# E277 - Disappearing Lives
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGKD5G/disappearing-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 1\fad(440,1)\pos(524,257)}Disappearing Lives*
**[01:43] ---**
Ouga! How long are you going to make us wait?
**[01:46] ---**
Give us an answer, at least!
**[01:47] ---**
Without any water,
we're gonna get dehydrated...
**[01:49] ---**
I'm so thirsty, I'm done for...
**[01:53] ---**
What's going to happen to us?
**[01:55] ---**
I'm so worried, Shamocchi.
**[01:57] ---**
I'll protect you!
**[01:59] ---**
You're so cool!
**[02:02] ---**
Ouga better not be planning on
leaving us here to die.
**[02:06] ---**
L-Leaving us here to die?!
**[02:13] ---**
S-Sorry.
**[02:14] ---**
I sneeze when I get nervous.
**[02:20] ---**
Give me your water.
**[02:23] ---**
I'll trade you this wristwatch.
**[02:25] ---**
It's a luxury brand.
**[02:26] ---**
Not a chance!
**[02:28] ---**
How dare you! You pauper!
**[02:30] ---**
Stop embarrassing yourself, Mister.
**[02:33] ---**
Listen up, everybody.
**[02:35] ---**
Ouga thinks nothing of human lives.
**[02:38] ---**
The only way to stand up to him
is to cooperate.
**[02:42] ---**
He's right.
**[02:44] ---**
If we want to stay alive,
we should all help each other.
**[02:47] ---**
Go on ahead with your charity work.
**[02:49] ---**
I'm a professional shinobi.
**[02:51] ---**
I'll do whatever it takes
to protect a paying client.
**[02:55] ---**
But I'm not stupid enough
to protect someone
**[02:58] ---**
who's not paying me.
**[03:01] ---**
Both opinions have merit.
**[03:03] ---**
What do you think, Rokuro?
**[03:06] ---**
Stop it, Yatsume!
**[03:07] ---**
It's presumptuous to assume
we'd help one another.
**[03:10] ---**
What's needed here is a desire to survive
**[03:12] ---**
that is stronger than anyone else's.
**[03:17] ---**
Even more so because we have no idea
**[03:20] ---**
where Ouga's minions are lurking.
**[03:22] ---**
For example... like you?
**[03:25] ---**
What are you talking about?!
**[03:27] ---**
I was on the Thunder Train by coincidence,
**[03:29] ---**
just like everyone else!
**[03:30] ---**
You knocked down the scroll intentionally.
**[03:33] ---**
You knew what experiment
was going to be next.
**[03:36] ---**
Now that you mention it, back then—!
**[03:43] ---**
*Don't come near me!*
**[03:45] ---**
You're just being delusional!
**[03:48] ---**
That bug will tell us
if I'm being delusional or not.
**[03:51] ---**
It will take control of your brain
and make you reveal any secret.
**[03:57] ---**
What'll it be?
**[03:59] ---**
You want to tell us yourself, or...?
**[04:05] ---**
Help me, Lord Ouga!
**[04:08] ---**
Let go.
**[04:10] ---**
Why?
**[04:17] ---**
I have no use for someone
who cracks so easily.
**[04:21] ---**
Ouga!
**[04:22] ---**
All right, test subjects!
**[04:24] ---**
Now that you've collected yourselves,
**[04:25] ---**
choose your next experiment.
**[04:28] ---**
If you do not pass the next four,
**[04:30] ---**
know that you will never leave this maze.
**[04:37] ---**
It's just a waste of time
hesitating like this.
**[04:39] ---**
Very nice!
**[04:41] ---**
You're quite noteworthy!
***SIGN*** LIGHT
***SIGN*** LIGHT
**[04:53] ---**
It's so dark, I can't see anything!
**[04:55] ---**
Shamocchi, I'm scared!
**[05:12] ---**
A candle?
**[05:13] ---**
It lit on its own when I grabbed it.
**[05:16] ---**
Look!
**[05:17] ---**
There are more.
