# E258 - The Uzumaki Family’s Hot Springs Vacation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVPD7Q/the-uzumaki-familys-hot-springs-vacation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** YU
**[00:07] ---**
This is it, huh?!
**[00:08] ---**
What a nice place with lots of character!
**[00:11] ---**
Daddy, I'm glad you were able to
go on a trip with us!
**[00:14] ---**
Yeah, that's for sure!
**[00:17] ---**
Anyway, what an old inn.
**[00:19] ---**
There might be ghosts here.
**[00:22] ---**
Do you believe in ghosts?
**[00:25] ---**
You know that people who ask that question
**[00:27] ---**
tend to be scared of ghosts, right?
**[00:28] ---**
That's not true!
**[00:30] ---**
Hurry up, Big Brothers!
**[00:33] ---**
Okay!
***SIGN*** YU
***SIGN*** 1\fad(760,500)\pos(479,201)}The Uzumaki Family's
Hot Springs Vacation*
**[02:19] ---**
The door's open.
**[02:21] ---**
Excuse me!
**[02:22] ---**
Oh, Mr. Shikamaru...
**[02:25] ---**
Hey.
**[02:27] ---**
Where's Lord Seventh?
**[02:29] ---**
Oh, he went on a hot springs
vacation with his family.
**[02:32] ---**
How nice!
**[02:34] ---**
Which hot springs?
***SIGN*** HOT SPRINGS INN "YU"
**[02:37] ---**
They went here.
**[02:39] ---**
Seems they won the trip
in the shopping district raffle.
**[02:43] ---**
I stayed at the same hot springs inn before
**[02:47] ---**
with Mr. Kakashi and Mr. Guy!
**[02:49] ---**
Is that right?
**[02:50] ---**
Yes.
**[02:51] ---**
While we were there,
**[02:52] ---**
there was an incident
with an armored warrior.
**[02:54] ---**
Huh?
**[02:55] ---**
An incident with an armored warrior?
**[02:57] ---**
What the heck is that about?
**[03:07] ---**
What happened there?
**[03:09] ---**
It looks like something sliced it.
**[03:11] ---**
People do messed up things, huh?
**[03:14] ---**
Yeah.
**[03:24] ---**
We've prepared you a room in the annex.
**[03:34] ---**
Please make yourselves at home.
**[03:40] ---**
Oh, steamed buns!
**[03:42] ---**
What a nice room.
**[03:43] ---**
Yeah.
**[03:49] ---**
Let's have some tea.
**[03:55] ---**
Well, it's really nice
to do something like this
**[03:58] ---**
once in a while.
**[04:00] ---**
Right?
**[04:01] ---**
Have a steamed bun.
**[04:03] ---**
Oh...
**[04:09] ---**
This is good.
**[04:10] ---**
Hey, we have some time before dinner, right?
**[04:13] ---**
We do.
**[04:15] ---**
Since we're at a hot spring...
**[04:17] ---**
we have to play ping-pong!
**[04:25] ---**
Why ping-pong?
**[04:27] ---**
It's just something that you do!
**[04:29] ---**
All right! Let's do doubles!
**[04:31] ---**
Fine by me.
**[04:33] ---**
Sounds good.
**[04:34] ---**
Rock-paper...
**[04:36] ---**
Scissors!
**[04:36] ---**
Scissors!
**[04:38] ---**
We're not gonna lose, ya know.
**[04:41] ---**
We won't either, ya know.
**[04:49] ---**
Himawari, you be the ref!
**[04:52] ---**
Okay, leave it to me.
**[04:54] ---**
It's our serve, so do you mind if I go first?
**[04:57] ---**
Hey, how do you hold this thing?
**[04:59] ---**
Huh? You've never played ping-pong?!
**[05:04] ---**
Mom, Dad...
**[05:05] ---**
sorry for doing this so soon,
but we need a time out!
**[05:07] ---**
First, you hold the paddle like this...
