# E242 - Seiren
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU401X3/seiren)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
You have no chance of winning!
**[00:22] ---**
Surrender!
**[00:38] ---**
The battle in the northern seas has begun.
**[00:42] ---**
We would like you to lead
the company that's gathered outside
**[00:45] ---**
into battle right away, Lord Kagura.
**[00:50] ---**
I'll do that immediately after
I get our friends from the Leaf
**[00:54] ---**
safely back to the Hidden Mist.
**[00:55] ---**
There's no time to be so laid-back!
**[00:58] ---**
Leave them to me.
**[01:00] ---**
Lord Kagura, please depart
first thing in the morning.
**[01:04] ---**
Well, if those are my orders...
**[01:19] ---**
Oh, my!
**[01:21] ---**
What does a Funato ship
want with this island?
**[01:26] ---**
I sense a storm brewing!
***SIGN*** 1\fad(200,500)\pos(549,249)}Seiren*
**[03:04] ---**
According to Kagura,
**[03:05] ---**
the war between the Hidden Mist
and the Funato
**[03:08] ---**
has finally started.
**[03:11] ---**
What should we do?
**[03:13] ---**
Kagura helped us out so much.
**[03:15] ---**
We can't just say "bye" and leave, can we?
**[03:18] ---**
We were told to be on the lookout
for a terrorist attack,
**[03:21] ---**
but a war is an entirely different matter.
**[03:23] ---**
It all depends on what
our village decides, huh?
**[03:26] ---**
Being a captain seems like a real drag.
**[03:32] ---**
We should get back to the lodge.
**[03:35] ---**
Judging by the weather,
it looks like it'll rain.
**[03:37] ---**
I'll do that as well.
**[03:40] ---**
Boruto?
**[03:42] ---**
I'm going to stay out
**[03:43] ---**
and get a little more of
this night air, ya know.
**[03:45] ---**
Okay, be careful.
**[03:47] ---**
Okay.
**[03:49] ---**
Guess this means we'll be
leaving this island soon...
**[03:52] ---**
Maybe I'll go and see Ikada.
**[03:55] ---**
Look, the fog's out!
**[03:57] ---**
Dark fog... that's unusual.
**[04:03] ---**
Dark fog, huh?
**[04:08] ---**
I think this is the first time
Ikada's ever left early.
**[04:11] ---**
He said he had a headache,
but he was definitely lying.
**[04:32] ---**
*I'll come for you tonight.*
**[04:39] ---**
You just don't understand...
**[04:41] ---**
how I feel, Big Sis!
**[04:45] ---**
We've arrived at the spot.
**[04:47] ---**
Funamushi, I leave Kagura to you.
**[04:49] ---**
We're taking him back alive.
**[04:52] ---**
He'll make a good bargaining chip.
**[04:54] ---**
Yeah.
**[04:56] ---**
Also, about that particular Leaf brat...
**[04:59] ---**
Boruto Uzumaki.
**[05:00] ---**
We have intel that says
he's the son of the Hokage.
**[05:03] ---**
It doesn't matter who he is.
**[05:06] ---**
I'll personally dispose of him.
**[05:10] ---**
Understood.
***SIGN*** LEECH
***SIGN*** LEECH
**[05:32] ---**
The fog's awfully thick...
**[05:36] ---**
What is this?
**[05:43] ---**
What's going on?!
**[05:46] ---**
Hey, what's happening?
**[05:56] ---**
Damn it!
**[05:57] ---**
Hebiichigo's taking a long time.
**[06:00] ---**
Kyoho, let's go look for her.
**[06:02] ---**
Hey, Buntan...
**[06:05] ---**
On your neck...
**[06:07] ---**
What is it?
**[06:08] ---**
There's a leech...
**[06:10] ---**
...on it...
**[06:13] ---**
You have to tell me these things quicker!
**[06:18] ---**
Oh!
**[06:28] ---**
What's going on?
**[06:29] ---**
I can't control my body!
**[06:31] ---**
Kawaki, what's the matter?
**[06:33] ---**
Look! On his neck!
**[06:35] ---**
There's something on it!
