E251 - Their Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Are we certain about that?
SIGN    CONTRACT
SIGN    KAGE
[00:10] ---
    Yes.
[00:11] ---
    It's been officially confirmed that
    Kagura Karatachi and Hebiichigo
[00:14] ---
    have been killed in action.
[00:17] ---
    The Hidden Leaf Shinobi,
[00:19] ---
    along with the efforts of
    Buntan, Kyoho and Hebiichigo,
[00:23] ---
    successfully drove away
    the Funato's detached unit.
[00:26] ---
    I see.
[00:28] ---
    I guess this means that Kagura was right
[00:31] ---
    in taking them along with him.
[00:36] ---
    All the more so...
[00:38] ---
    I wish Kagura had survived!
[00:42] ---
    I'd hoped that he'd be the one
[00:43] ---
    to take the mantle of Mizukage someday!
[00:50] ---
    The Funato Clan!
[00:52] ---
    They're nothing but a danger
    to the Land of Water!
[00:56] ---
    We must utterly crush them before
    we suffer any more casualties!
[01:01] ---
    Lord Mizukage!
[01:03] ---
    B-Bad news!
[01:04] ---
    What is it?!
[01:05] ---
    Calm down and tell us!
[01:06] ---
    My apologies!
[01:08] ---
    We've just received a top-secret
    message from Isari of the Funato!
[01:11] ---
    What was that?
[01:13] ---
    What is going on?
SIGN    1\fad(480,500)\pos(538,225)}Their Resolve*
[03:07] ---
    How can this be?
[03:08] ---
    Ikada is Seiren's younger brother?
[03:12] ---
    Ikada was the apprentice from
    the Isle of Ship Builders, right?
[03:16] ---
    I didn't sense anything peculiar
    from him when we were together.
[03:21] ---
    How about you, Kawaki?
[03:23] ---
    How would I know?
[03:26] ---
    Damn it!
[03:27] ---
    Stop making stuff up!
[03:29] ---
    How could he be a Funato?!
[03:31] ---
    He was a very pleasant person.
[03:34] ---
    I do not believe what you are saying!
[03:38] ---
    All right, then what about his reaction?
[03:54] ---
    Hey, Boruto! What's the matter?
[03:56] ---
    Do you believe what he's saying?
[04:04] ---
    Maybe Boruto knows something about Ikada.
[04:08] ---
    What?
[04:08] ---
    Boruto, is that true?
[04:12] ---
    Ikada...
[04:14] ---
    Ikada's body is...
[04:22] ---
    Damn it!
[04:26] ---
    No way!
[04:27] ---
    That's—!
[04:29] ---
    You've hurt Lord Ikada
    and driven him over the edge!
[04:32] ---
    You have no right to say that
[04:34] ---
    you don't want to continue
    the cycle of revenge!
[04:41] ---
    I just wanted to avenge Kagura.
[04:46] ---
    I ended up becoming
    someone's target for revenge.
[04:49] ---
    And without my knowledge,
    I drove Ikada over the edge!
[04:54] ---
    I don't understand!
SIGN    KAGE
[04:56] ---
    Lord Chojuro, is this all right?
[05:01] ---
    We cannot trust the Funato.
[05:03] ---
    I know that.
[05:05] ---
    Then why?
[05:06] ---
    If they're asking to negotiate
    peace out of the blue,
[05:09] ---
    it must mean they have an ulterior motive!
[05:12] ---
    To be honest,
[05:14] ---
    I have no reservations about
    driving the Funato to ruin.
[05:17] ---
    However, as Mizukage... I must be realistic.
[05:22] ---
    Even if we attack the Funato's main units,
[05:25] ---
    they will still maintain control
    over the northeastern seas.
[05:29] ---
    Furthermore, we have no choice
[05:30] ---
    but to divide our troops to deal with them.
[05:33] ---
    If this war gets drawn out,
    there will be even more casualties.
[05:38] ---
    We cannot let any more
    young people, like Kagura,
[05:41] ---
    be deprived of a future.
[05:46] ---
    Lord Mizukage,
    we've brought Isari Funato here.
[05:51] ---
    This is quite the welcome.
[05:55] ---
    We didn't expect you to boldly
    come through the front entrance.
[05:59] ---
    This is just a precautionary measure.
[06:03] ---
    I see.
[06:05] ---
    However...
[06:11] ---
    I want to talk on equal terms.
[06:15] ---
    I'll entrust him to you.
[06:18] ---
    Let's hear what you have to say.
[06:20] ---
    I am grateful you accepted my invitation.
[06:23] ---
    I only agreed to listen.
[06:25] ---
    We have not settled on anything just yet.
[06:28] ---
    We cannot ignore the great casualties
[06:31] ---
    we have suffered thus far.
