E92 - A New Ordinary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    A New Ordinary
      
    
    
[01:49] ---
    We were ordered to return to
    Hidden Leaf Village immediately,
[01:52] ---
    but Dad's staying longer…
[01:57] ---
    Well, that goes without saying.
[02:00] ---
    The Five Kage have to attend
    Lord Ohnoki's funeral.
[02:03] ---
    And simply put, we're outsiders.
[02:05] ---
    The Old Man's funeral…
[02:08] ---
    It's too bad
    we couldn't attend, huh?
[02:11] ---
    Yeah.
[02:14] ---
    And Mitsuki's locked up
    in a different railcar.
[02:25] ---
    All before I even had
    a chance to really talk to him.
[02:42] ---
    Damn it. You gave me
    such a hard time.
[02:47] ---
    Getting friendly with me and
    then dying just like that…
[02:56] ---
    Seriously, I don't think
    I can forget you even if I tried.
[03:11] ---
    Oh man, when we get back,
[03:14] ---
    we're gonna have to face
    Moegi Sensei's wrath.
[03:18] ---
    I deliberately made myself
    forget about that.
[03:20] ---
    Don't remind me!
[03:24] ---
    Man, I'm not looking
    forward to this.
[03:26] ---
    But I guess we have to go home.
[03:29] ---
    You got that right.
[03:31] ---
    Ino-Shika-Cho
    live and die together.
[03:34] ---
    Oh please, give me a break.
[03:37] ---
    Ah! I'm really craving
    the sweets from home!
[03:41] ---
    You can still eat?
[03:45] ---
    Hey, you guys!
[03:47] ---
    Sweets go into a different section
    of the stomach, okay?!
[03:49] ---
    Cho-Cho, you can have my lunch.
[03:51] ---
    Oh, yay!
[03:53] ---
    Thank you for the food!
[04:04] ---
    It's kind of a strange feeling.
[04:06] ---
    I always thought
    the old man couldn't be killed.
[04:10] ---
    If only I could have done
    something more…
[04:15] ---
    You're wrong, Lady Fourth!
[04:18] ---
    Lord Ohnoki was able to rediscover
    his true will at the end.
[04:26] ---
    If you say so…
[04:27] ---
    Yeah.
[04:28] ---
    And he left us with
    an important lesson.
[04:32] ---
    What's important is to protect
    the Shinobi World with our own hands.
[04:36] ---
    In order to do so, we must nurture
    the youth of our villages.
[04:41] ---
    And that task lies with those of us
    alive now. That is our duty, right?
[04:48] ---
    But, it will take time to regain
    the trust we lost through this.
[04:54] ---
    The villages must become one again.
[04:56] ---
    You don't have to worry about that.
[05:09] ---
    All these people!
[05:12] ---
    It goes to show how big the legacy
    that the old lord left us, was.
[05:18] ---
    Lord Third!
[05:20] ---
    I may not look like much…
[05:22] ---
    But I promise to become a super-strong
    shinobi who will protect the village!
[05:27] ---
    I promise to carry out your will,
    Lord Third!
[05:38] ---
    We have the strongest and
    hardest will in the entire world.
[05:44] ---
    And that "will" shall continue
    to be carried on… Right?
[05:55] ---
    I'm home.
[05:58] ---
    Oh.
[06:00] ---
    Big Brother…
[06:03] ---
    It's Big Brother!
[06:07] ---
    Mommy, Big Brother is back!
[06:12] ---
    Boruto!
[06:14] ---
    Do you have any idea
    how worried we were?!
[06:16] ---
    I'm really sorry, Mom.
[06:18] ---
    But I'm okay.
[06:22] ---
    You made us worry so much!
[06:34] ---
    I-I'm home…
[06:38] ---
    Mom…
[06:40] ---
    U-Um…
[06:42] ---
    I'm really sorry
    I made you wor—!
[06:45] ---
    Idiot!
[06:48] ---
    I was so worried!
[06:53] ---
    I'm home!
[06:59] ---
    FIRE
    
