E2 - A happy ending doesn't mean this game is over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Tomozaki
    So how does that sound?
[01:33] Aoi
    I suppose I could help out 
    that much, anyway.
[01:36] Tomozaki
    Excellent! Please do!
SIGN    2nd Stage: Lv. 2 A happy ending doesn't mean this game is over
[01:41] Yuzu
    Do you really think that'll be
[01:43] Yuzu
    enough to motivate Erika, though?
[01:45] Tomozaki
    Oh, don't worry.
[01:47] Tomozaki
    I've got other tricks up my sleeve.
[01:51] Mizusawa
    Aha...
[01:53] Mizusawa
    So that's what you had in mind?
[01:55] Mizusawa
    I thought something was afoot.
[01:57] Mizusawa
    Y'know, sometimes I'm surprised by
[02:00] Mizusawa
    how nasty you can be, Fumiya.
[02:02] Tomozaki
    Oh, shut up...
[02:03] Mizusawa
    But fine, I get it.
[02:05] Mizusawa
    I just need to let Erika
    know all casual-like, right?
[02:07] Tomozaki
    Right. Thanks.
[02:13] Tomozaki
    That's everything that needed to be done.
[02:17] Tomozaki
    All that's left is
    for the three arrows I've let fly
[02:20] Tomozaki
    to hit their mark according to plan.
[02:34] Yuzu
    That's our Erika!
[02:35] Takei
    Wow, a home run!
SIGN    Girls' Softball
[02:41] Tomozaki
    My strategy was a success.
[02:43] Tomozaki
    All three arrows scored critical hits.
[02:49] Tomozaki
    The final boss has been defeated.
SIGN    Yuzu Izumi: Conversation: A / Academics: C Sports: B Friendship: A / Effort: B
[02:53] Tomozaki
    The first arrow was Izumi.
SIGN    Classroom / Konno's Motivation Meter / Day/Month
[02:56] Yuzu
    Say, Erika...
[02:57] Yuzu
    Now that I'm captain and all,
    could you help me out?
[03:01] Yuzu
    We may as well make this fun for everyone.
[03:04] Tomozaki
    Konno apparently has
    a real soft spot for her friends,
SIGN    ...
[03:08] Tomozaki
    and here's her pal Izumi
    asking her to pitch in.
SIGN    Aoi Hinami: Conversation: S / Academics: S Sports: S / Friendship: A / Effort: S
[03:12] Tomozaki
    Next, the second arrow: Hinami.
SIGN    Gym / Konno's Motivation Meter / Day/Month
[03:15] Aoi
    Got a second, Mika?
[03:16] Akiyama
    What is it?
[03:18] Aoi
    Erika's going to be in the game, right?
[03:20] Aoi
    Usually everyone participates.
[03:22] Akiyama
    Good question. Beats me.
[03:24] Aoi
    Erika doesn't look like
    the softball type, after all.
[03:28] Aoi
    If she's not up to it, tell her she
    can get by with, like, one pinch-hit.
[03:32] Aoi
    Then you can leave everything else up to me!
SIGN    Gym / Konno's Motivation Meter / Day/Month
SIGN    Erika!
[03:37] Akiyama
    Erika!
SIGN    Blah, blah, yadda yadda
[03:38] Akiyama
    Blah, blah, yadda yadda...
SIGN    Takahiro Mizusawa: Conversation: S Academics: A / Sports: A / Friendship: A / Effort: D
[03:42] Tomozaki
    And the third arrow, Mizusawa.
SIGN    Classroom / Konno's Motivation Meter / Day/Month
[03:45] Mizusawa
    Hey, Erika.
[03:46] Mizusawa
    Shuji says he's looking
    forward to the sports tournament.
[03:50] Mizusawa
    Yeah, he's one of those
    athletic guys, y'know?
[03:52] Mizusawa
    And girls who are good
    at sports? Totally his type.
[03:56] Tomozaki
    I think this one might actually be
    the most effective.
[04:00] Tomozaki
    I mean...
SIGN    Way Home / Konno's Motivation Meter / Day/Month
[04:01] Tomozaki
    Konno doesn't even know
    yet that Nakamura and Izumi are dating.
[04:06] Tomozaki
    Could be a little distracting, though...
SIGN    Girls' Softball
[04:17] Mimimi
    I'm going for a home run!
SIGN    Girls' Softball
[04:31] Tomozaki
    "I want to make my friend Izumi happy."