[06:34] ---
    We feel the same way.
[06:36] ---
    What do you plan to achieve
    through this negotiation?
[06:41] ---
    Our goal is not to take over this nation.
[06:44] ---
    If you desire coexistence,
    I believe there's no need to fight.
[06:58] ---
    I assume you wanted to talk
    while you still could,
[07:01] ---
    since things aren't looking in your favor.
[07:04] ---
    The Funato army has
    a growing number of volunteers.
[07:07] ---
    Our structure is solid.
[07:09] ---
    Perhaps you're the ones who are struggling?
[07:12] ---
    There's no need to worry about that.
[07:16] ---
    We still have more than enough
    military strength left to deploy.
[07:21] ---
    Does that mean you hope for
    a drawn-out war, Lord Mizukage?
[07:25] ---
    That all depends on what you do.
[07:30] ---
    It seems you're not going to be
    frank with me so easily.
[07:34] ---
    The same goes for you as well.
[07:37] ---
    Furthermore, your proposal
    doesn't sound feasible.
[07:40] ---
    Do you currently have the strength
    to unite the Funato?
[07:44] ---
    There are many who are dissatisfied
[07:46] ---
    with the way my father is handling things.
[07:48] ---
    I've already talked to them
    and have secured their allegiance.
[07:53] ---
    Are you saying that you're essentially
[07:55] ---
    the leader of the Funato?
[07:57] ---
    My siblings, who each led
    the Funato, are now dead!
[08:01] ---
    I'm the only one who can lead the Funato now.
[08:12] ---
    I see.
[08:14] ---
    Very well.
[08:16] ---
    Then let's talk a little more.
[08:19] ---
    Bad news, Lord Mizukage!
[08:21] ---
    The Funato! The Funato have
    taken control of our airwaves!
[08:25] ---
    What?
[08:26] ---
    Listen up, you damned Feudal Lord
    and Mizukage of the Land of Water!
[08:31] ---
    I've grown bored of petty tactics
    and skirmishes.
[08:36] ---
    Let's settle this at once right here!
[08:40] ---
    Father!
[08:45] ---
    The Funato's main unit will be coming
[08:48] ---
    to crush the Hidden Mist Village
    in one fell swoop!
[08:52] ---
    Prepare yourselves for punishment!
[09:01] ---
    What's the meaning of this?!
[09:03] ---
    Lord Isari has nothing to do with this!
[09:06] ---
    That fool!
[09:07] ---
    Why doesn't he understand that
[09:09] ---
    continuing this battle is meaningless?!
[09:11] ---
    We shall eliminate all who stand in our way!
[09:16] ---
    Even if they're related!
[09:30] ---
    Why won't you... understand... Father?
[09:40] ---
    Lord Isari!
[09:43] ---
    Lord Isari, this is my fault for
    not stopping you from doing this!
[09:50] ---
    What's this?!
[09:53] ---
    Lord Chojuro!
[10:01] ---
    Lord Chojuro, are you all right?
[10:03] ---
    I'm fine.
[10:04] ---
    We won't hold back against those
[10:06] ---
    who side with the Feudal Lord
    or the Mizukage!
[10:10] ---
    We will crush them all!
[10:14] ---
    I just wanted... to protect... the Funato...
[10:20] ---
    Father...
[10:27] ---
    Lord Isari!
[10:30] ---
    We've lost many of our comrades in this war.
[10:36] ---
    To honor them, we will not stand down!
[10:47] ---
    Terrible news!
    The Funato have made their move!
[10:50] ---
    Araumi's giving a speech!
[10:52] ---
    Now is the time to fulfill
[10:53] ---
    the long-desired dream
    of the people of the sea.
[10:56] ---
    We shall take back this sea
    with our own hands!
[11:01] ---
    My son Ikada has recently joined us,
[11:04] ---
    and I'll be letting him
    lead us in this battle!
[11:12] ---
    Did he just say Ikada?!
[11:15] ---
    Listen up!
[11:16] ---
    Until now, I've kept my distance from battle.
[11:20] ---
    But I realized that it was a mistake.
[11:23] ---
    The Land of Water has robbed me
    of the things I cherished!
[11:28] ---
    I will never forgive this nation.
[11:30] ---
    Therefore, I have chosen to fight!
[11:33] ---
    That's... Ikada's voice.
[11:35] ---
    Ikada's leading the Funato?
[11:38] ---
    That can't be!
[11:39] ---
    He can fight?!
[11:41] ---
    He didn't give that impression at all!
[11:43] ---
    He's Araumi's son, right?
[11:46] ---
    In that case, it wouldn't be that unusual.
[11:48] ---
    No way...
[11:50] ---
    He has awakened!
[11:51] ---
    Lord Ikada has finally opened his eyes!
