# E51 - Boruto's Birthday
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X4N0VR/borutos-birthday)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Okay, we should be fine
if we've come this far.
**[00:17] ---**
We got a big haul!
**[00:18] ---**
There's nothing like robbing
the Thunder Train!
**[00:21] ---**
No one in town would
even imagine
**[00:24] ---**
that we escaped to
a place like this.
**[00:26] ---**
This abandoned tunnel
hasn't been used in ages.
**[00:29] ---**
No one will come in here!
**[00:31] ---**
You're so shrewd, Bro!
**[00:36] ---**
Huh? Hey…
**[00:38] ---**
Is one of the guys missing?
**[00:41] ---**
Huh? You're right…
**[00:43] ---**
Where'd he go?
**[00:45] ---**
Hey, are you over there?
**[02:25] ---**
*Boruto's Birthday*
**[02:29] ---**
We're done!
**[02:31] ---**
They said it was gonna be
a bodyguard mission,
**[02:33] ---**
and what did we get?
**[02:34] ---**
Who would have thought
it was for a pet!
**[02:38] ---**
It was kind of a surprise,
but now that it's over…
**[02:41] ---**
that one was
a piece of cake too!
**[02:43] ---**
Well, don't relax yet.
**[02:44] ---**
It's not always gonna
go this smoothly.
**[02:47] ---**
I know that.
**[02:49] ---**
Anyway, let's get something to eat!
**[02:51] ---**
Sarada, what do you feel like?
**[02:53] ---**
Huh? Well…
**[02:54] ---**
Mitsuki, is there anywhere
that you want to go?
**[02:57] ---**
I'm happy going to
where you want to go, Boruto.
**[02:59] ---**
Okay then…
let's do Thunder Burger!
**[03:01] ---**
They just came out
with a new thing!
**[03:03] ---**
Yuck! Hamburgers again?
**[03:07] ---**
Hey, here comes
the rookies of Team 7.
**[03:10] ---**
They say their mission
success rate is 100%…
**[03:13] ---**
And they're younger than us too.
Prodigies sure are different.
**[03:17] ---**
Well, it's to be expected, right?
**[03:21] ---**
Oh hey, sorry if I hurt your feelings.
**[03:24] ---**
We're just jealous.
**[03:26] ---**
Forget what we said.
**[03:27] ---**
Still, it must be nice.
**[03:30] ---**
I wish I was the Hokage's son!
**[03:35] ---**
I don't understand them.
**[03:38] ---**
You shouldn't let guys
like that get to you.
**[03:41] ---**
I'm not.
**[03:44] ---**
I just…
**[03:45] ---**
Just?
**[03:47] ---**
I'm just always being judged
by my dad's standards,
**[03:49] ---**
and that bugs the hell outta me.
**[03:51] ---**
Hey, Boruto!
**[03:53] ---**
Weren't we getting hamburgers?
**[03:54] ---**
Sorry, I'm not in
the mood anymore.
**[04:02] ---**
*Who cares about the Hokage?*
**[04:05] ---**
*Even back then…*
**[04:07] ---**
*Come on in.*
**[04:10] ---**
*Thanks for having us!*
**[04:11] ---**
*Happy birthday, Boruto!*
**[04:13] ---**
*Thanks, Aunt Sakura!*
**[04:16] ---**
*You came too?*
**[04:18] ---**
*Disappointed?*
**[04:19] ---**
*Well, I just came*
*'cuz Mom said to…*
**[04:23] ---**
*Hey!*
**[04:25] ---**
*Looks like you've made yourself*
*at home.*
**[04:27] ---**
*It's my first time at a birthday party,*
*but it's really quite fun.*
**[04:33] ---**
*Here's your cake, Big Brother!*
**[04:35] ---**
*Oh thanks, Himawari!*
**[04:37] ---**
*As I'd expect,*
*that's some cake!*
**[04:40] ---**
*I decorated it!*
**[04:42] ---**
*You did really good, Himawari!*
**[04:46] ---**
*Where's Naruto today?*
**[04:48] ---**
*He said he'd be home soon.*
**[04:50] ---**
*Isn't that good news!*
**[04:53] ---**
*I could care less if that old man*
*came home or not.*
**[04:59] ---**
*The cake was really delicious!*
**[05:01] ---**
*Thank you!*
**[05:02] ---**
*– Oh, I'm so glad!*
*– Wasn't it good, Mom?*
**[05:07] ---**
*You father hasn't returned yet, huh?*
**[05:15] ---**
*Hello?*
**[05:16] ---**
*What? My husband?*
**[05:19] ---**
*Yes…*
**[05:22] ---**
*Yes…*
**[05:25] ---**
*I understand.*
**[05:35] ---**
*Boruto…*
**[05:39] ---**
*Just like I thought,*
*that stupid old man!*
**[05:43] ---**
*Well, it's not like I had*
*my hopes up anyway.*
**[05:48] ---**
*There must have been an emergency*
*he couldn't put on hold…*
**[05:51] ---**
*Look, he is the Hokage…*
**[05:54] ---**
*Oh yeah, I get it.*
**[05:56] ---**
*I guess it can't be helped*
**[05:58] ---**
*the Lord Hokage would*
*put off my birthday.*
**[06:03] ---**
*Hey…*
**[06:20] ---**
I'M REALLY SORRY.
