E7 - Important items are usually lying around in enchanted forests

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Class Stall  - Octopus balls (3) - Okonomiyaki (3) - Café (8) - Manga café (10) - Crêpes (5) - Ramen (5)
[00:06] Tomozaki
    It was decided that our class
    would host a manga café.
[00:11] Tomozaki
    Now we committee members were
    staying behind to discuss
SIGN    Gym Stage  - Chorus (7) - Dance (3) - Play (12) - Karaoke (5) - Fashion Show (7)
[00:16] Tomozaki
    the play we'd perform on the
    special stage in the gym.
[00:21] Mizusawa
    Let's come up with some
    ideas for our play here
[00:25] Mizusawa
    and have the class pick one in homeroom.
[00:29] Yuzu
    Okay.
[00:30] Nakamura
    Yeah, but where do we even start?
[00:34] Takei
    We gotta do Momotaro!
[00:36] Nakamura
    What are you, a kindergartener?
[00:38] Takei
    Aw, why not?
[00:40] Yuzu
    Hmm... What about Romeo and Juliet?
[00:43] Mizusawa
    Whoof, what a cliché.
[00:45] Kashiwazaki
    Some kind of romantic drama, maybe!
[00:47] Seno
    Like The Phantom of the Opera.
[00:52] Aoi
    Just show the absolute greatest enthusiasm
    you can muster on any and all fronts.
SIGN    Show maximum enthusiasm on all fronts
[01:00] Tomozaki
    H-Hey, why don't we use this
    chance to do an original play?
[01:05] Takei
    Original?
SIGN    2nd Stage: Lv. 7 Important items are usually  lying around in enchanted forests
[02:41] Yuzu
    Then it's official: our class will
    be putting on an original play!
SIGN    Plays  - Romeo & Juliet (9) - Romantic Drama (8) - Phantom of the Opera (4) - Momotaro (1) - Original (12)
[02:48] Yuzu
    And here's your director: Tomozaki!
SIGN    Director!
[02:51] Nakamura
    Remember, this is your bright idea.
[02:53] Takei
    Go get 'em, Army Boy!
[02:55] Mizusawa
    We're counting on you, Fumiya.
[02:56] Yuzu
    You've got this!
[02:58] Tomozaki
    Well, my opinion definitely did get across...
[03:01] Mimimi
    Thanks in advance, Director Brain!
[03:04] Tomozaki
    Y-Yeah...
[03:05] Tomozaki
    So while I think about this play...
[03:08] Aoi
    First, there's Yuzu.
[03:10] Aoi
    Then Mimimi and Hanabi,
[03:13] Aoi
    and finally Fuka.
[03:15] Aoi
    Who would you most want to date?
[03:19] Tomozaki
    Can I even do this?
[03:29] Takei
    Man, what an exhausting day.
[03:32] Mizusawa
    All those meetings didn't help.
[03:34] Mimimi
    And, hey, Yuzu!
[03:36] Mimimi
    You're going to be the promem leader!
[03:39] Takei
    Promem?
[03:40] Takei
    Hey, Army Boy—what's "promem"?
[03:43] Tomozaki
    It's an abbreviation.
[03:45] Tomozaki
    It stands for a culture
    festival project member:
[03:48] Tomozaki
    someone on the class committee
[03:50] Tomozaki
    who also helps runs the 
    festival at the school level.
[03:53] Tomozaki
    Izumi volunteered and got
    named leader, remember?
[03:57] Tomozaki
    Oh, right... You were asleep.
[04:01] Takei
    Oh, okay, yeah!
[04:03] Tomozaki
    It's crazy that you can sleep like that.
[04:06] Mimimi
    Even during the sports tournament,
    Yuzu would step in as captain.
[04:10] Mimimi
    She's just been brimming with energy lately!
[04:14] Yuzu
    Yeah, I thought I'd try
    spreading my wings a little.
[04:18] Nakamura
    Just don't overdo it.
