E249 - Burgeoning Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    With this, we should be okay for a while.
[00:15] ---
    I'm glad we got relief supplies...
    from the Hidden Mist...
[00:19] ---
    I feel bad for the guys
    who went searching for food,
[00:24] ---
    because they ended up
    getting caught by the Funato.
[00:27] ---
    Iwabe and Denki were just unlucky.
[00:30] ---
    It's been three days since they've been gone.
[00:34] ---
    He still hasn't given up
    on them, though.
[00:38] ---
    Denki!
[00:40] ---
    Iwabe!
[00:43] ---
    Where in the world are you two?!
[00:47] ---
    Denki!
[00:49] ---
    Iwabe!
[00:49] ---
    I see... Nothing, huh?
[00:53] ---
    They're not over here.
[00:54] ---
    Same here.
[00:56] ---
    I absolutely will not give up.
[01:00] ---
    Denki!
[01:02] ---
    Iwabe!
[01:06] ---
    Denki!
[01:08] ---
    Iwabe!
[01:26] ---
    He's a Funato soldier!
[01:28] ---
    Funato...
SIGN    1\fad(480,500)\pos(508,257)}Burgeoning Hatred*
[03:07] ---
    He's with Funamushi, the guy
    who killed Kagura and Hebiichigo!
[03:13] ---
    Why are we treating his wounds?
[03:15] ---
    We can't ignore someone who is injured!
[03:18] ---
    That's why you're so naïve!
[03:23] ---
    We heard you found a Funato
    who was left behind.
[03:26] ---
    He's Kagura's enemy!
[03:27] ---
    Why are you helping him?!
[03:29] ---
    We know that.
[03:31] ---
    But we can't kill someone
    who's unable to fight back.
[03:35] ---
    Besides, we might be able to
    get some information
[03:37] ---
    regarding Iwabe and Denki.
[03:38] ---
    Kagura died to protect the village!
[03:41] ---
    We can't let him live!
[03:43] ---
    We avenged Kagura!
[03:45] ---
    Funamushi is dead.
[03:46] ---
    That's already been settled.
[03:48] ---
    Don't you feel we paid
    a heavy price to achieve that?
[03:55] ---
    Aren't casualties a part of war?
[03:58] ---
    That's exactly why we can't afford
    to leave the Funato be.
[04:03] ---
    Araumi's still alive, right?
[04:05] ---
    To ensure no further casualties occur...
[04:07] ---
    let's join up quickly with the unit
    from the Hidden Mist
[04:10] ---
    and annihilate the Funato.
[04:13] ---
    If we don't, Hebiichigo
    won't be able to rest in peace.
[04:15] ---
    Uh-huh.
[04:17] ---
    But we can't just leave Denki and Iwabe.
[04:20] ---
    Please wait a little longer!
[04:21] ---
    Are you still hung up on that?
[04:24] ---
    They're dead!
[04:26] ---
    Those two would never die so easily!
[04:28] ---
    Isn't the possibility of
    your friends "dying easily"
[04:30] ---
    just a part of war?
[04:32] ---
    Even Hebiichigo was killed.
[04:38] ---
    What good would it do for Funamushi
    to let them live?
[04:41] ---
    But still!
[04:42] ---
    It seems you still haven't given up,
[04:45] ---
    but if those two were still alive,
[04:47] ---
    they would have already used them
    as a bargaining chip.
[04:50] ---
    But that is...
[04:52] ---
    Anyway, I understand we can't
    stay here in this village forever.
[04:56] ---
    Please, just give us one more day.
[05:01] ---
    One more day.
[05:03] ---
    I won't wait any longer.
[05:31] ---
    What's the matter?
[05:32] ---
    No, it's nothing.
[05:37] ---
    It's just...
[05:42] ---
    I thought I'd feel better
    if I avenged Kagura.
[05:47] ---
    But it just doesn't feel right.
[05:50] ---
    Yeah, I know.
[05:52] ---
    We also lost Hebiichigo.
[05:56] ---
    I'm the captain. It's my fault.
[05:58] ---
    You're not the only one at fault, Sarada.
[06:03] ---
    I wonder what Kagura
    would think about all of this...
[06:06] ---
    I'm sure Kagura's happy that
    we protected the village.
[06:11] ---
    That's true.
[06:14] ---
    Tomorrow, we'll find Iwabe and Denki,
[06:17] ---
    and bring them back home.
[06:18] ---
    Yeah.
[06:31] ---
    You're all leaving tomorrow, aren't you?
[06:34] ---
    The war... isn't over.
[06:37] ---
    Hey, Kyoho...
[06:38] ---
    Why don't you stay here in the village?
[06:43] ---
    With a shinobi like you around,
[06:45] ---
    I'm sure that everyone can live in peace.
