E247 - For Kagura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    We have to do whatever it takes
    to avenge Lady Seiren!
[00:17] ---
    We have to take Boruto Uzumaki down!
[00:20] ---
    If we go right now,
    we might be able to avenge her,
[00:23] ---
    but it will make it difficult
    to ambush the Hidden Mist later on.
[00:27] ---
    That's not true!
[00:29] ---
    There's no way we can lose!
[00:32] ---
    We lost many comrades in that last battle.
[00:37] ---
    We cannot afford any more casualties.
[00:41] ---
    For now, our best option
    is to focus on getting prepared.
[00:55] ---
    We got hit pretty badly, didn't we?
[00:58] ---
    Yeah. Kagura died too.
[01:05] ---
    I hope the villagers are okay.
[01:08] ---
    Yeah.
[01:10] ---
    Despite everything that's happened,
    there's no time to rest.
[01:14] ---
    You're right.
[01:16] ---
    Hey! The food storage warehouse
    was destroyed,
[01:19] ---
    so it looks like we don't have
    much food left!
[01:21] ---
    No way...
[01:22] ---
    Our food supplies?
[01:23] ---
    Yeah.
[01:25] ---
    At this rate, it doesn't seem like
    it will last long.
[01:29] ---
    What should we do, Captain?
[01:32] ---
    Since coming here, our problems
    just keep piling up, huh?
[01:36] ---
    And we don't know when
    Funamushi will come back.
[01:39] ---
    What should we do?
SIGN    1\fad(480,500)\pos(519,226)}For Kagura*
[03:14] ---
    You're going to search for food?
[03:17] ---
    In order to prioritize the ambush,
[03:19] ---
    there's a possibility the enemy
    may avoid the village, right?
[03:22] ---
    Indeed...
[03:24] ---
    This won't help to prevent that,
[03:25] ---
    but we'll keep an eye out for them
    while we look for food in the area.
[03:28] ---
    If we do this, we'll be able to
    prevent them from passing us by
[03:31] ---
    without our knowledge.
[03:33] ---
    Also, we can return immediately
    if anything happens in the village.
[03:37] ---
    Got it.
[03:38] ---
    All right, I task Team 5 to go search for food.
[03:42] ---
    Leave it to us!
[03:44] ---
    Let's get going right away.
[03:45] ---
    Yeah!
[03:45] ---
    Yeah!
[03:48] ---
    Regarding the enemy's location...
[03:51] ---
    I can search for them over a wide area
[03:52] ---
    using my snakes from here.
[03:54] ---
    Will you leave it to me?
[03:55] ---
    Yes...
[03:57] ---
    In that case, please search for them.
[03:59] ---
    Roger.
[04:00] ---
    Everyone else, please help the villagers
[04:02] ---
    reinforce the village.
[04:04] ---
    If we do that, we won't be defenseless
[04:06] ---
    when we prepare to intercept them.
[04:08] ---
    Hold on a second.
[04:10] ---
    Boruto?
[04:11] ---
    Protecting the village is important,
[04:14] ---
    but don't you think we should
    be the ones making a move?
[04:17] ---
    Yeah.
[04:19] ---
    There's a possibility
    they might get away from us.
[04:21] ---
    There's no need to discuss it.
[04:24] ---
    Let's go take them down!
[04:26] ---
    You say you want to take them down,
[04:28] ---
    but we don't even know where they are.
[04:30] ---
    We could find them quickly
[04:31] ---
    if we all went out looking for them, right?
[04:34] ---
    We also have his snakes.
[04:36] ---
    If we all left right now,
    this village would be defenseless.
[04:40] ---
    Who would protect the village?
[04:44] ---
    If they attack in that situation,
    this village will be crushed.
[04:49] ---
    Also, if they make it past this location,
[04:51] ---
    they'll launch their ambush
    on the Hidden Mist Village!
[04:55] ---
    If that happens, that will place
    the Mist Village in danger.
[04:59] ---
    So, does that mean...
    we just have to face them here?
[05:02] ---
    Can't we get them before they get here?
[05:05] ---
    I can't just calmly wait for them.
[05:07] ---
    This is a battle to avenge Kagura!
[05:10] ---
    When I became the captain in Kagura's place,
[05:14] ---
    I decided I wouldn't let anyone die.
[05:17] ---
    That's why I need you
    to follow my orders completely.
[05:22] ---
    Sarada.
[05:24] ---
    Also, all the villagers are...
[05:28] ---
    We won't let Kagura's death be in vain!
[05:32] ---
    Yeah, we won't lose to them!
[05:36] ---
    Like you, I also want to take down Funamushi.
[05:41] ---
    But Kagura was trying to
    protect this village.