[04:20] Yuzu
    Thanks, Shuji.
[04:23] Mizusawa
    Aw. Sweet.
[04:24] Nakamura
    Shut it.
[04:27] Takei
    See ya!
[04:32] Mimimi
    Later!
[04:36] Tomozaki
    What can I knock off my Pinsta list?
SIGN    Minami Nanami eating ramen
[04:39] Tomozaki
    Mimimi eating ramen... Hmm.
[04:42] Yuzu
    Bye!
[04:45] Tomozaki
    Mimimi and ramen... Could be
    tough to get the pieces in place.
[04:51] Tomozaki
    It's in these little details where
    Hinami's sadism really shines.
[04:57] Mimimi
    I'm so psyched for the play!
[04:59] Mimimi
    How about one about basketball?
[05:01] Mimimi
    Maybe where the star racks up fouls right
    after the game starts and gets ejected!
[05:06] Tomozaki
    Gee, sounds familiar.
[05:08] Mimimi
    Good one!
[05:10] Mimimi
    I had a hard time letting
    go of the comedy-act option.
[05:14] Mimimi
    With your quick comebacks, 
    we'd get all the laughs!
[05:18] Tomozaki
    Please, spare me. I'm not
    cut out for the stage.
[05:24] Mimimi
    I guess as a brain and all, you are
     better suited for brain stuff!
[05:29] Tomozaki
    So my nickname means I ought to stick
    to the thinking part of things?
[05:33] Mimimi
    That's right! You're quick!
[05:36] Tomozaki
    Well, I'm used to it by now.
[05:38] Mimimi
    I guess we just really get each other...
[05:42] Mimimi
    wouldn't you say?
[05:43] Tomozaki
    Whoa!
[05:44] Mimimi
    Oho! You're built surprisingly solid, Brain!
[05:48] Tomozaki
    No, you're just really light—
[06:02] Mimimi
    O-Oh, wow! That's quite
    the compliment, you know!
[06:07] Mimimi
    Uh... Looks like the light's green!
[06:09] Mimimi
    'Kay, Tomozaki, let's head home!
[06:12] Tomozaki
    Right...
[06:17] Tomozaki
    M-Mimimi?
[06:22] Mimimi
    Wh-What is it?
[06:25] Tomozaki
    Um, well...
[06:30] Mimimi
    Ah, to be bringing such
    a young high-school girl
[06:34] Mimimi
    to a place like this!
[06:36] Tomozaki
    I-I was just hungry! And—
[06:39] Mimimi
    I mean, so am I. I'm cool with it!
[06:42] Tomozaki
    Maybe I was a little forceful
    in how I made it happen...
SIGN    Minami Nanami eating ramen
[06:47] Tomozaki
    ...but at least now I'll be able to get
    that photo of Mimimi eating ramen.
[06:52] Mimimi
    Okay—I'm having the gyoza combo!
[06:55] Tomozaki
    Huh? Gyoza?!
[06:57] Mimimi
    What about you?
[06:59] Tomozaki
    Um, well...
[07:01] Tomozaki
    Ramen... I guess?
[07:03] Mimimi
    Okay!
[07:05] Tomozaki
    I just assumed that Mimimi
    would order ramen...
[07:10] Tomozaki
    but this is a gyoza chain.
SIGN    Manchuria Gyoza
[07:14] Mimimi
    This is a pretty rare event, eh, Tomozaki?
[07:18] Tomozaki
    I-I guess so. In fact, this
    might be the first time
[07:23] Tomozaki
    I've invited anyone to a meal after school.
[07:25] Mimimi
    Wha—?
[07:27] Mimimi
    Then what gave you the idea to invite me?
[07:31] Tomozaki
    What gave me... the idea?
[07:34] Tomozaki
    W-Well, you know... the ramen...
[07:37] Mimimi
    The ramen?
[07:38] Tomozaki
    Y-Yeah! I was really, really 
    craving some ramen—
[07:43] Mimimi
    That bad, huh?