[04:34] Tomozaki
    "I don't want Aoi Hinami
    to look down on me."
[04:37] Tomozaki
    "I want Nakamura to find me attractive."
[04:40] Tomozaki
    These three wants can
    all be satisfied by simply
[04:43] Tomozaki
    "doing my best in the sports tournament."
[04:45] Tomozaki
    In other words...
[04:49] Tomozaki
    Erika Konno reaped great
    rewards for little effort.
[04:55] Tomozaki
    Meanwhile,
[04:56] Tomozaki
    in the boys' basketball event,
[04:58] Tomozaki
    Nakamura and Mizusawa, along with
[05:00] Tomozaki
    Tachibana of the basketball club,
    moved onward to victory.
[05:05] Tomozaki
    In fact, Hinami had given me a task
    for the basketball game as well.
SIGN    Lay-Up Shots
SIGN    Lay-Up Shots
[05:11] Aoi
    Lay-up practice.
[05:13] Aoi
    Stay in a position
    where you can aim for a basket,
[05:15] Aoi
    and whenever you get
    the ball, make the shot.
[05:18] Aoi
    If you can contribute to a win with that,
[05:21] Aoi
    you'll gain an
    in with the athletic types, too,
[05:23] Aoi
    like Tachibana.
[05:26] Tomozaki
    I see...
[05:28] Tomozaki
    And so I spent the days
    before the tournament practicing my lay-ups.
[05:41] Tomozaki
    Hinami was kind enough to tag along...
[05:46] Tomozaki
    but now I'm watching the game
    from the bench.
[05:49] Tomozaki
    I ended up racking up
    a flurry of fouls first thing.
[05:56] Referee
    You're outta here!
[06:00] Mimimi
    That's Brain for you!
[06:06] Referee
    And that's the game!
SIGN    Victory
[06:11] Mizusawa
    Shake it off, Fumiya.
[06:13] Tomozaki
    Can it, will you?
[06:14] Takei
    Army Boy! Who gets ejected
    in the first thirty seconds?
[06:17] Nakamura
    You really flopped it out there, Fumin.
[06:20] Tachibana
    Man, that was amazing!
[06:22] Tomozaki
    Spare me, Tachibana...
[06:25] Tomozaki
    And in the end,
[06:27] Tomozaki
    both our teams came in first place,
SIGN    Congrats to This Year's Winners! / 2-2 / Boys' Basketball: 1st / Girls' Softball: 1st
[06:31] Tomozaki
    clinching our class's victory this year.
[06:34] Takei
    We're number one!
[06:39] Tomozaki
    Fantastic!
[06:41] Mimimi
    Victory hugs!
[06:42] Tomozaki
    Everyone's really enjoying themselves.
[06:44] Tomozaki
    It's like the entire class
    had come together as one.
[06:48] Tomozaki
    What a wonderful happy ending this was.
[06:54] Tomozaki
    But soon enough I would come to learn
[07:01] Tomozaki
    that this game of life
    isn't quite so simple.
[07:09] Tomozaki
    It started the day
    after the sports tournament.
[07:17] Konno
    Oops.
[07:18] Konno
    Sor-ry.
[07:20] Hirabayashi
    It's fine.
[07:22] Tomozaki
    These little "accidents" kept on happening.
[07:27] Tomozaki
    A paper airplane would "accidentally"
    hit Hirabayashi during a break,
[07:37] Tomozaki
    or Konno would "accidentally"
    bump into her desk.
[07:43] Tomozaki
    Then, some days later,
[07:46] Tomozaki
    I realized, along with most of my classmates,
[07:50] Tomozaki
    that there was clear
    malicious intent behind it.
[07:57] Yuzu
    I caused all this.
[08:00] Tomozaki
    Because it got out
    that you were dating Nakamura?
[08:04] Yuzu
    Probably.
[08:05] Yuzu
    Lashing out at me
    or Shuji would be too obvious.
[08:10] Yuzu
    Instead, she went after Hirabayashi.
[08:14] Yuzu
    I probably shouldn't say anything to Erika.
[08:18] Tomozaki
    Yeah, maybe so.
[08:23] Aoi
    I agree.
[08:25] Aoi
    Yuzu shouldn't say a word to Konno.
[08:28] Tomozaki
    You think so?
[08:30] Aoi
    This harassment is small potatoes.