**[05:25] ---**
I need you all to reach the goal
**[05:28] ---**
without letting your candles go out.
**[05:30] ---**
Along the way,
I've set up many fun traps for you.
**[05:34] ---**
I wonder how many of you
will survive this time around?
**[05:37] ---**
And by the way, do be careful of
how you handle those candles, okay?
**[05:43] ---**
If the flame goes out...
**[05:50] ---**
I did it again...
**[05:54] ---**
Oh no... he died.
**[05:57] ---**
I was just about to tell you to be careful
**[06:01] ---**
because that flame is your life...
**[06:04] ---**
It wouldn't be an experiment
if you die so easily,
**[06:08] ---**
so I've prepared lanterns
to put your candles into.
**[06:11] ---**
Is it s-safe to let go of the candle?
**[06:15] ---**
You won't die if you let go of it.
**[06:18] ---**
The candle can also be passed
to someone for a moment.
**[06:22] ---**
Also, if a person holding
two candles lets a candle go out,
**[06:27] ---**
the person not holding a candle dies
**[06:30] ---**
regardless of whose candle went out.
**[06:35] ---**
Mine!
**[06:36] ---**
So, that means someone else's
candle can become ours, right?
**[06:40] ---**
How astute of you!
**[06:41] ---**
Any candle belongs to the person
who's holding it.
**[06:46] ---**
But that only applies
after the experiment begins.
**[06:51] ---**
H-Hot!
**[06:54] ---**
I'll be waiting near the goal.
**[06:57] ---**
Have a nice journey...
**[07:04] ---**
I don't remember what
every passenger looked like.
**[07:07] ---**
Five nights ago, he got on
the Thunder Train at this station.
**[07:12] ---**
What's going on?
**[07:13] ---**
So, she's looking for that Thunder Train
**[07:16] ---**
that went missing.
**[07:18] ---**
The Department of Prisons also came asking,
**[07:21] ---**
but we're as much in the dark
as you are about what happened.
**[07:24] ---**
And the employee in charge that day
suddenly quit.
**[07:28] ---**
Can you contact that person?
**[07:30] ---**
I think that's gonna be impossible.
**[07:32] ---**
Seems he went somewhere far away.
**[07:34] ---**
Maybe he suddenly came into money
or something.
**[07:39] ---**
Boruto just disappearing like that
on his way back from a mission is so...
**[07:43] ---**
Where could he be and what is he doing?
**[07:46] ---**
My dad's letter tells us
where they parted ways, but...
**[07:58] ---**
Are you worried?
**[07:59] ---**
No way!
**[08:01] ---**
But if I knew this was going to happen,
**[08:02] ---**
I should have gone with him.
**[08:04] ---**
I hope he didn't get mixed up
in something bad.
**[08:08] ---**
Who's there?!
***SIGN*** NINJA
**[08:19] ---**
Money?
**[08:28] ---**
What terrible things did I get involved in?!
**[08:41] ---**
Does he want us to go this way?
**[08:43] ---**
No lantern is any good if it gets wet.
**[08:46] ---**
Move! Get out of the way!
**[08:50] ---**
Batta!
**[08:50] ---**
You guys can be buddy-buddy
and go at your own pace!
**[08:55] ---**
Suit yourselves!
**[08:58] ---**
What's with you two?!
**[09:00] ---**
I can't let a lady wade through
filthy water, can I?
**[09:05] ---**
Suit yourselves, too...
**[09:09] ---**
Be careful.
**[09:10] ---**
It's getting slippery.
**[09:12] ---**
Helping people out is good,
but don't let your guard down.
**[09:14] ---**
Ouga might have more than
one minion out here.
**[09:16] ---**
Yeah, well, what about you?
**[09:23] ---**
Not good! Run!
**[09:29] ---**
We didn't make it, huh?
**[09:30] ---**
This is the only path.
**[09:32] ---**
Looks like the only way to proceed
is by raising this gate.
**[09:36] ---**
Okay, then let's get it over with quickly!
**[09:38] ---**
Hold on!