[05:45] ---
    That's why I'm going to take
    the best possible actions
[05:48] ---
    to protect this village!
[05:57] ---
    What were his— Tenma's final moments?
[06:01] ---
    He didn't listen to my attempts to stop him
[06:03] ---
    and charged into the enemy camp by himself.
[06:05] ---
    Then, he was killed by the Mizukage.
[06:07] ---
    You seem quite calm despite
    the fact your brother just died...
[06:12] ---
    No, I feel bitter and frustrated by it as well.
[06:15] ---
    But at the moment,
[06:17] ---
    I don't have time to give in to sorrow.
[06:19] ---
    Now that our diversion has failed,
[06:21] ---
    it's significantly less likely
    our ambush will be successful.
[06:25] ---
    We need to come up with some sort of plan.
[06:28] ---
    But isn't Tenma dead
    and Seiren on the brink of death
[06:33] ---
    because of your plan?
[06:36] ---
    That's—!
[06:45] ---
    Seiren will definitely recover.
[06:49] ---
    And when that happens,
[06:50] ---
    I intend to make her the captain
    of the assault unit.
[06:53] ---
    And then she can get total revenge
    on the ones who did this to her.
[07:00] ---
    Do you think the people who did this to Seiren
[07:02] ---
    were the ones we ran into at the prison?
[07:04] ---
    Yeah.
[07:06] ---
    Kagura of the Mist and one other person.
[07:09] ---
    Apparently, he's the son of the Hokage.
[07:13] ---
    Sinking Tenma's mobile fortress
    was also his doing.
[07:19] ---
    If I'd only taken him out back then!
[07:24] ---
    I'll carry on the mission
    to take down the Hidden Mist.
[07:29] ---
    We'll make sure to teach them a lesson!
[07:35] ---
    Father?
[07:38] ---
    From here on out,
    I will personally take command.
[07:42] ---
    Please wait!
[07:43] ---
    I was left in charge of leading the Funato!
[07:46] ---
    If we change leadership now,
[07:48] ---
    the plans I've been working on
    until now will be for nothing!
[07:52] ---
    Tenma is dead and Seiren is her current state
[07:56] ---
    because I allowed you to launch this ambush.
[08:00] ---
    Furthermore, as a clan of the sea,
[08:03] ---
    the Funato are not the type to ambush others.
[08:07] ---
    From now on, under my command,
    we will fight them head-on!
[08:12] ---
    I wanted to launch an ambush
[08:13] ---
    because I knew the difference
    in our strength.
[08:15] ---
    Even now, Funamushi's unit
    is following through with the plan.
[08:19] ---
    Please take some time to calm down and—
[08:22] ---
    Silence!
[08:24] ---
    Call off the ambush!
[08:28] ---
    Someone!
[08:29] ---
    Inform Funamushi that
    we're calling it off immediately!
[08:32] ---
    Yes, sir!
[08:34] ---
    I only left you in charge of operations
[08:37] ---
    because I acknowledged
    your role in rescuing me.
[08:42] ---
    But it seems that decision was a mistake.
[08:46] ---
    I want you to stay put for a while.
[09:03] ---
    That's all?
[09:05] ---
    There were no fish in the river.
[09:08] ---
    And it looked like all the nuts in this area
[09:09] ---
    were already harvested.
[09:11] ---
    Since the war has escalated,
[09:13] ---
    transportation of supplies has become delayed.
[09:17] ---
    There may not be any more food
    in this region.
[09:22] ---
    The food storage warehouse was blown up,
[09:24] ---
    so most of the food was unsalvageable.
[09:27] ---
    We have no choice but to
    ration food for the time being.
[09:30] ---
    But if this continues,
[09:32] ---
    the villagers may not have
    the willpower to carry on.
[09:37] ---
    We've finished preparing the meal.
[09:39] ---
    Despite everything, you can't
    go without eating anything.
[09:42] ---
    Let's eat.
[09:44] ---
    You're right.
[09:55] ---
    Even though we're supposed to
    endure this, is this all we get?
[09:58] ---
    This isn't enough for me at all!
[10:02] ---
    That's because you're so ridiculously big.
[10:05] ---
    Do you want me to whittle you down a bit?
[10:07] ---
    Hey, c'mon!
[10:10] ---
    Hey, wait...
[10:12] ---
    Where's Kawaki?
[10:15] ---
    You guys are so clueless.
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    What do you mean?
[10:20] ---
    It seems the villagers have decided
    to forgo eating for our sake.
[10:32] ---
    I told you not to come over here!
[10:34] ---
    No way!
[10:37] ---
    Please don't worry. Just eat.
[10:40] ---
    After all, if you collapse,
    our village is done for.
