E252 - The Desire to Believe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Back at the Mist Station, I heard that
[00:23] ---
    Lord Mizukage immediately went out to sea
[00:25] ---
    once he heard the Funato's broadcast.
[00:27] ---
    I see.
[00:28] ---
    Then we have to get out to sea
    as quickly as possible, or else...!
[00:31] ---
    But the ship we came here on was destroyed.
[00:36] ---
    We need to find someone
    who can take us out there.
[00:39] ---
    Yeah.
[00:41] ---
    Boruto, do you really think
    you can stop this war?
[00:46] ---
    "If someone comes at you, you fight back."
[00:49] ---
    If they say that's what war is,
[00:52] ---
    then I'll stop that cycle of fighting.
[00:55] ---
    When Kobuna attacked me,
[00:58] ---
    I felt that I didn't want to
    perpetuate the cycle of revenge.
[01:01] ---
    If I talk to Old Man Chojuro and Ikada,
[01:04] ---
    I'm sure they'll...
[01:14] ---
    We're begging you!
[01:15] ---
    We want you to take
    a ship out for us, ya know!
[01:17] ---
    What are you saying?
[01:20] ---
    There's no one who'd go out to sea
    in the middle of this war, kid!
[01:24] ---
    Could you make an exception?
[01:25] ---
    Sorry, but we're in no rush to die.
[01:28] ---
    Could you maybe lend us a boat?
[01:31] ---
    That's even more unreasonable!
[01:45] ---
    What a problem...
[01:46] ---
    Even if we try asking someone else...
[01:49] ---
    No, there should still be some other way!
[01:53] ---
    Hey!
[01:58] ---
    Boruto!
[02:00] ---
    Boss Kajiki?!
[02:06] ---
    Boss Kajiki!
[02:07] ---
    What are you doing here?!
[02:09] ---
    For one reason or another,
    a war's started, so I'm stuck here.
[02:14] ---
    Perfect timing!
[02:16] ---
    Huh?
[02:17] ---
    A ship! We want you to
    take your ship out for us!
SIGN    1\fad(480,1000)\pos(522,229)}The Desire to Believe*
[03:55] ---
    I heard the Funato's broadcast.
[03:57] ---
    I didn't expect that from Ikada.
[03:59] ---
    You don't seem very surprised.
[04:01] ---
    Well, yeah.
[04:03] ---
    I figured there was something with him.
[04:12] ---
    You've got a sad look on your face.
[04:14] ---
    Uh, well...
[04:18] ---
    I come from a family of fishermen.
[04:21] ---
    My dad, my mom, my grandpa,
    and my grandma all fished.
[04:28] ---
    I don't care much
[04:30] ---
    for the way those Funato guys
    rely on brute force.
[04:33] ---
    But you know...
[04:34] ---
    I equally don't like the way
    the Hidden Mist guys
[04:38] ---
    think they can do
    whatever they want with the sea.
[04:44] ---
    If you ask me, they're both
    pretty much the same to me.
[04:47] ---
    Tell Lord Mizukage and Ikada I said that.
[04:50] ---
    I got it.
[04:54] ---
    Well, Ikada's someone who will
    listen once you talk to him.
[04:57] ---
    I'm sure your words will reach him deep down.
[05:02] ---
    Yeah, I think so too.
[05:04] ---
    I just want to be able to laugh
    and talk with him once more.
[05:08] ---
    Thanks, Boss Kajiki!
[05:10] ---
    No need to thank me.
[05:14] ---
    Anyway, the sea's rough isn't it?
[05:18] ---
    This is no big deal.
[05:20] ---
    As I'd expect, coming from you.
[05:47] ---
    It's all right.
    Just advance straight through!
[05:50] ---
    But—!
[05:55] ---
    I'll do it!
[06:03] ---
    It's gonna get shaky! Hold on tight!
[06:41] ---
    The future of the Funato
    depends on you, Ikada...
[07:00] ---
    Stand up, Ikada!
[07:02] ---
    Don't you have any pride?!
[07:07] ---
    Tenma, Seiren...
[07:09] ---
    I wish you could see Ikada now.
[07:16] ---
    And Isari... as for you—!
[07:20] ---
    What? Isari's doing that?!
[07:22] ---
    Yes...
[07:23] ---
    He said that we have no chance
    of winning this war
[07:25] ---
    and that he was going to
    see Chojuro to negotiate peace.