**[09:39] ---**
You have to use both hands to raise it!
**[09:43] ---**
Can we risk entrusting our candles—
and our lives—to someone else?
**[09:46] ---**
Ouga's minion might be among us.
**[09:53] ---**
What's wrong?
**[09:54] ---**
Looks like there was
an interesting trap back there.
**[09:57] ---**
What?!
**[10:00] ---**
Want me to hold that case for you?
**[10:03] ---**
That way you can hold your candle
with both hands.
**[10:06] ---**
No, that's fine.
**[10:08] ---**
I won't steal it.
**[10:11] ---**
Both of my hands are full, so...
**[10:15] ---**
Don't let it go out, okay?
**[10:18] ---**
What's important now is unity.
**[10:20] ---**
Somebody needs to take the lead.
**[10:33] ---**
Damn it! It won't go up!
**[10:38] ---**
Mr. Namua!
**[10:40] ---**
Mr. Kiseru!
**[10:41] ---**
Can't let you grab all the glory now, can we?
**[10:52] ---**
Here you go.
**[10:53] ---**
Thank you.
**[10:55] ---**
You're quite the odd one, aren't you?
**[11:10] ---**
What is this place?
**[11:12] ---**
There's ash everywhere!
**[11:14] ---**
This heat and odor suggests
they're burning garbage somewhere.
**[11:20] ---**
This place is like a desert!
**[11:22] ---**
We have to get through this?
**[11:33] ---**
Not good! It's a dust storm!
**[11:39] ---**
If it hits us,
our candles don't stand a chance.
**[11:42] ---**
But if we try to run for it now,
we won't make it.
**[11:45] ---**
Let's form a shield.
**[11:47] ---**
What do you mean?
**[11:48] ---**
We'll have the people who aren't
shinobi hold our candles...
**[11:52] ---**
while we surround them
and protect them from the wind.
**[11:55] ---**
That's a wild plan.
**[11:58] ---**
Shamo, help us form a wall!
**[12:00] ---**
No, I think I should be inside
to protect the candles.
**[12:02] ---**
I'm counting on you, Shamocchi!
**[12:05] ---**
Leave it to me!
**[12:08] ---**
Earth Style: Mud Wall!
**[12:13] ---**
Good job!
**[12:16] ---**
Th-That's the best I can do
with my strength...
**[12:47] ---**
We're still here.
**[12:53] ---**
Looks like we made it.
**[12:57] ---**
Drink this.
**[12:59] ---**
It's yours, lady.
**[13:00] ---**
Keep it.
**[13:01] ---**
We're still alive because of you.
**[13:04] ---**
Yeah, she's right.
**[13:06] ---**
Without you, we would have been dead already.
**[13:10] ---**
That's not true!
**[13:11] ---**
It's because we all helped each other.
**[13:15] ---**
If you're going to share,
I'll split it with everyone.
**[13:21] ---**
Where's Shamo and that woman?
**[13:22] ---**
Don't worry about them.
**[13:24] ---**
They went on ahead.
**[13:26] ---**
The woman said she couldn't stand the heat.
**[13:29] ---**
She's got him completely
wrapped around her finger!
**[13:36] ---**
H-How is it? Can you reach?
**[13:38] ---**
Just a little more!
**[13:42] ---**
I did it! I made it up!
**[13:45] ---**
Can you pull me up next?
**[13:47] ---**
Quick! The ash is already
halfway up my legs.
**[13:53] ---**
Huh? What's the matter?
**[13:55] ---**
I'm so sorry!
**[13:57] ---**
I might break a nail,
so can you get up here by yourself?
**[14:01] ---**
You've got to be kidding.
**[14:02] ---**
The exit seems close by,
so I'm going to go!
**[14:04] ---**
Good luck, Shamocchi!
**[14:07] ---**
Hey, wait!
**[14:08] ---**
Come to think of it, I didn't get your name.
**[14:13] ---**
Okay... the last sip is yours, lady.
**[14:20] ---**
Lady! What's wrong?!