[10:44] ---
    No way.
[10:50] ---
    Miss Hebiichigo?
[10:52] ---
    Huh? I can eat this?
[10:54] ---
    Go right ahead. You can have it.
[10:56] ---
    B-But...
[10:59] ---
    It doesn't suit the palate
    of my affluent upbringing.
[11:03] ---
    I would appreciate it
    if you took it off my hands.
[11:06] ---
    Th-Thank you!
[11:07] ---
    Thank you!
[11:13] ---
    Everyone...
[11:14] ---
    I'm so sorry!
[11:15] ---
    Please, don't apologize.
[11:19] ---
    We'll be fine without eating,
[11:21] ---
    so please let the villagers eat.
[11:25] ---
    Besides,
[11:26] ---
    since Kagura was killed,
    we haven't had an appetite anyway.
[11:30] ---
    Kawaki.
[11:31] ---
    That's true.
[11:48] ---
    Miss Hebiichigo!
[11:56] ---
    I knew that you were a kind person!
[12:00] ---
    Like I said,
[12:01] ---
    it just didn't suit my palate.
[12:05] ---
    Is that really true?
[12:07] ---
    I do not think that is the case.
[12:15] ---
    I never had a family.
[12:18] ---
    My earliest memories
    are of living in a trash heap!
[12:23] ---
    A trash heap?!
[12:25] ---
    So, when I saw those children,
[12:27] ---
    it reminded me of those times.
[13:06] ---
    Stop doing such pointless things!
[13:11] ---
    If you have time to do this,
[13:13] ---
    then bring me something that I can sell!
[13:16] ---
    Otherwise, I'm not paying you for today!
[13:59] ---
    I suppose that's hard for a brat
    with a sheltered upbringing
[14:02] ---
    to understand.
[14:03] ---
    Oh... I am sorry.
[14:05] ---
    That was just beyond what I had imagined.
[14:09] ---
    I don't mind.
[14:11] ---
    Why did you decide to become
    a shinobi, Miss Hebiichigo?
[14:15] ---
    No matter what I did, I was never praised.
[14:19] ---
    But then,
[14:21] ---
    a Rogue Shinobi showed up.
[14:23] ---
    A Rogue Shinobi?
[14:25] ---
    It was an impoverished region,
    so there was no order.
[14:28] ---
    He was probably running away from something.
[14:30] ---
    And unfortunately for me,
[14:32] ---
    that Rogue Shinobi saw me.
[14:36] ---
    To keep me quiet, he tried to kill me.
[14:40] ---
    But without realizing it...
[14:45] ---
    with the pole I had in my hand...
[14:50] ---
    I ended up stabbing him.
[14:53] ---
    Upon learning that I had taken care of him,
[14:56] ---
    the shinobi who were pursuing him praised me.
[15:00] ---
    They said I had a talent for killing people.
[15:05] ---
    That was the only time
    I had been praised, even now.
[15:09] ---
    And so, believing that
    killing people was my only talent...
[15:16] ---
    I became a shinobi.
[15:20] ---
    And even from here on out,
[15:22] ---
    I believe I will continue to
    live my life killing people.
[15:25] ---
    Miss Hebiichigo!
[15:28] ---
    There are much more amazing things about you!
[15:32] ---
    I have never met anyone
[15:35] ---
    who is better at sewing in my entire life!
[15:46] ---
    Brats shouldn't try to flatter others.
[15:49] ---
    Let's hurry on back.
[15:51] ---
    N-No way!
[15:53] ---
    I am being serious!
[16:00] ---
    With this, our plan to hunker down
    might just work.
[16:03] ---
    Sarada!
[16:04] ---
    We still haven't found Funamushi and his men.
[16:07] ---
    We're going to continue searching for them.
[16:09] ---
    Understood. Thanks.
[16:10] ---
    Sorry for putting this burden on you.
[16:12] ---
    It's no problem.
[16:13] ---
    That aside...
[16:17] ---
    I wish Kagura could have seen this.
[16:21] ---
    You're right.
[16:22] ---
    Everyone is doing this for Kagura.
[16:25] ---
    Everyone liked Kagura.
[16:28] ---
    Boruto...
[16:29] ---
    I'll never let Funamushi
    get away with killing him.
[16:46] ---
    As we thought, this isn't enough
    food for everyone, huh?
[16:51] ---
    After all that's said and done,
[16:53] ---
    going without food
    might become a problem for us.
[16:58] ---
    Is that true?
[16:59] ---
    It sure is.
[17:00] ---
    We've seen it before!
[17:02] ---
    If you go far, far beyond the village
[17:05] ---
    towards those mountains,
[17:07] ---
    there are trees that grow fruits!