    
[07:01] ---
    FIRE
    
    Mitsuki's been placed in solitary.
[07:03] ---
    In reality, he's a hero who
    prevented a terrible calamity.
[07:08] ---
    But we've got to keep up appearances
    for the sake of the advisors.
[07:11] ---
    And how do we deal with
    Boruto and Sarada?
[07:14] ---
    Well, they…
[07:16] ---
    They didn't turn their backs
    on their friend,
[07:17] ---
    and risked their lives to save him.
[07:20] ---
    Frankly, I want to praise them.
[07:23] ---
    Naruto!
[07:27] ---
    You're back already!
[07:29] ---
    But you realize that
    we can't do that, don't you?
[07:34] ---
    Yeah.
[07:44] ---
    Stripped of our rank of genin?
[07:46] ---
    Whatever the reason,
[07:48] ---
    you are guilty of leaving the village
    without authorization.
[07:51] ---
    It's to be expected.
[07:54] ---
    Yes.
[07:55] ---
    I know.
[07:56] ---
    Hey, Dad… I mean, Lord Seventh!
[07:58] ---
    Hmm?
[08:00] ---
    When is Mitsuki's debriefing
    gonna end?
[08:03] ---
    Yeah, well…
[08:06] ---
    There's a lot of critical intel
    that only he knows.
[08:10] ---
    I see.
[08:14] ---
    Wait.
[08:15] ---
    Leave your headbands here.
[08:31] ---
    Please excuse me.
[08:40] ---
    So, you're saying
    you went with them,
[08:42] ---
    in order to investigate
    what they were planning?
[08:45] ---
    Yes.
[08:46] ---
    If I captured them at that point,
    there would have been no way
[08:49] ---
    of finding out who
    the mastermind was.
[08:51] ---
    So, you purposely walked into
    the heart of enemy territory.
[08:55] ---
    Is that it?
[08:56] ---
    I'm sorry.
[08:57] ---
    I ended up getting
    so many people mixed up in this.
[09:02] ---
    It's a fact that your actions
    prevented a worst-case scenario.
[09:07] ---
    Still…
[09:08] ---
    At the very least, why didn't you
    say something to me?
[09:11] ---
    I'm sorry, I…
[09:15] ---
    Before he left the village,
[09:16] ---
    he had ample opportunity
    to ask others for help.
[09:20] ---
    But he didn't,
    and came on his own to meet us.
[09:23] ---
    He was happy
    to find others like himself.
[09:26] ---
    He couldn't ignore his curiosity
    for a chance to meet real comrades.
[09:30] ---
    Isn't that right?
[09:35] ---
    For the sake of the investigation,
    for the sake of the village…
[09:39] ---
    Maybe it wasn't the only reason.
[09:44] ---
    I wonder what's going
    to happen to Team 7 now?
[09:47] ---
    This isn't like you.
[09:49] ---
    We can start over from scratch, right?
[09:52] ---
    Don't you get it?
[09:53] ---
    We might not be able to see
    Mitsuki ever again!
[09:57] ---
    What do you mean?
[09:58] ---
    You think he'll be kicked
    out of the village?
[10:01] ---
    Not just the Hidden Leaf.
[10:02] ---
    It's possible
    he'll have to take responsibility
[10:05] ---
    for causing chaos
    in Hidden Stone Village too.
[10:07] ---
    I won't let that happen!
[10:08] ---
    If it does, I'll ask Dad to—!
[10:10] ---
    That's not all!
[10:11] ---
    He might even decide
    to leave the village on his own…
[10:14] ---
    He wouldn't do anything
    that stupid!
[10:17] ---
    How can you be so sure?
[10:19] ---
    There are many sides to a person,
    and what we see is not everything.
[10:23] ---
    We learned that
    only too well this time—
[10:25] ---
    Sarada!
[10:26] ---
    Mitsuki's gonna be fine.
[10:29] ---
    I'm going home.
[10:35] ---
    UZUMAKI
    