**[14:25] ---**
What happened?
**[14:28] ---**
Her candle melted down completely.
**[14:33] ---**
Ours are melting too!
**[14:35] ---**
The candles melted that much?!
**[14:37] ---**
The temperature in this room
**[14:39] ---**
exceeds the melting point of the candle wax.
**[14:41] ---**
She went too close to the side
that was hotter.
**[14:46] ---**
Damn it! No! Lady!
**[14:48] ---**
At this rate, we'll be dead, too!
**[14:50] ---**
Let's get out of this room, quick!
**[15:00] ---**
We're safe! We can get out!
**[15:04] ---**
What the—?!
**[15:07] ---**
H-Help me, please!
**[15:10] ---**
Shamo!
**[15:13] ---**
She just used you, huh?
**[15:16] ---**
But she's a good person, deep down inside!
**[15:26] ---**
I got so tired of waiting.
**[15:28] ---**
Come on. This way, this way!
**[15:35] ---**
Shamocchi, you're okay!
**[15:37] ---**
I'm so relieved.
**[15:39] ---**
Yeah!
**[15:41] ---**
This is Rokurocchi!
**[15:43] ---**
He's very strong and dependable.
**[15:47] ---**
Forget her.
**[15:49] ---**
You must be exhausted
after that hard experiment!
**[15:52] ---**
This is my present to you— a bonus stage.
**[15:56] ---**
A bonus stage?
**[15:58] ---**
Split up and get into
the two elevators you see here...
**[16:01] ---**
and they'll take you automatically
to the goal.
**[16:04] ---**
There's only space for two more
**[16:06] ---**
in the elevator that will be going first.
**[16:08] ---**
First come, first serve.
**[16:11] ---**
That means only two more can get on!
**[16:12] ---**
I'll go! Let me in!
**[16:14] ---**
Hey, are you sure?
**[16:16] ---**
Sorry! My candle's almost gone.
**[16:19] ---**
All right! We have six people.
**[16:22] ---**
We'll depart now!
**[16:31] ---**
Now I can finally be free of this thing.
**[16:35] ---**
Huh? It doesn't feel like
we're moving at all, right?
**[16:39] ---**
Hey, this isn't good, is it?
**[16:42] ---**
At this rate,
**[16:43] ---**
it'll probably take us
30 minutes to reach the top.
**[16:46] ---**
Is Ouga planning on leaving us here to die?
**[16:49] ---**
What?
**[16:50] ---**
Our candles will last 15 minutes tops.
**[16:53] ---**
By the time we reach the top,
all of our candles will be gone.
**[16:56] ---**
No! I don't want to die!
**[17:00] ---**
There's only one way to stay alive.
**[17:02] ---**
What's that?
**[17:03] ---**
By stealing each other's candles.
**[17:05] ---**
We put out the candle we take
and save it for later.
**[17:07] ---**
When our own candle is about to go out,
**[17:09] ---**
we light the saved one.
**[17:11] ---**
According to the rules,
we'll be able to stay alive.
**[17:13] ---**
But if we put out the candles we steal...
**[17:16] ---**
...people will die.
**[17:17] ---**
Half of the people in here can stay alive.
**[17:19] ---**
Two, maybe three, at most.
**[17:22] ---**
*Correct!*
**[17:24] ---**
*There is only one way to stay alive here!*
**[17:27] ---**
*Kill each other and take their candles!*
**[17:30] ---**
That wasn't the deal!
**[17:32] ---**
That means that those who got on first...
**[17:34] ---**
N-No way... You wouldn't, Rokurocchi!
**[17:40] ---**
How could you?!
**[17:45] ---**
One should be enough for me.
**[17:47] ---**
The rest of you can kill whoever you want.
**[17:49] ---**
Take theirs! Or we'll both die!
**[17:53] ---**
P-Please spare me!
**[17:54] ---**
I don't want to die yet!
**[17:57] ---**
I, uh...
**[17:58] ---**
What are you doing?