**[05:11] ---**
Easy, right?
**[05:14] ---**
Like this?
**[05:15] ---**
Hey!
**[05:16] ---**
Damn it! Do we have to start from scratch?!
**[05:18] ---**
Shut up!
**[05:19] ---**
They seem like they're having fun.
**[05:22] ---**
Yeah.
**[05:23] ---**
All right, the match between
**[05:25] ---**
Team Naruto and Hinata
and Team Boruto and Kawaki
**[05:29] ---**
will now begin!
**[05:32] ---**
Kawaki, don't hold me back.
**[05:34] ---**
Shut up!
**[05:35] ---**
Can you return this, Dad?!
**[05:40] ---**
Oh!
**[05:44] ---**
A weak serve like that is nothing.
**[05:47] ---**
You have to get that!
**[05:50] ---**
Why? You were closer, weren't you?
**[05:53] ---**
We take turns hitting.
**[05:55] ---**
I just told you that!
**[05:56] ---**
You never told me that.
**[05:57] ---**
I did too!
**[05:58] ---**
You didn't!
**[06:01] ---**
Please stop fighting.
**[06:05] ---**
O-Okay...
**[06:07] ---**
I'll get it next time.
**[06:09] ---**
You don't have a problem with that, right?
**[06:10] ---**
I'm counting on you!
**[06:13] ---**
I'm aiming for an ace!
**[06:20] ---**
Make sure you hit it!
**[06:22] ---**
There was nothing I could do about that!
**[06:24] ---**
You couldn't get it, either!
**[06:28] ---**
We're not fighting.
**[06:29] ---**
Right, Kawaki?
**[06:31] ---**
Yeah.
**[06:32] ---**
All right!
**[06:32] ---**
We did it!
**[06:37] ---**
I thought we only had to focus on Dad...
**[06:40] ---**
but I underestimated Mom.
**[06:43] ---**
All right, we'll get it next time.
**[06:53] ---**
Yes!
**[06:59] ---**
*You* need to get it together!
**[07:30] ---**
Damn it!
**[07:31] ---**
We can't get a point in!
**[07:34] ---**
You keep hitting the ball where
they can easily hit it back.
**[07:37] ---**
Huh?!
**[07:38] ---**
You told me not to hold you back,
but you're the one holding us back.
**[07:42] ---**
That's not true at all!
**[07:47] ---**
If you start fighting again,
you'll be ejected.
**[07:49] ---**
Okay.
**[07:51] ---**
Yes, ma'am.
**[07:53] ---**
Continue!
**[08:00] ---**
I'll absolutely get this!
**[08:03] ---**
Here we go!
**[08:06] ---**
How about this?!
**[08:10] ---**
Oh!
**[08:12] ---**
I did it!
**[08:13] ---**
It's not over yet!
**[08:16] ---**
Nice, Hinata!
**[08:19] ---**
Leave this to me!
**[08:20] ---**
I'll wrap this up!
**[08:27] ---**
A curve ball?!
**[08:30] ---**
We did it!
**[08:31] ---**
Yeah!
**[08:32] ---**
Damn it!
**[08:35] ---**
How is that possible?
**[08:44] ---**
We're going to recover and win!
**[08:46] ---**
That's right.
**[08:48] ---**
There's no way we'll lose.
**[08:59] ---**
The match is over!
**[09:00] ---**
The score is 4 to 0.
**[09:02] ---**
Naruto and Hinata are the winners.
**[09:06] ---**
We did it!
**[09:07] ---**
Yes, that was fun!
**[09:13] ---**
Mommy and Daddy, your teamwork is amazing.
**[09:18] ---**
They totally beat us.
**[09:20] ---**
Yeah.
**[09:21] ---**
The two of you should follow their
example and work on your teamwork!
**[09:29] ---**
Aww, man! So frustrating!
**[09:40] ---**
Oh, dinner's been set out for us!
**[09:43] ---**
Oh! What an amazing feast!
