E274 - A Flightless Hawk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(480,1)\pos(501,255)}A Flightless Hawk*
[01:39] ---
    Dad and Boruto are?!
[01:41] ---
    The hawk Sasuke uses to communicate
    is going to retire soon.
[01:45] ---
    So, they're going to
    go look for a replacement.
[01:48] ---
    They could've at least told me!
[01:55] ---
    Hey, you're getting way too emotional.
[01:58] ---
    I worry when he just leaves like that.
[02:00] ---
    Are you fine with that, Mom?
[02:02] ---
    Oh, totally.
[02:03] ---
    I'm so used to it now.
[02:06] ---
    You're too easy on Dad.
[02:09] ---
    He suddenly leaves without a word,
    but then suddenly, he's home.
[02:12] ---
    That's how he is.
[02:14] ---
    If I get shocked each time,
    I wouldn't be standing!
[02:26] ---
    A Senri Hawk?
[02:28] ---
    Never heard of it.
[02:30] ---
    It's a legendary hawk,
[02:31] ---
    said to fly a thousand senri,
    or leagues, in one night.
[02:34] ---
    And it seems a man named Maruta has one.
[02:36] ---
    No kidding...
[02:37] ---
    And that's why we're on the Thunder train.
[02:41] ---
    Looks like there was a landslide up ahead,
[02:43] ---
    and the train's changing course
    eastward to go around it.
[02:46] ---
    Is that for real?
[02:48] ---
    Yeah, I just heard it from the conductor.
[02:50] ---
    That means we'll be going
    farther and farther away
[02:53] ---
    from our destination, right?
[03:03] ---
    We're disembarking here?
[03:06] ---
    If we stay on,
    it'll only take us farther away.
[03:09] ---
    But is there even a road?
[03:12] ---
    Don't worry.
[03:13] ---
    If there's a road, we'll find it.
[03:17] ---
    Does he always have to be so reckless?
[03:20] ---
    But that's what's so cool about him!
[03:40] ---
    What's that flashy building?
SIGN    BUYING
    AND SELLING
SIGN    BUYING
    AND SELLING
SIGN    RAKUEN
SIGN    RAKUEN
SIGN    AVIARY
SIGN    OPEN
SIGN    OPEN
SIGN    CURRENCY
[03:45] ---
    I doubt that's Maruta's business.
[03:53] ---
    What are you outsiders doing here?
[03:57] ---
    We're just passing through.
[04:00] ---
    You look sketchy.
[04:02] ---
    We're not doing anything!
[04:04] ---
    I'm the chief of security
    here in these parts,
[04:06] ---
    and if I say you're sketchy, you're sketchy!
[04:11] ---
    If you have no business here,
    hurry up and leave.
[04:14] ---
    You don't have to tell us. That's our plan.
[04:20] ---
    What a weakling.
[04:23] ---
    What was with that attitude?!
[04:26] ---
    So pompous!
[04:27] ---
    How long are you gonna keep complaining?
[04:29] ---
    But—!
[04:34] ---
    Looks like this is it.
[04:39] ---
    Mr. Sasuke! Look!
SIGN    ORNITHOLOGY RESEARCH CENTER
[04:44] ---
    Looks like a rockslide...
[04:45] ---
    Let's go and check!
[04:48] ---
    Whoa!
[04:49] ---
    Go away!
[04:51] ---
    No matter how many times you come,
    I'm not gonna tell you!
[04:54] ---
    Why did you do that all of a sudden?
[04:55] ---
    Don't act dumb, you money-grubber!
[05:01] ---
    There seems to be a misunderstanding.
[05:03] ---
    Huh?
[05:09] ---
    This was my favorite too!
[05:13] ---
    Forgive me.
[05:14] ---
    I thought you came from Rakuen
    to harass me again.
[05:18] ---
    We saw it on the way here.
[05:21] ---
    Mozu Shitakiri, the boss of
    that place, is a terrible crook.