– DAD
**[06:42] ---**
Big Brother's late, huh?
**[06:45] ---**
You're right…
**[06:50] ---**
*Sorry, I just got home.*
**[06:53] ---**
*Oh!*
**[06:53] ---**
*Are you all right, Naruto?*
**[06:55] ---**
*Yeah, but…*
**[06:58] ---**
*This is for him.*
**[07:01] ---**
*I really let him down,*
**[07:04] ---**
*so I thought I should*
*at least get him a present…*
**[07:07] ---**
*I don't know what kind*
*of games he likes though.*
**[07:17] ---**
I know deep down they care
so much about each other…
**[07:22] ---**
SCIENTIFIC NINJA TOOLS
RESEARCH CENTER
**[07:29] ---**
Damn it, it makes me so mad!
**[07:31] ---**
You seem to be in a bad mood.
**[07:34] ---**
Did something happen
on a mission?
**[07:37] ---**
Whenever something happens,
**[07:39] ---**
you come here to clear
your mind, Young Lord.
**[07:41] ---**
It's nothing like that.
**[07:48] ---**
Hey, Old Man Katasuke…
**[07:51] ---**
Do grown-ups still see me
as a kid?
**[07:57] ---**
I don't think that's the case.
**[07:59] ---**
I'm a grown up,
**[08:01] ---**
and I know just how much skill
you have, Young Lord.
**[08:07] ---**
Yeah? I guess so, right?
**[08:10] ---**
But…
**[08:11] ---**
There are probably others
who don't think that way.
**[08:14] ---**
They're jealous of you.
**[08:17] ---**
You could also say they fear you…
and your talent.
**[08:21] ---**
I make them nervous,
you mean?
**[08:24] ---**
That's right!
**[08:25] ---**
That's why they can't appreciate
your strength in an honest manner.
**[08:28] ---**
And they make excuses like
you're the Hokage's son and such.
**[08:32] ---**
It's not like I'm the Hokage's son
because I want to be.
**[08:37] ---**
Who needs a stupid dad like that
who forgets his own kid's birthday?
**[08:42] ---**
Well, people will understand in time
and see your true power, Young Lord.
**[08:48] ---**
And when that time comes…
**[08:51] ---**
That time, huh?
**[08:56] ---**
Yeah, I wish that time
could be now.
**[08:59] ---**
Oh, that's right, Young Master.
**[09:00] ---**
Here.
**[09:02] ---**
I'm sorry it's late,
but it's a birthday gift.
**[09:05] ---**
Naturally, I didn't forget.
**[09:09] ---**
Oh… thank you!
**[09:11] ---**
What is it?
**[09:12] ---**
Another new toy?
**[09:14] ---**
This one's very practical.
**[09:17] ---**
It may come in handy during
your missions, so please accept it…
**[09:21] ---**
that Scientific Ninja Tool.
**[09:30] ---**
I'm home!
**[09:31] ---**
Welcome back, Big Brother!
**[09:33] ---**
What're you doing, Hima?
**[09:35] ---**
Well…for my birthday…
**[09:38] ---**
Daddy was too busy with work
for your birthday, remember?