**[09:45] ---**
This is what I'm talking about!
**[09:48] ---**
What's the matter, Kawaki?
**[09:50] ---**
Don't be shy!
**[09:51] ---**
I don't wanna hear that coming from you.
**[09:53] ---**
Boruto's right.
**[09:54] ---**
Don't be shy! Come sit over here.
**[09:59] ---**
It looks good, doesn't it?
**[10:01] ---**
Yeah.
**[10:03] ---**
Well, let's eat!
**[10:05] ---**
Thank you for the food!
**[10:05] ---**
Thank you for the food!
**[10:13] ---**
The bounty of the rivers and the mountains...
**[10:15] ---**
Both are very delicious.
**[10:17] ---**
The outside of this tempura is so crispy,
**[10:21] ---**
but the fish inside is so light and tender!
**[10:24] ---**
Himawari, that sounded like
a professional food review!
**[10:28] ---**
Kawaki, don't just stuff your face.
**[10:30] ---**
Say something!
**[10:31] ---**
Huh?
**[10:32] ---**
Food like this is meant to be savored.
**[10:43] ---**
Indeed, the batter is light and crisp
**[10:45] ---**
with a nice mouthfeel.
**[10:46] ---**
It retains the juiciness
of the fish exquisitely.
**[10:50] ---**
The light seasoning also suits my taste.
**[10:52] ---**
Why are you being so competitive?
**[10:54] ---**
You told me to say what I thought!
**[10:58] ---**
Well, read the room!
**[11:01] ---**
Sorry.
**[11:02] ---**
Wow!
**[11:03] ---**
Everything is so good!
**[11:06] ---**
It's because we're able to
eat together, right?
**[11:08] ---**
That's true.
**[11:12] ---**
Hot springs are great.
**[11:16] ---**
It feels so good to soak in a large bath.
**[11:19] ---**
What a nice view.
**[11:21] ---**
This is the best.
**[11:24] ---**
It's nice to do this once in a while.
**[11:27] ---**
Right?
**[11:28] ---**
What?
**[11:29] ---**
Aren't you glad you came along?
**[11:38] ---**
*This is my first time
going on a trip with everyone.*
**[11:40] ---**
*I'm really excited!*
**[11:42] ---**
*That's true!*
**[11:43] ---**
*A family vacation is so uncool,*
**[11:45] ---**
*but the party won't get started
without me, so I'll come along.*
**[11:51] ---**
*Hey, Kawaki, you're going too, you know!*
**[11:54] ---**
*I'm not going.*
**[11:56] ---**
*Why not?*
**[11:57] ---**
*Why?*
**[11:58] ---**
*I'm not part of this family,*
**[12:00] ---**
*so this has nothing to do with me.*
**[12:01] ---**
*What? That's not true at all!*
**[12:04] ---**
*Let's go together!*
**[12:05] ---**
*That's right.*
**[12:07] ---**
*You're an important part of this family.*
**[12:09] ---**
*Dad will make arrangements
so you can come with us.*
**[12:12] ---**
*Let's go together as one big family.*
**[12:23] ---**
All right. I'm heading back to the room.
**[12:27] ---**
I'm staying for a little bit.
**[12:28] ---**
Me too.
**[12:32] ---**
Oh, yeah.
**[12:33] ---**
Himawari said she wanted to
play a game with everyone.
**[12:37] ---**
Stop competing to see
who can stay in the longest.
**[12:40] ---**
Hurry on back.
**[12:52] ---**
Kawaki, you can get out before me.
**[12:56] ---**
I'm still good.
**[12:57] ---**
Don't stay on my account.
**[12:59] ---**
I'm not.
**[13:05] ---**
I win!
**[13:06] ---**
Oh no, you got me!
**[13:10] ---**
Are Big Brothers still not back yet?
**[13:12] ---**
I wonder if they've started
an endurance contest?
**[13:15] ---**
An endurance contest?