[05:25] ---
    She gets a hold of every rare animal
[05:27] ---
    that's on the brink of extinction,
[05:29] ---
    then sells them to the highest bidder.
[05:31] ---
    Isn't that a crime?
[05:34] ---
    Crime? Far from it...
[05:35] ---
    In this land, law enforcement
    does whatever Mozu says,
[05:38] ---
    without exception.
[05:39] ---
    Why are you being targeted, Old Man?
[05:42] ---
    They're after the Senri Hawk.
[05:45] ---
    Only I know where their habitat is.
[05:49] ---
    At first, they came offering up
    huge sums of money
[05:51] ---
    and tried to tempt the information out of me.
[05:53] ---
    Lately, they've been resorting to
    dirty threats and violence.
[05:58] ---
    They're behind the rockslide too?
[06:01] ---
    It had to be them.
[06:03] ---
    But without any proof, I can't do a thing.
[06:08] ---
    And so, I'm sorry...
[06:10] ---
    But I can't take you guys
    to the Senri Hawk habitat, either.
[06:15] ---
    If they followed us, it would spell
    the end of everything.
[06:19] ---
    But we came all this way...
    What a disappointment.
[06:22] ---
    Boruto...
[06:24] ---
    Let's check it out a little.
[06:27] ---
    Now that's what I'm talking about!
[06:33] ---
    Security doesn't seem that tight.
[06:37] ---
    Hey, Mr. Sasuke... What do you wanna do?
[06:42] ---
    Hey, Mr. Sasuke!
SIGN    RAKUEN
[06:50] ---
    You have some secret plan, right?
[06:52] ---
    No, I've got nothing like that.
[06:56] ---
    I'm a customer!
[06:58] ---
    Open the gate!
[07:01] ---
    Lady Mozu, please take a look.
[07:09] ---
    Are they all of your customers?
[07:12] ---
    Our company deals exclusively
    with celebrity clients,
[07:15] ---
    like artists, movie stars,
    and heads of industry...
[07:20] ---
    Judging from their looks,
    they seem to be poor.
[07:24] ---
    We don't accept customers
    who have no money.
[07:27] ---
    Just chase them away.
[07:29] ---
    Yes, ma'am.
[07:30] ---
    What? Tento's here too?
[07:33] ---
    What's he doing here?
[07:36] ---
    Wait!
[07:39] ---
    I beg your pardon.
[07:41] ---
    But do you know the Feudal Lord
    of the Land of Fire?
[07:44] ---
    Huh? Well, yeah!
[07:46] ---
    Tento, his son, is a friend.
[07:48] ---
    What about it?
[07:50] ---
    Oh, my!
[07:52] ---
    Making valuable clients wait here!
[07:55] ---
    What is the matter with you?
[07:59] ---
    I am Mozu Shitakiri, the owner of Rakuen.
[08:03] ---
    You should have said from the beginning
[08:05] ---
    that you're acquaintances of the Feudal Lord!
SIGN    FEED
[08:08] ---
    I'll show you the most exclusive
    and rare animals in our collection.
[08:14] ---
    This way!
[08:19] ---
    Hey, you!
[08:20] ---
    Look at you!
[08:22] ---
    You're covered in dirt!
[08:24] ---
    I was cleaning the stable.
[08:27] ---
    Since no one else will.
[08:28] ---
    And in front of our customers!
    How embarrassing!
[08:31] ---
    Go and shower. Hurry!
[08:33] ---
    Yes, Mother.
[08:36] ---
    That's my son.
[08:37] ---
    I want him to take over
    this business, eventually...
[08:40] ---
    But he's not the friendliest sort.
[08:47] ---
    What you see are the rarest of the rare.
[08:56] ---
    Oh...
[08:57] ---
    Like it?
[08:59] ---
    This is the Desert Snake,
[09:00] ---
    found in only one region
    of the Land of Wind.
[09:03] ---
    We went through such pains to capture it.
[09:06] ---
    And it got locked up in a place like this.
[09:08] ---
    Poor thing.
[09:10] ---
    With this many rare animals,
    security must be very difficult.