**[09:43] ---**
So, I thought if I started
doing this now,
**[09:45] ---**
Daddy would make sure
to come home!
**[09:48] ---**
Hima…
**[09:50] ---**
Who cares if that
stupid old man isn't here?
**[09:54] ---**
Mom and I'll be here
to celebrate with you.
**[09:57] ---**
I can invite
my friends over too, and…
**[09:59] ---**
Yeah!
**[10:01] ---**
But I want Daddy to be here too.
**[10:06] ---**
Hey, Big Brother?
**[10:08] ---**
Do you think Daddy won't be here
for my birthday too?
**[10:12] ---**
Will he be too busy
to come home?
**[10:16] ---**
No way!
**[10:17] ---**
Huh?
**[10:18] ---**
I won't let that happen.
**[10:21] ---**
Don't worry, Himawari.
**[10:23] ---**
I'll absolutely…
absolutely make sure
**[10:26] ---**
that Dad comes home
for your birthday!
**[10:29] ---**
Really… Big Brother?!
**[10:32] ---**
Yeah, don't worry!
**[10:40] ---**
Do we really have to meet
this early in the morning?
**[10:43] ---**
Okay, everyone's here.
**[10:45] ---**
This time, our mission is
to capture thieves
**[10:48] ---**
who robbed the Thunder Train.
**[10:54] ---**
They suddenly disappeared after
jumping off the Thunder Train?
**[10:58] ---**
There's a mining town there,
**[11:00] ---**
as well as abandoned mines
that are no longer in use.
**[11:03] ---**
So they could be hiding out
in them.
**[11:07] ---**
How many are there in the gang?
Ten? Twenty?
**[11:11] ---**
Hey, read the report!
It says four, right there.
**[11:15] ---**
What? Only four?
**[11:18] ---**
Why can't the townspeople just go
and round them up themselves?
**[11:22] ---**
That's just not possible.
**[11:25] ---**
The mines are arranged
like a maze.
**[11:28] ---**
They could easily lie in wait
to attack,
**[11:30] ---**
so it's too dangerous
for ordinary people.
**[11:31] ---**
And that's where we come in, correct?
**[11:34] ---**
And that's why we've gotta go
all the way out to the sticks?
**[11:38] ---**
Even if they're thieves,
I'd be way more excited
**[11:41] ---**
if they were big time like
the Byakuya Gang.
**[11:44] ---**
What's up with you?
There are no big or small jobs.
**[11:48] ---**
Didn't you learn that during the incident
with Mr. Haguruma?
**[11:55] ---**
I know.
**[11:57] ---**
But unless I do something big,
people won't acknowledge us, right?
**[12:03] ---**
In any case,
we leave in one hour.
**[12:06] ---**
You're dismissed for now!
**[12:08] ---**
ICHIRAKU
READY TO EAT IN 3 MINUTES
**[12:11] ---**
So another ruin connected to
Kaguya Otsutsuki was discovered?
**[12:17] ---**
Yeah, this makes it the third one.
**[12:21] ---**
What do you want to do?
**[12:22] ---**
I'm going to check it out myself,
of course.
**[12:26] ---**
I really don't want to add anymore
to your plate though.
**[12:29] ---**
You can't say that.
**[12:31] ---**
It was decided at the Five Kage
Conference, remember?
**[12:33] ---**
Anything that involves the Otsutsuki Clan
is classified as top secret.
**[12:37] ---**
No doubt, if Kagura had
built living weapons…
**[12:41] ---**
like an army of White Zetsu to thwart
anything that posed a threat…
**[12:45] ---**
Yeah… It's been ten years
since then.
**[12:49] ---**
I doubt if something even worse
than the White Zetsu slumbers there.
**[12:53] ---**
But…
**[12:55] ---**
SEVENTH HOKAGE
If we're to protect this peace,
**[12:58] ---**
SEVENTH HOKAGE
we have to find every ruin
and check it out thoroughly.
**[13:02] ---**
I get that.
**[13:04] ---**
But haven't you been working
too hard lately?
**[13:06] ---**
You've been going home
even less than before.