[08:32] Aoi
    She can play it all off as purely
    accidental, and that'll be that.
[08:36] Aoi
    If we don't want the situation to get worse,
[08:38] Aoi
    the smartest course of action right
    now would be to watch silently.
[08:41] Tomozaki
    Hey...
[08:43] Tomozaki
    Is life really a god-tier game?
[08:46] Aoi
    What do you mean?
[08:48] Tomozaki
    I mean, we've got an irrational
    negative event with no reason behind it.
[08:54] Aoi
    There are reasons, all right.
[08:56] Aoi
    Erika Konno liked Nakamura.
[09:00] Aoi
    Thanks to our help,
    Yuzu started going out with Nakamura.
[09:05] Aoi
    Erika Konno kicked in, and our class won.
[09:10] Aoi
    Yuzu's relationship
    with Nakamura became public.
[09:13] Aoi
    Hirabayashi is a timid girl.
[09:17] Aoi
    All of those events just fell like dominoes.
[09:21] Aoi
    What's happening now isn't irrational--
    it was practically inevitable.
[09:25] Tomozaki
    What do you mean, inevitable?
[09:27] Tomozaki
    Are you saying Hirabayashi
    has to just take her lumps?
[09:31] Aoi
    Well, yeah.
[09:33] Tomozaki
    Hinami...
[09:35] Aoi
    What's more, I don't personally see
    the need to help her at this juncture.
[09:40] Aoi
    I mean, this is the kind of
    harassment one can solve on one's own.
[09:46] Aoi
    Just because Hirabayashi
    doesn't intend to do so--
[09:49] Tomozaki
    C'mon, that's going too far!
[09:52] Aoi
    Look, we haven't seen anything that suggests
[09:55] Aoi
    Hirabayashi means to solve
    this problem on her own.
[09:58] Aoi
    Doesn't that make Hirabayashi herself
    another reason for Konno's behavior?
[10:03] Tomozaki
    So now Hirabayashi is responsible for it?
[10:06] Aoi
    Erika Konno's methods are cowardly
    and awful, absolutely.
[10:09] Aoi
    Konno is in the wrong.
[10:10] ---
    No two ways about that.
[10:13] Aoi
    But it's the gamer who's
    gripping the controller,
[10:17] Aoi
    clearing a path through
    the situation at hand.
[10:19] Aoi
    The same goes for life. Isn't that right?
[10:21] Tomozaki
    For you and me, maybe!
[10:23] Tomozaki
    But to require everyone to be a gamer...
[10:26] Aoi
    If someone tries to
    change something themselves
[10:28] Aoi
    and winds up not being able to
    solve the problem at hand,
[10:31] Aoi
    I will help--enthusiastically so.
[10:34] Aoi
    But if they don't even try 
    to fix things on their own...
[10:39] Aoi
    I'm not required to help.
[10:41] Tomozaki
    That's not my thinking.
[10:43] Aoi
    I think it's the gamer who's in the right.
[10:46] Aoi
    And right now,
    Hirabayashi isn't trying to be a gamer.
[10:50] Aoi
    I mean, I do intend to do something
[10:53] Aoi
    if things get any worse.
[10:56] Tomozaki
    I see...
[10:58] Aoi
    Hey, you're not considering doing 
    something about this, are you?
[11:04] Tomozaki
    If there's something I can do, I'll do it.
[11:07] Aoi
    Aha.
[11:08] Aoi
    Well, proceed carefully,
    so things don't get worse.
[11:14] Aoi
    You can go without
    an assignment for a while.
[11:16] Tomozaki
    Got it.
[11:23] Konno
    Like, what gives?
SIGN    I know, right?
[11:25] Konno
    For real?
SIGN    That's what he said!
[11:28] Konno
    Too funny!
SIGN    I was over the moon!
[11:32] Hanabi
    Konno!
[11:35] Hanabi
    How long are you going to do this?
[11:37] Hanabi
    Enough nonsense! Cut it out already!
SIGN    Bottom-Tier Character Tomozaki S2
[11:43] Hanabi
    How long are you going to do this?
[11:46] Hanabi
    Enough nonsense! Cut it out already!
[11:49] Konno
    Huh? What are you talking about?
[11:51] Hanabi
    Don't give me that!
[11:53] Hanabi
    Just because Nakamura's taken
    doesn't mean you can lash out at people!
[11:57] Konno
    Huh...