**[13:18] ---**
That makes sense.
**[13:21] ---**
You go first.
**[13:23] ---**
You go.
**[13:24] ---**
Damn it...
**[13:26] ---**
Then let's get out together
at the same time.
**[13:29] ---**
Okay.
**[13:30] ---**
Ready?!
**[13:35] ---**
Damn it, you're so stubborn.
**[13:38] ---**
You are too.
**[13:40] ---**
It's so hot...
***SIGN*** A "YU" HOT SPRINGS TRADITION THE THREE MYSTERIES STAMP HUNT
***SIGN*** A "YU" HOT SPRINGS TRADITION THE THREE MYSTERIES STAMP HUNT
**[13:49] ---**
That looks like fun!
**[13:52] ---**
It's probably something ridiculous.
**[13:53] ---**
Things like this usually end up being fun!
**[13:58] ---**
Wait, are you scared?
**[14:01] ---**
Huh?
**[14:01] ---**
Then let's do this!
**[14:03] ---**
Stop pulling me. Let me go!
**[14:07] ---**
Oh, you two want to participate?
**[14:08] ---**
All right! Here's your tickets for
**[14:11] ---**
the Three Great Mysteries Stamp Hunt!
**[14:13] ---**
Oh...
**[14:17] ---**
Have fun!
**[14:30] ---**
The first one is...
**[14:31] ---**
a portrait of the previous owner.
**[14:34] ---**
"A mysterious portrait
that's always looking at you,"
**[14:37] ---**
apparently.
**[14:38] ---**
What a creepy painting.
**[14:42] ---**
You're scared, aren't you?
**[14:44] ---**
Of course not!
**[14:45] ---**
You really are scared.
**[14:47] ---**
I'm saying it's not like that.
**[14:49] ---**
Yeah, yeah.
**[14:55] ---**
So, this is it...
**[14:57] ---**
It really is a creepy painting.
**[15:01] ---**
What?!
**[15:03] ---**
You're totally scared.
**[15:04] ---**
I'm telling you, it's not like that.
**[15:08] ---**
Hey, this...
**[15:09] ---**
really is mysterious.
**[15:12] ---**
No matter what angle you look at it,
**[15:13] ---**
the owner in the painting
is always looking at you...
**[15:20] ---**
How does it work?
**[15:27] ---**
Hurry and stamp your card!
**[15:29] ---**
Let's go to the next one!
**[15:33] ---**
I get it.
**[15:35] ---**
What is it?
**[15:36] ---**
The fact that his eyes
are in the center of the portrait
**[15:39] ---**
is the key.
**[15:41] ---**
Our eyes are being fooled
by an optical illusion.
**[15:47] ---**
Hmm...
**[15:48] ---**
Don't "hmm" me.
**[15:50] ---**
You were scared.
**[15:51] ---**
No, I wasn't!
**[16:02] ---**
Next, we have the "beautiful
weeping woman," apparently...
**[16:06] ---**
This is starting to get fun.
**[16:08] ---**
Y-Yeah...
**[16:12] ---**
Is that it?
**[16:13] ---**
Yeah.
**[16:15] ---**
It's giving me chills, ya know.
**[16:17] ---**
You probably got a chill after the bath.
**[16:25] ---**
The stamp, the stamp!
**[16:32] ---**
D-Did it cry out?!
**[16:39] ---**
So, that's what it is.
**[16:42] ---**
What's going on here?
**[16:43] ---**
It's probably some mechanism
in the floorboard.
**[16:47] ---**
See?
**[16:48] ---**
So, it's just some kids' stuff.
**[16:50] ---**
And who got scared by it?
**[16:52] ---**
I was just livening things up!
**[16:53] ---**
Didn't I make this more fun?!
**[16:56] ---**
Yeah, it was really fun seeing you so scared.
**[17:00] ---**
You bastard!
**[17:02] ---**
Are you really a shinobi?
**[17:12] ---**
"A jizo statue that grows hair," huh?