[09:14] ---
    Well, yes.
[09:16] ---
    Take your shoes off.
[09:17] ---
    What?
[09:19] ---
    C'mon, hurry!
[09:27] ---
    Our theft-prevention measures are foolproof.
[09:31] ---
    Of course, our employees
    and customers are perfectly safe,
[09:36] ---
    so please rest assured.
[09:42] ---
    Why is this the only one that's empty?
[09:45] ---
    I'm keeping that spot open
    specifically for the Senri Hawk.
[09:49] ---
    It's almost in my possession,
[09:51] ---
    but we've run into a bit of a problem.
[09:55] ---
    So, you guys were responsible, after all!
[09:57] ---
    Huh?
[09:58] ---
    What's this, so suddenly?!
[09:59] ---
    Threatening people is dirty...
[10:01] ---
    no matter how much
    you want the Senri Hawk!
[10:05] ---
    What?
[10:07] ---
    You're not customers?
[10:08] ---
    No wonder you look so shabby.
[10:11] ---
    Making rockslides happen?
[10:13] ---
    What if someone got hurt?
[10:15] ---
    What are you talking about?
[10:18] ---
    Do you have any proof?
[10:20] ---
    Let's go, Boruto.
[10:22] ---
    I've seen enough.
[10:26] ---
    Tell Maruta...
[10:28] ---
    To be reasonable, for his own sake.
[10:31] ---
    I hear rockslides are quite common lately.
SIGN    RAKUEN
[10:39] ---
    Hey, Mr. Sasuke...
[10:40] ---
    Isn't there a way we can free
    those animals from that place?
[10:44] ---
    You have a way of
    sticking your neck into things
[10:47] ---
    and that's a problem.
[10:48] ---
    But don't you feel sorry for them?
[10:51] ---
    I know how you feel,
[10:52] ---
    but it would be wise
    to not do anything foolish.
[11:00] ---
    Two shinobi are snooping around
    and giving me trouble.
[11:04] ---
    Can you do anything?
[11:05] ---
    You want me to threaten them?
[11:07] ---
    Like I did with Maruta?
[11:10] ---
    You catch on very quickly, Captain.
[11:14] ---
    How's the wolf that I gave you?
[11:16] ---
    Ah, thanks to that wolf...
[11:18] ---
    everyone who gave me trouble
    is no longer around.
[11:23] ---
    I'm depending on you.
[11:28] ---
    I'm the only one being left behind?
[11:31] ---
    I wanted to go and see
    the legendary hawk too!
[11:35] ---
    Sorry, kid.
[11:37] ---
    I can only take one person.
[12:08] ---
    Damn shinobi!
[12:09] ---
    Making a fool out of me!
[12:14] ---
    I knew it, they're following us.
[12:16] ---
    Let's hurry.
[12:18] ---
    I want to make it out of
    the mountain before daybreak.
[12:25] ---
    He said to just wait,
[12:28] ---
    but there's nothing to do
    this deep in the mountains.
[12:38] ---
    It's white, but...
[12:39] ---
    That's a hawk, right?
[12:54] ---
    All right...
[12:56] ---
    Good hawk!
[12:58] ---
    Is that hawk yours?
[13:01] ---
    Oh, what? You're a customer of Mom's...
[13:04] ---
    Quit being so uptight.
[13:06] ---
    Besides, I'm not a customer.
[13:09] ---
    But a white hawk sure is rare.
[13:14] ---
    Boruto Uzumaki.
[13:16] ---
    Nice to meet ya.
[13:20] ---
    Tell me your name at least!
[13:23] ---
    Yuki.
[13:24] ---
    Yuki, huh?
[13:25] ---
    It's not my name, it's his name.
[13:28] ---
    Yuki, 'cuz he's white as snow.
[13:31] ---
    I'm Tsuzura Shitakiri.
[13:35] ---
    He's really used to you.
[13:37] ---
    He's been with me since he was a chick.
[13:39] ---
    But if he gets too used to people,
[13:42] ---
    he won't be able to hunt for food by himself.