[07:45] Mimimi
    You want two?
[07:46] Tomozaki
    I couldn't...
[07:49] Tomozaki
    And with the normie superpower "conversation
    autofeed," my alibi was complete.
[07:55] Tomozaki
    Thank goodness. If I'd
    answered her honestly...
[08:00] Tomozaki
    I wanted to have pictures on
    my phone of you eating ramen!
[08:06] Mimimi
    Say what?
[08:09] Tomozaki
    I can just picture it.
[08:12] Employee
    Here you go!
[08:15] Mimimi
    Let's dig in!
[08:17] Tomozaki
    Yeah, let's...
[08:21] Mimimi
    Mmm, yum!
[08:23] Tomozaki
    Now what?
[08:24] Tomozaki
    How do I get a picture
    of Mimimi eating ramen?
[08:29] Mimimi
    Why are you looking at
    me like that, Tomozaki?
[08:32] Tomozaki
    Oh... sorry. I was just...
[08:35] Tomozaki
    Did... Did you want a bite of ramen?
[08:39] Mimimi
    Huh?
[08:41] Mimimi
    Um... one bite?
[08:43] Tomozaki
    Y-Yeah... One bite...
[08:49] Tomozaki
    Wh-What's wrong?
[08:52] Mimimi
    Am I thinking too hard?
[08:55] Tomozaki
    A-About what?
[08:59] Mimimi
    Oh, nothing.
[09:02] Mimimi
    Okay, lay it on me!
[09:08] Mimimi
    Whoa! What's with the photo shoot?
[09:11] Tomozaki
    I-I-I messed up!
[09:13] Mimimi
    Messed up what?
[09:15] Tomozaki
    I-I thought, uh... I thought
    you were going to eat my egg...
[09:19] Mimimi
    I would never!
[09:21] Mimimi
    But why all the photos?
[09:23] Tomozaki
    For, um... for evidence!
[09:25] Mimimi
    Jeez, you're obsessed with this egg!
[09:28] Tomozaki
    I-I just really like them, that's all!
[09:31] Mimimi
    Honestly...
[09:33] Mimimi
    Here you go. Thanks!
[09:35] Tomozaki
    S-Sure.
[09:38] Mimimi
    Hmm. Something's not quite right.
[09:41] Tomozaki
    Like what?
[09:46] Mimimi
    Hey, Tomozaki!
[09:49] Mimimi
    Have some of mine. Here!
[09:53] Tomozaki
    Oh, no, no, no, no, no!
[09:57] Tomozaki
    What's she trying to do?
[09:59] Tomozaki
    This is that, you know, that thing,
     that "say aah" thing—
[10:06] Tomozaki
    What's her angle? What battle is she fighting?
    Why all this pressure?!
[10:10] Tomozaki
    I-I don't even know how to turn her down...
[10:14] Tomozaki
    F-Fine!
[10:25] Tomozaki
    I didn't even get to enjoy it.
[10:29] Mimimi
    Something's fishy, all right.
[10:30] Tomozaki
    Huh?
[10:37] Tomozaki
    What the—did I make her mad?
    What did I do?
[10:41] Tomozaki
    I-I have no idea...
[10:43] Tomozaki
    But it'd be weird to apologize.
[10:45] Tomozaki
    I don't even know what
    I'd be apologizing for.
[10:49] Tomozaki
    Damn, she's going to finish first!
[10:52] Tomozaki
    What will it do to the mood
    if I make her wait for me?
[10:55] Tomozaki
    I've got to eat fast, too!
[11:02] Mimimi
    Wh-Whoa, Tomozaki! What's the rush?
[11:06] Tomozaki
    I-It's just that...
[11:10] Tomozaki
    You were going to... finish
    your gyoza first...
[11:13] Tomozaki
    I didn't want to make you wait...
[11:16] Mimimi
    You're one odd duck, Tomozaki!
[11:19] Mimimi
    Okay, see you later!