[06:48] ---
    I can stay here?
[06:50] ---
    Of course you can!
[06:52] ---
    That's right!
[06:55] ---
    Since you didn't turn us down,
[06:57] ---
    does that mean you're kinda interested?
[06:58] ---
    No one's ever asked me
    something like that before...
[07:03] ---
    Well, think it over.
[07:14] ---
    Kagura...
[07:16] ---
    Thanks to your petition, we've been pardoned.
[07:22] ---
    Hebiichigo...
[07:24] ---
    You were the one who wanted this
    more than any of us.
[07:27] ---
    To think that you'd get pardoned,
    after death set you free...
[07:31] ---
    How ironic.
[07:33] ---
    Hebiichigo's...
    happy about it in the afterlife!
[07:37] ---
    I hope so.
[07:40] ---
    The Hidden Mist...
[07:41] ---
    wants us to hurry up and join...
    the war against the Funato.
[07:45] ---
    They don't need to ask.
[07:47] ---
    We'll avenge Kagura and Hebiichigo.
[07:51] ---
    Isn't that right?
[07:58] ---
    Denki!
[08:00] ---
    Iwabe!
[08:05] ---
    Are you still hung up on that?
[08:08] ---
    They're dead!
[08:10] ---
    After all of this searching,
    we still have not found them.
[08:14] ---
    Are they really—?!
[08:20] ---
    What do I do from here on?
[08:24] ---
    Denki!
[08:25] ---
    Iwabe!
[08:34] ---
    Metal!
[08:35] ---
    What happened?!
[08:38] ---
    Huh?
[08:42] ---
    Did something happen to
    Boruto and the others?!
[08:47] ---
    Umm...
[08:50] ---
    You are not ghosts, are you?
[08:52] ---
    Of course not!
[08:54] ---
    Iwabe, Denki, you were alive!
[08:57] ---
    Thank goodness!
[08:58] ---
    I was so worried!
[08:59] ---
    Like I'd die!
[09:02] ---
    Don't just assume we're dead.
[09:10] ---
    Denki?!
[09:11] ---
    Iwabe!
[09:13] ---
    We're very glad you're safe.
[09:15] ---
    Everyone was worried when
    you two didn't come back.
[09:19] ---
    We totally thought they killed you.
[09:21] ---
    Tell us what happened, ya know!
[09:25] ---
    Oh, yeah.
[09:27] ---
    When they captured us,
[09:28] ---
    we totally thought
    they were going to kill us.
[09:38] ---
    Get out of here!
[09:40] ---
    Iwabe!
[09:49] ---
    Lord Funamushi!
[09:50] ---
    We found Leaf Shinobi in the forest.
[09:53] ---
    Leaf Shinobi?
[09:54] ---
    You bastard!
[09:56] ---
    How dare you kill Kagura!
[09:58] ---
    It seems they were looking for food
    for the children.
[10:02] ---
    Food for the children?
[10:04] ---
    We should kill them as a warning
[10:06] ---
    and send their bodies to the village.
[10:13] ---
    Tie them up and lock them away.
[10:15] ---
    But—!
[10:16] ---
    That's enough!
[10:18] ---
    Yes, sir!
[10:25] ---
    We need to get back to the village
    as soon as possible.
[10:26] ---
    Metal must be worried.
[10:28] ---
    Damn it!
[10:31] ---
    I'm not dying here!
[10:45] ---
    Hurry!
[10:46] ---
    Lord Funamushi was taken down!
[10:48] ---
    Inform Lord Araumi immediately!
[10:51] ---
    Hurry!
[10:51] ---
    Retreat to the island!
[10:56] ---
    All right, now's our chance!
[11:11] ---
    There aren't any lookouts!
[11:13] ---
    We escaped because the soldiers retreated.
[11:17] ---
    It seemed like the Funato soldiers
[11:19] ---
    didn't have the time to be dealing with us.
[11:21] ---
    I see.
[11:23] ---
    Anyway, I'm glad you're safe.
[11:25] ---
    That's right.
[11:26] ---
    But why didn't Funamushi kill you guys?
[11:30] ---
    Well...
[11:35] ---
    This is just our theory, but...
[11:38] ---
    We think that Funamushi
    didn't kill us because
[11:41] ---
    he learned we were searching
    for food for the children.
[11:47] ---
    Since they took us prisoner,
[11:49] ---
    you would assume that they would use us
[11:50] ---
    in negotiations with the Hidden Mist.
[11:51] ---
    But Funamushi didn't do that, either.
[11:54] ---
    Hold on!
[11:55] ---
    This is the Funamushi
    who killed Kagura and Hebiichigo!
[11:58] ---
    That's impossible!
[12:00] ---
    I couldn't believe it myself.