**[13:10] ---**
Well, that's…
**[13:11] ---**
I heard about it from Hinata…
**[13:13] ---**
You missed Boruto's birthday
the other day, didn't you?
**[13:16] ---**
Yeah… I really let him down. But…
**[13:20] ---**
But…
**[13:25] ---**
I'm the Hokage now.
**[13:27] ---**
Everyone in the village is
my family that I have to protect.
**[13:35] ---**
Dad…
**[13:37] ---**
Boruto…
**[13:41] ---**
Sarada, Mitsuki…
Can you go on ahead?
**[13:44] ---**
I need to talk to
my stupid old man.
**[13:49] ---**
Naruto, I'm gonna go on ahead.
**[13:51] ---**
Yeah, sorry.
**[13:53] ---**
Let's go, Sarada.
**[13:55] ---**
Yeah.
**[14:01] ---**
Boruto, I didn't apologize
to you properly.
**[14:05] ---**
About your birthday,
the other day—
**[14:06] ---**
It doesn't matter.
**[14:08] ---**
You're super busy with
Hokage business, right?
**[14:11] ---**
I never had my hopes up anyway.
**[14:14] ---**
Boruto…
**[14:16] ---**
Instead…
**[14:17] ---**
You'd better be home for Himawari's!
**[14:22] ---**
I don't care…
**[14:24] ---**
if my stupid old man comes home
for my birthday or not.
**[14:27] ---**
But…
**[14:29] ---**
But she's still small,
and she wants you there.
**[14:33] ---**
So, promise me…
**[14:35] ---**
Swear that you'll come
home for that.
**[14:38] ---**
Yeah, I got it.
**[14:41] ---**
I'll never forgive you
if you break your word.
**[14:43] ---**
This is a promise,
man to man, got it?
**[14:56] ---**
Humph!
**[15:17] ---**
Like I said,
we're really out in the sticks.
**[15:19] ---**
There's nothing but mountains.
**[15:22] ---**
Hey, can you stop saying
stuff like that?
**[15:26] ---**
Are you from the Hidden Leaf?
**[15:29] ---**
Yes. We're here to
apprehend the robbers.
**[15:32] ---**
About that…
**[15:34] ---**
The situation has changed slightly.
**[15:43] ---**
Who is he?
**[15:44] ---**
He's one of the robbers.
**[15:46] ---**
– Huh?!
– Huh?!
**[15:47] ---**
Did you go into the mine
without waiting for us to capture him?
**[15:50] ---**
No, he came running out
of the mine himself.
**[15:54] ---**
He was in a panic and
made such a commotion.
**[15:57] ---**
We questioned him, but couldn't
make any sense of him.
**[16:00] ---**
Hey, what happened to
the rest of your gang?
**[16:05] ---**
It's all over!
**[16:07] ---**
They're all dead!
**[16:10] ---**
They died?
**[16:12] ---**
E-Everyone got…
**[16:16] ---**
killed by that monster!
**[16:28] ---**
Monster?
**[16:30] ---**
He's been like that
the whole time,
**[16:31] ---**
making absolutely no sense at all.
**[16:33] ---**
He must've been scared
out of his wits.
**[16:36] ---**
Save me.
**[16:37] ---**
Please save me!
**[16:42] ---**
Where's the mine that
he escaped from?
**[16:44] ---**
I posted guards at the entrance.
**[16:45] ---**
But as to going inside…
**[16:47] ---**
It's not like
we completely believe him,
**[16:51] ---**
but his terror made us
scared too.
**[16:55] ---**
It's only natural.
**[16:56] ---**
Well then, our mission is
to enter the mine
**[16:59] ---**
and find out just
what happened inside there.
**[17:01] ---**
Hey, what did you see anyway?
**[17:06] ---**
H-He's…!
**[17:07] ---**
He's coming for us!
**[17:10] ---**
The white one!
**[17:13] ---**
White?
**[17:16] ---**
DO NOT ENTER
**[17:21] ---**
I guess this is the site
of the incident?
**[17:23] ---**
I wonder what
this "white monster" is?
**[17:27] ---**
A white monster, huh?
**[17:29] ---**
What's wrong?
**[17:30] ---**
Oh, it's nothing…!
