Cleared to engage.
All TS units, fire at will.
**[05:19] Smith**
*Brave 1, this is Titan 2.*
**[05:22] Isami**
Titan 2, this is Brave 1.
**[05:24] Smith**
*Isami, leave this guy to us.*
**[05:27] Isami**
You sure you'll be okay?
**[05:29] Smith**
*Bravern said I can handle this. So I will.*
**[05:33] Smith**
*I won't let anyone die. So...*
**[05:37] Smith**
*So win your fight, too, Isami.*
**[05:39] Smith**
*Win, and we'll go for another drink.*
**[05:42] Isami**
Got it.
**[05:44] Smith**
*I'm counting on you, partner.*
**[05:45] Smith**
*Titan 2, out.*
**[05:51] Bravern**
Change, Bravern!
**[05:57] Cupiridas**
Oh? You must be in a hurry, Bravern,
racing all the way over here.
**[06:05] Bravern**
Bravern!
**[06:13] Honoka**
*Bravern has defeated the Deathdrive.*
**[06:15] Smith**
*You did it, Isami!*
**[06:17] Akira**
We got ours, too!
**[06:19] Hibiki**
Isn't this the part where
someone goes, "Impossible"?
**[06:30] Men**
No way.
**[06:32] King**
Impossible.
**[06:36] Smith**
Yeah, should've known it
wouldn't be that easy.
**[06:39] Superbia**
Don't waste my time. If you give Lulu
back immediately, I'll grant you a quick—
**[06:46] Sherry**
Did that actually work?
**[06:49] Superbia**
So give her back immediately—
**[06:54] Sherry**
*I knew it!*
**[06:55] Smith**
A large-caliber AP round works? No, wait.
**[06:59] Smith**
That's what he meant by
Superbia "as he is now"?
**[07:03] Smith**
*All units, this is Titan 2!*
**[07:05] Smith**
* Requesting pinpoint CAS and*
* naval bombardment on the target.*
**[07:09] Honoka**
Roger. Engaging bunker busters.
**[07:11] Honoka**
All TS units, change weapon loadouts
from standard wear to EML.
**[07:17] Hiro**
*Titan 3, roger.*
**[07:19] Hiro**
* Shifting from standard wear*
* to cannon wear.*
**[07:22] Hiro**
Shifting from standard wear
to cannon wear.
**[07:23] AI**
* Titanostrider Type M2,*
* cannon wear conversion.*
**[07:27] AI**
*Retrofit complete.*
**[07:29] AI**
*Start up.*
**[07:34] Smith**
Fire.
**[07:48] Smith**
*Cease fire! Cease fire!*
**[07:49] Hibiki**
Did we do it?
**[07:56] Hibiki**
Smith!
**[07:57] Superbia**
Knock it the hell off!
**[08:00] Akira**
Sherry! Use your sniper rifle!
**[08:02] Sherry**
I can't! Titan 2 is too close!
**[08:04] Superbia**
Give me back my Lulu!
**[08:07] Superbia**
My Lulu!
**[08:09] Smith**
He's freaking out.
**[08:11] Smith**
Why does he want Lulu so badly?
**[08:13] Lulu**
My Lulu! Ga-ga-pi!
**[08:19] Isami**
We're gonna go help Smith and the others.
**[08:21] Bravern**
No. Not yet.
**[08:24] Isami**
What do you mean, Bravern?
**[08:28] Bravern**
Our battle with Cupiridas isn't over.
**[08:33] Cupiridas**
Ga-ga-ga-ga.
**[08:36] Cupiridas**
Now, let the battle begin.
**[08:40] Karen**
*The Deathdrive at the Tower is back!*
**[08:43] Smith**
It revived?
**[08:45] Lulu**
Revived!
**[08:50] Superbia**
Of course. Cupiridas would never
be satisfied with one like that.
**[08:55] Cupiridas**
Ga-ga-ga.
**[08:57] Cupiridas**
It seems you'll be able to grant my wish.
**[09:07] Cupiridas**
I can't wait to see what you—
**[09:10] Bravern**
Brave Slash!
**[09:19] Cupiridas**
Ga-ga-ga.
**[09:24] Bravern**
You really are in quite a hurry, aren't you?
**[09:26] Bravern**
I can't wait for you
to show me the greatest—
**[09:29] Bravern**
Brave Zubash!
**[09:32] Cupiridas**
The greatest explosion—
**[09:36] Cupiridas**
Only the greatest explosion—
**[09:40] Cupiridas**
Stop screwing around already, dipshit!
**[09:43] Cupiridas**
This isn't what I need!
**[09:45] Cupiridas**
I need a *real* explosion!
One that makes me shiver!
**[09:51] Isami**
What's his problem?
**[09:53] Smith**
*Damn it. The actuator...*
**[10:03] Cupiridas**
Sorry. I lost control for a minute there.
**[10:06] Cupiridas**
Very well. I'll wait as long as I need
for you to show me the ultimate explosion.
**[10:13] Isami**
He just keeps coming back.
**[10:17] Isami**
The Burn Blade!
**[10:19] Bravern**
Well, Isami?
**[10:21] Bravern**
What would you do in a situation like this?
**[10:25] Isami**
We beat him and beat him,
but the Tower keeps bringing him back.
**[10:28] Bravern**
*That's right. So what does that mean?*
**[10:32] Isami**
If we destroy the Tower itself, it won't be
able to keep creating him *or* those capsules.
**[10:36] Bravern**
*Almost entirely correct!*
**[10:37] Bravern**
You're correct, but what do
we need to accomplish that?
**[10:41] Bravern**
Well? What do you think we need?
**[10:45] Isami**
A bigger...
**[10:47] Isami**
A bigger weapon!
**[10:49] Bravern**
Burn Axe!
**[10:56] Bravern**
It's a weapon I made in secret
just in case something like this happened.
**[11:01] Bravern**
Allow me to explain.
**[11:02] Bravern**
I've set it to activate when your passionate
soul resonates in harmony with mine.
**[11:07] Bravern**
I call it the Burn Axe.
**[11:09] Bravern**
I figured if I told you before,
I wouldn't get to hear your true voice—
**[11:12] Isami**
If you've had that the whole time,
why didn't you use it sooner?!
**[11:15] Isami**
What the hell? I've been serious
about this the whole time! You always—
**[11:18] Bravern**
Let's go, Isami!
**[11:20] Isami**
Damn it!
**[11:21] Cupiridas**
Now, let us do battle!
**[11:26] Cupiridas**
Hi-yah!
**[11:28] Bravern**
Brave...
**[11:31] Bravern**
Vanish!
**[11:47] Superbia**
I knew I'd find you here.
**[11:50] Lulu**
Big face!
**[11:53] Superbia**
What is this Lulu? What happened?
**[11:58] Lulu**
Lulu? Nothing's happened to Lulu.
**[12:02] Superbia**
What?
**[12:07] Cupridas**
Wonderful!
**[12:08] Cupridas**
This is what I've been waiting for.
**[12:12] Cupridas**
I'm gonna die in an awesome explosion.
**[12:15] Cupridas**
Everyone! If you want your
true wish granted, go to Bravern!
**[12:27] Isami**
True wish?
**[12:36] Superbia**
Impossible.
**[12:38] Superbia**
My Lulu is speaking? And moving?
**[12:46] Superbia**
This isn't my Lulu.
**[12:51] Superbia**
My wish can't be granted like this.
**[12:56] Superbia**
I need a little time to think.
**[12:59] Superbia**
Please give me time.
**[13:01] Lulu**
Give me time!
**[13:24] Nina**
It has the energy needed for life.
**[13:27] Nina**
But it's dead as a doornail.
**[13:30] Nina**
There's no medical reason for its death.
**[13:33] Nina**
It's like it died because
its soul got sucked out.
**[13:38] Smith**
My God...
**[13:41] King**
So this is...
**[13:49] King**
This is what was inside
the Deathdrive's capsule?
**[13:57] Smith**
Lt. Colonel Satake, where's that
Deathdrive we captured? Where's Superbia?
**[14:06] Bob**
Come on, tell me already.
**[14:10] Bob**
Why'd you attack Earth?
**[14:14] Bob**
If you don't tell me,
I'll fill your asshole with—
**[14:26] Bob**
Kid, I'm sorry for what I did.
**[14:30] Bob**
It's up to you now.
**[14:36] Smith**
Hey, Superbia.
**[14:38] Smith**
I'm told you're refusing to talk.
The sun's gonna set soon.
**[14:42] Lulu**
Sun's gonna set!
**[14:45] Lulu**
I saw what was inside that
capsule Cupiridas threw away.
**[14:49] Lulu**
Is that...
**[14:50] Lulu**
Superbia, was that the Lulu you wanted back?
**[14:56] Superbia**
Yes.
**[14:58] Superbia**
We Deathdrives use the Tower to generate
a Lulu, then keep it in our possession.
**[15:03] Smith**
Generate?
**[15:05] Lulu**
Generate!
**[15:07] Superbia**
And when each of us goes to war
to have our wish granted,
**[15:13] Superbia**
we use the power of that Lulu.
**[15:15] Superbia**
The power of organic life is feeble,
**[15:19] Superbia**
but unleashing the power of 80 years—no,
a century of life energy in a single instant
**[15:25] Superbia**
can generate great force.
**[15:29] Superbia**
That's how we've always used the Lulu.
**[15:34] Superbia**
But...
**[15:36] Superbia**
We couldn't beat you and Bravern.
**[15:39] Superbia**
With my fortress gone,
and the last Lulu in this state...
**[15:45] Lulu**
State?
**[15:46] Superbia**
Defeating Bravern has
become even more difficult.
**[15:51] Superbia**
As such, I've been doing some zen meditation
to see if I can come up with an idea.
**[15:59] Smith**
Superbia.
**[16:02] Smith**
I've got an idea for you.
**[16:04] Superbia**
What?
**[16:19] Sherry**
Is that Lt. Smith?
**[16:22] Akira**
What's going on?
**[16:24] Hibiki**
Smith says he's going
to pilot the Deathdrive.
**[16:28] Sherry**
Pilot the Deathdrive?
**[16:31] Lulu**
Smith! Do your best-ga-pi!
**[16:35] Smith**
All right.
**[16:36] Smith**
Come on, Superbia!
**[16:38] Akira**
This is a bad idea, Smith.
**[16:40] Honoka**
That's right. You'll get sucked dry.
**[16:42] Karen**
You should think about this.
**[16:44] Smith**
True, piloting it may kill me.
**[16:47] Smith**
But...
**[16:49] Smith**
If I can become a hero by
piloting the rival blue super robot,
**[16:53] Smith**
that's worth laying down my life for.
**[16:56] Smith**
Lulu. Everyone. And Isami, too.
**[16:59] Smith**
Today is the day of my second birth!
**[17:03] Smith**
Jump!
**[17:29] Lulu**
Smith!
**[17:29] Men**
Smith! Are you okay?
**[17:44] Lulu**
Are you okay, Lulu?
**[17:46] Superbia**
M-Must it only be my own Lulu, then?
**[17:52] Plumman**
Lt. Lewis Smith.
**[17:56] Plumman**
The boss wants to see you.
**[17:59] Smith**
Which boss?
**[18:02] Satake**
Lt. Lewis Smith.
**[18:04] Satake**
What the hell happened to you?
**[18:06] Smith**
Well, you did say to come immediately...
**[18:09] King**
Whatever.
**[18:11] King**
Second Lieutenant Lewis Smith, you are hereby
promoted to the rank of First Lieutenant.
**[18:16] Smith**
Sir?
**[18:18] King**
I'm putting you in charge
of an ATF TS platoon.
**[18:22] King**
You can pick the pilots.
**[18:24] King**
You'll be an independent unit
whose job is to support Bravern.
**[18:28] Smith**
Huh? What?
**[18:29] King**
Alongside Bravern, you will
destroy the remaining six towers.
**[18:34] King**
There will be tough battles,
and he'll need support.
**[18:38] King**
And you're the man to support him.
**[18:41] King**
Do you have any questions?
**[18:44] Smith**
No, sir.
**[18:45] King**
Then, you are dismissed.
**[18:46] Smith**
Semper fi, sir.
**[18:48] Lulu**
Sir!
**[18:50] King**
Don't screw this up, marine.
**[18:52] Satake**
Congratulations, First Lieutenant.
**[18:54] Smith**
Thank you. I'll prove I can pilot Superbia.
**[18:57] King**
Oh, uh, no.
**[18:58] King**
We have something new for you.
**[19:01] Heidemarie**
We've managed to get in contact with the
Yokota Base, and they sent us a gift.
**[19:05] Smith**
A gift?
**[19:14] Superbia**
You, the one who battles alongside
Bravern: what is your name?
**[19:24] Isami**
Isami.
**[19:26] Isami**
Ao Isami.
**[19:27] Superbia**
Isami. Isami, huh?
**[19:31] Superbia**
It's nice to have a name.
**[19:35] Superbia**
The Lulu have no name.
**[19:37] Superbia**
I thought that was just how it was,
until I saw my Lulu moving and speaking.
**[19:44] Bravern**
Superbia, Lulu shall become
a wonderful name, too.
**[19:51] Superbia**
Lulu...
**[19:52] Bravern**
It's a wonderful thing, fighting alongside
someone with a passionate soul.
**[20:02] Superbia**
Wow.
**[20:03] Smith**
I've never seen anything like this.