[12:03] ---
    But we can't think of any other
    reason why he'd let us live!
[12:08] ---
    This must be some sort of mistake, ya know.
[12:12] ---
    Who cares if it is?
[12:14] ---
    These guys came back.
[12:16] ---
    Let's hurry and join up with the Hidden Mist.
[12:19] ---
    That's right.
[12:20] ---
    Everyone, let's get an early night
[12:22] ---
    in preparation for heading out tomorrow.
[12:25] ---
    Like I can just go to sleep!
[12:27] ---
    Where are you going?
[12:28] ---
    I'm going to do a bit of scouting.
[12:31] ---
    Are you going to leave, after all?
[12:33] ---
    I can't abandon my friends.
[12:37] ---
    And besides, I want to help Buntan
    avenge our friends.
[12:42] ---
    That makes sense.
[12:47] ---
    Be careful.
[12:49] ---
    Thank you.
[12:50] ---
    Take care, you two.
[12:59] ---
    This is just our theory, but...
[13:02] ---
    We think that Funamushi
    didn't kill us because
[13:05] ---
    he learned we were searching
    for food for the children.
[13:12] ---
    That can't be it, ya know.
[13:25] ---
    You're with the Funato, aren't you?!
[13:26] ---
    I knew there were still
    some of you out here.
[13:32] ---
    You're not getting away!
[13:50] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[13:57] ---
    My friends will be here soon.
[14:03] ---
    You can't run away, ya know!
[14:13] ---
    You bastard!
[14:15] ---
    You're not getting away with this!
[14:25] ---
    A kid?!
[14:30] ---
    This is to avenge my dad!
[14:32] ---
    Your dad?
[14:34] ---
    Hey! Hold on a second!
[14:38] ---
    Avenge?
[14:39] ---
    There must be some sort of mistake, ya know!
[14:41] ---
    I'm telling you, you've got the wrong person!
[14:43] ---
    There's no mistake!
[14:45] ---
    You're the Leaf Shinobi
    Boruto Uzumaki, aren't you?!
[14:48] ---
    Yeah, I am, but...
[14:50] ---
    I don't know your father.
[14:52] ---
    Don't lie!
[14:54] ---
    You're the one who killed Funamushi,
[14:56] ---
    Lady Seiren's right-hand man!
[14:58] ---
    Funamushi?!
[15:00] ---
    I'm his only son, Kobuna!
[15:04] ---
    That mark on your face!
[15:08] ---
    This mark is a vow I made to get my revenge!
[15:12] ---
    Revenge?
[15:14] ---
    I came all this way with Gokai
    to avenge my dad.
[15:19] ---
    To avenge him?
[15:21] ---
    I'll never forgive you
    for killing my dad!
[15:27] ---
    I'll never forgive the Funato!
[15:31] ---
    This is for Kagura.
[15:39] ---
    Boruto Uzumaki, get ready!
[15:46] ---
    Boruto! What are you doing?!
[15:48] ---
    Lord Kobuna!
[15:49] ---
    Please get back!
[15:52] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[16:00] ---
    Lord Kobuna, let's withdraw for now!
[16:04] ---
    Boruto Uzumaki!
[16:06] ---
    I will definitely kill you...
[16:08] ---
    and avenge my dad!
[16:11] ---
    Avenge?
[16:14] ---
    Wait!
[16:17] ---
    Boruto! Snap out of it!
[16:20] ---
    I'm responsible... for killing his dad.
[16:23] ---
    What do you mean?
[16:25] ---
    What happened?
[16:27] ---
    He said he was Funamushi's son.
[16:31] ---
    Funamushi's—?
[16:33] ---
    He said he was going to get his revenge.
[16:37] ---
    This is like a bad joke, isn't it?
[16:39] ---
    Boruto...
[16:42] ---
    Is it the Funato?!
[16:43] ---
    Yeah. But they got away.
[16:47] ---
    Boruto? What's the matter?
[17:06] ---
    Were you really that shocked when
    he said he was avenging his dad?
[17:12] ---
    This is war, you know.
[17:14] ---
    It's only natural that you'd make enemies.
[17:18] ---
    He said... he wouldn't forgive me.
[17:22] ---
    I said the same thing, ya know.
[17:24] ---
    I didn't want to forgive Funamushi, either.
[17:29] ---
    Funamushi killed Kagura!
[17:31] ---
    And he killed Hebiichigo!
[17:33] ---
    We're just avenging their deaths!
[17:35] ---
    I know that!
[17:37] ---
    But we robbed that kid of his dad!
[17:41] ---
    In that case, don't go into battles
    to begin with, you brat!
[17:45] ---
    You don't know anything!
[17:49] ---
    Boruto!
[17:51] ---
    Damn it!