[17:11] ---
    Is that true?!
[17:13] ---
    Could you tell us a little more?
[17:15] ---
    Like she said, they're far, far that way!
[17:20] ---
    It looks like it's pointless to ask any further.
[17:23] ---
    I'll head out with these guys.
[17:26] ---
    You will?
[17:27] ---
    Yeah.
[17:28] ---
    If we leave and come back quickly,
    there should be no problem.
[17:31] ---
    Wait, hold on!
[17:32] ---
    Denki and I will go.
[17:34] ---
    Huh?
[17:35] ---
    You got a problem with me doing this?
[17:39] ---
    I hate to admit this...
[17:41] ---
    but you're a clutch fighter in a pinch.
[17:45] ---
    That's why you need to stay here.
[17:48] ---
    All right, then could you
    show us the way there?
[17:52] ---
    Yeah!
[17:52] ---
    Yeah!
[17:54] ---
    You two...
[17:55] ---
    We don't know where the enemy is,
[17:58] ---
    so be careful.
[17:59] ---
    Yeah.
[17:59] ---
    Understood.
[18:01] ---
    Since you're the ones going..
[18:04] ---
    Make sure you find something.
[18:07] ---
    Yeah, leave it to us!
[18:09] ---
    We'll be back by nightfall.
[18:18] ---
    Ninja are amazing!
[18:21] ---
    So fast! So fast!
[18:23] ---
    Don't fall off now.
[18:27] ---
    The fruit trees are past this river!
[18:39] ---
    From this point out,
[18:40] ---
    it wouldn't be unusual for
    the enemy to be anywhere.
[18:42] ---
    Yeah.
[18:43] ---
    Let's brace ourselves.
[19:08] ---
    When Kagura was little,
[19:11] ---
    everyone around him hated him,
[19:13] ---
    so he was brought to this village...
[19:18] ---
    He didn't trust anyone besides his sword.
[19:21] ---
    And it seems he used to spend
    his time swinging at large trees.
[19:25] ---
    But...
[19:26] ---
    the people of this village accepted Kagura.
[19:30] ---
    Since then,
[19:31] ---
    this village became
    an important place to him.
[19:35] ---
    And I will do whatever it takes
    to protect this village...
[19:39] ---
    Even if it costs me my life!
[19:43] ---
    I couldn't do anything!
[19:46] ---
    Kagura gave his life
    to protect this village...
[19:49] ---
    and us!
[19:51] ---
    You're not alone.
[19:53] ---
    I couldn't do anything, either.
[19:56] ---
    I can't believe he died before
    I could repay my debt to him.
[20:00] ---
    What an annoying jerk.
[20:03] ---
    Hey, Boruto.
[20:04] ---
    You know, right?
[20:07] ---
    The next time we run into that guy,
[20:09] ---
    we won't make the mistake of
    letting him escape.
[20:11] ---
    Yeah... I know.
[20:13] ---
    For Kagura, who's gone...
[20:15] ---
    this time, for sure.
[20:27] ---
    See?
[20:29] ---
    There's a lot, right?
[20:31] ---
    Yeah!
[20:32] ---
    With this, we won't have to worry about food!
[20:37] ---
    Hold it!
[20:38] ---
    You bastards are from that village,
    aren't you?
[20:47] ---
    We won't lose against these guys.
[20:48] ---
    Yeah. Let's go all at once.
[21:00] ---
    Get out of here!
[21:02] ---
    Iwabe!
[21:10] ---
    We've received a dispatch from Lord Araumi.
[21:12] ---
    Give it to me!
[21:15] ---
    "Seiren is showing no sign of recovery."
[21:18] ---
    "The ambush is cancelled. Return immediately."
[21:23] ---
    He wants us to return at this point?!
[21:26] ---
    We will avenge Lady Seiren!
[21:29] ---
    And when we kill them...
[21:32] ---
    we shall launch a successful ambush!
[21:36] ---
    Don't try to stop me this time!
[21:38] ---
    As soon as we're prepared,
    we're heading into battle!
[21:42] ---
    Get ready, Boruto Uzumaki...
[21:46] ---
    I shall crush you with these hands!
[23:25] ---
    The Funato got Denki and Iwabe?!
[23:28] ---
    The Funato are pirates, after all.
[23:31] ---
    Once they're mad,
[23:32] ---
    I don't think they'll release
    anyone they've caught.
[23:34] ---
    But we don't know what's going on yet!
[23:36] ---
    Hey Boruto, you saw didn't you?
[23:39] ---
    You saw how Funamushi killed Kagura.
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    ANOTHER FIERCE BATTLE
[23:46] ---
    "Another Fierce Battle"
[23:48] ---
    I'll take down Funamushi!