**[20:05] Miyu**
Japan and the US were
developing it in secret, I heard.
**[20:09] Smith**
I've never heard of a multi-seater TS.
**[20:12] Smith**
How do you use it?
**[20:13] Miyu**
The co-pilot seats use a special system.
**[20:17] Miyu**
It reads the brainwaves of the riders.
**[20:20] Smith**
Brainwaves? That sounds kind of sketchy.
**[20:23] Miyu**
It doesn't need a data link
with the control unit.
**[20:26] Miyu**
It does its own threat
designations on the battlefield.
**[20:29] Smith**
So its eyes and ears are really good
without the support of other units?
**[20:34] Miyu**
But it seems like not
just anybody can pilot it.
**[20:38] Miyu**
Only a small few can.
**[20:41] Smith**
What do you mean?
**[20:42] Miyu**
How should I put it? You need someone
whose senses are sharper than most.
**[20:47] Smith**
This does sound sketchy.
**[20:50] Smith**
*Is this system...*
**[20:51] Miyu**
Did you figure it out?
**[20:53] Miyu**
I knew you would, Smith!
That's right! This Titanostrider...
**[20:59] Miyu**
It activated?
**[21:00] Miyu**
How?
**[21:01] Smith**
What's going on?
**[21:04] Smith**
Hey! Lulu!
**[21:05] Smith**
Don't touch that!
**[21:07] Smith**
Miyu, how do I cut the APU?
**[21:11] Miyu**
Um, this is how the system's
supposed to work, I guess?
**[21:17] Smith**
So, she can use it?
**[21:19] Miyu**
Seems so.
**[21:21] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[21:24] Superbia**
Bravern, I have seen the "soul"
you speak of in that Lulu.
**[21:30] Superbia**
It dwells within us Deathdrives as well.
**[21:35] Superbia**
And in you and Isami.
**[21:39] Bravern**
Indeed!
**[21:41] Isami**
Didn't you fight alongside her?
**[21:43] Isami**
Like me and... Bravern.
**[21:48] Superbia**
No.
**[21:50] Superbia**
If I had, my wish would
have come true sooner.
**[22:06] Bravern**
A storm is coming.
# E8 - Until We Meet Again, Smith
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU41KPW/until-we-meet-again-smith)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Smith**
* When I was a kid,*
* I wanted to be a hero.*
**[00:07] Smith**
* I wanted to be a big musclebound man*
* in a skintight red or blue suit.*
**[00:12] Smith**
*But...*
**[00:17] Akira**
*Sherry!*
**[00:20] Smith**
* But I always told myself you only ever*
* saw those guys in comics and movies.*
**[00:26] Hiro**
*Smith!*
**[00:32] TS Pilot**
*Scheisse!*
**[00:35] Smith**
*But even so...*
**[00:38] Smith**
*I always wanted to be a hero.*
**[00:45] Knuth**
I've been waiting to see you,
**[00:48] Knuth**
Lewis Smith.
**[00:58] Sign**
Tricolor
**[01:03] Sign**
Mechanical Assault Police
**[01:03] Sign**
Spar Kaiser
**[01:03] Sign**
Spar Kaiser
**[01:04] Sign**
Spar Kaiser
**[01:04] Sign**
Spar Kaiser
**[01:06] Sign**
Spar Kaiser
**[01:06] Sign**
Spar Kaiser
**[01:06] Sign**
Mechanical Assault Police
**[01:07] Sign**
Mechanical Assault Police
**[01:08] Smith**
Right.
**[01:09] Lulu**
Smith!
**[01:11] Lulu**
Let's go! Let's hurry!
**[01:13] Smith**
Yeah, we're going.
**[01:16] Lulu**
We'll protect the peace of Earth!
**[01:21] Lulu**
Heat beam!
**[01:37] King**
We're lucky we can use Yokota now.
**[01:41] King**
Makes it a lot easier to integrate
the air force into operations.
**[01:44] Kawada**
We'll go down the Pacific, round the
Cape of Good Hope, and up to Europe.
**[01:48] Heidemarie**
In that time, our air units
will do a series of in-flight refuels
**[01:52] Heidemarie**
to escort the ATF fleet
on its long journey, correct?
**[01:57] King**
Yes.
**[01:59] King**
It'll be a tough job, but there's
no other way for humanity to win.
**[02:13] Superbia**
I shall sit and wait for the
day that my fate comes.
**[02:21] Smith**
So yeah, I'm Lewis Smith, captain of the
TS unit assigned to escort Bravern.
**[02:28] Smith**
Nice to meet you all.
**[02:31] Smith**
It's a little late for that, though.
**[02:34] Smith**
Many of you I knew before the ATF formed,
and I've always held you in high regard.
**[02:39] Smith**
Some of you I've only met
since coming to Japan,
**[02:43] Smith**
but I've seen for myself
just how strong you are.
**[02:46] Smith**
I always said if I ever got to lead a unit,
I'd want it to have people like you in it.
**[02:52] Smith**
That's why I called you here.
**[02:54] Smith**
I'm honored to fight by your side.
**[02:59] Smith**
And also, I've picked a name for our unit.
**[03:02] Smith**
Since we'll be in Bravern's service...
**[03:05] Smith**
We will be the Brave Knights!
**[03:09] Smith**
Pretty cool, huh?
**[03:10] Lulu**
Pretty cool!
**[03:16] Hibiki**
That's...
**[03:18] Hibiki**
That's so embarrassing!
**[03:22] Karen**
This mission is really reckless.
**[03:24] Karen**
We don't even know what we're walking into.
**[03:28] Karen**
If we can't find a place to set down safely,
**[03:30] Karen**
we're supposed to do in-flight refuels
until we get back to Japan.
**[03:34] Karen**
Guess we're stuck up in the air for 70 hours,
which is the limit of the engine oil.
**[03:40] Honoka**
Fighter pilots have it rough.
**[03:43] Honoka**
They've got to wear diapers
when they're in the air.
**[03:52] Workers**
Looks good.
**[03:53] Workers**
All right. Over there.
**[03:57] Joshua**
I'm amazed we were able
to get all of these supplies.
**[04:01] Nina**
The surviving forces in Japan gave the ATF
a lot of the meager supplies they had left.
**[04:06] Nina**
We need to be careful how we use them,
and make sure they last.
**[04:10] Joshua**
Will we be able to make sure they last?
**[04:12] Sign**
Morphine
**[04:12] Sign**
Hydrochloride
**[04:18] Lulu**
Ga-ga-pi! Lulu's going with you!
**[04:21] Smith**
You can't come.
I don't want to put you in danger.
**[04:25] Lulu**
Lulu can use this!
**[04:27] Smith**
That's not what I mean.
**[04:28] Smith**
I'd worry about you. You understand, right?
**[04:32] Lulu**
Smith, you blockhead!
**[04:35] Smith**
Call me a blockhead if you must.
**[04:36] Smith**
You don't have the courage or resolve
if you're behaving like that.
**[04:40] Smith**
You'll be killed out there.
**[04:42] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[04:45] Smith**
Aw, jeez.
**[04:48] Lulu**
Smith!
**[04:53] Lulu**
Lulu will never die.
**[04:58] Smith**
That's even worse!
**[05:00] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[05:01] Smith**
Let go.
**[05:07] Smith**
Hey, what's up, Isami?
**[05:13] Lulu**
Pa-pa-pah, pa-pa-pah!
**[05:15] Lulu**
Pa-pa-pa-pa-pah!
**[05:18] Smith**
I still can't believe the Deathdrives
were using humans as energy sources.
**[05:22] Isami**
It was normal to them.
**[05:26] Isami**
Just like how we use ammo and fuel.
**[05:26] Lulu**
I'll ride it!
**[05:28] Miyu**
Lulu, stop!
**[05:30] Isami**
But...
**[05:32] Isami**
But I think when Superbia saw that
Lulu had a will of her own, it threw him off.
**[05:38] Isami**
What about me and Bravern?
**[05:41] Smith**
You two are different.
You trust each other, right?
**[05:45] Isami**
Uh, well... He trusts me,
but I can't say I do him.
**[05:49] Isami**
You'd get along better with him than me.
**[05:51] Smith**
Nah, I'm no good. He said he "just can't."
**[05:56] Isami**
So he did.
**[06:00] Smith**
You know something, Isami?
I always wanted to be a hero.
**[06:04] Isami**
Where's this coming from?
**[06:06] Smith**
A hero like you and Bravern.
**[06:11] Smith**
No matter how bad things get, with him...
**[06:11] Lulu**
I'll save Earth with the Blade Arc!
**[06:15] Smith**
With you and Bravern, we'll be fine.
**[06:18] Isami**
You sound like him.
**[06:20] Smith**
Really? I'm fighting with
my fellow Brave Knights—
**[06:23] Isami**
What the hell are the Brave Knights?
**[06:28] Smith**
Pretty cool, huh?
**[06:30] Smith**
Anyway, I'll do all I can
to support the heroes.
**[06:34] Isami**
I'm no hero...
**[06:36] Smith**
Isami.
**[06:37] Smith**
Let's save the world together.
**[06:58] Operators**
ATF fleet has gathered at point alpha.
**[07:01] Operators**
Fighters and bombers have
begun combat patrols.
**[07:05] Captain**
We're ready to go as well.
**[07:08] King**
Then, it's time.
**[07:09] King**
Captain Isaacs.
**[07:11] Captain**
Right. I'll give the order to set sail.
**[07:14] King**
What's going on? What's happening?
**[07:16] Operator**
Unknown. All signals have been lost.
**[07:18] Operator**
We've lost all wireless and data links.
**[07:20] Operator**
We can't contact the rest
of the fleet or the other units.
**[07:23] Soldier**
* CIC, watch out.*
* A thick fog is enveloping the area.*
**[07:27] Soldier**
*Vision restricted to less than seven feet.*
**[07:30] King**
Fog?
**[07:34] Joshua**
Dr. Kowalski.
**[07:36] Nina**
I have a bad feeling about this.
**[07:39] Hiro**
Damn it. We don't even get time to eat?
**[07:41] Sherry**
Akira, come on!
**[07:42] Akira**
R-Right.
**[07:46] Mechanic**
What is this? I can't see a thing.
**[07:49] Smith**
What's going on?
**[07:51] Isami**
This is...
**[07:52] Bravern**
So it's finally time!
**[07:56] Bravern**
Let's go, Isami.
**[07:58] Isami**
Right.
**[08:01] Smith**
I put your suit inside for you.
**[08:03] Isami**
You're all set?
**[08:11] Miyu**
Smith, you're all ready to go.
**[08:14] Bravern**
Lewis Smith!
**[08:16] Bravern**
Your job is to keep as many of
your comrades alive as you can.
**[08:19] Smith**
Yeah, of course.
**[08:20] Bravern**
No matter what happens, keep moving
forward in the way you think is best.
**[08:25] Bravern**
Even in the darkest darkness, if you're brave,
a light will illuminate your path.
**[08:32] Bravern**
Until we meet again, Smith.
**[08:39] Smith**
All right.
**[08:40] Miyu**
*Brave Knights 1, engine run-up!*
**[08:43] Smith**
Okay. Engine run-up.
**[08:45] Computer**
*XM3 Rising Orthos. All systems are green.*
**[08:50] Computer**
*CTR: Lewis Smith, checked and ready.*
**[08:53] Computer**
*Co-pilot, checked and ready.*
**[08:55] Smith**
Huh? No way!
**[08:58] Smith**
*Lulu!*
**[08:59] Lulu**
Roll out!
**[09:01] Smith**
How?
**[09:02] Miyu**
* Locating the enemy visually*
* is currently impossible.*
**[09:04] Miyu**
You'll need the support of a co-pilot,
and she's qualified for it.
**[09:09] Miyu**
*Believe in Lulu.*
**[09:15] Smith**
You win.
**[09:16] Smith**
*Put your helmet on. Pretty please.*
**[09:20] Lulu**
Pi-ga-pi!
**[09:23] Smith**
* Allied Task Force, Brave Knights 1:*
* Rising Orthos. Lt. Lewis Smith, rolling out.*
**[09:30] Lulu**
*And Lulu, too!*
**[09:38] Miyu**
Good luck out there, Smith and Lulu.
**[09:43] Karen**
Damn. Nothing on any channels.
**[09:46] Honoka**
Nor on radar.
**[09:48] Honoka**
It's just pure white,
like there's a fog over everything.
**[09:53] Karen**
Captain! What's Constellation saying?
**[09:57] Karen**
Holy...
**[09:58] Smith**
Shit.
**[10:18] Superbia**
They all lack such self-control.
**[10:20] Superbia**
They swarmed here one after another.
**[10:24] Karen**
All units, this is Sledgehammer. Due to the
comms issues, this is a one-way transmission.
**[10:29] Karen**
We're seeing a massive spike
25 miles from the bullseye.
**[10:33] Honoka**
We've sighted three Deathdrive towers.
**[10:35] Honoka**
Brave 1 and the Brave Knights, be careful.
**[10:39] Isami**
Three towers... at once?
**[10:42] Bravern**
*That's right, Isami.*
**[10:45] Bravern**
* We have to defeat all three*
* powerful foes and move forward.*
**[10:51] Isami**
Yeah. It's the only way.
**[10:54] Bravern**
*Here they come, Isami!*
**[10:59] Bravern**
Change! Bravern!
**[11:08] Bravern**
We shall protect this planet's future.
**[11:12] Vanitas**
I am Vanitas.