**[06:57] ---**
Did you want something from me?
**[07:02] ---**
Dark fog's kinda unusual.
**[07:04] ---**
Guess I made the right choice being cautious.
**[07:07] ---**
So, who are you?
**[07:11] ---**
Damn it!
**[07:15] ---**
W-What's this?!
**[07:18] ---**
A clone!
**[07:27] ---**
Your aim's pretty good despite
your distance away from me!
**[07:31] ---**
You're not getting away!
**[07:47] ---**
I'm surprised you had
something like that with you.
**[07:50] ---**
I don't really like bugs too much.
**[07:52] ---**
What kind of a bug is it?
**[07:55] ---**
It seems this bug controls...
the person it sucks blood from!
**[07:59] ---**
Wow, you seem to know a lot about it, Metal—
**[08:02] ---**
What?!
**[08:02] ---**
What?!
**[08:07] ---**
Isn't that the Boss's dock?!
**[08:09] ---**
Damn it, they're all over the place!
**[08:19] ---**
Leave this to me and get going!
**[08:21] ---**
We're counting on you, Metal!
**[08:23] ---**
Iwabe!
**[08:24] ---**
Yeah!
**[08:29] ---**
What happened?!
**[08:31] ---**
Lord Kagura!
**[08:35] ---**
Who the hell are you?!
**[08:37] ---**
Funamushi.
**[08:38] ---**
I'm a member of the Funato
who will punish the Hidden Mist!
**[08:49] ---**
How unfortunate for you!
**[08:51] ---**
But if this results in your death...
**[08:54] ---**
it will be quite wonderful for me.
**[09:05] ---**
You bastards! Who are you?!
**[09:07] ---**
Are you debt collectors or what?!
**[09:09] ---**
What are you doing on my dock?!
**[09:12] ---**
You bastards,
what do you think you're doing?!
**[09:15] ---**
Earth Style: Mud Wall!
**[09:19] ---**
Is everyone all right?
**[09:21] ---**
Yeah, somehow!
**[09:24] ---**
Iwabe!
**[09:25] ---**
Do you know how hard
we worked to fix that boat?
**[09:31] ---**
You guys are gonna get it!
**[09:36] ---**
Can't do anything without a sword?
**[09:39] ---**
You're a fool who has forgotten
about the heart of the sea!
**[09:42] ---**
The heart of the sea?!
**[09:44] ---**
How arrogant!
**[09:45] ---**
Only the strong survive...
**[09:47] ---**
That's the law of the sea!
**[09:50] ---**
Water Style: Imminent Danger!
**[10:04] ---**
Do you think that justifies your piracy?!
**[10:07] ---**
It's simply like a hungry shark
going after its prey!
**[10:10] ---**
We are born at sea, raised with the sea
**[10:13] ---**
and we die at sea!
**[10:14] ---**
That's the proper way of life
for people of the sea!
**[10:19] ---**
Your back is vulnerable!
**[10:27] ---**
I lost sight of him!
**[10:29] ---**
What are you doing?
**[10:32] ---**
Get your filthy hands off of me!
**[10:35] ---**
Miss Hebiichigo, please get down!
**[10:41] ---**
What's going on?
**[10:44] ---**
Miss Hebiichigo, are you all right?
**[10:53] ---**
That brat Boruto's probably
in the afterlife right about now.
**[10:58] ---**
None of Lady Seiren's targets
have ever survived!
**[11:06] ---**
Water Style: Imminent Danger!
**[11:30] ---**
Boruto!
**[11:40] ---**
Hey! Why are you targeting us?
**[11:43] ---**
People who grew up in the city are so naïve.
**[11:45] ---**
Always thinking you'll get answers
to your questions...
**[11:49] ---**
However, you're going to die,
Boruto Uzumaki...
**[11:52] ---**
without ever knowing why you were targeted!
**[12:01] ---**
*I didn't feel it hit anything.*
**[12:02] ---**
*Did I miss?!*
**[12:09] ---**
All right!
**[12:11] ---**
Damn it!
**[12:20] ---**
Boruto?
**[12:24] ---**
She even knows my name!