[12:10] Konno
    Ooh, Hanabi!
[12:11] Konno
    You okay? You're shaking like a leaf.
[12:15] Hanabi
    Shut up!
[12:16] Konno
    Ow...
[12:20] Hanabi
    I-I didn't hit you that hard--
[12:22] Konno
    You started it.
[12:28] Boy Student
    Uh-oh...
[12:42] Konno
    Oops. Sor-ry.
[12:48] Tomozaki
    There it was, out in the open,
    almost too clear-cut:
[12:52] Tomozaki
    Erika Konno's maliciousness,
[12:54] Tomozaki
    now targeted at Tama.
[12:59] Hanabi
    Konno! You did that on purpose!
[13:01] Konno
    Huh? Lay off the assumptions, would you?
[13:04] Hanabi
    What assumptions?!
[13:06] Konno
    Besides, I apologized, didn't I?
[13:08] Hanabi
    You know that's not the issue here!
[13:10] Konno
    What, you gonna hit me again?
[13:14] Konno
    I'm against violence.
[13:17] Hanabi
    Well, I'm not using violence!
[13:25] Mimimi
    You're in the right here, Tama.
[13:28] Tomozaki
    You okay, Tama?
[13:30] Hanabi
    I'm fine.
[13:31] Aoi
    Hanabi...
[13:33] Aoi
    It's okay.
[13:35] Aoi
    I'll... I'll do something.
[13:38] Hanabi
    Aoi?
[13:41] Tomozaki
    Konno's attacks continued.
[13:45] Tomozaki
    She would "accidentally" bump
    into Tama's desk,
[13:48] Tomozaki
    or one of her cronies would
    "accidentally" knock Tama's chair over;
[13:53] Tomozaki
    all of Tama's pencil leads would
    "accidentally" wind up broken,
[13:58] Tomozaki
    or the Konno girls would "accidentally"
    trash-talk her loud enough in conversation
[14:03] Tomozaki
    that Tama could hear it loud and clear.
[14:06] Tomozaki
    But unlike when it happened
    to Hirabayashi...
[14:09] Hanabi
    Konno! I know you kicked my desk again!
[14:12] Tomozaki
    ...every time Konno hurt Tama,
    Tama called her out.
[14:16] Konno
    Geez, will you stop
    with the false accusations already?
[14:19] Hanabi
    You did it yesterday, too!
[14:21] Konno
    Did you forget that time
    you used violence against me?
[14:26] Hanabi
    That was an accident!
[14:28] Konno
    Huh? No, what I did was an accident.
[14:31] Konno
    What you did?
[14:34] Konno
    All. On. Purpose.
[14:38] Mimimi
    Stop, Tama! Whoa, girl!
[14:41] Aoi
    Okay, Hanabi--time to cool off.
[14:45] Tomozaki
    Hinami and Mimimi would calm her down
    so she wouldn't get even more furious.
[14:50] Tomozaki
    This pattern repeated itself
    over several days.
[14:54] Seno
    Hanabi really has it rough...
[14:56] Kashiwazaki
    She sure does.
[14:58] Kashiwazaki
    First Hirabayashi, now Hanabi--
[15:00] Kashiwazaki
    it's like she doesn't care who she torments.
[15:03] Seno
    Right?
[15:04] Matsumoto
    That Natsubayashi
    is really something else...
[15:06] Hashiguchi
    I never expected her to keep pushing
    back on Konno like that, did you?
[15:10] Hashiguchi
    She's way gutsier
    than she looks, that's for sure.
[15:13] Akina
    Still...
[15:14] Akina
    Konno may be terrible,
    but Natsubayashi gets way too angry.
[15:19] Akina
    Not that Natsubayashi is in the wrong here!
[15:22] Mutsumi
    Hmm... I wish they'd
    handle it a little better.
[15:25] Mutsumi
    No one wants to see that every dang day.
[15:29] Sho
    How many times is it, anyway?
[15:31] Kazuya
    Why even is Natsubayashi
    still getting so mad?
[15:35] Sho
    I get that Konno is terrible,
    but doesn't she understand
[15:37] Sho
    that all this classroom bickering
    just sours the whole mood?
[15:41] Kazuya
    Well, Natsubayashi never did know
    how to read a room.
[15:46] Tomozaki
    Eventually, the class's
    mood went all off-kilter.
[15:50] Tomozaki
    Hinami was the one who put a stop to it.