**[11:16] Vanitas**
That's Vanitas.
**[11:18] Pessimism**
Ah, Pessimism laments.
**[11:22] Pessimism**
He laments for he fears
his wish shall come true.
**[11:27] Bravern**
They might not look it,
but they're really strong.
**[11:30] Bravern**
We have to defeat them somehow, Isami.
**[11:32] Isami**
Roger.
**[11:34] Isami**
Where's the other one?
**[11:36] Smith**
* Hey, this might be a stupid*
* question, but are you a...*
**[11:40] Knuth**
My name is Knuth.
**[11:44] Smith**
Figured. Sorry, but Bravern isn't here—
**[11:48] Knuth**
*Human.*
**[11:50] Knuth**
Make...
**[11:52] Knuth**
Make love to me.
**[11:56] Smith**
I'm sorry?
**[11:58] Captain**
We can't move at all like this!
**[12:00] Operator**
We still can't contact the other units.
**[12:03] King**
What are they fighting on the
other side of this impenetrable fog?
**[12:13] TS Pilot**
They're everywhere.
**[12:15] TS Pilot**
*Scheisse!*
**[12:20] Pullman**
Sir! Lt. Colonel Satake!
**[12:22] Pullman**
It's suicide to take off like this.
**[12:25] Satake**
*If I don't, my men will be wiped out!*
**[12:28] Pullman**
Please! Think about your position!
**[12:31] Pullman**
If you die, the ATF's TS units are finished.
**[12:36] Satake**
If I die alongside them,
that's all I can ask for.
**[13:00] Hiro**
Pay attention, Akira!
**[13:03] Akira**
Hiro?
**[13:05] Akira**
*You guys, too? What's going on?*
**[13:07] Sherry**
* I think this is a deception*
* attempt by the enemy.*
**[13:10] Sherry**
I don't know if it's the fog causing it,
but she's making us attack one another.
**[13:15] Akira**
It's smart, I'll give them that.
**[13:17] Hibiki**
We need to stay on top of each other.
Keep in visual range at all times.
**[13:22] Hibiki**
*We need to find Captain Smith, too.*
**[13:24] All**
*Understood.*
**[13:24] All**
*Roger!*
**[13:32] Pessimism**
How sad.
**[13:34] Pessimism**
Knuth has gone mad.
**[13:37] Pessimism**
And so, Pessimism's wish will be granted.
**[13:41] Pessimism**
He is so sad, he is crying.
**[13:44] Isami**
What's with these guys?
They're not making any damn sense!
**[13:47] Bravern**
*Calm down, Isami.*
**[13:48] Bravern**
*Take a closer look at Pessimism.*
**[13:51] Bravern**
*His fog is covering everything.*
**[13:55] Bravern**
*He's the one we must defeat first.*
**[13:57] Isami**
And the missing one? The ATF can't
handle a Deathdrive on their own!
**[14:01] Bravern**
*Believe.*
**[14:03] Bravern**
Believe in Lewis Smith and his comrades.
We have our own job to do.
**[14:09] Bravern**
*Here they come!*
**[14:13] Smith**
* Uh, I think you've got the wrong guy.*
* You're probably looking to, um...*
**[14:17] Smith**
...make love to Bravern.
**[14:20] Lulu**
Smith, what does "make love" mean?
**[14:23] Lulu**
What is it? What does "make love" mean?
**[14:23] Knuth**
Hmph. I'll let Pessimism
and Vanitas handle him.
**[14:27] Lulu**
Smith!
**[14:30] Smith**
*The other two Deathdrives?*
**[14:32] Knuth**
They're blind. And so was Cupiridas,
the fool who told them.
**[14:38] Knuth**
You're the only one who can grant my wish.
**[14:43] Smith**
Listen, I'm sorry, but I don't
have time to deal with you.
**[14:46] Smith**
It's my unit's mission to support Bravern.
**[14:51] Knuth**
Excellent. Keep howling.
**[14:57] Hibiki**
Smith?
**[14:58] Sherry**
What's going on?
**[14:59] Akira**
No way.
**[15:06] Isami**
Hey, Bravern! What's wrong?
**[15:09] Isami**
You're not acting like yourself!
**[15:11] Bravern**
Like myself, huh?
**[15:13] Bravern**
You're right, Isami.
**[15:15] Bravern**
You're exactly right.
**[15:18] Bravern**
Burn Axe!
**[15:21] Pessimism**
He laments it. At this rate,
Pessimism's wish is about to come true.
**[15:26] Pessimism**
He laments it!
**[15:28] Vanitas**
That's right. If we don't hurry, Cupiridas will
show up and we'll all have to fight over him.
**[15:34] Isami**
Cupiridas? I sliced through
him and his tower.
**[15:38] Bravern**
*No.*
**[15:39] Bravern**
We haven't beaten him yet.
**[15:42] Knuth**
Now, let me...
**[15:46] Knuth**
*...feel your breath.*
**[15:53] Akira**
*Sherry!*
**[15:54] Sherry**
My cockpit's fine. I'm bailing out.
**[15:57] Smith**
All units, spread out!
**[15:59] All**
*Roger!*
**[16:07] Knuth**
I see it. I can see it.
**[16:09] Knuth**
I can see the future
where you grant my wish.
**[16:16] Smith**
*You're not making any sense!*
**[16:22] Lulu**
Smith!
**[16:23] Lulu**
Brave Knights 7 has disappeared.
**[16:27] Knuth**
*I've always felt you...*
**[16:30] Pilot**
*Captain Smith!*
**[16:33] Knuth**
I had this feeling deep inside that
I couldn't share with anyone.
**[16:36] Knuth**
And it thrilled me.
**[16:40] Akira**
* Damn it! Damn it!*
* This can't be happening!*
**[16:42] Hiro**
*Smith!*
**[16:42] Smith**
Hiro!
**[16:45] Knuth**
That's why I chose you!
**[16:47] Knuth**
I knew you could make me
feel burning hot pathos.
**[16:56] Knuth**
I turned back time.
**[16:59] Knuth**
Again and again.
**[17:01] Knuth**
*Remembering my tryst with you.*
**[17:04] Hibiki**
*What is this?*
**[17:05] Hibiki**
*What's going on?*
**[17:07] Akira**
*Smith! Do something! Please!*
**[17:12] Lulu**
Smith?
**[17:15] Smith**
Fine. I'll make love to you.
**[17:18] Smith**
So leave my friends out of this!
**[17:23] Smith**
Hiro!
**[17:26] Knuth**
*Now, let me hear your name.*
**[17:30] Knuth**
The name of the one
who will become one with me.
**[17:36] Smith**
*ATF Bravern TS Escort Unit...*
**[17:41] Smith**
Captain of the Brave Knights...
**[17:43] Smith**
Lt. Lewis Smith.
**[17:48] Knuth**
*Lewis Smith.*
**[17:50] Knuth**
Now, make love to me.
**[17:59] Knuth**
That's it. That's what I wanted.
**[18:01] Knuth**
Use your burning hot pathos and
make my deepest parts even hotter—
**[18:05] Smith**
Shut up!
**[18:12] Knuth**
Finally.
**[18:14] Knuth**
It's finally time for my wish to come true.
**[18:18] Knuth**
I can finally attain true death.
**[18:22] Knuth**
But *that* could get in the way.
**[18:28] Satake**
*Stay on high alert!*
**[18:29] Satake**
Keep in formation!
**[18:31] All**
*Roger!*
**[18:33] All**
What's that?
**[18:38] Cupiridas**
Ga-ga-ga-ga-ga.
**[18:40] Cupiridas**
It's taken a while, but it's
finally time for us to meet again.
**[18:48] Cupiridas**
Bravern—
**[18:49] Cupiridas**
Ga-pi?
**[18:54] Vanitas**
Oh, my. Knuth just took it out
along with Cupiridas.
**[18:58] King**
What was that light?
**[19:00] Navigation Officer**
Comms and data links coming back online.
**[19:04] Crew**
What is that?
**[19:06] King**
Three towers?
**[19:09] Pessimism**
How tragic.
**[19:11] Pessimism**
The death Pessimism desires
can only be experienced once.
**[19:16] Pessimism**
Could there be any more wonderful sorrow?
**[19:19] Vanitas**
I don't want that.
**[19:21] Vanitas**
I want to enjoy it again and again.
**[19:24] Vanitas**
Knuth... What the hell does
that bitch think she's doing?
**[19:28] Isami**
What? What's going on?
**[19:30] Bravern**
This means the Deathdrives won't revive...
**[19:33] Bravern**
*...after being killed.*
**[19:36] Knuth**
Now, we'll only get one chance
to share in our love.
**[19:39] Knuth**
Let me enjoy it.
**[19:42] Hibiki**
Smith!
**[19:44] Knuth**
Don't you dare interrupt our love!
**[19:51] Hibiki**
*No! Smith!*
**[19:53] Knuth**
I can feel it. I can feel it!
**[19:56] Knuth**
*Lewis Smith.*
**[20:04] Knuth**
Now, I'm ready to make love.
**[20:12] Smith**
Lulu, I have something I want you to do.
**[20:15] Smith**
*It's an important mission.*
**[20:16] Lulu**
Important? Lulu will do it!
**[20:19] Smith**
*Take care...*
**[20:22] Smith**
*of everyone.*
**[20:24] Computer**
*Emergency ejection device activated.*
**[20:25] Lulu**
*Smith? Smith! Smith!*
**[20:44] Hibiki**
*Smith, that's enough!*
**[20:46] Akira**
*You bail out, too!*
**[20:48] Isami**
Bravern! Hurry!
**[20:49] Isami**
We need to defeat them *now*!
**[20:51] Bravern**
Isami, that's gonna be tough.
**[20:54] Bravern**
They're powerful foes.
**[20:56] Isami**
Damn.
**[20:57] Isami**
Damn it all!
**[20:59] Smith**
Brave Slash.
**[21:02] Knuth**
Now, let us make love and
share the moment of climax!
**[21:08] Computer**
*Additional armor, purged.*
**[21:15] Smith**
How do you like my TS?
**[21:18] Smith**
Cool, huh?
**[21:27] Smith**
*Isami.*
**[21:29] Isami**
Smith?
**[21:31] Smith**
*Isami. Brave.*
**[21:34] Smith**
*Brave...*
**[21:35] Smith**
*Bang.*
**[21:38] Isami**
Smith!
**[23:21] Akira**
Smith, answer me.
**[23:23] Akira**
*Answer me!*
**[23:34] Lulu**
Smith...
**[23:37] Sign**
Episode 8
**[23:37] Sign**
"Until We Meet Again, Smith"
# E9 - Isami! We Must Save the World Together!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEMWZP/isami-we-must-save-the-world-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Smith**
*Isami. Brave.*
**[00:12] Smith**
Brave...
**[00:14] Smith**
Bang.
**[00:20] Isami**
Smith!
**[01:56] Sign**
Episode 9
**[01:56] Sign**
"Isami! We Must Save the World Together!"
**[01:58] Akira**
Hey, Smith, answer me.
**[02:01] Akira**
*Answer me!*
**[02:03] Isami**
What's wrong? What happened?
**[02:04] Bravern**
*Isami, focus.*
**[02:22] Hibiki**
*All units, this is Brave Knights 2.*
**[02:26] Hibiki**
Brave Knights 1 was lost.
**[02:33] Hibiki**
Repeat: Brave Knights 1 was lost.
**[02:39] Isami**
Brave Knights 1, this is Brave 1.
**[02:42] Isami**
*Smith, come in.*
**[02:44] Isami**
*Smith. Smith!*
**[02:56] Pessimism**
Embrace your fleeting organic life.
**[03:03] Vanitas**
Shine, Bravern.
**[03:39] Smith**
What is this?
**[03:46] Smith**
Don't tell me I'm...
**[03:48] Smith**
No...
**[03:51] Smith**
I'm dead?
**[03:57] Smith**
Goddamn it!
**[04:13] Lulu**
Smith.
**[04:16] Pessimism**
How sad.
**[04:27] Pessimism**
Very foolish, Bravern.
**[04:30] Vanitas**
More. Entertain me more.
**[04:47] Bravern**
*Calm down, Isami.*
**[04:48] Isami**
Shut up!
**[04:54] Smith**
*I wanted to be a hero.*
**[05:02] Smith**
*My mom and dad were my heroes.*
**[05:07] Smith**
* But they didn't have a*
* hero to protect them.*
**[05:27] Smith**
*Humans have their limits.*
**[05:41] Smith**
* But I decided I would do*
* my utmost to become a hero.*
**[05:53] (Flashback) Man**
Stop screwing around, Lewis Smith!
**[05:55] (Flashback) Man**
What are you doing, Smith?
Looks like we've got ourselves a hero.
**[06:01] Smith**
*And when a real hero was needed,*
**[06:05] Smith**
*he appeared.*
**[06:09] Smith**
*I wasn't the hero.*
**[06:11] Smith**
*The hero chose him.*
**[06:14] Smith**
*It frustrated me, but I was okay with it.*
**[06:18] Smith**
*As long as I could fight by their side...*
**[06:24] Smith**
By his side.
**[06:27] Smith**
But...
**[06:33] Knuth**
Congratulations, Lewis Smith.
**[06:38] Smith**
"Congratulations"?
**[06:40] Knuth**
Yes. We have finally attained death.
**[06:46] Knuth**
This has been my wish for so many years.
