E239 - The Boy from the Isle of Shipbuilders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    If I can just...
[00:20] ---
    fix this part!
[00:24] ---
    I can't do it!
[00:26] ---
    This is beyond my abilities.
[00:29] ---
    I've tried everything I could
    to keep it moving,
[00:31] ---
    but there's nothing else I can do!
[00:33] ---
    This is bad.
[00:35] ---
    To think we're dead in the water,
[00:36] ---
    in the middle of the ocean like this.
[00:39] ---
    It can't be helped.
[00:40] ---
    Since it's come to this,
[00:41] ---
    we have no choice but to go out
    on a lifeboat and look for help.
[00:44] ---
    A boat? From here?
[00:47] ---
    It won't be easy,
[00:48] ---
    but I think we can make it
    to the nearest island.
[00:56] ---
    It's so hot...
[01:01] ---
    The ship won't budge...
[01:03] ---
    and I'm at my limit, ya know!
[01:46] ---
    Huh?
[01:48] ---
    I thought I fell into the sea.
[01:50] ---
    What are you talking about?
[01:52] ---
    You got overwhelmed by the heat
    and passed out right here.
[01:56] ---
    What?
[01:57] ---
    That's not possible!
[01:59] ---
    Hey!
[02:04] ---
    Hey!
[02:05] ---
    Are you all right?!
[02:08] ---
    Who's that?
SIGN    1\fad(480,500)\pos(515,219)}The Boy from
    the Isle of Shipbuilders*
[03:52] ---
    Hey!
[03:53] ---
    You saved me earlier, didn't you?
[03:55] ---
    Huh?
[03:57] ---
    You were the one who saved me
    when I fell into the sea, right?
[04:00] ---
    Um, no, uh...
[04:02] ---
    What are you talking about?
[04:06] ---
    He was with me on our boat this entire time.
[04:10] ---
    Really?
[04:11] ---
    Yes, just got here.
[04:16] ---
    Then who saved me?
[04:18] ---
    Boruto, what are you talking about?!
[04:21] ---
    No one saw you fall into the sea.
[04:25] ---
    That's right.
[04:26] ---
    I think you were just
    overwhelmed by the heat,
[04:29] ---
    just like Iwabe said.
[04:30] ---
    I don't think that's possible.
[04:35] ---
    What are you doing out here?
[04:38] ---
    If I'm not mistaken...
    you're Boss Kajiki, aren't you?
[04:42] ---
    You know him?
[04:44] ---
    If you head north from
    the Hidden Mist Village,
[04:46] ---
    there's an isle full of shipbuilders.
[04:49] ---
    Boss Kajiki is a prominent
    shipbuilder on that island.
[04:53] ---
    I see... You're a famous craftsman, huh?
[04:56] ---
    He's more than famous.
[04:58] ---
    Boss Kajiki is the best shipbuilder
    in the entire Land of Water!
[05:02] ---
    If you don't know that,
    you need to study more.
[05:05] ---
    You're still a newbie!
[05:07] ---
    Don't be acting all arrogant!
[05:09] ---
    Ouch!
[05:10] ---
    Ow ow ow...
[05:13] ---
    That headband...
[05:14] ---
    You're not shinobi from this nation, are you?
[05:17] ---
    Yeah, that's right.
[05:19] ---
    I'm Boruto Uzumaki,
[05:21] ---
    a shinobi from the Hidden Leaf.
[05:23] ---
    I'm Ikada,
[05:25] ---
    a shipbuilder!
[05:26] ---
    I'm still an apprentice, though.
[05:31] ---
    You're a shinobi of
    the Hidden Mist Village, right?
[05:34] ---
    Yes.
[05:35] ---
    As you may already know,
[05:37] ---
    the Funato Clan has reunited,
[05:39] ---
    throwing the Land of Water into chaos.
[05:42] ---
    I, along with visitors from
    the Hidden Leaf Village
[05:44] ---
    who got involved in the conflict,
[05:46] ---
    managed to save the people of Dotou Island,
[05:49] ---
    but our ship's engine has broken down...
[05:51] ---
    I see...
[05:53] ---
    It seems we just happened to
    run into a big shot.
[05:57] ---
    I'm surprised you were able to
    make it this far in this condition.
[06:01] ---
    Are you the one who piloted it here?
[06:03] ---
    That's quite impressive.
[06:05] ---
    Thank you very much.
[06:07] ---
    But there's nothing we can do now.
[06:10] ---
    We won't be able to repair it here.
[06:12] ---
    I see...
[06:14] ---
    Don't worry.