[15:53] Tomozaki
    She stirred up sympathy for Tama,
    aimed at the middle-ranking girls.
[15:58] Tomozaki
    Mimimi tried to be
    with Tama as much as possible
[16:01] Tomozaki
    whenever we were on break.
[16:04] Tomozaki
    She'd hustle Tama out of the classroom,
    avoiding contact with Konno.
[16:08] Tomozaki
    The efforts of these two
[16:10] Tomozaki
    kept something truly momentous
    from taking place.
SIGN    Sewing Room 2
[16:17] Tomozaki
    This Tama thing--
[16:18] Tomozaki
    it really went sour, eh?
[16:20] Aoi
    Yeah...
[16:22] Tomozaki
    You and Mimimi have her back for now,
[16:25] Tomozaki
    but at this rate, she'll only
    become more and more isolated.
[16:28] Aoi
    Right. It can't go on like this.
[16:31] Aoi
    We have to do something.
[16:33] Tomozaki
    Lately it felt like Hinami hadn't been
    going about things in her usual way.
[16:38] Tomozaki
    It's not that her methods were wrong*;
[16:40] Tomozaki
    she just wasn't the same old Hinami.
[16:44] Tomozaki
    Hey, Hinami...
[16:46] Aoi
    What?
[16:47] Tomozaki
    I think helping Tama is
    the most important thing right now.
[16:52] Tomozaki
    More than anything else.
[16:54] Aoi
    And?
[16:56] Tomozaki
    And we could maybe ask her, you know,
[17:00] Tomozaki
    to stop striking back at Konno, or...
[17:03] Aoi
    Absolutely not.
[17:06] Aoi
    Hanabi is right.
[17:08] Aoi
    The situation is what's wrong.
[17:10] Aoi
    Hanabi does not need to change.
SIGN    Good Suggestion / Bad Rule
[17:15] Tomozaki
    This was the exact opposite of what*
    Hinami had been insisting thus far.
[17:20] Tomozaki
    If the situation is wrong,
    we should fight in a way that fits it--
[17:25] Tomozaki
    even if it means outwardly
    distorting ourselves.
[17:30] Tomozaki
    That's her policy, the way she 
    racked up all those wins--or it was*.
[17:38] Tomozaki
    After class, Mimimi asked me to join*
    her and Tama on the way home.
[17:44] Tomozaki
    Hinami stayed late for student council work.
[17:47] Mimimi
    Oh! You've got some
    whipped cream on you, Tama!
[17:49] Hanabi
    Huh? Really?
[17:53] Mimimi
    Don't mind if I do!
[17:54] Hanabi
    Hey! Why'd you eat it?
[17:56] Mimimi
    Mmm, delicious!
[17:58] Tomozaki
    She doesn't like that, Mimimi.
[18:00] Mimimi
    What? Sure you do, right?
[18:03] Hanabi
    Of course I don't! Isn't it obvious?
[18:05] Mimimi
    Ack! What a shock!
[18:16] Mimimi
    How did things get to this point?
[18:20] Tomozaki
    Bad luck, bad timing...
[18:23] Mimimi
    Tama hasn't even done anything wrong.
[18:26] Mimimi
    Everyone's making her out
    to be the bad guy...
[18:29] Mimimi
    I hate watching that happen!
[18:35] Mimimi
    Hey, Tomozaki.
[18:38] Mimimi
    Am I doing a good job?
[18:41] Mimimi
    You know: cheering her up?
[18:43] Tomozaki
    Yeah.
[18:45] Tomozaki
    I think you are.
SIGN    Tomozaki
[18:51] Tomozaki
    At this point, Mimimi's goal must be
[18:57] Tomozaki
    for Erika Konno to give
    in to Tama's resistance.
SIGN    Hanabi Natsubayashi resists!
SIGN    Erika Konno take 0 damage
SIGN    Erika Konno: I'm against violence!
SIGN    Hanabi Natsubayashi takes 170 damage!!
SIGN    Minami Nanami: Tama~~!!
SIGN    Minami Nanami: Mimimi's here ♪
[19:03] Tomozaki
    If Konno's harassment stops
SIGN    Minami Nanami: You okay, Tama?!
SIGN    Minami Nanami: All patched up ♪
[19:06] Tomozaki
    while Mimimi is looking after Tama,
SIGN    Erika Konno: (...Not funny)
SIGN    Erika Konno: (Forget this...)