**[06:49] Knuth**
To think that the moment I returned
to nothingness would be so beautiful...
**[06:56] Knuth**
Your passion...
The sexual libido of organic life...
**[07:01] Knuth**
It was so wonderful.
**[07:03] Knuth**
I couldn't keep it all within me.
It almost came pouring out.
**[07:09] Knuth**
Now, let's go together.
**[07:21] Bravern**
Don't!
**[07:24] Isami**
Brave Vanish!
**[07:42] Smith**
I... won't go.
**[07:45] Knuth**
Excuse me?
**[07:47] Smith**
I refuse to accept it.
**[07:53] Isami**
Smith...
**[07:56] Smith**
I made a promise to him.
**[08:00] Smith**
But I died.
**[08:05] Isami**
Why?
**[08:07] Isami**
Why did you die?
**[08:09] Smith**
I didn't want to!
**[08:10] Isami**
It's not over yet!
**[08:12] Smith**
I still have things I need to do. So not yet.
**[08:15] Smith**
I...
**[08:17] Smith**
We...
**[08:21] Both**
...haven't saved the world yet!
**[08:35] Knuth**
So these are the emotions
felt by organic life?
**[08:37] Smith**
Not yet! Not yet! Not yet! Not yet!
**[08:39] Knuth**
I had no idea it was like this!
**[08:42] Smith**
I ain't done yet!
**[08:43] Knuth**
My heart and my body...
**[08:46] Knuth**
are melting.
**[08:55] Smith**
*Isami?*
**[08:59] Smith**
*No way. This is impossible.*
**[09:03] Smith**
*So that's it.*
**[09:05] Smith**
*I've...*
**[09:07] Smith**
*I've always...*
**[09:10] Smith**
*held Isami in my heart...*
**[09:12] Smith**
*as we...*
**[09:18] Smith**
*as we fought together!*
**[09:24] Smith**
Isami!
**[09:48] Smith**
The wait's over, Isami.
**[09:51] Smith**
I came to save you.
**[09:57] Smith**
Now, let's go!
**[10:17] Smith**
*Incredible. This is it.*
**[10:26] Isami**
What's my equipment? Don't I have
anything that can intercept them?!
**[10:29] Bravern**
*Oh, that's right.*
**[10:31] Bravern**
Burn Blade!
**[10:41] Bravern**
Burn Blade! Blaze up!
**[10:47] Bravern**
Brave Slash!
**[10:56] Bravern**
Lookin' forward to working with you, Isami.
**[11:01] Bravern**
I am... No, my name is...
**[11:04] Bravern**
Brave Bang...
**[11:07] Bravern**
In other words...
**[11:11] Bravern**
Bravern!
**[11:25] Bravern**
*Don't let despair overwhelm you, Isami.*
**[11:29] Bravern**
I'm always by your side.
**[11:42] Bravern**
*Don't let your rage make you lose control.*
**[11:44] Isami**
What do *you* know?
**[11:46] Bravern**
You're going to save the world, right?
**[11:50] Isami**
I know. I know that, but...
**[11:55] Isami**
Damn it.
**[11:57] Bravern**
Isami...
**[12:05] Vanitas**
Sorry for interrupting
your moment together.
**[12:18] Satake**
*Get down, everyone!*
**[12:22] Sherry**
Colonel Satake?
**[12:24] Satake**
*Dr. Kowalski.*
**[12:26] Satake**
Get everyone to the helicopter.
**[12:35] Honoka**
Lt. Ao.
**[12:40] Superbia**
What's wrong, Bravern?
Is that all you've got?
**[12:46] Nina**
Are you all okay?
**[12:48] Sherry**
I'm sorry, Akira.
**[12:50] Akira**
I'm fine. No more words now.
**[12:52] Nina**
Is that everyone?
**[12:54] Akira**
The girl who was riding
with Smith is missing!
**[12:58] Nina**
Lulu?
**[12:59] Joshua**
Request a CSAR.
**[13:12] Lulu**
Smith. Isami.
**[13:50] King**
Is this the end?
Even Bravern isn't enough to win?
**[13:59] Isami**
I should never have said
I was going to save the world.
**[14:07] Isami**
I don't have the strength.
**[14:11] Isami**
I can't do it.
**[14:12] Isami**
But with him, I thought I could.
**[14:18] Isami**
Hey. What should I do?
**[14:27] Isami**
Tell me, Smith.
**[14:38] Lulu**
Isami!
**[14:42] Lulu**
Isami!
**[14:47] Lulu**
Isami!
**[14:51] Isami**
Lulu?
**[14:58] Vanitas**
A mere Lulu speaking?
**[15:01] Vanitas**
How very unsightly.
**[15:03] Bravern**
Lulu!
**[15:08] Lulu**
*Isami!*
**[15:11] Lulu**
Brave...
**[15:14] Lulu**
Bang!
**[15:18] Isami**
Smith...
**[15:19] Bravern**
*Isami, raise your head.*
**[15:23] Bravern**
*You never gave up.*
**[15:26] Bravern**
*You were always strong.*
**[15:28] Bravern**
*What you lack isn't strength.*
**[15:31] Bravern**
*It's bravery!*
**[15:33] Isami**
Bravery?
**[15:34] Bravern**
Believe in yourself, Isami.
**[15:44] Bravern**
Harder.
**[15:48] Bravern**
Harder!
**[15:56] Lulu**
Brave...
**[15:59] Isami**
Brave...
**[16:00] Bravern**
Go beyond!
**[16:03] Lulu**
Bang!
**[16:06] Smith**
*Isami.*
**[16:08] Isami**
Brave...
**[16:09] Isami**
Bang!
**[16:23] Vanitas**
What is this?
**[16:24] Pessimism**
How sad.
**[16:32] Isami**
That's right! I'm gonna do it!
**[16:34] Isami**
As long as I'm still breathing...
**[16:36] Bravern**
Isami! We'll save the world together!
**[16:40] Isami**
Right.
**[16:42] Bravern**
Fusion time!
**[16:43] Isami**
Fusion!
**[16:45] Isami**
Wait, fusion—
**[16:46] Bravern**
Burn Dragon!
**[17:02] Superbia**
That's...
**[17:04] Bravern**
Jump!
**[17:08] Bravern**
*Isami!*
**[17:11] Isami**
Fusion!
**[17:13] Sign**
FUSION
**[17:13] Sign**
FUSION
**[17:13] Sign**
FUSION
**[17:13] Bravern**
Fusion!
**[17:19] Sign**
m 0 0 l 100 0 94 100 6 100
**[17:19] Sign**
To grasp an invisible future...
**[17:19] Sign**
To grasp an invisible future...
**[17:20] Isami**
To grasp an invisible future...
**[17:23] Bravern**
...you need nothing more
than invincible bravery!
**[17:27] Isami**
The bravery to explode!
**[17:29] Isami**
Bang!
**[17:31] Isami**
Bang!
**[17:33] Bravern**
And even more *bang!*
**[17:45] Bravern**
Brave Fusion.
**[17:48] Bravern**
Burn Bravern!
**[17:54] King**
Dear God!
**[18:00] Miyu**
This is what I've been waiting for.
**[18:03] Honoka**
Please, Lt. Ao...
**[18:08] Hibiki**
Isami...
**[18:09] Akira**
Wow.
**[18:10] Sherry**
Another miracle?
**[18:14] Satake**
Is that...
**[18:17] Lulu**
That's the way, Isami.
**[18:19] Lulu**
And Smith.
**[18:21] Vanitas**
How beautiful.
**[18:25] Pessimism**
How terrible.
**[18:28] Vanitas**
A beautiful enemy
demands a beautiful attack.
**[18:31] Vanitas**
Pessimism.
**[18:38] Vanitas**
Go...
**[18:40] Vanitas**
Mirror Ball Diamond!
**[18:56] Vanitas**
Wonderful!
**[18:58] Pessimism**
Lamentable.
**[19:02] Lewis**
We will save the world!
**[19:06] Vanitas**
Illuminate me with your light,
**[19:11] Vanitas**
Burn Bravern!
**[19:19] Vanitas**
Impossible.
**[19:27] Bravern**
Brave...
**[19:30] Bravern**
Tornado Arc!
**[19:34] Vanitas**
The radiance!
**[19:44] Bravern**
Courage Single Blade-Style Special Attack!
**[19:49] Bravern**
Brave...
**[19:53] Bravern**
Absolute...
**[19:55] Bravern**
Zubash!
**[20:03] Pessimism**
I am not at all sad about this ending.
**[20:06] Pessimism**
Ah, but I am sad that I am not sad.
**[20:11] Vanitas**
A radiant death has come to me.
**[20:36] Satake**
You did it, Lt. Ao.
**[20:42] Miyu**
Thank you, Burn Bravern.
**[20:48] Girls**
Lt. Ao.
**[20:50] Girls**
You're so cool.
**[20:53] Akira**
Man, they went and did it again.
**[20:57] Hibiki**
They should've gotten serious sooner.
**[21:02] Nina**
Lt. Lewis Smith...
**[21:07] Superbia**
Truly splendid, Bravern.
**[21:11] Superbia**
No, Burn Bravern!
**[21:23] Isami**
Thank you, Smith.
**[21:28] Isami**
I'll fight on for you, too.
**[21:37] Bravern**
I am Bravern.
**[23:16] Superbia**
The time has come.
**[23:18] Superbia**
It is time to do battle with him.
**[23:21] Lulu**
Superbia.
**[23:24] Lulu**
You want to fight Bravern?
**[23:26] Superbia**
A foolish question.
**[23:28] Superbia**
What of it?
**[23:32] Lulu**
Lulu is going to ride you.
**[23:37] Superbia**
Pardon?
# E10 - In Japan, They Call This OMIAI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQWN19/in-japan-they-call-this-omiai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Lulu**
*You and I were once one, Uncle.*
**[00:05] Superbia**
So you, a Lulu, are saying
you wish to pilot me?
**[00:08] Superbia**
A Lulu that is no more
than an expendable part?
**[00:12] Lulu**
I'm *not* an expendable part.
Uncle said I was a partner!
**[00:17] Superbia**
Uncle? Who is this "Uncle"?
**[00:23] Superbia**
Hm?
**[00:24] Lulu**
Lulu just came here...
**[00:26] Lulu**
from the future.
**[00:29] Lulu**
*Yes, this is the story...*
**[00:32] Lulu**
*of my bravery.*
**[01:05] Lulu**
Isami?
**[01:08] Isami**
Lulu!
**[01:09] Isami**
Are you okay? Are you hurt?
**[01:11] Isami**
What happened to Smith?
**[01:15] Lulu**
Isami...
**[01:16] Lulu**
What do I do? Smith told me
to take care of everyone.
**[01:22] Isami**
Lulu, I'm here.
**[01:24] Isami**
We keep on living.
**[01:26] Isami**
For Smith's sake, too.
**[01:28] Lulu**
* Ever since the day Smith died,*
* Isami was there to support me.*
**[01:33] Lulu**
*"We keep on living," he said.*
**[01:35] Lulu**
But...
**[01:42] Bravern**
Is that you, Isami?
**[01:44] Lulu**
Bravern—
**[01:45] Bravern**
Oh, Isami. There was something
I always wanted to tell you.
**[01:51] Bravern**
Ever since I was a kid,
I wanted to be a hero.
**[01:55] Bravern**
One who cares for his friends, waits for them,
and accepts them. I saw bravery in that.
**[02:00] Bravern**
I wanted to be like that.
**[02:03] Bravern**
I thought I was like that.
**[02:05] Bravern**
Hey, are you listening, Isami?
**[02:09] Bravern**
Japanese curry was really good.
**[02:13] Smith**
Wow! This is great!
**[02:14] (Flashback) Bravern**
You'll learn of it sooner or later.
**[02:15] (Flashback) Bravern**
Everything's okay.
**[02:15] Smith**
I wanted to be a hero.
**[02:17] (Flashback) Bravern**
So it's finally time!
**[02:17] Bravern**
Bravern!
**[02:18] (Flashback) Bravern**
Bravern!
**[02:18] Smith**
I don't want anyone else to die, either.
**[02:20] (Flashback) Bravern**
I leave it in your hands.
**[02:21] Smith**
If I could be a hero...
**[02:21] (Flashback) Bravern**
I'm counting on you.
**[02:22] Smith**
Bravery.
**[02:22] (Flashback) Bravern**
Isami!
**[02:23] Smith**
Isami.
**[02:24] Bravern**
Isami.
**[02:24] (Flashback) Smith**
Isami.
**[02:25] Lulu**
Smith?
**[02:27] Lulu**
Ga-ga... pi.
**[02:30] Lulu**
Smith, no! Get up! Smith!
**[02:34] Lulu**
Isami!
**[02:40] Lulu**
*I let Smith die again.*
**[02:45] Lulu**
*So...*
**[02:47] Superbia**
I see. So the man who tried to pilot me,
Lewis Smith, was Bravern all along?
**[02:54] Miyu**
We were able to recover Bravern's core—
his heart—from the scrap on the battlefield.
**[03:01] Superbia**
He probably fused with Knuth's space-time
teleportation powers and became one with them.
**[03:07] Miyu**
So you're saying that when
Lt. Smith exploded along with Knuth,
**[03:11] Miyu**
body and soul fused,
and he traveled back through space-time,
**[03:14] Miyu**
appearing as Bravern on Oahu
when it was first attacked?