**[12:28] ---**
Damn it! It's numb and I can't move it!
**[12:42] ---**
In the presence of my jutsu,
**[12:44] ---**
it's useless no matter where you try to hide.
**[12:47] ---**
She can see me, huh?
**[12:49] ---**
This time, I'll use full power!
**[13:00] ---**
Hiramekarei?!
**[13:01] ---**
Are you all right, Boruto?
**[13:03] ---**
Kagura?!
**[13:04] ---**
Thanks for saving me!
**[13:05] ---**
Can you get up?
**[13:06] ---**
Yeah...
**[13:10] ---**
Give me your arm.
**[13:12] ---**
This way!
**[13:18] ---**
Damn that Kagura!
**[13:19] ---**
How dare he interfere!
**[13:25] ---**
Let me see your arm.
**[13:32] ---**
The flow of chakra seems to be disrupted.
**[13:34] ---**
Don't worry, you will recover with time.
**[13:37] ---**
Thanks.
**[13:40] ---**
That was Seiren.
**[13:42] ---**
Most likely Araumi's daughter.
**[13:44] ---**
It's like she could always see
what I was doing.
**[13:48] ---**
Her secret lies in that sound.
**[13:49] ---**
Sound?
**[13:51] ---**
She senses the environment
and her prey by using echoes.
**[13:54] ---**
It's the same technique
that dolphins and bats use.
**[13:57] ---**
Seriously?
**[13:59] ---**
She can do that?
**[14:01] ---**
She's a typical long-range fighter type.
**[14:04] ---**
But you and I are close-range types.
**[14:08] ---**
As long as we're fighting
within her range of attack,
**[14:10] ---**
we have little chance of winning.
**[14:12] ---**
We need to get closer somehow...
**[14:14] ---**
But as soon as we step out of the shadows,
**[14:16] ---**
she's going to snipe us, right?
**[14:19] ---**
We can use the Hiramekarei
**[14:21] ---**
as a shield to protect us
from her arrows as we get closer.
**[14:24] ---**
Then—!
**[14:27] ---**
What's this?
**[14:28] ---**
Having a secret discussion
in your little hiding place?
**[14:44] ---**
You see, my arrows are special.
**[14:55] ---**
Kagura?!
**[15:13] ---**
Kagura!
**[15:14] ---**
Stay back!
**[15:16] ---**
She missed a vital spot
**[15:18] ---**
so she can pick off allies
who come to the rescue.
**[15:20] ---**
That's a trick sniper-types use.
**[15:25] ---**
You've got good instincts.
**[15:27] ---**
However...
**[15:47] ---**
How long are you going to hide?
**[15:49] ---**
I got your shoulder, so where
do you want me to hit next?
**[15:51] ---**
Your chest?
**[15:52] ---**
How about a headshot?
**[15:57] ---**
It seems you've been taught
to abandon your friends...
**[16:01] ---**
Boruto Uzumaki!
**[16:03] ---**
You bastard!
**[16:04] ---**
Don't do it!
**[16:06] ---**
She's trying to provoke you.
**[16:07] ---**
I know that!
**[16:10] ---**
Still...
**[16:11] ---**
I can't just leave you there!
**[16:12] ---**
I can't say that I disapprove
of your actions.
**[16:26] ---**
How brazen of you.
**[16:28] ---**
No matter where you hide, it's useless!
**[16:36] ---**
Thunder, huh?
**[16:42] ---**
Seems you get to live for now.
**[16:48] ---**
All right!
**[16:49] ---**
Thank you.
**[16:51] ---**
I can move a little now.
**[16:53] ---**
That aside, it seems a troublesome
enemy has set her sights on me.
**[16:56] ---**
Honestly, you're so reckless.
**[16:59] ---**
What? I figured I could outsmart
her if I played my cards right.
**[17:02] ---**
I wasn't being reckless at all, ya know.
**[17:13] ---**
The thunder, huh?
**[17:15] ---**
She senses using sound.
**[17:17] ---**
I figured she couldn't do that
during all this thunder.
**[17:22] ---**
Within the duration of the thunder...
**[17:25] ---**
Yeah.