**[18:00] ---**
Weren't you going to save your client
**[18:02] ---**
no matter what it takes?!
**[18:04] ---**
Hold this.
**[18:09] ---**
Nobody come near me!
**[18:10] ---**
I already know...
that I'm the weakest one here!
**[18:15] ---**
Calm down, Shamo.
**[18:16] ---**
What do we do, Boruto?
**[18:18] ---**
I don't know...
**[18:19] ---**
What do we do?
**[18:24] ---**
The wax that drips onto the floor...
**[18:26] ---**
Whose candle does it belong to now?
**[18:29] ---**
I don't know.
**[18:31] ---**
My wax and yours melted together,
**[18:33] ---**
so I don't think there's a way to know.
**[18:37] ---**
*Any candle belongs to the person
who's holding it.*
**[18:42] ---**
Maybe we can all be saved.
**[18:44] ---**
What? Really?
**[18:46] ---**
What do we do?
**[18:48] ---**
Ouga assumed that we would
steal each other's candles.
**[18:52] ---**
But what if instead of
taking each other's candles,
**[18:54] ---**
we connect them?
**[18:56] ---**
We could create one long candle.
**[18:58] ---**
But with a single candle,
only one person can live, right?
**[19:02] ---**
No. Ouga said that any candle
belongs to the person who holds it.
**[19:08] ---**
If that's so, if we all hold onto
**[19:10] ---**
a long candle with a connected wick...
**[19:12] ---**
according to the rules,
that candle belongs to all of us.
**[19:15] ---**
D-Do you really think
a clever trick like that
**[19:18] ---**
is going to save us?
**[19:19] ---**
I don't know.
**[19:20] ---**
But I don't want to kill anyone here.
**[19:39] ---**
Good job.
**[19:43] ---**
What a great expression on your face!
**[19:46] ---**
You are indeed a pro!
**[19:50] ---**
Now then, I wonder who made it
in the other group?
**[19:58] ---**
Oh, I see you've thought of something fun.
**[20:07] ---**
You're a bastard,
**[20:09] ---**
but it seems you at least
abide by your own rules.
**[20:11] ---**
I think I can get some good data from this!
**[20:15] ---**
Stand by in the waiting room.
**[20:18] ---**
The real hell is about to begin!
***SIGN*** LIGHT
**[20:33] ---**
No!
**[20:34] ---**
Please stop!
**[20:35] ---**
We just want to talk to you!
**[20:37] ---**
Doesn't look like he's in any state to talk!
**[20:41] ---**
F-Forgive me!
**[20:43] ---**
I had no idea something like that
was going to happen!
**[20:56] ---**
There's a manual switch here...
**[20:58] ---**
It's pretty rusted.
**[21:00] ---**
But there's evidence
it's been thrown recently.
**[21:02] ---**
Could this be where it happened?
**[21:04] ---**
Let's hurry!
**[21:10] ---**
This is where the Thunder Train
vanished, right?
**[21:14] ---**
Calm down. We just want to know the reason.
**[21:17] ---**
What happened to the passengers?
**[21:20] ---**
They became test subjects
for his experiments...
**[21:23] ---**
Experiments?!
**[21:24] ---**
Who would do such a thing?
**[21:25] ---**
I don't know! I didn't know anything!
**[21:29] ---**
Forgive me!
**[21:31] ---**
I can't take this!
***SIGN*** EXPLODE
**[21:47] ---**
No way...
**[23:25] ---**
Well then, which experiment
do you want to do next?
**[23:28] ---**
There's three left!
**[23:29] ---**
We can't proceed
if you just sit here waiting.
**[23:32] ---**
I'll choose!
**[23:33] ---**
We can't waste time dawdling here.
**[23:36] ---**
Good choice!
**[23:38] ---**
I think this will be
the harshest experiment yet.
**[23:41] ---**
Well then, I shall lead the way!
**[23:45] ---**
What is with this creepy room?
**[23:48] ---**
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
**[23:51] ---**
"Musical Chairs."
***SIGN*** MUSICAL CHAIRS