**[03:20] Superbia**
Indeed. And if that power can be
generated again, then perhaps...
**[03:27] Lulu**
* I decided to help Uncle and Miyu*
* in order to save Bravern.*
**[03:33] Lulu**
*No matter how long it took.*
**[03:46] Lulu**
Ga-pi.
**[03:55] Lulu**
Miyu.
**[03:56] Miyu**
Oh, Lulu.
**[03:57] Lulu**
It's finally time.
**[03:59] Miyu**
Yeah, it's done at last.
**[04:02] Miyu**
This is the device that will send you
back into the past: the Brave Driver.
**[04:08] Superbia**
Only you can use it.
**[04:11] Superbia**
It will take your mind back to the
point when Bravern was born.
**[04:18] Lulu**
Then, my body right now...
**[04:20] Miyu**
Unless you observe this space-time,
it essentially won't exist.
**[04:25] Superbia**
You'll see me there,
as I was back then.
**[04:29] Superbia**
If you can become my pilot, I will help you
and change how this story ends.
**[04:35] Lulu**
I know that, Uncle.
**[04:39] Superbia**
If I'd only been brave back then,
**[04:42] Superbia**
my true wish of a battle with
Bravern would've been granted.
**[04:47] Lulu**
Uncle...
**[04:48] Lulu**
Do you believe in me?
**[04:54] Superbia**
A foolish question.
**[04:56] Miyu**
Stay safe, Lulu.
**[04:59] Miyu**
Take care of everyone.
**[05:01] Superbia**
Farewell.
**[05:02] Lulu**
Yeah. Farewell.
**[05:12] Lulu**
*Miyu. Uncle.*
**[05:15] Lulu**
*I'm off.*
**[05:24] Lulu**
* Bravern and Isami died*
* defeating the Deathdrives.*
**[05:29] Lulu**
* If Uncle and I can become one*
* and save everyone...*
**[05:34] Lulu**
*Believe in courage.*
**[05:37] Lulu**
* I'm coming from the future*
* to save Smith and Isami.*
**[05:41] Lulu**
*I'll become a hero!*
**[05:56] Lulu**
Smith...
**[05:59] Lulu**
Isami...
**[06:01] Lulu**
I'm back.
**[06:04] Lulu**
Uncle, you said if Lulu piloted you, you'd gain
the strength to make your wish come true.
**[06:04] Sign**
Episode 10
**[06:04] Sign**
"In Japan, They Call This OMIAI."
**[06:10] Lulu**
Lulu can change how this story ends.
**[06:13] Lulu**
So...
**[06:14] Lulu**
Uncle, let me pilot you.
**[06:17] Superbia**
I see.
**[06:19] Superbia**
Yes, I get it.
**[06:21] Superbia**
I'm not strong enough yet
to battle Burn Bravern.
**[06:27] Superbia**
I have no choice but to use a Lulu.
**[06:30] Lulu**
Lulu will pilot you—
**[06:32] Superbia**
But I refuse!
**[06:33] Lulu**
Ga-pi?
**[06:34] Superbia**
Why would I let some strange Lulu pilot me?
**[06:38] Superbia**
And never call me "Uncle" again!
**[06:44] Lulu**
Uncle, you jerk.
**[06:47] Lulu**
I need to save Isami!
**[06:49] Heidemarie**
Communications all over
the world are coming back.
**[06:52] Heidemarie**
We're getting a sense
of the state of things.
**[06:55] Kawada**
This is video from Hawaii,
taken by a Global Hawk.
**[06:59] Heidemarie**
The remaining Deathdrives
have gathered on Mauna Kea.
**[07:03] King**
There must be something there.
**[07:07] Heidemarie**
Hal, we've come this far.
I'll stay by your side till the end.
**[07:11] Kawada**
I will, too.
**[07:13] King**
Thank you, both of you.
**[07:14] King**
All ships, set a course
for the Hawaiian Islands.
**[07:18] King**
This is our final payback time.
**[07:23] Akira**
That fool didn't even leave
anything for us to bury.
**[07:27] Hiro**
Just wait, everyone.
I'll get revenge for you.
**[07:31] Sherry**
He died destroying our enemy.
**[07:34] Miyu**
It's my fault.
**[07:36] Miyu**
If I'd been able to stop him
and Lulu back then...
**[07:40] Hibiki**
Letting Lulu escape at the
very end was just like him.
**[07:49] Isami**
Smith, I'm going now.
**[07:52] Isami**
I won't let anyone else die.
**[07:57] Hiro**
I guess the Brave Knights
will be disbanded.
**[08:00] Sherry**
But Colonel Satake is still going to be
in charge of the ATF's TS units.
**[08:06] Akira**
Yeah. We're not going to be split up.
**[08:08] Satake**
That's right.
**[08:10] Satake**
We've learned that the remaining
Deathdrives are in Hawaii.
**[08:14] Satake**
We're loading everyone onto the carriers
and we leave the day after tomorrow.
**[08:19] Satake**
So prepare yourselves.
**[08:20] All**
Yes, sir.
**[08:22] Satake**
That is all.
**[08:25] Miyu**
There's no time for sentimentality.
**[08:28] Lulu**
Isami!
**[08:30] Lulu**
Where's Isami?
**[08:32] Hibiki**
Hm?
**[08:33] Miyu**
Now that you mention it...
**[08:34] Sherry**
Maybe he went back to the carrier?
**[08:36] Lulu**
Ga-pi!
**[08:37] Lulu**
Wait! Isami! There's still time!
**[08:40] Lulu**
Don't do it!
**[08:42] Akira**
Hey, Lulu!
**[08:44] Akira**
What's gotten into her?
**[08:46] Miyu**
Did Lulu change somehow?
**[08:48] Miyu**
Isami seemed really stressed, too.
**[08:52] Hibiki**
Smith's death has changed them both.
**[08:58] Bravern**
What did you want to talk about, Superbia?
**[09:01] Superbia**
My Lulu, the sentient one,
wanted to pilot me.
**[09:07] Bravern**
I see. She did, huh?
**[09:09] Superbia**
A sentient Lulu...
**[09:12] Superbia**
I wanted to know how it feels
for you to use Isami.
**[09:18] Bravern**
It's the best.
**[09:20] Superbia**
The best, huh?
**[09:22] Bravern**
Isami and I will always be waiting.
There's no hurry.
**[09:27] Superbia**
No, there's no time.
**[09:30] Superbia**
It seems like you two...
**[09:32] (Flashback) Lulu**
Bravern and Isami died
defeating the Deathdrives.
**[09:38] Bravern**
Us two?
**[09:39] Superbia**
Forget it. There's no point in saying it.
**[09:43] Bravern**
Wait, Superbia.
**[09:46] Bravern**
She's not just any Lulu. She's your partner,
who fights by your side.
**[09:51] Bravern**
And you're not using her.
You're becoming one with her.
**[09:54] Bravern**
You must believe in and
care for your partner, wait for them,
**[09:57] Bravern**
and accept them inside yourself.
**[10:01] Bravern**
As long as you understand that,
you can be like me and Isami.
**[10:05] Superbia**
Like you?
**[10:23] Isami**
Lulu?
**[10:23] Lulu**
Isami! Where are you going?
**[10:28] Isami**
The flight deck.
**[10:29] Lulu**
Don't go alone! Isami!
**[10:31] Isami**
I'm not alone. Bravern will be with me.
**[10:34] Lulu**
No, that's not what I mean!
**[10:36] Lulu**
I know the truth!
**[10:38] Lulu**
Smith! Smith is Brave—
**[10:40] Isami**
It's fine. Don't worry.
**[10:43] Isami**
I won't let anybody else die.
**[10:51] Lulu**
I won't let you go.
**[10:52] Isami**
Lulu... W-Wait...
**[10:54] Isami**
I-I can't breathe...
**[10:56] Lulu**
Isami, you're going to die!
**[10:59] Lulu**
Please don't go!
**[11:02] Isami**
*I'm gonna die... I'm gonna die...*
**[11:04] Lulu**
I won't let you die!
**[11:12] Lulu**
Good.
**[11:19] Lulu**
Uncle... Um, Superbia.
**[11:22] Superbia**
Lulu?
**[11:24] Lulu**
Please let Lulu pilot you.
**[11:29] Superbia**
You keep becoming more
and more human, my Lulu.
**[11:34] Lulu**
I'll show bravery.
**[11:36] (Flashback) Bravern**
You must believe in and
care for your partner, wait for them...
**[11:40] Superbia**
...and accept them inside yourself, huh?
**[11:43] Superbia**
Very well. Become one with me.
**[11:47] Lulu**
Ga-pi!
**[11:48] Superbia**
Use your bravery...
**[11:51] Superbia**
to make me believe.
**[11:55] Lulu**
Ga-ga-pi.
**[12:11] Isami**
Why?
**[12:18] Isami**
Where am I?
**[12:20] Isami**
Smith's room?
**[12:23] Soldiers**
What? Somebody's gonna
try piloting the Deathdrive?
**[12:25] Soldiers**
Didn't Smith try that?
**[12:27] Soldiers**
She was always piloting it, I guess.
**[12:27] Akira**
What's all this?
**[12:29] Joshua**
Was she?
**[12:29] Hibiki**
This time, Lulu says
she's going to pilot Superbia.
**[12:33] Nina**
Don't! It's dangerous
to try and pilot a Deathdrive!
**[12:37] Honoka**
That's right, Lulu!
**[12:38] Karen**
Rethink this! He'll drain you dry!
**[12:41] Akira**
You'll get sucked dry
like that idiot Smith did!
**[12:44] Hiro**
Whatever happens, it's your own fault!
**[12:47] Lulu**
Lulu was always one with Uncle.
**[12:51] Akira**
Always one, huh?
**[12:56] Sign**
Robots
**[12:56] Sign**
Robots
**[12:56] Sign**
Robots
**[12:58] Soldiers**
Go for it, girlie!
**[12:59] Lulu**
Watch me, Smith and Isami.
**[13:00] Soldiers**
Do what Smith couldn't do!
**[13:02] Lulu**
Today is Lulu's second birthday!
**[13:10] Hiro**
Yeah, go for it!
**[13:11] Sherry**
Fight!
**[13:29] Hibiki**
Knew it.
**[13:30] Sherry**
Talk about déjà vu.
**[13:32] Miyu**
She's all sticky.
**[13:33] Karen**
Holy...
**[13:34] Nina**
I told her.
**[13:36] Honoka**
Even Lulu couldn't do it.
**[13:41] Sign**
You don't believe in me!
It won't work like this!
**[13:43] Sign**
But there's this, like,
weird feeling around my heart!
**[13:46] Sign**
Be brave and accept me!
I'll take responsibility!
**[13:49] Sign**
For what?
**[13:50] Sign**
Don't tell me what to do!
**[13:52] Sign**
Wimp!
**[13:53] Sign**
Loser!
**[13:54] Sign**
Coward!
**[13:55] Sign**
Wha—
**[13:56] Sign**
Ga-ga-pi-ga...
**[13:56] Superbia**
I didn't think she'd go that far.
**[13:59] Akira**
What are they doing?
**[14:01] Hibiki**
Lulu's seems a lot more
determined than Smith was.
**[14:05] Nina**
Yeah, I'm worried.
**[14:07] Honoka**
Lulu...
**[14:08] Karne**
Is this okay?
**[14:10] Miyu**
His voice is so hot.
**[14:14] Sign**
Tricolor
**[14:15] Sign**
Tricolor
**[14:17] Isami**
Smith...
**[14:22] Isami**
I wanted the two of us to...
**[14:31] Plumman**
You carry on, Lieutenant.
**[15:18] Isami**
Brave...
**[15:20] Isami**
Zubash!
**[15:26] Isami**
"Become a Hero"?
**[15:29] Isami**
Yeah, you are a hero.
**[15:36] Isami**
That's right, Smith.
**[15:42] Isami**
So tight.
**[15:45] Plumman**
Want some help, Lieutenant?
**[15:50] Smith**
Thank you, Sergeant Major.
**[15:55] Soldiers**
Go! Go!
**[15:56] Soldiers**
You can do it!
**[15:58] Isami**
What's all this?
**[16:00] Honoka**
Lt. Ao!
**[16:01] Karen**
Lulu is inside Superbia.
**[16:03] Isami**
Lulu?
**[16:04] Miyu**
He's going to suck her dry!
**[16:07] Nina**
Please stop her.
**[16:09] Isami**
U-Uh, I...
**[16:11] Bravern**
This is a rite of passage that both
Lulu and Superbia need to go through.
**[16:15] Bravern**
When they put their lives on the line
and their passionate souls collide,
**[16:20] Bravern**
their hearts will become one.
**[16:23] Bravern**
In Japan, they call this "omiai."
**[16:27] Honoka**
Omiai...
**[16:29] Superbia**
*I can't believe it.*
**[16:31] Superbia**
*Lulu wants me this much?*
**[16:34] Superbia**
*No. I can't take it anymore!*
**[16:40] Lulu**
*Uncle!*
**[16:54] Superbia**
*What... What is this feeling?*
**[16:58] Superbia**
*If I can understand this feeling,*
**[17:01] Superbia**
*I know I can...*
**[17:10] Lulu**
Uncle.
**[17:13] Superbia**
Is that you, Lulu?
**[17:14] Lulu**
Uncle, did you want to fight Bravern?
**[17:19] Superbia**
I did, yes.
**[17:29] Superbia**
Lulu.