[06:16] ---
    We'll take you to our island for now.
[06:19] ---
    Are you sure about that?
[06:20] ---
    I don't mind.
[06:22] ---
    Ikada,
[06:23] ---
    prepare the ship!
[06:25] ---
    Yes, sir!
[06:26] ---
    Hold on a second.
[06:27] ---
    There are a great number of people
    on this ship.
[06:29] ---
    There's no way everyone
    can get on that tiny ship.
[06:33] ---
    Don't worry!
[06:35] ---
    The Boss's ship is going to tow this one.
[06:49] ---
    Boss Kajiki!
[06:50] ---
    Increase the output!
[06:56] ---
    – Wow!
    – Wow!
[07:02] ---
    What incredible power!
[07:08] ---
    It's an island!
[07:11] ---
    Thank goodness! Now we can get some rest!
[07:23] ---
    Do you make ships there?
[07:25] ---
    That's right.
[07:27] ---
    This bay's got many docks for ships all over.
[07:31] ---
    I see...
[07:32] ---
    This truly is an island for and of shipbuilders.
[07:35] ---
    Yeah!
[07:36] ---
    You can go take a look
    at our docks all you like.
[07:40] ---
    Really?!
[07:41] ---
    Yeah, I'll show you around.
[07:50] ---
    The Boss's dock is over there!
[07:52] ---
    Hey!
[07:53] ---
    Your hands!
[07:54] ---
    What's the matter, Boruto?
[07:56] ---
    The guy who saved me had webbed hands!
[08:03] ---
    Ikada, show me your hands, ya know!
[08:05] ---
    What?!
[08:06] ---
    If you've got webbed hands,
[08:08] ---
    I can prove it was you.
[08:10] ---
    What are you talking about?
[08:12] ---
    That doesn't exist!
[08:14] ---
    That's right.
[08:15] ---
    Knock it off.
[08:17] ---
    But still...
[08:19] ---
    I don't have webbed hands!
[08:21] ---
    But I'll show them to you
    if it makes you feel better.
[08:25] ---
    They're...
[08:28] ---
    ...not webbed.
[08:33] ---
    Are you satisfied?
[08:35] ---
    Y-Yeah.
[08:37] ---
    Sorry I said weird things.
[08:40] ---
    Don't worry about it!
[08:42] ---
    That's so weird.
[08:44] ---
    Was I really just hallucinating
    from the heat?
[08:56] ---
    The refugees will be allowed
    to stay at a lodging facility
[08:58] ---
    by the harbor.
[09:00] ---
    Understood.
[09:01] ---
    We must get our guests
    to the Hidden Mist Village.
[09:06] ---
    Could you lend us a ship?
[09:08] ---
    I'm very sorry,
[09:10] ---
    but they have all left to fight the Funato.
[09:13] ---
    We don't have any to lend you.
[09:16] ---
    Have things gotten that serious?
[09:19] ---
    Yes.
[09:20] ---
    In that case, we need to think of
    some other means of transport.
[09:24] ---
    But there aren't any boats around!
[09:26] ---
    Even if we did get a boat,
    what if we get attacked again?
[09:31] ---
    And we don't want to cause
    any more trouble for anyone.
[09:34] ---
    Then do you want me to repair
    the ship you came on?
[09:38] ---
    Really?!
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    Fate must have brought us together.
[09:42] ---
    Thank you very much!
[09:44] ---
    But naturally, you will need to pay me.
[09:47] ---
    Of course!
[09:49] ---
    Also, I'd like you to assist me in my work.
[09:52] ---
    Just leave it to us.
[09:55] ---
    You don't mind, do you?
[09:56] ---
    Not at all.
[09:56] ---
    Just leave the physical labor to us.
[09:58] ---
    We shall help you in any way that we can.
[10:01] ---
    I'll help too.
[10:02] ---
    This seems kind of fun!
[10:04] ---
    We're not here to have fun.
[10:07] ---
    I know that.
[10:09] ---
    I'll go contact the Mizukage.
[10:12] ---
    Mind if I go with you?
[10:14] ---
    I don't mind.
[10:16] ---
    Buntan, could you guys come with us, too?
[10:19] ---
    Yeah, yeah. We'll be right behind you.
[10:22] ---
    I'm going to look at the harbor from here.
[10:25] ---
    I'm not interested in repairing boats.
[10:28] ---
    I'll go hang out around this area
    for a bit as well.
[10:31] ---
    You too, Mitsuki?
[10:32] ---
    Very well.