[13:44] ---
    That's why I'm getting him
    used to the wild little by little.
[13:48] ---
    Want some help?
[13:50] ---
    You're training to get him
    used to the wild, right?
[13:53] ---
    I have some time now.
[13:54] ---
    Wait!
[13:55] ---
    Hey...
[13:56] ---
    I didn't say you could help!
[13:59] ---
    Don't be so stuffy!
[14:22] ---
    He fell near his nest, and I picked him up.
[14:25] ---
    He can't fly well because
    he got injured back then.
[14:29] ---
    If only I knew more about hawks,
    I could take care of him better.
[14:36] ---
    I gotta start heading home.
[14:38] ---
    If I'm late, Mom gets mad.
[14:40] ---
    All right, I'll see you tomorrow.
[14:42] ---
    What's that supposed to mean?
[14:44] ---
    What else? A promise to meet tomorrow.
[14:48] ---
    Let's continue this tomorrow.
[14:50] ---
    A promise, huh?
[14:53] ---
    That sounds good.
[14:55] ---
    You'd better come.
[14:56] ---
    I'll be waiting.
[15:00] ---
    I know I saw a book about hawks
    around here...
[15:04] ---
    Oh, here it is.
[15:06] ---
    I'm gonna borrow this, Mr. Maruta!
SIGN    LEAF PICTURE BOOK
    BIRD SERIES
[15:09] ---
    Here...
[15:11] ---
    What's this?
[15:12] ---
    You said you wanted to heal
    Yuki's injury, right?
[15:14] ---
    Try reading this.
[15:18] ---
    It's fine.
[15:19] ---
    I don't know how to read anyway.
[15:21] ---
    Is that right?
[15:22] ---
    Mom says studying isn't necessary.
[15:26] ---
    Because she'll teach me
    everything I need to know
[15:28] ---
    about the work we do.
[15:30] ---
    Then I'll read to you.
[15:34] ---
    Are you sure?
[15:37] ---
    "And thus, the state of
    the habitat of the hawk"
[15:41] ---
    "will grow increasingly severe."
[15:45] ---
    Books are amazing.
[15:47] ---
    So many things I never knew
    are written there!
[15:50] ---
    Being able to read is great.
[15:56] ---
    Do you want to take over Rakuen?
[16:00] ---
    I've never thought about
    wanting to take it over or not.
[16:03] ---
    I've just thought of it as
    something I'm supposed to do.
[16:06] ---
    But how do you really feel?
[16:08] ---
    I love animals.
[16:10] ---
    But I don't like Mom's way of doing things.
[16:14] ---
    My dad's the Hokage.
[16:16] ---
    As his son, I've felt a lot of pressure.
[16:20] ---
    But I've decided to go down a path
    that's different from my dad's.
[16:24] ---
    You should live the way you want!
[16:27] ---
    It's your life, after all.
[16:29] ---
    There's no way I can do that.
[16:31] ---
    Life at that place is the only one I know.
[16:37] ---
    Then I have no choice!
[16:40] ---
    I'll teach you how to read.
[16:42] ---
    Huh?
[16:45] ---
    Watch carefully.
[16:47] ---
    We'll start with your name first.
[16:50] ---
    At first, everything'll look the same.
[16:53] ---
    But don't worry, okay?
SIGN    TSUZURA
[16:59] ---
    Thank you, Boruto!
SIGN    RAKUEN
SIGN    OPEN
[17:02] ---
    What's the use of going to school?
[17:05] ---
    If I learn to read, I'll be able to
    help you more with work, so—
[17:10] ---
    Do you know how much it'll cost
    to send you to school?
[17:14] ---
    On top of which, they teach you
    things you don't need to know.
[17:17] ---
    School is a waste of time and money.
[17:22] ---
    We're done here.
[17:24] ---
    Go to your room.
SIGN    TSUZURA
[17:47] ---
    Hey, it's Yuki!
[17:56] ---
    That guy!