**[17:32] Superbia**
Lulu, you are my partner.
**[17:35] Superbia**
I entrust this to you.
**[17:44] Lulu**
Uncle, there's nothing to be afraid of.
**[17:51] Lulu**
Lulu believes in you.
**[17:55] Lulu**
Lulu will be your first time, Uncle.
**[18:04] Superbia**
I see. So that's it.
**[18:07] Superbia**
My Lulu!
**[18:09] Superbia**
This is what it means to not use someone,
but to become one with them!
**[18:14] Lulu**
That's right!
**[18:16] Lulu**
You finally understand!
**[18:18] Superbia**
Lulu!
**[18:19] Lulu**
Uncle!
**[18:21] Superbia**
Lulu!
**[18:22] Lulu**
Uncle!
**[18:24] Superbia**
Lulu!
**[18:25] Lulu**
Uncle!
**[18:26] Superbia**
Lulu!
**[18:27] Lulu**
Uncle!
**[18:29] Superbia**
Lulu!
**[18:29] Lulu**
Uncle!
**[18:44] Lulu**
Brave force is...
**[18:47] Lulu**
Superbia!
**[18:49] Superbia**
Joining the battle!
**[18:50] Superbia**
Hien Ryger!
**[18:53] Superbia**
Jump!
**[18:55] Superbia**
Rising Slash!
**[19:04] Captain**
He destroyed a tower with one hit.
**[19:07] King**
He will be a powerful ally.
**[19:10] Superbia**
The bravery to care for
one's friends and believe in them...
**[19:14] Superbia**
One cannot rise up
without belief. Belief is power.
**[19:17] Superbia**
Belief is power!
**[19:20] Akira**
Wow!
**[19:22] Karen**
He's so powerful!
**[19:23] Honoka**
That's the power of Lulu and Superbia's love
now that they're truly connected, isn't it?
**[19:30] Bravern**
Friendship, trust, and bravery.
**[19:34] Bravern**
Sadness will not carry you to tomorrow.
**[19:38] Bravern**
Don't look back, Isami.
**[19:41] Isami**
You're right, Bravern.
**[19:48] Lulu**
Do you still want to fight Bravern?
**[19:53] Superbia**
A foolish question.
**[19:55] Lulu**
Foolish...
**[19:57] Superbia**
But that can wait.
**[20:00] Superbia**
Your wish is my wish.
**[20:03] Superbia**
Let's go together.
**[20:06] Lulu**
Thank you!
**[20:07] Lulu**
Super... Superbia—
**[20:09] Superbia**
No.
**[20:10] Lulu**
Ga-pi?
**[20:10] Superbia**
You can call me "Uncle," partner.
**[20:16] Lulu**
Uncle! Ga-pi!
**[20:18] Lulu**
Ga-pi-pi!
**[20:22] Superbia**
Stop that, Lulu.
**[20:23] Lulu**
Ga-pi!
**[20:30] Captain**
All ahead, standard.
**[20:33] Captain**
All ahead, standard. Aye, sir!
**[20:35] Captain**
Steady as she goes.
**[20:38] Captain**
Steady as she goes. Aye, sir!
**[20:40] King**
It's time.
**[20:48] Hibiki**
Isami, are you here?
**[20:51] Hibiki**
Where'd he go?
**[20:57] Hibiki**
He...
**[21:00] Hibiki**
I see. That's just like him.
**[21:05] Akira**
Hey!
**[21:06] Akira**
Don't tell me they left without us!
**[21:08] Nina**
That was the plan from the start?
**[21:10] Miyu**
They've gone to defeat
the final Deathdrives?
**[21:12] Akira**
You idiot! We're comrades, aren't we?
**[21:15] Akira**
Don't leave us here, damn it!
**[21:19] Satake**
Go get 'em, Isami Ao.
**[21:23] (Flashback) Bravern**
Isami, are you sure this is what you want?
**[21:27] (Flashback) Isami**
Yeah.
**[21:28] (Flashback) Isami**
I'm sure everyone will understand.
**[21:31] (Flashback) Bravern**
Let's you and me go save the world.
**[21:35] (Flashback) Isami**
Lulu!
**[21:36] (Flashback) Lulu**
Lulu's coming, too, with Uncle.
**[21:38] (Flashback) Isami**
I...
**[21:39] (Flashback) Lulu**
I'll come back alive.
**[21:41] (Flashback) Lulu**
I'll become a hero.
**[21:44] (Flashback) Isami**
Yeah. I'll become a hero.
**[21:47] (Flashback) Isami**
In Smith's place.
**[21:52] (Flashback) Lulu**
Yeah! Smith is with us! So is everyone!
**[21:56] Isami**
That's right. I'm taking
everyone's hopes with me.
**[22:01] Isami**
Let's go, Bravern.
**[22:03] Isami**
This is our last flight.
# E11 - Commence Operation Bonfire!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQVPKE/commence-operation-bonfire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Man**
Is that it?
**[00:08] Man**
Oh, my gosh.
**[00:10] Man**
No way.
**[00:15] Bravern**
We've defeated the enemies
that stood before us.
**[00:19] Bravern**
And we... have returned.
**[00:23] Bravern**
Here in Hawaii...
**[00:26] Bravern**
we will put an end to everything.
**[00:33] Isami**
Let's go.
**[00:34] Isami**
So that we may live on this planet.
**[00:39] Bravern**
Commence Operation Bonfire!
**[02:22] Sign**
Episode 11
**[02:22] Sign**
"Commence Operation Bonfire!"
**[02:35] Isami**
I didn't think we'd get to spend
our time together like this.
**[02:40] Bravern**
It's because Superbia told us
about the remaining Deathdrives.
**[02:47] (Flashback) Superbia**
Ira is driven by impulsive anger.
**[02:50] (Flashback) Superbia**
There will be no fight
until we take it to him.
**[02:54] (Flashback) Lulu**
Ira...
**[02:56] (Flashback) Superbia**
Popalchipum won't take any action
independently, either.
**[03:00] (Flashback) Superbia**
I assume his meal has already started.
**[03:04] (Flashback) Superbia**
And lastly, Segnities.
**[03:07] (Flashback) Superbia**
I've never seen him fight.
**[03:09] (Flashback) Superbia**
As such, his goals and his powers
are cloaked in mystery.
**[03:14] (Flashback) Isami**
Even Superbia doesn't know
anything about him, huh?
**[03:17] Superbia**
*He must be very powerful.*
**[03:21] (Flashback) Bravern**
Isami.
**[03:22] (Flashback) Bravern**
I have a plan.
**[03:26] Bravern**
Sitting around a campfire
and talking to one another.
**[03:30] Bravern**
This is how mankind has always given
itself the courage to brave tomorrow.
**[03:34] Bravern**
Let's take a lesson from our forebears.
**[03:38] Bravern**
This is what it means to chill out.
**[03:41] Isami**
I can feel the "chill out" waves.
**[03:45] Bravern**
Let yourself drift on those waves, Isami.
**[03:49] Bravern**
And let your inner voice speak out.
**[03:56] Isami**
At first, I didn't want to ride you.
**[04:01] Bravern**
Yeah, I had a feeling.
**[04:04] Isami**
But we were the only ones
who could fight them.
**[04:09] Isami**
So I told myself I had to do it.
**[04:13] Isami**
But now, it's different.
It's not about duty or responsibility.
**[04:18] Isami**
I want to protect everyone
from the bottom of my heart.
**[04:21] Isami**
I want to save this world.
To save this planet.
**[04:28] Isami**
By riding you.
**[04:31] Isami**
You helped me to find my courage.
**[04:35] Isami**
Thank you.
**[04:38] Bravern**
I'm the one who should thank you.
**[04:41] Bravern**
It's all because you rode me back then.
**[04:45] Isami**
No, you let me ride you.
**[04:49] Isami**
I didn't do a thing.
**[04:51] Bravern**
That's not true, Isami.
**[04:54] Bravern**
I'm the same.
**[04:56] Bravern**
You've always fought bravely.
**[04:59] Bravern**
I can't fight without you.
**[05:02] Bravern**
And I don't want to.
**[05:04] Isami**
Bravern, you...
**[05:08] Bravern**
Isami.
**[05:10] Isami**
Bravern.
**[05:12] Bravern**
Isami.
**[05:13] Isami**
Bravern.
**[05:15] Bravern**
Isami...
**[05:16] Bravern**
I love you!
**[05:25] Lulu**
Supper's—
**[05:28] Lulu**
...ready.
**[05:33] Lulu**
Uh, maybe later?
**[05:35] Sign**
Bravern
**[05:35] Sign**
Isami
**[05:39] Bravern**
Mahi-mahi skewers.
**[05:41] Bravern**
Garlic shrimp lobster.
**[05:44] Bravern**
Impressive, Lulu.
**[05:45] Bravern**
But when did you learn to cook?
**[05:48] Lulu**
I practiced a lot after this.
**[05:51] Bravern**
I see!
**[05:56] Isami**
It's good.
**[05:57] Lulu**
It's good? Did Lulu win your heart
through your stomach?
**[06:01] Lulu**
Isami, eat more!
**[06:04] Bravern**
Aren't you eating? It's quite the meal.
**[06:07] Superbia**
You're expending unnecessary effort.
**[06:10] Superbia**
Food is nothing more
than a source of energy.
**[06:14] Lulu**
Future Uncle was a foodie.
**[06:19] Superbia**
Well, now is now,
and the future is the future.
**[06:23] Bravern**
Cooking is love.
**[06:25] Bravern**
Each chop of the knife and shake of
the pan is done to care for another.
**[06:30] Superbia**
Humans are strange creatures.
**[06:33] Bravern**
Sitting down to a meal cooked with love
and bonding with each other...
**[06:38] Bravern**
is a wonderful human tradition.
**[06:42] Superbia**
Is that what made you so strong?
**[06:46] Bravern**
Come on, hurry up.
**[06:48] Bravern**
If you don't eat it now, it'll get cold.
**[06:51] Bravern**
Here.
**[06:53] Isami**
I can guarantee it tastes good.
**[06:55] Lulu**
Wolf it down, Uncle!
**[06:58] Superbia**
Well, if you think I should,
I'm willing to give it a try.
**[07:22] Superbia**
What *is* this?
**[07:24] Superbia**
One bite flooded my mouth with the
uniquely mild flavor of white fish.
**[07:28] Superbia**
It starts off bland but grows more
subtle and complex with each bite!
**[07:33] Bravern**
That's what they call umami.
**[07:35] Superbia**
This is umami?
**[07:38] Lulu**
Uncle, try this. This is good, too!
**[07:45] Isami**
I made it easier to eat.
**[07:55] Superbia**
So this is love.
**[07:59] Bravern**
Well?
**[08:00] Bravern**
Not bad, huh?
**[08:05] Lulu**
Huh?
**[08:06] Lulu**
Bravern, aren't you going to eat?
**[08:15] Lulu**
Lulu.
**[08:17] Lulu**
I *can't* eat!
**[08:22] Superbia**
Wow. This is great.
**[08:25] Superbia**
Like, wow. It's so good.
**[08:27] Bravern**
And so, Operation Bonfire continues!
**[08:28] Superbia**
Wow. Seriously, just wow.
**[09:13] Sign**
Bravern
**[09:13] Sign**
Isami
**[09:24] Bravern**
We will now begin the final operation:
Operation Freedom Dawn.
**[09:28] Bravern**
The plan is simple.
**[09:31] Bravern**
The four of us will attack
one Deathdrive at a time.
**[09:34] Bravern**
We'll try to defeat them
before they can link up.
**[09:38] Bravern**
And our first opponent is...
**[09:42] Isami**
The Deathdrive that's shrouded in mystery.
**[09:46] Bravern**
Now that we've deepened our bonds
and prepared ourselves, we can win.
**[09:51] Superbia**
Right.
**[09:53] Superbia**
* But attacking four-on-one*
* goes against my sense of chivalry.*
**[09:58] Lulu**
The sooner we beat them,
the sooner you can fight Bravern.
**[10:02] Lulu**
Your wish will come true, Uncle.
**[10:05] Superbia**
*Good point.*
**[10:08] Isami**
There.
**[10:14] Isami**
Let's go, everyone.
**[10:15] Isami**
It's the final battle!
**[10:19] Bravern**
Change Bravern!
**[10:33] Isami**
So you're Segnities, huh?
**[10:38] Segnities**
Indeed.
**[10:40] Bravern**
To take back this planet as well as
peace for mankind, we will defeat you!
**[10:45] Superbia**
Yeah!
**[10:53] Bravern**
We'll go full power from the start!
**[10:56] Bravern**
Courage Single Blade-Style Special Attack!
**[10:59] Bravern**
Brave...
**[11:01] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[11:04] Segnities**
Are you sure?
**[11:10] Segnities**
A wise choice.
You're smarter than you look.
**[11:13] Bravern**
What is this feeling?
**[11:16] Isami**
We have to be careful.
**[11:18] Lulu**
Ga-ga-pi.
**[11:39] Segnities**
You're wasting your time.
**[11:43] Bravern**
That stance...
**[11:44] Superbia**
What is he thinking?
**[11:49] Superbia**
He seems wide open for an attack.
But is he trying to lure us in?
**[11:54] Isami**
There's only one thing to do.
**[11:57] Isami**
It's fusion time.
**[11:58] Bravern**
Good idea.
**[12:00] Bravern**
Let's go, Isami.