**[17:33] ---**
*That would be impossible.*
**[17:35] ---**
Whatever…
**[17:36] ---**
Let's hurry up and deal
with this, guys!
**[17:38] ---**
Hey, Boruto!
**[17:40] ---**
Don't go taking off
on your own! Hey!
**[17:42] ---**
They may be robbers,
**[17:43] ---**
but if they're still alive,
rescue is also part of our mission.
**[17:46] ---**
This could mean life and death.
**[17:48] ---**
I know that!
**[17:49] ---**
That's all the more reason
why we can't waste time!
**[17:52] ---**
Hey!
**[17:54] ---**
Damn it, what is with him?!
**[18:02] ---**
It's pretty vast inside.
**[18:05] ---**
It looks like this continues
quite deep.
**[18:11] ---**
Hey, you're more irritable
than usual today.
**[18:16] ---**
What? No, I'm not.
**[18:20] ---**
By any chance,
**[18:21] ---**
did something happen between
you and Lord Hokage this morning?
**[18:24] ---**
It's nothing like that.
**[18:26] ---**
Although if my dad
wasn't the way he is,
**[18:29] ---**
things would be easier for me.
**[18:34] ---**
You two!
We're gonna leave you behind!
**[18:37] ---**
Okay, coming!
**[18:39] ---**
Cut it out and just grow up!
**[18:43] ---**
I want to.
**[18:44] ---**
But no one treats me like an adult,
and that's what's making me mad.
**[18:48] ---**
And it's not like I'm mad
just for my sake.
**[18:55] ---**
We've come quite deep
into the mine.
**[19:02] ---**
Hey, come here…
**[19:03] ---**
What's up, Mitsuki?
**[19:05] ---**
Is this—?
**[19:06] ---**
Whoa…!
**[19:08] ---**
Could it be one of the robbers?
**[19:12] ---**
There were more on this side…
**[19:14] ---**
Two of them.
**[19:16] ---**
So that guy's entire gang was…
**[19:20] ---**
Their bodies were cut
with a sharp blade.
**[19:23] ---**
The two I discovered
were completely charred,
**[19:26] ---**
like they'd been struck
by a jolt of electricity.
**[19:29] ---**
You don't think several ninja…?
**[19:31] ---**
There's a good chance of that.
**[19:35] ---**
Then what was all that talk
about a white monster?
**[19:38] ---**
Boruto, it could be this.
**[19:40] ---**
Look at these footprints.
**[19:42] ---**
They came running from further in.
**[19:45] ---**
And…
**[19:53] ---**
That one's really huge.
**[19:55] ---**
He must've been over
two meters tall…
**[19:58] ---**
Then that one killed these men?
**[20:01] ---**
If so, they use multiple jutsu.
**[20:04] ---**
Anyway, further inside,
there's a monster
**[20:06] ---**
capable of doing stuff like this.
**[20:11] ---**
From this point on,
be prepared for battle.
**[20:13] ---**
Do not lose focus,
not even for a second.
**[20:41] ---**
The footprints…!
**[20:43] ---**
Why did they suddenly stop?!
**[20:45] ---**
Was this a trap just to
lure us here?!
**[20:52] ---**
Everyone, stay focused
on your surroundings!
**[20:56] ---**
Damn it! Where are
they gonna come in from?
**[21:10] ---**
Above us!
**[21:17] ---**
Big Bro!
**[21:18] ---**
Konohamaru Sensei!
**[21:25] ---**
Are you okay, Big Bro?
**[21:27] ---**
Yeah…
**[21:28] ---**
But…he's…
**[21:44] ---**
White Zetsu!
**[21:46] ---**
Why is he here?!
**[23:25] ---**
What the hell is that monster?!
**[23:28] ---**
That's White Zetsu.
**[23:29] ---**
A living weapon that
Kaguya Otsutsuki created.
**[23:33] ---**
And what about these
one-sided black flames?
**[23:36] ---**
Flames that only one man
can control,
**[23:38] ---**
that can burn anything completely…
Amaterasu!
**[23:41] ---**
I knew it! Dad!
**[23:43] ---**
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
**[23:46] ---**
"Sasuke's Shadow"
**[23:48] ---**
What's your dad
doing here, Sarada?
**[23:51] ---**
SASUKE'S SHADOW