[17:53] ---
    You're quite amazing, aren't you?
[17:55] ---
    Huh?
[17:57] ---
    You're always able to bare your feelings
[17:58] ---
    and clash with people just like now.
[18:01] ---
    I can't tell if you're
    complimenting me or dissing me.
[18:04] ---
    I just don't get that part of you!
[18:08] ---
    You may be right.
[18:10] ---
    I'm not good at expressing myself
    and interacting like you are.
[18:14] ---
    Everyone has their own way of interacting
[18:15] ---
    and expressing themselves.
[18:18] ---
    You have your own way
    of doing things, don't you?
[18:20] ---
    My own way?
[18:22] ---
    You've known him for a long time, right?
[18:27] ---
    I'm just saying you should already
    have a way of interacting with him,
[18:29] ---
    that's not like mine,
    where I'm aggressive all the time.
[18:33] ---
    Let's go.
[18:53] ---
    What are you doing?!
[18:55] ---
    Isn't it obvious?
[18:56] ---
    I'm going to squeeze this guy
    for information on the Funato.
[19:02] ---
    If you give us information, we'll let you go.
[19:04] ---
    If you don't, you'll suffer.
[19:06] ---
    Hold on a second!
[19:08] ---
    Before that, there's something
    I want to ask everyone.
[19:11] ---
    Earlier...
[19:13] ---
    Funamushi's kid came after my life.
[19:15] ---
    That means they are still on this island!
[19:18] ---
    We'll catch him!
[19:19] ---
    I'll... search too.
[19:21] ---
    That's not what I'm asking!
[19:23] ---
    I'm not talking about tracking
    him down and dealing with him.
[19:25] ---
    What are you saying?
    You're not making any sense.
[19:27] ---
    We defeated Funamushi and avenged Kagura.
[19:32] ---
    But now, I'm responsible for killing his dad.
[19:37] ---
    I was wondering...
[19:38] ---
    if we should even continue fighting?
[19:41] ---
    I'm going to fight until the Funato
    are defeated.
[19:44] ---
    But don't you think that
    fighting them might be wrong?
[19:48] ---
    They were the ones who started this!
[19:50] ---
    What's the problem with
    taking the Funato down?
[19:52] ---
    That's true, but by fighting,
[19:56] ---
    don't you think we might be
    the ones breeding hatred?
[20:00] ---
    What are you saying at this point?
[20:02] ---
    I want to fight the Funato
    for Miss Hebiichigo.
[20:06] ---
    I cannot forgive them so easily.
[20:08] ---
    Metal...
[20:10] ---
    If we ignore the Funato,
[20:13] ---
    we don't know when
    they'll attack the village again.
[20:16] ---
    I want the Funato to be destroyed
    before it's too late.
[20:19] ---
    We have no choice but to get them
    before they get us!
[20:22] ---
    Yeah!
[20:22] ---
    I think Boruto has a point.
[20:26] ---
    Yeah.
[20:27] ---
    Perhaps the Funato have some
    circumstances of their own.
[20:29] ---
    What?
[20:31] ---
    What kind of circumstances?!
[20:32] ---
    Please, stop!
[20:34] ---
    You said fighting breeds hatred,
[20:37] ---
    but if we stop fighting now,
    nothing will be resolved!
[20:43] ---
    But if we continue fighting,
    there may be more casualties.
[20:48] ---
    And when that happens,
    will we be avenging them as well?
[20:55] ---
    What's so funny?
[20:56] ---
    Leaf Shinobi sure are cowards, aren't they?
[20:59] ---
    I just don't want this cycle of revenge
[21:01] ---
    to continue any longer, ya know!
[21:03] ---
    It's already too late.
[21:06] ---
    What do you mean?
[21:08] ---
    It means Master Kobuna
    isn't the only one who hates you.
[21:12] ---
    You've been an enemy of
    the Funato Clan from much earlier.
[21:16] ---
    Stop making stuff up!
[21:17] ---
    I'm telling the truth.
[21:19] ---
    I'll tell you more.
[21:21] ---
    You critically injured Lady Seiren.
[21:24] ---
    Her younger brother is Lord Ikada!
[21:32] ---
    Ikada?!
[21:37] ---
    Seiren's younger brother...
[21:47] ---
    A Funato...
[23:28] ---
    How much more time are you going to
    spend taking care of Seiren?!
[23:31] ---
    Father, aren't you worried about Big Sister?
[23:34] ---
    You being there won't affect anything.
[23:36] ---
    Whatever will be will be.
[23:38] ---
    You have other responsibilities!
[23:41] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Blood of the Funato."
SIGN    THE BLOOD OF
    THE FUNATO
[23:46] ---
    Don't decide for me
    what my responsibilities are!