[11:21] Tomozaki
    Yep—later!
SIGN    Can you only take blurry pictures or what?
[11:41] Tomozaki
    You've got me there, Miss Hinami.
SIGN    Make sure you're thinking about  who you want to date.
SIGN    Fuka Kikuchi I'll bring that novel tomorrow. Close / Show
SIGN    Bottom-Tier Character Tomozaki S2
[11:59] Fuka
    S-Sorry for the wait.
[12:01] Tomozaki
    I-It's no problem!
[12:03] Fuka
    Um... here.
[12:05] Tomozaki
    Thanks. I'll let you know what I think.
[12:08] Fuka
    Th-This is a first for me!
[12:13] Fuka
    I-I've never shown anyone my work
    before, so please—go easy on me.
[12:20] Tomozaki
    Y-Yes, of course. Thank you.
[12:23] Fuka
    Thank you.
[12:27] Everyone
    One, two, three...
[12:28] Everyone
    Shoot!
[12:30] Takei
    I lost again? That's four times in a row!
[12:37] Nakamura
    Up to the foot of the hill, now.
[12:39] Yuzu
    Sorry!
[12:41] Aoi
    Thanks!
[12:43] Mizusawa
    Man, four in a row...
[12:45] Mimimi
    What are the odds?
[12:46] Hanabi
    You suck at rock-paper-scissors, Takei.
[12:49] Tomozaki
    Shake it off!
[12:51] Takei
    Damn it!
[12:52] Takei
    I'll win next time—you'll see!
[12:54] Mimimi
    Ooh, a race! I've got this in the bag!
[12:58] Nakamura
    Hey, wait!
[12:59] Yuzu
    Huh? We're running now?!
[13:07] Hanabi
    Everyone's so full of energy.
[13:08] Aoi
    Okay—
[13:10] Aoi
    here I go!
[13:14] Tomozaki
    That look just now...
[13:17] Tomozaki
    That meant, "Here's your chance. Check
    off another one while you can."
SIGN    Hanabi Hirabayashi making a face
[13:27] Tomozaki
    Hey, Tama...
[13:30] Hanabi
    Hmm? What's up?
[13:31] Tomozaki
    Can I ask you a favor?
[13:34] Tomozaki
    Tama's always so straightforward—
[13:37] Tomozaki
    best to just put it all right out there.
[13:40] Tomozaki
    I just started a Pinsta account,
[13:42] Tomozaki
    and I'd like to put a picture
    of you making a face on there.
[13:46] Tomozaki
    Would you mind?
[13:47] Hanabi
    Well, this is sudden.
[13:49] Tomozaki
    I thought it might be a fun,
    different thing to post.
[13:52] Hanabi
    Hmm... sure, I guess. Here!
[13:56] Tomozaki
    Wow, th-that was quick...
[14:00] Hanabi
    Take the picture already!
[14:02] Tomozaki
    O-Oh, right!
[14:05] Hanabi
    Okay, now one with you.
[14:07] Tomozaki
    Huh?
[14:09] Hanabi
    Hurry up!
[14:10] Tomozaki
    A-All right...
[14:13] Hanabi
    Hmm... It's not all that great, is it?
[14:18] Tomozaki
    Huh?
[14:20] Tomozaki
    When I sent it to Hinami later,
[14:23] Tomozaki
    she finally gave me the barest minimum
    of praise: "Well, it's in focus."
SIGN    Tomozaki
[14:35] Tomozaki
    The manuscript Kikuchi had given me
[14:38] Tomozaki
    was a collection of five short stories,
    loosely connected by shared themes.
SIGN    0.8-Carat Pain Lugor and the Giant Stone The Moon's Not Reflected in His Eyes Clockwork Birthday
[14:43] Tomozaki
    Every one of the stories she
    wrote was gentle and warm.
[14:50] Tomozaki
    Huh?
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly
[14:52] Tomozaki
    Is that where it ends?