[07:27] ---
    I don't know what he plans on doing.
[07:29] ---
    I think we should stop him.
[07:34] ---
    Let him do what he wants.
[07:48] ---
    This one still follows my commands.
[07:53] ---
    Now that the war's started,
[07:55] ---
    I can't allow it to end until we win.
[07:59] ---
    That is the way we Funato do things.
[08:01] ---
    We live by sheer tenacity
    and willpower alone.
[08:04] ---
    Isari, it seems you just
    couldn't understand that.
[08:09] ---
    Kill Isari!
[08:29] ---
    The entire Funato Army are on their way here.
[08:34] ---
    Avenge him!
[08:36] ---
    Avenge my son!
[08:38] ---
    Please eliminate the Funato!
[08:41] ---
    It's been officially confirmed that
    Kagura Karatachi
[08:43] ---
    has been killed in action.
[08:46] ---
    He's a casualty from the fight
    with the Funato's detached unit.
[08:53] ---
    I will definitely avenge you!
[09:00] ---
    – We're here.
    – Yeah.
[09:06] ---
    All right.
[09:07] ---
    This is as far as I can take you.
[09:10] ---
    Give it your all!
[09:11] ---
    Thanks.
[09:14] ---
    Who's there?!
[09:21] ---
    Please tell Lord Mizukage
[09:23] ---
    that Boruto Uzumaki of the Leaf
    has come to see him!
[09:43] ---
    He gave his life to protect us.
[09:46] ---
    We're sorry we couldn't save him.
[09:51] ---
    Why did you come here?
[09:53] ---
    If you want to avenge Kagura,
[09:56] ---
    I appreciate the sentiment,
[09:58] ---
    but I can't allow you to get
    any more involved in this matter.
[10:02] ---
    That's not it.
[10:05] ---
    I've...
[10:07] ---
    come to stop this war!
[10:10] ---
    I don't want any more casualties.
[10:12] ---
    But unless one side puts away their sword,
[10:16] ---
    this will never end!
[10:18] ---
    That's why—!
[10:19] ---
    You want me to pull back my troops first?
[10:24] ---
    Yeah.
[10:25] ---
    What are you saying?!
[10:26] ---
    The Funato were the ones
    who launched the first strike!
[10:29] ---
    I know that!
[10:31] ---
    But if one of you doesn't stop,
[10:33] ---
    you'll continue to take
    precious lives from one another.
[10:39] ---
    That's why...
[10:40] ---
    Stop pushing your naïve idealism on us!
[10:42] ---
    Until the matter is settled,
    the war will continue!
[10:45] ---
    How would you understand?
[10:48] ---
    But I understand, ya know!
[10:48] ---
    There's no way you would!
[10:50] ---
    Tankan!
[10:52] ---
    I'm very sorry.
[10:55] ---
    Boruto, I understand
    what you're trying to say.
[10:59] ---
    I think it is unfortunate that
    precious lives are being lost.
[11:02] ---
    Personally, losing Kagura
    has been very difficult for me.
[11:08] ---
    But the Funato are coming this way
[11:11] ---
    to destroy our newly constructed Shinonome 1.
[11:16] ---
    We need to stop them.
[11:19] ---
    We cannot allow the Funato
    to do whatever they want.
[11:23] ---
    The Shinonome 1 is an important device
[11:26] ---
    for controlling these raging seas.
[11:29] ---
    But there are people who say that
    the Shinonome is a bad thing.
[11:35] ---
    That's...
[11:37] ---
    Excuse me.
[11:38] ---
    Perhaps the Funato have
    their own opinions on that.
[11:42] ---
    Have you ever held a discussion with them?
[11:45] ---
    A discussion?
[11:47] ---
    Yesterday, Araumi's son Isari came here
[11:49] ---
    under the pretext of proposing peace.
[11:53] ---
    However, just as we were
    about to discuss things,
[11:55] ---
    Isari's weapon went out of control
    and attacked him.
[12:00] ---
    It was probably a failed attempt
    to go after Lord Chojuro.
[12:05] ---
    They'll use any dirty trick
    to achieve their goals.
[12:09] ---
    What would be the point
    in talking to them at this point?
[12:15] ---
    We won't allow the Funato
    to keep doing as they please!
[12:23] ---
    In that case...