SIGN    Erika Konno left...
[19:11] Tomozaki
    we'd get the good ending.
[19:15] Tomozaki
    Hinami was controlling the mood
    of the class as a whole,
SIGN    Erika Konno manipulates the mood
SIGN    The good/bad norm!
SIGN    Hanabi Natsubayashi takes 170 damage!!
SIGN    Aoi Hinami: Hanabi...
SIGN    Aoi Hinami: I'll figure it out...
[19:18] Tomozaki
    buying more time.
SIGN    Aoi Hinami manipulates the mood
[19:20] Tomozaki
    If all goes well,
SIGN    The good/bad norm reverses!
SIGN    Classmate x6 take 300 damage!!
[19:23] Tomozaki
    the mood--the norm for good
    or bad-- will be flipped on its head,
SIGN    Erika Konno takes 100 damage!!
SIGN    Classmate x6 joined the party!!
[19:27] Tomozaki
    and she'll start painting
    Konno as one of the bad ones.
SIGN    Erika Konno: (...Not funny)
SIGN    Erika Konno: (Forget this...)
SIGN    Erika Konno left...
[19:32] Tomozaki
    But I have a different strategy in mind.
SIGN    Fumiya Tomozaki / Hanabi Natsubayashi / Erika Konno
SIGN    Erika Konno glares steadily
[19:35] Tomozaki
    What we need to aim for now
[19:37] Tomozaki
    is getting past all this
    without hurting Tama.
[19:41] Tomozaki
    And for that, we can use a tactic
    that every gamer knows:
SIGN    Fumiya Tomozaki: (Thinking...)
[19:45] Tomozaki
    Retreat.
SIGN    Fumiya Tomozaki: Tama! We're running!
SIGN    Tama: !!
[19:48] Tomozaki
    The option to take time off school
    until everything blows over.
SIGN    Successfully escaped
[19:52] Tomozaki
    Sure, it's a little backward.
[19:54] Tomozaki
    But it WILL get us to the goal,
    as "wrong" or dirty as it may be.
[19:59] Tomozaki
    NO NAME can't do that, but I can.
[20:02] Tomozaki
    That's the nanashi way.
SIGN    Old AV Room
[20:10] Hanabi
    What did you want?
[20:12] Tomozaki
    Well, um...
[20:14] Tomozaki
    This thing with Erika Konno and everybody...
[20:19] Hanabi
    You know, Aoi once told me...
[20:22] Hanabi
    She said you're a little bit like me.
[20:25] Hanabi
    You just come out
    and say what you're thinking.
[20:28] Tomozaki
    Yeah... maybe I do.
[20:30] Hanabi
    So what's this about Konno and everybody?
[20:33] Tomozaki
    Right.
[20:34] Tomozaki
    It must be hard with Konno attacking you
    and everyone else avoiding you.
[20:41] Tomozaki
    And if it is, I wonder
    if it might be better to remove yourself.
[20:48] Hanabi
    It is hard.
[20:51] Hanabi
    But you know...
[20:53] Hanabi
    I'm fine.
[20:56] Hanabi
    When I remind myself
    that I'm in the right, I'm fine.
[21:01] Hanabi
    Breaking the Hanabi
    that believes in things would be worse.
[21:07] Tomozaki
    Okay. Then you'll be all right.
[21:10] Tomozaki
    I've been playing games
    on my own all this time.
[21:14] Tomozaki
    And all this time, I've been thinking:
[21:16] Tomozaki
    The righteousness inside me is more important
    than how people see me.
[21:21] Hanabi
    Uh-huh. As long as I can be myself,
[21:25] Hanabi
    I can put up with anything.
[21:28] Hanabi
    But you know, Tomozaki...
[21:30] Hanabi
    Minmi's so sad.
[21:34] Hanabi
    And that's why I want to change.
[21:38] Hanabi
    I guess I really am like you.
[21:41] Hanabi
    I just say what I think,
    and I suck at bending myself to fit.
[21:46] Hanabi
    Actually, I think you've
    changed a lot lately.
[21:48] Hanabi
    You're better at reading a room,
    better at fitting in.
[21:52] Hanabi
    You're like me, but you're challenging
    yourself with your weaknesses.
[21:56] Hanabi
    I didn't think that was possible.
[22:01] Hanabi
    So show me how you do it.
[22:06] Hanabi
    Teach me how to fight, too.