[14:59] Tomozaki
    I never thought the father
    would show up at the end!
[15:03] Fuka
    Oh, that!
[15:05] Fuka
    It came to me after I was done—
    I changed it.
[15:08] Fuka
    I figured it would be a
    weight off Wolfin's mind.
[15:12] Tomozaki
    Yeah!
[15:13] Tomozaki
    Oh, and I liked how the beast-person
    Lugor didn't break the rock—
[15:17] Tomozaki
    Mita the human did!
[15:20] Tomozaki
    Like he was using brains, not brawn,
[15:22] Tomozaki
    to pierce the wall between their species.
[15:24] Fuka
    I'm so happy you understood all of that...
[15:28] Tomozaki
    Oh, actually, that last story cut
    off halfway through. Was that—
[15:34] Fuka
    Huh? You mean... the dragon story?
[15:37] Tomozaki
    Yeah, the dragon story.
[15:44] Fuka
    My mistake! I-I'm so sorry!
[15:47] Tomozaki
    Mistake?
[15:49] Fuka
    That one's not finished yet.
[15:52] Fuka
    I write everything in the
    same file, you see, so...
[15:55] Fuka
    It must have gotten printed
    along with the rest.
[16:00] Tomozaki
    Ah, I see.
[16:02] Tomozaki
    That one made the biggest
    impression on me, though—
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly
[16:06] Tomozaki
    a tale of raising the last dragon.
[16:10] Tomozaki
    It's as if the characters really came
    alive in my head while I was reading it.
[16:17] Tomozaki
    You know... it's like what you
    said before, about Andi's books.
[16:23] Fuka
    What I said?
[16:25] Tomozaki
    Uh-huh.
[16:25] Tomozaki
    That when you're reading, the book's
    world blinks right into your head as is.
[16:29] Tomozaki
    When I was reading that story,
[16:32] Tomozaki
    the world it described hit
    me as so real, so colorful.
[16:39] Tomozaki
    That last story in particular
[16:41] Tomozaki
    made me feel like I do when
    I read Andi's novels...
[16:45] Tomozaki
    Or something like that.
[16:47] Tomozaki
    K-Kikuchi?!
[16:50] Fuka
    Oh, um, I... I'm sorry.
[16:53] Tomozaki
    Wh-What's wrong?
[16:57] Fuka
    I've loved Andi's work all this time,
[17:00] Fuka
    and I've always wanted to
    write something similar.
[17:06] Fuka
    Really... always.
[17:08] Fuka
    I know I'm still just starting out and all,
[17:12] Fuka
    but to hear that from you,
    after you read my work...
[17:17] Fuka
    It just makes me so happy.
[17:20] Tomozaki
    I see...
[17:23] Tomozaki
    Hey, Kikuchi?
[17:24] Fuka
    Yes?
[17:26] Tomozaki
    Why don't you use this last
    story to write our class play?
[17:33] Tomozaki
    I'd love to see the whole class
    performing something you wrote.
[17:40] Fuka
    But I...
[17:42] Tomozaki
    Sorry! You don't have to.
[17:46] Fuka
    I'm scared.
[17:49] Fuka
    That last story...
[17:51] Fuka
    It was coming along so
    smoothly when I started,
[17:54] Fuka
    and I came to love each and
    every one of its characters.
[18:00] Fuka
    It became one of my favorite stories.
     It means the world to me.
[18:05] Fuka
    But that's why I'm having
    such a hard time deciding
[18:09] Fuka
    what conclusion this beloved story,
     these dear characters,
[18:14] Fuka
    should reach in the end.
[18:16] Fuka
    And that's why I couldn't write an ending.
[18:20] Tomozaki
    Oh... is that why...
[18:22] Fuka
    It's all so precious, I'm afraid it'll break.
[18:26] Tomozaki
    I see. Then this story might be
    better off staying inside you,
[18:30] Tomozaki
    where it can be nurtured carefully over time.
[18:34] Fuka
    Or that's what I would have said,
     not too long ago.
