E65 - Father and Child
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Your own brethren…
[00:19] ---
H-He ate him!
[00:22] ---
That fiend!
[00:23] ---
It was Kinshiki's wish to
be useful to me.
[00:27] ---
The transfer of power…
[00:29] ---
is the law of our clan!
[00:38] ---
This playtime has gone on too long.
[00:41] ---
Well then…
How about we end this now?
[00:46] ---
You fools who dare defy a god!
[02:21] ---
Father and Child
[02:22] ---
Father and Child
Not good!
[02:23] ---
Father and Child
[02:47] ---
He's fast!
[02:56] ---
Humph…
[02:59] ---
Sand—!
[03:15] ---
Lord Kazekage!
[03:31] ---
He knocked out all of the Five Kage,
in that instant?!
[03:34] ---
This is really bad!
[03:41] ---
You're next, Fox…
[03:48] ---
Boruto…
[03:49] ---
Here you are!
[03:56] ---
Oh?
[04:09] ---
Tenketsu…?
[04:11] ---
That's not the only thing.
[04:36] ---
Dad!
[04:41] ---
I see.
[04:43] ---
So, you're completely different from
what you were a moment ago.
[04:46] ---
Nah, rather…
[04:48] ---
You're just a monster.
[04:50] ---
Oh please…
[04:52] ---
We're both monsters.
[04:57] ---
Dad…
[04:59] ---
Dad!
[05:09] ---
This is getting fun.
[05:12] ---
Let's teach him, Sasuke!
[05:16] ---
Yeah!
[05:24] ---
Come!
[05:41] ---
Why you—!
[06:05] ---
Tsk!
[06:12] ---
SWORD
[06:14] ---
Here we go, Naruto!
[06:15] ---
Yeah!
[06:57] ---
What?!
[07:07] ---
Planetary Devastation!
[07:28] ---
Inukai Takeru no Mikoto!
[07:38] ---
Damn it!
[07:48] ---
Sasuke!
[07:51] ---
Die!
[08:06] ---
Are you okay, Sasuke?
[08:09] ---
Yeah, I'm fine.
[08:12] ---
There you are…
Nine-Tailed Fox Demon…
[08:16] ---
His power…
[08:18] ---
shall be mine!
[08:21] ---
I won't let you!
[08:36] ---
I'll lend you the power
of the Susano'o.
[08:38] ---
Do it!
[08:39] ---
I get it…
That's a good idea!
[08:52] ---
You vulgar creatures!
[09:10] ---
Amazing…
[09:17] ---
Hey, Hokage…
Did you get him?
[09:20] ---
No… It's not over yet.
[09:23] ---
Ugh, he's so stubborn.
[09:25] ---
Let's finish him with some flashy jutsu
and get it over with.
[09:29] ---
Please don't say
such reckless things!
[09:32] ---
If he absorbs our chakra again,
we'll be back to square one.
[09:35] ---
Yeah, yeah…
[09:38] ---
Looks like everyone's okay.
[09:50] ---
All right!
Somehow, we made it in time!
[09:54] ---
Katasuke!
[09:55] ---
How did they—?!
[09:57] ---
They must have snuck in with us!
[10:03] ---
Make sure you record the power
of this Scientific Ninja Tool!
[10:06] ---
Yes!
[10:07] ---
I'll finish you off with
my Scientific Ninja Tool!
[10:11] ---
You idiot, stop!
[10:12] ---
Old Man Katasuke!
Don't use that!
[10:15] ---
Take this!
[10:25] ---
Damn it, now you've done it,
you bastard.
[10:31] ---
Did he just absorb the chakra?
[10:41] ---
I see…
[10:43] ---
That thing is just like our pills.
[10:47] ---
Although it's much more crude
and inferior.
[10:49] ---
Still, I give you my gratitude,
you fools!
[11:17] ---
This is Shikamaru's
Shadow Paralysis!
[11:21] ---
Isn't this the Nara Clan's?!
[11:24] ---
I can't move!
[11:29] ---
Naruto!
[11:31] ---
This is bad!
[11:34] ---
I'm putting extra effort into you.
[11:38] ---
Damn it…
[11:40] ---
This isn't looking too good.
[11:42] ---
That's right.
[11:44] ---
You get it. Now die!
[11:50] ---
Damn it…
What do I—?!
[11:54] ---
Boruto…
[11:58] ---
What's your Ninja Way?
[12:00] ---
Ninja Way?
[12:02] ---
I never really thought about it.
[12:04] ---
It's so old-fashioned,
[12:05] ---
and I figure it all depends
on your feelings.
[12:08] ---
I see…
[12:10] ---
And you're right.
It may be old-fashioned,
[12:12] ---
but during this battle,
and in the battles to come,
[12:18] ---
you'll be confronted with it
time and time again.
[12:23] ---
I don't really understand…
[12:26] ---
You'll understand
when the time comes.
[12:28] ---
You'll need to do it, Boruto.
[12:32] ---
I'm saying you can do it.
[12:34] ---
Trust my words.
[12:37] ---
I'll do it…
[12:39] ---
I can't wimp out now!
[12:41] ---
I gotta trust my teacher…Sasuke…
[12:45] ---
who believed in me!
[12:49] ---
Now, Boruto!
[12:53] ---
I just gotta do this!
[12:56] ---
Rasengan?!
When did he learn that?!
[13:00] ---
Go!
[13:04] ---
You should've just stayed
out of sight.