**[17:16] ---**
Whoa...
**[17:17] ---**
What's this?
**[17:33] ---**
Kawaki, you bastard!
**[17:38] ---**
Hey!
**[17:48] ---**
The head is a magnet,
and the hair is iron sand.
**[17:51] ---**
That's it?
**[17:53] ---**
I guess we got everything.
**[17:54] ---**
I wonder what the "awesome" prize is?
**[17:57] ---**
Oh, ma'am?
**[17:59] ---**
Yes?
**[18:01] ---**
Once we've collected all these stamps,
**[18:02] ---**
we get a prize, right?
**[18:04] ---**
Oh, this.
**[18:06] ---**
The head clerk runs this because
he thinks we need an attraction.
**[18:11] ---**
They were all childish tricks, weren't they?
**[18:13] ---**
Yeah... well...
**[18:15] ---**
Though there was someone
who totally got scared.
**[18:20] ---**
So, what's the prize?
**[18:22] ---**
Oh, yes...
**[18:40] ---**
Oh! They're finally back!
**[18:42] ---**
You're late!
**[18:44] ---**
How long were you gonna stay in the bath?
**[18:46] ---**
You're gonna get bloated!
**[18:47] ---**
Your father keeps losing.
**[18:50] ---**
Help him out.
**[18:51] ---**
All right! But before that,
we're taking a commemorative photo.
**[18:55] ---**
A commemorative photo?
**[18:57] ---**
It's a prize for those
who gather all the stamps
**[19:00] ---**
from the Three Great Mysteries.
**[19:02] ---**
What? I wanted to do that, too!
**[19:07] ---**
It's not fair the two of you
went by yourselves!
**[19:11] ---**
Not good!
**[19:12] ---**
Sorry, Himawari! Forgive me!
**[19:15] ---**
Come on, you apologize too!
**[19:17] ---**
It's bad when she gets angry.
**[19:19] ---**
Huh?
**[19:24] ---**
I'm going to take the picture now.
**[19:32] ---**
All right, smile!
**[19:44] ---**
That was fun, huh?
**[19:47] ---**
What do you think?
Stuff like this is nice, isn't it?
**[19:51] ---**
Yeah, I guess it's not that bad.
**[19:55] ---**
From now on, don't be shy.
**[19:58] ---**
Everyone considers you family.
**[20:03] ---**
I got it.
**[20:09] ---**
Oh man, I'm exhausted.
**[20:10] ---**
I'm gonna sleep like a log.
**[20:12] ---**
Same.
**[20:14] ---**
Good night.
***SIGN*** YU
**[20:56] ---**
Thank you for having us!
**[20:58] ---**
Please come again.
**[21:00] ---**
I think I had a weird dream last night.
**[21:04] ---**
Me too...
**[21:05] ---**
By my pillow—
**[21:06] ---**
Oh, I almost forgot.
**[21:08] ---**
I need to give your prize,
your commemorative photo.
**[21:11] ---**
Thank you very much!
**[21:16] ---**
Hey, come look at this.
**[21:22] ---**
What? This is...
**[21:27] ---**
The thing that appeared in my dream...
**[21:35] ---**
Hmm? What's the matter?
**[21:38] ---**
There really...
**[21:39] ---**
...was a ghost, ya know.
***SIGN*** YU
**[23:27] ---**
Mikazuki hasn't shown up for a while.
**[23:29] ---**
What? Since when?
**[23:31] ---**
Ever since we wrapped up
our mission in the Hidden Mist.
**[23:34] ---**
I mean, I was away from home
longer than I'd expected, so...
**[23:37] ---**
It's a cat, so it's probably out visiting!
**[23:41] ---**
It'll come back when you least expect it!
**[23:43] ---**
That would be great, but...
**[23:46] ---**
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
**[23:49] ---**
"A Wound That Never Heals."
***SIGN*** A WOUND THAT NEVER HEALS