SIGN    SEE YOU TOMORROW
    -TSUZURA
[17:58] ---
    Hold on. Let me write my reply here.
[18:09] ---
    How far does this cave stretch?
[18:13] ---
    Don't worry.
[18:14] ---
    We're almost there.
[18:25] ---
    Where's the hawk?
[18:26] ---
    Senri Hawks are very guarded.
[18:30] ---
    They don't just appear in front of humans.
[18:47] ---
    So, that's the Senri Hawk.
[18:52] ---
    You don't know the pains I went through
[18:55] ---
    to train him this far.
[18:56] ---
    As far as using him as a messenger hawk,
[18:58] ---
    he has sufficient training.
[19:00] ---
    However, it's from here
    that things will be difficult.
[19:06] ---
    They don't obey just anyone.
[19:09] ---
    They'll only listen to the one
    they acknowledge as their keeper.
[19:13] ---
    You have to be chosen by them.
[19:16] ---
    Now stand there and raise your arm.
[19:22] ---
    Will it take half a day, or even two?
[19:26] ---
    You just have to leave it up to fate.
[19:29] ---
    I've seen many skilled shinobi.
[19:33] ---
    Most of them reek of bloodlust,
    and even hawks won't go near them.
[19:38] ---
    But they've never met a shinobi like you.
[19:58] ---
    I knew it, you're amazing.
[20:00] ---
    There's never been anyone
    they've taken to this quickly!
[20:07] ---
    Whoa!
[20:09] ---
    You can't go this way.
[20:11] ---
    It went that way!
[20:26] ---
    He did it! He did it, Boruto!
[20:28] ---
    Yeah, he's something else!
[20:32] ---
    You're amazing, Yuki!
[20:34] ---
    Good job!
[20:35] ---
    Tsuzura, you're amazing too.
[20:38] ---
    What's all this commotion?
[20:41] ---
    Mom!
[20:42] ---
    I was wondering why you've been
    coming home late recently!
[20:45] ---
    So, you're the one
[20:46] ---
    who's been filling Tsuzura's head
    with strange ideas.
[20:49] ---
    Mom, watch!
[20:50] ---
    Yuki caught his own prey
    for the first time today.
[20:53] ---
    So, what?
[20:54] ---
    All right, hand that hawk over to me.
[20:57] ---
    What are you doing?!
[20:58] ---
    I've been too easy on you.
    We're going home!
[21:02] ---
    Hold on!
[21:03] ---
    Tsuzura did his best!
[21:05] ---
    At least praise him a little!
[21:07] ---
    Just because it caught some prey,
[21:10] ---
    do you think a common hawk
    like this has any value?
[21:13] ---
    We don't keep pets.
[21:15] ---
    We raise them, then sell them.
    That's the work we do.
[21:18] ---
    And you'll be taking over the business.
[21:20] ---
    Don't even think about another way
    of doing things!
[21:23] ---
    Why you—!
[21:24] ---
    Just try it.
[21:25] ---
    When you do, I'll throw you in jail.
[21:29] ---
    In these parts,
    ninjutsu isn't worth anything.
[21:32] ---
    Your threats don't work on me!
[21:34] ---
    It's fine, Boruto.
[21:36] ---
    Tsuzura!
[21:38] ---
    Mom's right.
[21:42] ---
    Are you really okay with this?!
[21:45] ---
    I'll be waiting here tomorrow!
[21:48] ---
    Come here again, Tsuzura!
[23:25] ---
    Tsuzura loves animals and he's a good guy!
[23:28] ---
    But he's tied to that way of life
    by his mom...
[23:30] ---
    He's just like the old me.
[23:32] ---
    Then you probably know
    what needs to be done.
[23:36] ---
    My path opened up
    when I met you, Mr. Sasuke.
[23:38] ---
    That's why I want Tsuzura to know
[23:40] ---
    that he can choose
    how he wants to live his life!
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    INTO THE SKY AGAIN
[23:46] ---
    "Into the Sky Again."
[23:47] ---
    I want to encourage
    and help Tsuzura, ya know!