[12:25] ---
    Please let me talk to Ikada!
[12:28] ---
    I'll reason with him!
[12:31] ---
    You know Ikada Funato?
[12:34] ---
    Yeah, we got to know him
    on the Isle of Ship Builders.
[12:38] ---
    He repaired our damaged ship
[12:41] ---
    and helped us out on all kinds of things.
[12:43] ---
    Back then, we didn't know he was a Funato.
[12:46] ---
    But he's really a good person.
[12:48] ---
    If I get the chance to talk to him
    face to face, then—!
[12:50] ---
    Didn't you hear that broadcast?
[12:55] ---
    Yeah, we did, but...
[12:57] ---
    Don't you think he's changed
    since you last saw him?
[13:01] ---
    The Funato cannot be trusted anymore.
[13:06] ---
    But Kagura...
[13:07] ---
    He trusted Buntan and the others
    until the very end.
[13:13] ---
    At first, they probably
    thought about escaping.
[13:17] ---
    But in the end, they worked hard
    to meet Kagura's expectations
[13:20] ---
    and fought together with us.
[13:23] ---
    If you trust someone,
[13:24] ---
    your feelings are sure
    to get through to them,
[13:26] ---
    and in return, they'll trust you.
[13:28] ---
    I trust Ikada.
[13:31] ---
    He's someone who will understand,
    once you talk to him.
[13:34] ---
    I want to be able to laugh
    and talk with him once again.
[13:40] ---
    Please let me stop this war.
[13:53] ---
    Very well.
[13:55] ---
    I'll give you some time.
[13:57] ---
    Lord Chojuro!
[13:58] ---
    Old Man Chojuro!
[14:00] ---
    I'll assign you a guard.
[14:02] ---
    There's no need for that!
[14:04] ---
    There would be no point
    unless we went by ourselves.
[14:06] ---
    If I successfully get through to Ikada
[14:08] ---
    and the Funato pull back their soldiers,
[14:09] ---
    I want the Hidden Mist to withdraw as well.
[14:12] ---
    I don't believe the Funato will
    lay down their swords so easily.
[14:16] ---
    What will you do then?
[14:20] ---
    I'll cross that bridge when I come to it.
[14:55] ---
    Keep going just like that, Ikada!
[14:58] ---
    Let's crush the Shinonome
    and the Hidden Mist!
[15:16] ---
    We got through!
[15:17] ---
    Lord Ikada did it!
[15:19] ---
    The seas have allied themselves
    with Lord Ikada!
[15:24] ---
    Well done, Ikada!
[15:27] ---
    Yeah!
[15:33] ---
    The Funato army has arrived.
[15:35] ---
    All ships to your positions!
[15:54] ---
    Don't get in our way!
[15:55] ---
    We won't let you go after Boruto!
[16:00] ---
    Damn it!
[16:02] ---
    Denki!
[16:04] ---
    Everyone, let us stop already!
[16:13] ---
    Kyoho!
[16:15] ---
    Let's go!
[16:16] ---
    Wait!
[16:17] ---
    Terrible news!
[16:19] ---
    The Funato and the Hidden Mist
    are finally going to clash.
[16:21] ---
    Is that true?!
[16:23] ---
    This is not the time to be doing this.
[16:27] ---
    What is the point in fighting
    amongst ourselves
[16:30] ---
    when the real war is about to begin?!
[16:33] ---
    Fighting until we are this ragged...
[16:35] ---
    Have you forgotten how hard
    we worked to get this far?
[16:40] ---
    Why must we fight one another?!
[16:45] ---
    That's...
[16:47] ---
    Yeah. Metal is right.
[16:55] ---
    The late Mr. Kagura and Miss Hebiichigo
[16:57] ---
    will never be able to rest in peace, right?!
[17:00] ---
    There must be something we can do.
[17:03] ---
    Yeah. So, what do we do?
[17:06] ---
    Let us go after Boruto!
[17:08] ---
    Yeah.
[17:09] ---
    What will we do once we catch up?
[17:11] ---
    We will not know until we get there.
[17:13] ---
    I'll have you know that my desire
    to kill the Funato hasn't changed.
[17:20] ---
    You're still going on about that?
[17:25] ---
    Anyway, let us go!
[17:31] ---
    It's great that Mr. Kajiki lent us his ship,
[17:33] ---
    but who's going to pilot it?