**[17:26] ---**
If things drag out, we'll continue
to be at a disadvantage.
**[17:30] ---**
We need to find a way to end this
while there's still thunder.
**[17:33] ---**
The problem is,
how do we get close to Seiren?
**[17:38] ---**
Boruto...
**[17:41] ---**
I'll act as a decoy.
**[17:42] ---**
While she's distracted,
I want you to locate her
**[17:46] ---**
and take her down.
**[17:47] ---**
Kagura!
**[17:55] ---**
That damned Kagura!
**[17:56] ---**
Where did he run to?
**[17:57] ---**
Can you hear me, Seiren?!
**[18:00] ---**
There he is!
**[18:02] ---**
We shall capture you
and bring you to justice!
**[18:06] ---**
And of course,
we'll do the same to Araumi!
**[18:08] ---**
We'll make you atone for your sins—
**[18:11] ---**
For being barbarians who plunder the seas!
**[18:13] ---**
Now come out, Seiren!
**[18:15] ---**
You dare to provoke me?!
**[18:17] ---**
How brazen!
**[18:21] ---**
Boruto!
**[18:22] ---**
Okay!
**[18:31] ---**
There she is!
**[18:44] ---**
D-Damn it!
**[18:51] ---**
It's over...
**[18:52] ---**
Boruto Uzumaki!
**[18:57] ---**
Do it, Kagura!
**[19:22] ---**
Lady Seiren!
**[19:29] ---**
Her gang's still close by!
**[19:31] ---**
Boruto, be careful!
**[19:43] ---**
Water Style: Water Wall!
**[20:03] ---**
Boruto, Kagura!
**[20:06] ---**
Everyone!
**[20:08] ---**
Has anyone been injured?
**[20:10] ---**
We're all right.
**[20:12] ---**
We went through such a horrible experience!
**[20:14] ---**
We're safe because of you Metal!
**[20:14] ---**
Good grief...
**[20:16] ---**
We made it somehow.
**[20:17] ---**
Hey, Hebiichigo.
**[20:19] ---**
Where were you, and what were you doing?
**[20:21] ---**
Where?
**[20:22] ---**
Well, umm...
**[20:24] ---**
You didn't—! Did you?!
**[20:27] ---**
Buntan, Hebiichigo, Kyoho...
**[20:29] ---**
Sorry to bother you at such a terrible time,
**[20:31] ---**
but I'd like to find some leads on our enemy.
**[20:34] ---**
Could you help us out?
**[20:35] ---**
Me as well?
**[20:38] ---**
Well, I don't mind.
**[20:40] ---**
Come on, everyone, let's get to work!
**[20:43] ---**
Okay!
Understood!
**[20:43] ---**
All right!
Yes, Ma'am!
**[21:04] ---**
You found a lead?
**[21:07] ---**
This was found where we fought last night.
**[21:09] ---**
Do you think it's some kind of code?
**[21:17] ---**
Big Sis!
**[21:19] ---**
She's not in danger of dying,
**[21:21] ---**
but she hasn't regained consciousness.
**[21:23] ---**
This happened even though
I was there with her!
**[21:25] ---**
Who did this to her?
**[21:27] ---**
Tell me!
**[21:28] ---**
It was Kagura of the Hidden Mist
**[21:31] ---**
and another one!
**[21:44] ---**
Still...
**[21:46] ---**
Why was Seiren
**[21:48] ---**
treating me like an enemy?
**[23:26] ---**
Looks like we can finally
get home to the Leaf!
**[23:28] ---**
Feels like it's been a while!
**[23:30] ---**
But where did Boruto go?
**[23:33] ---**
He's not helping us prepare for departure!
**[23:35] ---**
He went to Boss Kajiki's dock
to go get the ship
**[23:37] ---**
that's finished getting repaired.
**[23:39] ---**
Since this means we'll be
saying goodbye to Ikada.
**[23:42] ---**
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
**[23:45] ---**
"Where I Belong"
***SIGN*** WHERE I BELONG
**[23:46] ---**
Ikada's gone?!
**[23:48] ---**
No way... You don't think
the Funato got him, do you?