**[12:01] Bravern**
Burn Dragon!
**[12:07] Isami**
Fusion!
**[12:18] Bravern**
No!
**[12:19] Isami**
He's aiming at us
while we're transforming!
**[12:23] Bravern**
Curse you, Segnities.
**[12:25] Lulu**
Coward!
**[12:35] Segnities**
The difference between your strength
and mine is clear. Behold!
**[12:46] Lulu**
What's happening?
**[12:47] Superbia**
I don't know. But...
**[12:52] Superbia**
I feel no murderous intent.
**[12:59] Bravern**
I guess saving the world won't be easy.
**[13:04] Superbia**
He may be even more
powerful than Bravern.
**[13:15] Segnities**
Do you understand at last?
**[13:17] Segnities**
Now, begone—
**[13:20] Superbia**
And so...
**[13:21] Superbia**
I shall defeat you!
**[13:25] Segnities**
Where'd that come from?
**[13:27] Superbia**
Segnities, I shall surpass you
and follow my own path.
**[13:33] Superbia**
Now that I am one with Lulu,
there's no stopping me...
**[13:36] Superbia**
no, there's no stopping *us!*
**[13:39] Lulu**
Let's go, Uncle.
**[13:44] Superbia**
Bravern!
**[13:47] Superbia**
Do not intervene!
**[13:48] Bravern**
Wait, Superbia!
**[13:51] Segnities**
You fool! Stop this!
**[13:53] Segnities**
I mean it! Um, stop it, okay?
**[13:58] Isami**
Lulu! Superbia!
**[14:00] Segnities**
B-Behold my, uh, *super* awesome impact...
**[14:04] Segnities**
Aw, looks like I'm screwed.
**[14:23] Superbia**
The time has come!
**[14:26] Lulu**
Ga-ga-pi.
**[14:28] Superbia**
Bravern.
**[14:30] Superbia**
*And Isami, too.*
**[14:33] Superbia**
Right here, right now...
**[14:36] Superbia**
Fight me!
**[14:57] Bravern**
This, too, is destiny.
**[14:59] Bravern**
*Lulu. Superbia.*
**[15:02] Lulu**
I know there's no time for this.
**[15:05] Lulu**
But...
**[15:06] Isami**
Let's fight.
**[15:08] Superbia**
That's it! That's the brave spirit I admire!
**[15:13] Isami**
I'm going to become a hero that
makes everyone in the world happy.
**[15:18] Isami**
A *true* hero.
**[15:19] Bravern**
That's right, Isami!
**[15:21] Bravern**
You and I can do it together!
**[15:24] Isami**
If this fight will bring you happiness...
**[15:29] Isami**
then come at us with all you've got!
**[15:32] Bravern**
Yeah!
**[15:33] Lulu**
Isami...
**[15:36] Superbia**
Let's go, Bravern!
**[15:40] Both**
Let the battle...
**[15:44] Both**
begin!
**[15:51] Segnities**
What exactly do ya think happiness is?
**[15:55] Segnities**
Why are you guys fightin'?
**[16:00] Lulu**
Let's go, Uncle!
**[16:02] Superbia**
Indeed!
**[16:04] Superbia**
Majestic Piercing Kick!
**[16:09] Segnities**
Huh?
**[16:10] Segnities**
Hey!
**[16:13] Bravern**
So this is their true power?
**[16:16] Isami**
Bravern, don't worry about what
comes next. Let's give this our full power!
**[16:22] Bravern**
Of course, Isami!
**[16:25] Bravern**
Burn Dragon!
**[16:31] Sign**
FUSION
**[16:31] Sign**
FUSION
**[16:31] Sign**
FUSION
**[16:31] Isami**
Fusion!
**[16:38] Isami**
Brave Fusion!
**[16:41] Isami**
Burn Bravern!
**[16:46] Bravern**
This is...
**[16:48] Bravern**
Burn of Brave.
**[16:50] Bravern**
I've been waiting, Burn Bravern!
**[16:56] Lulu**
Azure Mountain Spiral Strike!
**[16:58] Isami**
Burn Blade Arc!
**[17:02] Superbia**
Unparalleled Thousand Strikes!
**[17:04] Segnities**
It was worth getting my head cut off
to witness something this cool.
**[17:09] Superbia**
Guided Claw Wave!
**[17:13] Superbia**
Burn Bravern!
**[17:15] Superbia**
Make my soul reach its climax!
**[17:18] Bravern**
And what will you seek after
you've reached your climax, Superbia?
**[17:22] Superbia**
After? There is no after!
**[17:28] Bravern**
That's right. When you reach
your climax, it's all over.
**[17:31] Bravern**
Are you sure that's
what you want, Superbia?
**[17:33] Bravern**
I'm going to keep fighting
until the day I save the world.
**[17:37] Bravern**
And then, I'll become stronger.
**[17:39] Superbia**
Wh-What?
**[17:44] Bravern**
Don't you want to fight me
when I'm even stronger?
**[17:51] Bravern**
My greatest rival,
I want to fight you forever.
**[17:56] Bravern**
So live, Superbia!
**[18:01] Superbia**
Burn Bravern!
**[18:17] Lulu**
Uncle's happiness is overflowing!
**[18:20] Isami**
We've got a lot more than this for you!
**[18:24] Isami**
Burn Blade, Blaze Up!
**[18:29] Superbia**
Hien Ryger!
**[18:45] Bravern**
Burn Brave Knuckle!
**[18:47] Superbia**
Flame-Flowing Air-Shattering Fist!
**[18:54] Segnities**
Ah, that feels so good.
**[18:57] Segnities**
This was my wish.
**[19:00] Segnities**
Thank you... Thank you so much...
**[19:04] Segnities**
Bravern and Superbia.
**[19:20] Bravern**
That was a great punch.
**[19:23] Superbia**
So was yours.
**[19:27] Superbia**
Let's go see what awaits us, my friend.
**[19:33] Bravern**
And for that, we must first save the world.
**[19:46] Bravern**
Don't cry, my friend.
**[19:49] Superbia**
I'm not crying.
**[20:04] Ira**
I'm really mad, you know...
**[20:08] Ira**
Bravern.
**[20:10] Lulu**
Ira...
**[20:11] Superbia**
You bastard!
**[20:13] Superbia**
Sneak attacks are shameful!
**[20:16] Ira**
My stomach feels like it's boiling over.
**[20:20] Ira**
I believed Bravern
would grant my wish. But...
**[20:27] Ira**
My logic circuits are about to short out.
**[20:35] Isami**
Bravern...
**[20:38] Bravern**
Isami. Are you there?
**[20:42] Isami**
Yeah, I'm right here.
**[20:45] Bravern**
Isami, are you okay?
**[20:48] Bravern**
I'm sorry. My vision's blurry
and I can't see you.
**[20:52] Isami**
You... That wound...
**[20:55] Bravern**
I'm fine. It's not that bad.
**[21:02] Isami**
That's... a lie.
**[21:06] Bravern**
Isami, I had fun last night.
**[21:10] Isami**
What are you talking about?
**[21:12] Isami**
That doesn't matter right now.
**[21:14] Bravern**
I'm glad I got to see those stars with you.
**[21:18] Isami**
Enough!
**[21:19] Isami**
Stop talking.
**[21:23] Isami**
Please...
**[21:24] Isami**
Don't leave me.
**[21:27] Isami**
I can't fight without you.
**[21:29] Isami**
Don't leave me alone.
**[21:32] Bravern**
Smile. Tears don't suit a hero.
**[21:37] Isami**
Don't just die on me!
**[21:40] Isami**
We haven't saved the world yet!
**[21:43] Isami**
Right?
**[21:46] Smith**
*Isami.*
**[21:48] Smith**
*Brave... burn.*
**[21:51] Smith**
*Brave, burn.*
**[21:55] Smith**
*Isami...*
**[22:04] Isami**
Bravern!
# E12 - Beyond Brave Bang!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U418Q0/beyond-brave-bang)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Popalchipum**
Ah, I see.
**[00:03] Popalchipum**
The delicious scent of mantle
melted in magma is on a whole other level.
**[00:14] Lulu**
Bravern's dead again...
**[00:17] Lulu**
But Ira's still alive!
**[00:19] Lulu**
Lulu doesn't know this future!
**[00:22] Isami**
* When I was a kid, there wasn't*
* really anything I wanted to be.*
**[00:32] Isami**
* I watched the same anime and*
* tokusatsu shows as other kids my age,*
**[00:38] Isami**
* but I never really*
* wanted to become a hero.*
**[00:43] Isami**
* Not until I met and*
* fought alongside you, Bravern.*
**[00:56] Lulu**
Uncle!
**[01:00] Superbia**
His wrathful strikes are so powerful.
**[01:05] Superbia**
*Run, Lulu.*
**[01:06] Lulu**
No! No!
**[01:08] Lulu**
Lulu's staying with you, Uncle!
**[01:11] Isami**
*Bravern, when I fought with you,
I... no,* we *were heroes.*
**[01:17] Isami**
*We were able to become heroes.*
**[01:25] Lulu**
Uncle...
**[01:26] Lulu**
Uncle!
**[01:28] Ira**
This isn't like you, Superbia.
**[01:30] Ira**
You're usually so proud.
**[01:32] Ira**
But today, you're almost meek.
**[01:36] Superbia**
You could never understand...
**[01:38] Superbia**
this feeling of fulfillment.
**[01:41] Lulu**
Uncle!
**[01:44] Superbia**
Lulu, I'm sorry.
**[01:46] Superbia**
I wanted to fight alongside you,
but this is the end, it seems.
**[01:51] Superbia**
Lulu, you must live.
**[01:53] Superbia**
Live.
**[01:55] Lulu**
Lulu will live with you, Uncle.
**[01:57] Lulu**
I don't want to say goodbye again!
**[02:09] Superbia**
Ira of Wrath.
**[02:11] Superbia**
I shall defeat you!
**[02:14] Lulu**
Ga-ga-pi!
**[02:15] Superbia**
Here I come!
**[02:22] Superbia**
Bravern.
**[02:24] Superbia**
I'm coming to be with you.
**[02:28] Superbia**
We shall battle in the great... beyond...
**[02:33] Lulu**
Uncle! Ga-pi...
**[02:39] Lulu**
Isami!
**[02:43] Isami**
Bra-vern.
**[02:58] Isami**
Bravern's dead.
**[03:00] Isami**
Superbia's dead.
**[03:09] Isami**
Yup, we're screwed.
**[03:11] Sign**
Episode 12
**[03:11] Sign**
"Beyond Brave Bang!"
**[03:19] Popalchipum**
The taste changed when
I reached the outer core.
**[03:21] Popalchipum**
The mantle was delicious,
but the outer core really fills you up.
**[03:26] Popalchipum**
My whole body is dancing with joy!
**[03:29] Popalchipum**
It's so delicious!
**[03:32] Popalchipum**
Who made this planet?
**[03:37] Ira**
He's always such a glutton.
**[03:40] Ira**
The only ones that remain now
are Popalchipum and myself.
**[03:49] Isami**
We surrender. We give up.
**[03:51] Isami**
So don't hurt anybody else.
**[03:54] Lulu**
Isami?
**[03:55] Isami**
I surrender.
**[03:56] Isami**
Surrender to the Deathdrives.
**[03:59] Ira**
Stop being an idiot.
**[04:01] Isami**
I'm a prisoner of war.
**[04:03] Isami**
I request that I be treated ethically.
**[04:05] Ira**
Do you really think
that's all it takes to end this?
**[04:16] Lulu**
Isami, I'm sorry.
**[04:17] Lulu**
I couldn't save the future.
I made it worse.
**[04:22] Isami**
What are you saying?
**[04:23] Lulu**
Run.
**[04:24] Lulu**
Isami, run! Live!
**[04:27] Ira**
I won't let you escape.
**[04:29] Ira**
Both of you will become mincemeat
beneath my wrathful blade.
**[04:35] Isami**
But I'm helpless now!
**[04:37] Ira**
What?
**[04:38] Isami**
I'm not a hero or anything!
**[04:41] Isami**
I can't do a thing without Bravern!
**[04:43] Isami**
I was wrong the whole time!
I'll never do it again!
**[04:46] Isami**
I'll never try to be a hero again.
**[04:48] Lulu**
Isami...
**[04:49] Ira**
I don't know what you're
talking about, but whatever.
**[04:53] Ira**
Die.
**[04:58] Isami**
I don't want to die!
**[05:01] Ira**
You're insulting me, aren't you?
**[05:03] Ira**
I want to die more than anything
and you're telling me you *don't?*
**[05:08] Ira**
What about you?
**[05:13] Isami**
Damn it.
**[05:14] Isami**
Bravern, Superbia, and Smith are all dead.
**[05:18] Isami**
But I don't want to die.
**[05:23] Isami**
Where am I?
**[05:28] Isami**
Bravern?
**[05:31] Smith**
Hey, how ya been—
**[05:33] Isami**
What the hell is your problem?!
**[05:36] Smith**
Uh, I...
**[05:37] Isami**
You just up and died on me!
**[05:38] Isami**
What about our promise
to save the world together?
**[05:41] Isami**
Damn it. I...
**[05:43] Isami**
I couldn't save a single person,
let alone the whole world!
**[05:46] Smith**
Isami, it's not over.
**[05:50] Smith**
Brave Bang.
**[05:51] Smith**
Right?
**[05:52] Isami**
Stop messing around!