[13:14] ---
What? It's not going to reach?
[13:19] ---
What a joke.
It didn't even get close to me!
[13:23] ---
Well, don't worry.
[13:26] ---
You are all going
to the same place—
[13:32] ---
The Shadow Paralysis…
[13:33] ---
…is undone!
[13:34] ---
Dad!
[13:35] ---
Boruto! When did you—?
[13:40] ---
I told him I'd only accept him
as my pupil
[13:42] ---
if he mastered the Rasengan.
[13:46] ---
And he managed to do it
in just a few days' time.
[13:51] ---
He applied his forte,
the Lightning Style,
[13:53] ---
and unconsciously changed
its Chakra Nature, creating a new jutsu…
[13:57] ---
a Vanishing Rasengan.
[14:01] ---
A Vanishing Rasengan?
[14:03] ---
A jutsu like that?
[14:05] ---
I did that? Mr. Sasuke?!
[14:12] ---
You cheeky brat!
[14:15] ---
I don't even know how I did it, though…
[14:19] ---
Still, the results were great.
[14:21] ---
Good job, Boruto.
[14:23] ---
W-What…
[14:26] ---
As if that will—!
[14:29] ---
Momoshiki Otsutsuki…
[14:31] ---
At first, you look invincible…
[14:34] ---
But it seems that you can't take jutsu
that you can't see.
[14:40] ---
Don't misunderstand,
you garbage…
[14:43] ---
So what if I cannot see it?
[14:46] ---
As long as I have these…
I can continue!
[14:53] ---
He was hiding more pills!
[14:56] ---
The bastard intends to finish us
with his next attack.
[15:01] ---
Boruto, you ready for
another Rasengan?
[15:05] ---
But Dad, I'm not strong enough to…
[15:08] ---
It's all right.
[15:52] ---
It's so heavy!
[15:54] ---
So, this is Dad's…
[15:57] ---
This weight…
[16:00] ---
What did it take to get it this big?
[16:08] ---
I don't feel like losing today!
[16:11] ---
I see you.
There won't be a second time.
[16:14] ---
You probably know this, but…
we've only got one chance.
[16:18] ---
– Let's go!
– Right!
[16:31] ---
Such trivial moves!
[16:46] ---
Damn you!
[16:53] ---
The rest is up to you now…
[16:55] ---
Boruto!
[17:00] ---
Such impudence!
Well, too bad for you!
[17:03] ---
I don't know about that!
[17:10] ---
Are you the real one?
[17:24] ---
I'm…
[17:25] ---
over here!
[17:31] ---
Do it, Boruto!
[17:33] ---
Rasengan!
[17:37] ---
Yeah, that was very close.
[17:40] ---
Like I said,
there won't be a second time!
[17:43] ---
I'm not done yet!
[17:52] ---
This is nothing!
I am Momoshiki Otsutsuki!
[18:08] ---
This can't be… Me, defeated?
[18:17] ---
Can you sense my presence,
human child?
[18:24] ---
What?!
[18:28] ---
Now I understand…
[18:29] ---
You have strongly inherited
the power of the Otsutsuki.
[18:34] ---
However, you are still inexperienced.
[18:36] ---
You cannot see through
your own destiny…
[18:40] ---
Why you!
[18:43] ---
I can see your destiny very clearly.
[18:49] ---
Beware…
[18:51] ---
Those blue eyes shall eventually…
[18:54] ---
take everything from you!
[18:57] ---
And, know this…
[19:00] ---
Those who defeat gods cannot
remain ordinary individuals.
[19:06] ---
What the hell are
you talking about?!
[19:08] ---
Reflect well upon thy fate…
as you proceed in life…
[19:13] ---
human child.
[19:27] ---
Boruto!
[19:42] ---
He actually did it!
[19:47] ---
Magnificent.
[19:57] ---
What? Did I do this?
[20:01] ---
To be exact, it was the enemy who
called himself Otsutsuki and Boruto…
[20:06] ---
Oh, I see…
[20:08] ---
Why did I do this?
[20:15] ---
O-Oww!
[20:18] ---
Did I do it?
[20:28] ---
It ended up like
I told you before, huh?
[20:32] ---
Even if times change,
the soul of a shinobi never changes.
[20:37] ---
You're right.
[20:40] ---
He's just like you.
[20:44] ---
No kidding!
[20:46] ---
I told you so, loser.
[20:51] ---
You don't look so good.
[20:53] ---
Neither do you.
[20:55] ---
Don't lump me in with you…
[20:57] ---
I'm still able to stand
on my own two feet.
[21:03] ---
I win…this match.
[21:07] ---
Looks like it.
[21:09] ---
So totaling all the matches until today,
let's say we're even.
[21:36] ---
Human child, huh?
[21:43] ---
Yeah, that's right.
[21:45] ---
I'm the son of Naruto Uzumaki…
[21:48] ---
Boruto Uzumaki!
[23:26] ---
In any case, Boruto is amazing.
[23:28] ---
It's what I'd expect of
the grandson of the Fourth
[23:30] ---
and the son of the Seventh.
[23:32] ---
Hey Boruto, don't you really
wanna be the Hokage…?
[23:35] ---
Being Hokage is just one track to me.
[23:38] ---
Just because my dad is Hokage
doesn't mean I have to walk that path too.
[23:43] ---
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
[23:46] ---
"My Story!"
[23:48] ---
I've got my own Ninja Way!
[23:51] ---
MY STORY!