[10:42] ---
    We might not be able
    to see Mitsuki ever again!
[10:48] ---
    She's wrong.
[10:49] ---
    This is the place
    where he belongs.
[10:57] ---
    I wish I could talk…
    to Mitsuki.
[11:06] ---
    Where am I?
[11:09] ---
    Hey, brat!
[11:14] ---
    Garaga!
[11:16] ---
    I came to say goodbye.
[11:19] ---
    Goodbye?
[11:20] ---
    Yeah.
[11:22] ---
    Our Summoning Contract is over.
[11:25] ---
    That was our agreement
    in the first place, right?
[11:30] ---
    Oh, right.
[11:31] ---
    Mitsuki's back in the village…
[11:33] ---
    But I still haven't had
    a good talk with him.
[11:36] ---
    Huh?!
[11:37] ---
    You're not scared, are you?
[11:40] ---
    Quit making excuses and just go
    settle it once and for all, brat!
[11:45] ---
    Yeah, I know that!
[11:47] ---
    I don't care what
    he was thinking!
[11:50] ---
    Mitsuki will always be
    Mitsuki to me.
[11:52] ---
    If you already know that,
    you don't need me anymore, right?
[11:57] ---
    Thank you, Garaga!
[11:58] ---
    It was only for a short time,
    but I owe you.
[12:02] ---
    Well, good riddance, brat!
[12:05] ---
    Hey, Garaga…
[12:07] ---
    About your partner…
[12:10] ---
    Guess there are people foolish enough
    to trust a friend till the end…
[12:15] ---
    It could be that, he also…
[12:21] ---
    I said too much!
[12:23] ---
    Farewell, Boruto!
[12:25] ---
    Take care of yourself!
[12:27] ---
    Yeah, you too, Garaga!
[12:37] ---
    I see. I won't be able to
    see Garaga anymore.
[12:41] ---
    And also…
[12:44] ---
    Boruto!
[12:47] ---
    Hey, wake up, Boruto!
[12:50] ---
    Sarada?
[12:51] ---
    What are you doing here?
[12:53] ---
    Never mind that!
[12:55] ---
    Seems Mitsuki's debriefing
    is finally over!
[12:57] ---
    Really?
[13:00] ---
    Mitsuki left already.
[13:03] ---
    Where is he now?
[13:04] ---
    I don't know…
[13:06] ---
    Oh wait, he said he had
    something important to do.
[13:10] ---
    He's not planning on leaving
    the village, is he?
[13:12] ---
    He wouldn't!
[13:14] ---
    Anyway, let's find him.
[13:16] ---
    Yeah, let's split up and search.
[13:29] ---
    I've never made one of these before,
    so I'm not sure if this is okay.
[13:35] ---
    And I don't know if it's something
    you guys would even want.
[13:38] ---
    Maybe I'm just doing it
    for my own satisfaction.
[13:41] ---
    But it doesn't really matter
    either way, right?
[13:46] ---
    I'm doing this, because it's just
    something I want to do.
[13:50] ---
    Sekiei, I'm returning to
    the place where I belong.
[13:54] ---
    So, this time, you can be
    with your friends forever.
[14:11] ---
    Mitsuki!
[14:17] ---
    Boruto.
[14:18] ---
    Mitsuki! Are you—?!
[14:21] ---
    Boruto, I really owe you
    an apology.
[14:26] ---
    Back then… Ku was right.
[14:29] ---
    I didn't just go with them to spy
    on what they were planning.
[14:36] ---
    I wanted to know
    where I would find my will.
[14:39] ---
    Whether my will was really
    the same as yours.
[14:43] ---
    I had a desire to find out.
[14:45] ---
    Mitsuki…
[14:47] ---
    After all is said and done,
    I did it for myself, and acted selfishly.
[14:53] ---
    And the result was that
    I was secretive and I hurt you.
[14:58] ---
    I can't blame you
    if you're angry.
[15:00] ---
    Maybe I don't have
    any right to stay by your side.
[15:06] ---
    Do you remember
    the Old Man's last words?
[15:09] ---
    Huh?
[15:10] ---
    There are many sides
    to one's will.
[15:13] ---
    Remember him saying that?
[15:14] ---
    I think it means that it's only natural
    to question yourself,
[15:18] ---
    and to not know what it even is
    that clearly.
[15:23] ---
    Your desire to save the village,
[15:25] ---
    and your desire to know
    more about yourself…
[15:28] ---
    They're both a part of your will.
[15:31] ---
    Both are my will?
[15:34] ---
    Besides, I thought I knew
    all about you, Mitsuki.
[15:38] ---
    So, I was being just
    as smug as you were.
[15:41] ---
    I see!
[15:43] ---
    So, it's okay for me…for us…
    to be the way we always were?
[15:47] ---
    Not the way we always were.
[15:48] ---
    Huh?
[15:50] ---
    We're connected now with
    a stronger will than ever before.
[15:55] ---
    Thank you, Boruto.
[15:58] ---
    Hey, don't be so sappy.
[16:00] ---
    Looking forward to working with you
    from here on out, Mitsuki.
[16:03] ---
    Yeah!
[16:06] ---
    Same goes for me as well, right?
[16:09] ---
    Sarada!
[16:10] ---
    The hell? Were you watching us?
[16:14] ---
    Well, the three of us
    make up Team 7, right?
[16:17] ---
    Thanks, you two!
[16:19] ---
    Although, we got stripped
    of our genin status…
[16:23] ---
    Hey! Now is not the time
    to bring that up!
[16:40] ---
    SNAKE
    
    Immeasurable experiences are essential
    for a child to grow into a human being.
[16:47] ---
    Meeting and parting
    with many kinds of people…
[16:50] ---
    At times, becoming lost and
    wandering alone is also necessary.
[16:55] ---
    The important thing is,
    this was merely a time of rebellion.
[16:58] ---
    Rather, it was like entering puberty.
[17:02] ---
    When you put it like that,
    it's kind of a letdown.
[17:05] ---
    Be that as it may…
[17:06] ---
    About the corpse of that scientist
    who was advising Ohnoki…
[17:11] ---
    It seems it was never found.
[17:15] ---
    The technology that created
    the Fabrications…
[17:18] ---
    I wonder where it could have
    come from, if not from me?
[17:23] ---
    I guess all the evidence
    was completely destroyed.
[17:26] ---
    But by whom?
[17:29] ---
    Who knows?
[17:31] ---
    In any case,
    we should be very careful.
[17:39] ---
    It seems like a while since the three of us
    walked together like this.
[17:44] ---
    It totally feels like how it used to be!
[17:46] ---
    The disturbance in
    Hidden Stone Village
[17:49] ---
    LAND OF EARTH
    HIDDEN STONE VILLAGE
    REBELLION OF DISSIDENTS SUCCESSFULLY
    SUBDUED WITHOUT INCIDENT
    