[17:35] ---
    Sarada?!
[17:36] ---
    I'm the only one who can, right?
[17:38] ---
    Can you do it?
[17:39] ---
    I'll try somehow.
[17:41] ---
    No! I'll figure it out!
[17:43] ---
    I want to stop this war as well.
[17:45] ---
    Okay, Sarada! We leave it up to you, ya know!
[17:52] ---
    Lord Chojuro, should we have let them go?
[17:55] ---
    There is a reason why
    I'm taking a chance on Boruto.
[18:00] ---
    In the past, he was able to change
    Kagura's way of life.
[18:04] ---
    I have a feeling he can make
    a miracle happen again.
[18:14] ---
    Boruto...
[18:16] ---
    How are you going to reason with Ikada?
[18:21] ---
    You told Lord Mizukage
[18:22] ---
    that Ikada's someone who will
    understand once you talk to him.
[18:25] ---
    But after hearing that broadcast,
[18:27] ---
    it seemed like he wasn't
    the Ikada we knew before.
[18:29] ---
    Yeah. I thought he was like
    a completely different person.
[18:35] ---
    How are you going to
[18:37] ---
    get your feelings across to him
    in that state?
[18:39] ---
    To be honest,
[18:40] ---
    I doubt that the Ikada right now
    will listen to you, Boruto.
[18:44] ---
    I'm the reason why he became like that.
[18:52] ---
    Once I meet him,
[18:53] ---
    I plan on giving it to him straight.
[18:55] ---
    I'm gonna say, "despite how much
    you've changed over a short time..."
[18:59] ---
    "I still believe you're the same."
[19:04] ---
    Boruto, I understand how you feel,
[19:06] ---
    but what are you gonna do
    if that doesn't get through to him?
[19:10] ---
    I'll do everything I can to convince him.
[19:15] ---
    And that's why, Sarada and Mitsuki...
[19:17] ---
    I want you both to trust me
    and just watch over me.
[19:21] ---
    No matter what happens.
[19:39] ---
    Listen up!
[19:40] ---
    The time has come for our long battle
[19:44] ---
    against the Hidden Mist
    to reach its conclusion!
[19:52] ---
    We've clashed against the vile
    Hidden Mist countless times,
[19:57] ---
    but today, we shall strike
    them down with our own hands!
[20:01] ---
    We shall offer their heads to
[20:03] ---
    the graves of our ancestors and friends
[20:05] ---
    who've died by their hand...
[20:07] ---
    so their souls can rest in peace!
[20:15] ---
    The Funato Clan has selfishly and repeatedly
[20:18] ---
    plundered and slaughtered,
    acting as if they own the seas!
[20:21] ---
    But today, we shall strike them down!
[20:23] ---
    The Shinonome Project is the culmination of
[20:25] ---
    the Land of Water's desire
    to protect these seas.
[20:28] ---
    We shall ensure that it is accomplished!
[20:31] ---
    In order to maintain peace in these seas,
[20:33] ---
    we cannot let the Funato's tyranny continue!
[20:39] ---
    We have always lived with the sea,
    but they drove us out.
[20:43] ---
    We cannot allow them to carry out
    that ridiculous Shinonome Project!
[20:49] ---
    The seas must remain in their natural state!
[20:52] ---
    We cannot allow the raging seas
    to be suppressed!
[20:56] ---
    That's right!
[20:56] ---
    That's right!
[20:59] ---
    Crush them!
[21:02] ---
    We must protect the Shinonome 1 at all costs.
[21:10] ---
    It's also so we don't lose
[21:12] ---
    any more of our precious friends
    to the Funato...
[21:15] ---
    Let's do this, Ikada!
[21:21] ---
    We'll crush the Hidden Mist!
[21:31] ---
    We'll defeat the Funato!
[23:26] ---
    Ikada, I need to talk to you
    about something.
[23:29] ---
    If you pursued me all this way
[23:32] ---
    just to tell me something ridiculous,
[23:33] ---
    I'm not gonna listen, got it?
[23:35] ---
    I came here to tell you to stop this war.
[23:39] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:42] ---
    "Conflicting Feelings."
SIGN    CONFLICTING FEELINGS
[23:44] ---
    I knew it. It was for something ridiculous.
[23:48] ---
    I'm going to kill you all now!