[11:54] ---
    There is no doubt we will be victorious!
[11:58] ---
    Our first target is Shinonome 1!
[12:00] ---
    Once we demolish this symbol
    of the vile Land of Water,
[12:03] ---
    we shall charge into the Hidden Mist Village.
[12:06] ---
    Compatriots who are dissatisfied
    with the Land of Water,
[12:10] ---
    stand with us!
[12:13] ---
    Let's go, men!
[12:43] ---
    Araumi...
[12:44] ---
    He's the reason we're fighting
    in the first place.
[12:46] ---
    How dare he say those things when
    he doesn't understand anything!
[12:48] ---
    Lord Chojuro,
    if the Shinonome 1 is destroyed...
[12:53] ---
    I understand.
[12:55] ---
    Prepare immediately to intercept them!
[12:57] ---
    We must protect the Shinonome 1 at all costs!
[13:01] ---
    I...
[13:02] ---
    I was the one who drove Ikada over the edge!
[13:06] ---
    I've done something I can never take back!
[13:09] ---
    Boruto...
[13:12] ---
    What was Ikada doing on that island?!
[13:14] ---
    Why was he training to become a ship builder?
[13:17] ---
    None of that matters.
[13:20] ---
    The Funato are not to be trusted.
[13:22] ---
    That's all that this means.
[13:23] ---
    I'll crush... the Funato!
[13:27] ---
    You hurt Lady Seiren and
    drove Lord Ikada to desperation...
[13:31] ---
    You'll meet your reckoning,
    and you'll be destroyed!
[13:36] ---
    You bastard!
[13:38] ---
    Stop, Iwabe!
[13:39] ---
    Damn it!
[13:41] ---
    You guys are done!
[13:43] ---
    Prepare to meet your end!
[13:46] ---
    Shut up!
[13:47] ---
    Hey!
[13:49] ---
    I didn't kill him.
[13:51] ---
    Chief, can you take this person
    someplace where he can rest?
[13:55] ---
    O-Okay...
[13:59] ---
    Ikada is my friend.
[14:01] ---
    Even if he is a Funato,
    it doesn't change that fact.
[14:05] ---
    But I was the one
    who drove him over the edge.
[14:09] ---
    I—!
[14:11] ---
    Huh?
[14:13] ---
    Quit your nonsense.
[14:15] ---
    It doesn't matter who they are.
[14:17] ---
    It doesn't change what we have to do.
[14:19] ---
    Never forgive... the Funato.
[14:22] ---
    I'll kill them all.
[14:24] ---
    Buntan, Kyoho, calm down!
[14:26] ---
    What are you saying?!
[14:28] ---
    We're already way past
    the point of no return.
[14:32] ---
    Miss Sarada...
[14:33] ---
    I feel the same way as
    Miss Buntan and Mr. Kyoho.
[14:36] ---
    Miss Hebiichigo should not have died.
[14:43] ---
    Damn it!
[14:44] ---
    What do we do?!
[14:47] ---
    This is stupid.
[14:48] ---
    If someone comes at you, you fight back.
[14:51] ---
    That's how war is.
[14:53] ---
    This is all very simple.
[14:55] ---
    If you can't understand that,
    you'll just end up dead.
[14:59] ---
    Kawaki, try to consider
    Boruto's feelings a little more!
[15:07] ---
    This is a battlefield.
[15:09] ---
    If you don't want to die,
    think about yourself first.
[15:19] ---
    Hey, Boruto...
[15:26] ---
    I'm sure you already know
    what you want to do right now,
[15:30] ---
    don't you?
[15:33] ---
    What I... want to do?
[15:38] ---
    The Boruto I know is
    always true to his feelings.
[15:44] ---
    So, what do you want
    to do most right now?
[15:54] ---
    What I want to do most is...
[16:24] ---
    I want to laugh and talk with Ikada again.
[16:32] ---
    To do that...
[16:36] ---
    we need to stop this war.
[16:44] ---
    Let's go to Old Man Chojuro.
[16:46] ---
    He might be willing to hear us out.
[16:49] ---
    All right.
[16:50] ---
    I'll join you.
[16:52] ---
    I guess I have no choice.
[16:54] ---
    It's too dangerous
    to leave it only to you two,
[16:56] ---
    so I'll go with you.
[16:58] ---
    Sarada... Mitsuki! Are you sure about this?
[17:01] ---
    There's no guarantee this will go well.
[17:03] ---
    What are you saying at this point?
[17:05] ---
    This is what always happens, after all.
[17:07] ---
    That's right.
[17:09] ---
    And besides, we need to deliver
    the Hiramekarei to Lord Mizukage.
[17:12] ---
    Thanks... you two!
[17:19] ---
    Let's hurry to the Hidden Mist!