**[05:54] Isami**
Stop saying "bang" so damn much!
I *did* make my "brave" go "bang"!
**[05:57] Isami**
And how'd *that* work out?
You and I are both dead!
**[06:00] Smith**
Isami.
**[06:01] Smith**
You're still alive.
**[06:04] Smith**
You and you alone can go beyond.
**[06:07] Isami**
What's that—
**[06:08] Bravern**
Beyond brave bang.
**[06:10] Bravern**
Where a new universe will be born.
**[06:13] Isami**
Smith, you...
**[06:15] Bravern**
And when you reach that place...
**[06:18] Smith**
You'll be invincible.
**[06:21] Isami**
Hey! Wait! Don't go!
**[06:23] Isami**
Don't go, Smith! Bravern!
**[06:26] Smith**
Isami, I'm sorry
I couldn't fight by your side.
**[06:29] Smith**
But I did work pretty hard, you know.
**[06:33] Bravern**
So, Isami, I shall entrust you
with me. With myself.
**[06:40] Bravern**
You can do it.
**[06:42] Bravern**
Because you're already...
**[06:44] Bravern**
a hero!
**[06:54] Isami**
Smith, thank you.
**[06:56] Isami**
It was you all along, wasn't it?
Standing by my side as Bravern.
**[07:02] Isami**
Smith, I'm going...
**[07:06] Isami**
beyond brave bang!
**[07:19] Ira**
Bravern?
**[07:20] Ira**
No. How can you still be moving?
**[07:24] Isami**
Rise and lift your head!
**[07:26] Isami**
I'm already a hero!
**[07:28] Lulu**
Isami!
**[07:32] Isami**
Brave Fusion Combination!
**[07:35] Ira**
Combination?
**[07:49] Popalchipum**
I can feel the flavor
warming my whole body.
**[07:53] Popalchipum**
He's changing the planet itself?
**[07:57] Isami**
Brave Fusion Combination!
**[07:59] Isami**
Burn Brave Big Bang!
**[08:15] Isami**
I shall protect this planet's future.
**[08:20] Isami**
Lulu, are you okay?
**[08:23] Isami**
I'm sorry I kept you waiting.
Just stand and watch.
**[08:25] Lulu**
Isami...
**[08:27] Lulu**
Ga-ga-pi.
**[08:28] Ira**
So you're telling me to
take my wrath out on you, right?
**[08:34] Isami**
I shall block your wrath with my courage!
**[08:44] Ira**
Incredible. What is this feeling?
**[08:47] Ira**
I'm beyond angry.
**[08:49] Ira**
It feels like my logic circuits
are about to short out.
**[08:52] Ira**
So why am I so happy?
**[08:57] Ira**
You're going to grant me
my wish, aren't you?
**[09:03] Isami**
As two beings that can communicate with
each other, this isn't how we should connect.
**[09:09] Isami**
We should connect with more passion.
**[09:13] Isami**
Like how Lulu and Superbia did.
**[09:16] Isami**
Like how Bravern and I were
connected by love and courage.
**[09:20] Isami**
And with passion. So much passion!
**[09:23] Ira**
I don't care about any of that.
**[09:26] Isami**
Why do you refuse to understand?
**[09:32] Isami**
Brave...
**[09:35] Isami**
Big Bang Slash!
**[09:43] Ira**
Ah, it was only for a moment.
**[09:46] Ira**
But I wonder why...
**[09:48] Ira**
I feel so angry, yet so fulfilled.
**[10:07] Isami**
I did it, Bravern.
**[10:10] Isami**
No, Smith.
**[10:29] Lulu**
Isami, look.
**[10:56] Isami**
Lulu, are you okay?
**[10:59] Lulu**
You protected me, Isami.
**[11:15] Lulu**
A Deathdrive?
**[11:17] Lulu**
So there were more than eight.
**[11:20] Lulu**
I don't know that thing.
**[11:23] Lulu**
I've never seen it.
**[11:26] Verum Vita**
I am Verum Vita.
**[11:30] Verum Vita**
Born from—
**[11:31] Isami**
Burn Brave Arc!
**[11:37] Verum Vita**
Born from eight wishes that were granted,
**[11:40] Verum Vita**
I am true life.
**[11:43] Isami**
"True life"?
**[11:45] Lulu**
But why? In Lulu's future,
when we defeated Ira, that was it.
**[11:54] Lulu**
In the future I know, Uncle was still alive.
**[12:01] Lulu**
Is it because Uncle died,
and he was the last of the Deathdrives?
**[12:07] Lulu**
Isami, I've got a bad feeling!
**[12:09] Isami**
Lulu, let's start by hearing her out.
**[12:12] Lulu**
Ga-pi?
**[12:13] Lulu**
Isami, you just fired a beam at her.
**[12:15] Isami**
Jump!
**[12:19] Isami**
Hi there.
**[12:20] Isami**
I am Burn Brave Big Bang.
**[12:24] Verum Vita**
I have experienced all wishes and
true death, and come to understand them.
**[12:32] Verum Vita**
Greed. Sadness. Vainglory.
Lust. Gluttony. Sloth. Pride.
**[12:40] Verum Vita**
And Wrath.
**[12:43] Verum Vita**
Despite living countless eons, we could
never derive the answer to true death.
**[12:51] Verum Vita**
But after experiencing these
eight ugly yet beautiful deaths,
**[12:55] Verum Vita**
we at last have our answer.
**[12:58] Verum Vita**
I don't want to die.
**[13:02] Lulu**
Ga-pi?
**[13:03] Isami**
Please repeat that.
**[13:05] Verum Vita**
I don't want to die, but...
**[13:08] Verum Vita**
I want to taste more types of death.
**[13:11] Verum Vita**
These feelings rise up
within me and I can't stop them.
**[13:14] Isami**
I see.
**[13:15] Verum Vita**
Fortunately, this planet has approximately
nine billion sentient humanoid lifeforms.
**[13:22] Isami**
Uh-huh.
**[13:23] Verum Vita**
This will enable me to experience
nine billion different types of death.
**[13:30] Lulu**
Ga-ga-pi?
**[13:31] Verum Vita**
And I will give you
the honor of being the first.
**[13:38] Verum Vita**
Die!
**[13:48] Isami**
I understand what you're saying.
**[13:50] Verum Vita**
So you understand
the nobility of my thoughts—
**[13:54] Isami**
Verum Vita.
**[13:57] Isami**
You are...
**[14:00] Isami**
my enemy!
**[14:07] Lulu**
Uncle.
**[14:08] Lulu**
Can I do that, too?
**[14:16] Isami**
Courage Single Blade-Style Special Attack!
**[14:18] Isami**
Burn Brave Slash!
**[14:24] Verum Vita**
Fascinating.
**[14:26] Verum Vita**
This power is worthy of being destroyed—
**[14:28] Isami**
Burn Brave...
**[14:30] Isami**
Zu-ba-ba-ba-ba Burn!
**[14:35] Verum Vita**
So you've seen my true face.
**[14:37] Verum Vita**
I never thought anyone would see—
**[14:40] Isami**
Burn Brave Vanish!
**[14:45] Verum Vita**
I shall now show you my true power...
**[14:53] King**
All ships, prepare second attack wave!
**[14:56] Crew**
Roger! Preparing second wave!
**[14:58] King**
We made it just in time, Bravern.
**[15:00] Hibiki**
We're here, Isami!
**[15:02] Hiro**
Sorry we kept you waiting!
**[15:04] Akira**
So you managed to keep
yourself alive, huh, dumbass?
**[15:07] Sherry**
Just admit you're happy, Akira.
**[15:09] Akira**
Shut up!
**[15:11] Satake**
All Daidara and Titan units, maintain
formation and provide support to Bravern.
**[15:15] All**
*Roger!*
**[15:16] Soldier**
We're heading in, too!
**[15:18] Soldier**
Yes, sir!
**[15:22] Plumman**
You okay, Lieutenant?
**[15:24] Crew**
Lt. Ao!
**[15:27] Nina**
Are you alive, Lt. Ao?
**[15:28] Miyu**
We're not gonna let you and
Lulu take all the glory!
**[15:33] Alex**
Looks like we made it in time, hero!
**[15:35] Bianca**
We turned around to come save you!
**[15:38] Karen**
Hog Flight, Sledgehammer,
prepare for a second attack wave.
**[15:42] Karen**
Use your mavericks.
**[15:43] Alex**
*Hog 1, roger!*
**[15:44] Crew**
All ATF units in position.
**[15:47] Honoka**
All TS units, engage!
**[15:49] All**
Go!
**[15:49] All**
Fire!
**[15:51] All**
Hi-yah!
**[15:51] All**
Hit 'em!
**[16:01] Isami**
Everyone...
**[16:03] Verum Vita**
It doesn't matter how many
of you insects there are.
**[16:11] Isami**
Superbia?
**[16:13] Isami**
Lulu!
**[16:15] Isami**
Were you able to
become one with Superbia, too?
**[16:18] Lulu**
Uncle lent me his power.
**[16:22] Lulu**
Lulu came from the future...
**[16:25] Lulu**
*...to save you and Bravern!*
**[16:27] Isami**
Is that true, Lulu?
**[16:29] Isami**
Then, from this moment on,
you are Future Soldier Lulu!
**[16:32] Lulu**
Ga-pi!
**[16:34] Lulu**
Let's beat Verum Vita along with everybody,
**[16:36] Lulu**
Isami!
**[16:39] All**
Isami!
**[16:40] All**
Lt. Ao!
**[16:41] All**
Lt. Ao!
**[16:41] All**
Lieutenant Ao!
**[16:43] All**
Ao Isami!
**[16:44] All**
Lt. Ao!
**[16:45] All**
Lt. Ao!
**[16:46] All**
Isami!
**[16:47] All**
Hero!
**[16:47] All**
Lieutenant!
**[16:49] All**
Lt. Ao!
**[16:50] All**
Isami!
**[16:50] Lulu**
Everyone's bravery
is fusing with Bravern.
**[16:55] Lulu**
It's responding to Isami's bravery.
**[16:58] Isami**
That's right. I'll bring everyone's
bravery together...
**[17:01] Isami**
and make it go bang!
**[17:06] Sign**
BRAVE FUSION
**[17:06] Sign**
BRAVE FUSION
**[17:06] Sign**
BRAVE FUSION
**[17:08] Isami**
Big Bang Dragon!
**[17:12] Isami**
Fusion!
**[17:14] Isami**
Burn Brave Big Bang...
**[17:17] Isami**
Big Brave Burst Up!
**[17:26] Hibiki**
It's huge!
**[17:26] Akira**
It got bigger?
**[17:28] Miyu**
I've been waiting for this!
**[17:29] Miyu**
This is the *true* Burn Brave Big Bang!
**[17:32] Miyu**
Isami has fused with Bravern at
the fundamental particle level,
**[17:35] Miyu**
and nothing can stop him now!
**[17:37] Verum Vita**
What even *are* you?
**[17:40] Bravern**
Here I go!
**[18:03] Verum Vita**
I'll end this.
**[18:06] Verum Vita**
All of humanity must die *now!*
**[18:15] King**
Bravern.
**[18:16] Lulu**
Isami!
**[18:18] Isami**
Lulu! Brave Fusion!
**[18:20] Lulu**
Right!
**[18:22] Lulu**
Brave...
**[18:23] Lulu**
Fusion!
**[18:27] Sign**
BRAVE FUSION
**[18:27] Sign**
BRAVE FUSION
**[18:27] Sign**
BRAVE FUSION
**[18:29] Lulu**
Change Superbia Sword!
**[18:37] Isami**
Let us go, my friend.
**[18:44] Isami**
Feel our true power!
**[18:47] Isami**
A Courage Single Blade-Style
Super Special Attack!
**[18:50] All**
Brave Bang!
**[18:52] All**
Burn Brave...
**[18:55] All**
Big Bang Ultimate
Final God Universe Break!
**[19:13] Smith**
I wanted to be a real hero.
**[19:16] Smith**
Like you.
**[19:55] Hibiki**
Isami...
**[19:58] Hibiki**
Lulu!
**[19:59] Hibiki**
Maintenance
**[20:00] Hibiki**
Maintenance
**[20:01] Hibiki**
Maintenance
**[20:13] Miyu**
That light!
**[20:43] Isami**
Bra-vern...
**[20:50] Isami**
I see.
**[20:51] Isami**
You're going, huh?
**[20:56] Isami**
Of course you are.
**[21:00] Isami**
Smith.
**[21:05] Lulu**
Uncle.
**[21:08] Lulu**
Smith.
**[21:28] Smith**
Think I can get a ride, too?
**[21:32] Smith**
The power of flight and
my ability to transform...
**[21:35] Smith**
I seem to have lost it all, you see.
**[21:41] Smith**
I'm back.
**[21:44] Isami**
Huh?!
**[21:46] Isami**
How are you—
**[21:46] Lulu**
Smith!
**[21:49] Bravern**
* People call me the hero,*
* but that's not quite right.*
**[21:54] Bravern**
* Everyone who participated*
* in this incredible battle is a hero.*
**[21:59] Bravern**
* As long as you have courage*
* and continue to fight,*
**[22:02] Bravern**
*I will always exist within your hearts.*
**[22:06] Bravern**
*Let your bravery burn bright.*
**[22:08] Bravern**
*That...*
**[22:10] Bravern**
*That and nothing else...*
**[22:12] Bravern**
*is Brave Bang!*