[18:39] Tomozaki
    Huh? Then...
[18:47] Yuzu
    Okay!
[18:48] Yuzu
    How's the play coming along?
[18:51] Yuzu
    Any original stories we can use?
[18:54] Tomozaki
    If I could?
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly
[18:56] Tomozaki
    I'm wondering if we could use this as a base,
[18:59] Tomozaki
    discussing it together, choosing roles,
     and tweaking as we go.
[19:03] Nakamura
    Hmm. Can't say I really get it,
    but it has, like, actual sentences.
[19:09] Seno
    It's a fantasy story.
[19:10] Kashiwazaki
    Could be fun!
[19:12] Mimimi
    That's our Brain! Taking care of business!
[19:15] Mizusawa
    Hey, Fumiya...
[19:17] Mizusawa
    did you write this?
[19:19] Takei
    Army Boy? Seriously?
[19:21] Tomozaki
    No, Kikuchi did.
[19:24] Mizusawa
    Huh! I see how it is.
[19:27] Tomozaki
    Wh-What's that supposed to mean?
[19:33] Fuka
    I-I'm still working on the second half.
[19:37] Fuka
    Thanks for your patience!
[19:43] Fuka
    I've always been afraid
    to leave my own world.
[19:48] Fuka
    But with all our conversations recently...
[19:53] Fuka
    I'm watching you go before me,
    leaping from a lonely world
[19:59] Fuka
    to one that's still unknown.
[20:01] Fuka
    And it occurred to me:
[20:02] Fuka
    I'd like to see that world, too.
SIGN    Our Original Play "My Unfamiliar Way to Fly"
[20:13] Kashiwazaki
    Then we're all set!
[20:15] Seno
    Kikuchi, could you write up a quick
    synopsis before our next meeting?
[20:20] Fuka
    Y-Yes, that should be fine.
[20:23] Mizusawa
    Okay. Then we can start
    assigning roles, right?
[20:27] Yuzu
    Yeah!
[20:29] Takei
    All right! I'll take the lead!
[20:31] Nakamura
    Takei!
[20:33] Nakamura
    Literally anyone but you.
[20:48] Tomozaki
    Things were looking good
    for the culture festival.
[20:52] Tomozaki
    Now to tackle Hinami's tasks—
SIGN    Takahiro Mizusawa in glasses
[20:55] Mizusawa
    Something on your mind?
[20:56] Tomozaki
    Whoa!
[20:58] Tomozaki
    M-Mizusawa?!
[20:59] Mizusawa
    Man, you really are more
    than you seem, Fumiya.
[21:04] Tomozaki
    Huh? What do you mean?
[21:07] Mizusawa
    Hmm... You don't need to know.
SIGN    Takahiro Mizusawa in glasses
[21:12] Tomozaki
    "Mizusawa in glasses," eh?
[21:15] Tomozaki
    H-Hey, Mizusawa. Are you free
    tomorrow or the day after?
[21:19] Mizusawa
    What's this about? Rare for you to ask.
[21:22] Tomozaki
    I-I guess so. I'd like to get out somewhere.
[21:26] Mizusawa
    Hmm... Does that mean you're free tomorrow?
[21:31] Tomozaki
    Yeah.
[21:33] Mizusawa
    Perfect. We'll go to a culture festival.
[21:36] Tomozaki
    A culture festival?
[21:39] Mizusawa
    At Gumi's high school.
[21:42] Mizusawa
    It's invitation-only,
[21:46] Mizusawa
    but I managed to score two tickets.
[21:48] Mizusawa
    We can scope out another school's
    festival while we're at it.
[21:52] Tomozaki
    Oh, okay. Sure thing.
[21:54] Mizusawa
    Incidentally, Gumi goes
    to an all-girls school.
[21:58] Tomozaki
    Huh? All... girls?
[22:01] Mizusawa
    Yep: all girls!
[22:04] Tomozaki
    All... girls...