[17:20] ---
    Hold it.
[17:23] ---
    Get a grip.
[17:24] ---
    You're going to go stop a war?
[17:27] ---
    I don't intend on quitting fighting
    until I get my revenge
[17:30] ---
    for what they did to Kagura and Hebiichigo.
[17:32] ---
    We have to kill all of the Funato.
[17:35] ---
    If not, Kagura and Hebiichigo
    will never rest in peace!
[17:39] ---
    Still...
[17:41] ---
    Still, I want to stop this war!
[17:45] ---
    That's where you're so naïve!
[17:46] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[17:50] ---
    Get going, Boruto!
[17:53] ---
    Iwabe!
[17:55] ---
    I don't know what
    the right thing to do is, either.
[17:58] ---
    But if that's what you've decided,
    then go for it!
[18:01] ---
    You don't need a reason to
    laugh and talk with your friends!
[18:06] ---
    I won't let you go!
[18:07] ---
    Lightning Style: Lightning Slash!
[18:10] ---
    We'll handle this, Boruto!
[18:12] ---
    Thanks!
[18:14] ---
    Why you—!
[18:15] ---
    You're not going anywhere!
[18:17] ---
    Sorry, for making the first move!
[18:20] ---
    Don't worry about it, Iwabe.
[18:22] ---
    If you didn't,
[18:23] ---
    I was about to order you to do so,
    as your captain.
[18:25] ---
    Don't underestimate us!
[18:28] ---
    I'll kill you!
[18:32] ---
    No! Everyone...
[18:35] ---
    Why?
[18:36] ---
    What should I do?
[18:41] ---
    Damn Boruto!
[18:51] ---
    We'll head straight ahead,
[18:52] ---
    the shortest route to the Shinonome 1.
[18:56] ---
    Lord Ikada, the Sea of Death lies ahead.
[18:59] ---
    Fierce winds always blow there.
    It's a dangerous route.
[19:02] ---
    Crossing through there is—
[19:04] ---
    I know that!
[19:07] ---
    We're launching a surprise attack.
[19:09] ---
    We need to pass through the Sea of Death
[19:11] ---
    and end things before the enemy
    has time to prepare.
[19:15] ---
    B-But it's far too dangerous!
[19:18] ---
    Who knows how many ships can follow us?!
[19:24] ---
    If they fall behind, we'll abandon them!
[19:26] ---
    We are men of the sea!
[19:28] ---
    If you can't even conquer
    these kinds of waters,
[19:31] ---
    you have no right
    to call yourselves a Funato!
[19:35] ---
    Don't worry.
[19:36] ---
    I'll be leading us.
[19:39] ---
    The path I take is the path the Funato will take!
[19:43] ---
    I-I'll follow you, Lord Ikada!
[19:45] ---
    Me too!
[19:46] ---
    Lord Ikada! Give us your orders!
[19:56] ---
    We're entering the Sea of Death!
[19:58] ---
    Don't be afraid!
[19:59] ---
    Follow me!
[20:03] ---
    Let's go!
[20:28] ---
    Lord Mizukage!
[20:29] ---
    We've received a report that the Funato army
[20:32] ---
    is passing through the Sea of Death!
[20:33] ---
    What?!
[20:35] ---
    Indeed, if they pass through there,
    that would be the shortest route.
[20:38] ---
    I never expected them to do that.
[20:40] ---
    However,
[20:42] ---
    I don't believe they'll make it through
    the Sea of Death unscathed.
[20:45] ---
    They probably chose that route
    knowing that would be the case.
[20:49] ---
    We must set sail immediately.
[20:52] ---
    That's impossible!
[20:53] ---
    Even now, we're barely able to defend the Shinonome 1.
[20:58] ---
    Still, we have to try!
[21:03] ---
    Understood.
[21:04] ---
    I shall mobilize everyone at nearby ports
[21:07] ---
    to send out all ships that could
    possibly make it there in time.
[21:11] ---
    Thank you. I'm counting on you.
[21:14] ---
    Yes, sir!
[21:17] ---
    We absolutely cannot allow them
    to destroy the Shinonome 1.
[21:24] ---
    It's the sea!
[21:33] ---
    We will grab ahold of
    the future of the Funato!
[23:27] ---
    Boruto, do you think
    we can really stop this war?
[23:31] ---
    "If someone comes at you, you fight back."
[23:34] ---
    If they say that's what war is,
[23:35] ---
    then I'll stop that cycle of fighting.
[23:38] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:41] ---
    "The Desire to Believe"
SIGN    THE DESIRE TO BELIEVE
[23:43] ---
    I don't want to continue
    this cycle of revenge.
[23:46] ---
    If I can convey these feelings
    to Old Man Chojuro and Ikada...
[23:49] ---
    then maybe—!