    
    
    
    involving a rebellion by dissidents
    of the current administration
[17:53] ---
    LAND OF EARTH
    HIDDEN STONE VILLAGE
    REBELLION OF DISSIDENTS SUCCESSFULLY
    SUBDUED WITHOUT INCIDENT
    
    
    
    
    was subdued without incident
    by the Fourth Tsuchikage, Kurotsuchi.
[17:58] ---
    Furthermore, during the midst
    of this rebellion,
[18:02] ---
    THIRD TSUCHIKAGE OHNOKI
    
    The Third Tsuchikage Ohnoki passed away
    due to ill health.
    
    
[18:07] ---
    Old Man…
[18:27] ---
    That's a—!
[18:28] ---
    What is it, Boruto?
[18:29] ---
    Boruto?
[19:04] ---
    Huh?!
[19:16] ---
    Old Man!
[19:24] ---
    Lord Seventh!
[19:25] ---
    I take full responsibility
    for their actions.
[19:28] ---
    If they must be punished,
    I am just as guilty.
[19:33] ---
    We get where
    you're coming from, but…
[19:36] ---
    Please give them another chance!
[19:41] ---
    Am I interrupting?
[19:43] ---
    Lady Tsuchikage!
[19:45] ---
    You came in person?!
[19:50] ---
    We are deeply indebted to you.
[19:53] ---
    I came to personally apologize,
    and thank you.
[19:56] ---
    Please raise your head,
    ya know!
[19:59] ---
    No. By all rights, I owe you
    much more than a bow.
[20:03] ---
    If it weren't for Mitsuki and
    the other young genin,
[20:07] ---
    who knows what would have happened
    to the Hidden Stone.
[20:10] ---
    I'd actually like
    to thank them myself.
[20:13] ---
    Well, now's not a good—
[20:16] ---
    You can't summon them here?
[20:17] ---
    Then please relay
    my gratitude to them.
[20:20] ---
    And also tell them…
[20:21] ---
    That we, the Hidden Stone, will always
    welcome them as shinobi.
[20:26] ---
    Huh?!
[20:28] ---
    Please excuse us.
[20:29] ---
    Hey, Kurotsuchi!
[20:32] ---
    Seems the genin of
    the Hidden Leaf are
[20:34] ---
    thoroughly committed to carrying on
    your Ninja Way.
[20:42] ---
    Damn it.
[20:43] ---
    She really didn't hide
    what she wanted to say…
[20:46] ---
    When she puts it so obviously,
    it's hard to ignore.
[20:51] ---
    So, then—?!
[21:04] ---
    It's our first mission in a long time,
    I hope your skills haven't dulled!
[21:07] ---
    Of course!
    We'll finish this in a snap.
[21:10] ---
    All right, what's our strategy?
[21:12] ---
    I'll be the lure.
[21:15] ---
    Okay. I'll cover you.
[21:18] ---
    Sarada, wrap it up quick, okay?
[21:20] ---
    Leave it to me!
[21:23] ---
    I'm counting on both of you!
[21:25] ---
    – Right!
    – Right!
[21:27] ---
    You're back together at last!
[21:30] ---
    All right! Let's go!
[21:32] ---
    Yeah!
[21:34] ---
    Team 7 is back in action.
[21:37] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[23:23] ---
    VILLAGE HIDDEN IN THE LEAVES
    PARENT AND CHILD DAY
    
[23:25] ---
    Big Brother! It's finally
    Parent and Child Day tomorrow!
[23:29] ---
    The new holiday in
    the Leaf Village, huh?
[23:32] ---
    Yeah!
[23:33] ---
    But, I wonder if Daddy
    can come home?
[23:36] ---
    Well, he has
    a lot of things going on.
[23:38] ---
    But he'll definitely come home,
    ya know!
[23:40] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:43] ---
    "Parent and Child Day"
    
    
[23:45] ---
    A day to deepen the bonds
    between parent and child, huh?
    
    
[23:47] ---
    I'm definitely gonna go home and
    make sure it's a great day, ya know!
    
    
[23:51] ---
    PARENT AND CHILD DAY