[10:33] ---
    Once we're each done
    taking care of business,
[10:36] ---
    let's meet up at the Boss's dock.
[10:38] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[10:56] ---
    How's our current military strength?
[10:59] ---
    Those who have been ambivalent
    about taking a side
[11:02] ---
    are rushing to join our army
[11:04] ---
    upon learning of your return, Father.
[11:07] ---
    Over the past few days,
[11:09] ---
    our military strength has instantly doubled.
[11:11] ---
    That shows how many guys
[11:13] ---
    dislike the way the Land of Water
    is handling things right now.
[11:18] ---
    Dad!
[11:20] ---
    Oh, Tenma, you're back!
[11:23] ---
    I'm sorry, Dad...
[11:25] ---
    for not coming earlier to save you.
[11:27] ---
    Don't worry about it.
[11:29] ---
    That aside, it seems
    I've caused you a lot of grief
[11:32] ---
    while I was away.
[11:34] ---
    My troubles are nothing
    compared to what you went through.
[11:40] ---
    This is to celebrate your return.
[11:42] ---
    Please eat your fill!
[11:45] ---
    You're the same as always.
[11:48] ---
    I'm so lucky to have such a dutiful son.
[11:51] ---
    Tenma,
[11:52] ---
    how was the situation at the Eastern Strait?
[11:55] ---
    About that, Big Brother...
[11:57] ---
    We managed to take control of the strait...
[12:00] ---
    but I'm sorry to say
[12:02] ---
    your precious mobile fortress was sunk.
[12:05] ---
    What?
[12:06] ---
    Hidden Mist Shinobi,
[12:08] ---
    some guys who used Ninja Blades,
[12:10] ---
    and some Hidden Leaf Shinobi did it!
[12:13] ---
    Guys from the Hidden Mist, huh?
[12:15] ---
    Why did they team up with the Hidden Leaf?
[12:20] ---
    It was those guys, huh?
[12:21] ---
    Do you know them?
[12:22] ---
    They're probably the guys
    I ran into at the prison
[12:25] ---
    when I was saving Father.
[12:27] ---
    I see...
[12:29] ---
    I believe the prison warden
    was Kagura, a Ninja Blade user.
[12:33] ---
    Shall I look into them?
[12:35] ---
    No, you can ignore them.
[12:38] ---
    A few Leaf Shinobi won't have
    any effect on our battles.
[12:44] ---
    But it's disappointing.
[12:46] ---
    If we had the mobile fortress,
[12:48] ---
    we could have quickly decided this conflict.
[12:52] ---
    Don't worry about it.
[12:53] ---
    But Big Brother...
[12:55] ---
    Don't assume that would have been
    enough to win this war.
[12:59] ---
    The mobile fortress achieved its purpose
[13:01] ---
    by destroying the Land of Water's
    frontline base.
[13:05] ---
    That was more than enough.
[13:07] ---
    That's right, Tenma.
[13:09] ---
    That thing was just a tool.
[13:11] ---
    It doesn't matter how many of 'em
    we end up throwing away.
[13:14] ---
    What matters is that we defeat
    our opponent in the end.
[13:22] ---
    We're getting close to the main event.
[13:25] ---
    We'll crush the Land of Water
    in one fell swoop!
[13:34] ---
    That ship was apparently stolen
    from the Funato.
[13:38] ---
    They're using old ships like this?
[13:41] ---
    It's been carelessly modified quite a bit.
[13:44] ---
    If left as-is, it would have started sinking.
[13:47] ---
    First, we need to replace the dead engine.
[13:50] ---
    Additionally, let's replace anything worn-out
[13:53] ---
    to make it as good as new, got it?
[13:56] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[13:57] ---
    Boss, please allow me to assist you
[14:00] ---
    in repairing the engine.
[14:01] ---
    I want to learn more
    in case anything happens.
[14:05] ---
    Fine by me. Follow me.
[14:07] ---
    Yes, sir!
[14:09] ---
    Be careful!
[14:10] ---
    Don't let your hand get caught!
[14:12] ---
    Yes, sir!
[14:22] ---
    Hey, you dropped something!
[14:26] ---
    Oh, sorry.
[14:28] ---
    You've written quite a lot, haven't you?
[14:30] ---
    This is my idea journal.
[14:32] ---
    I take notes on the things
    I've learned on the job.
[14:35] ---
    I see...
[14:36] ---
    You're a dedicated student, aren't you?
[14:37] ---
    Ikada!
[14:39] ---
    Carry those components to the deck.
[14:41] ---
    Yes, sir!
[14:43] ---
    I'll help you.
[14:46] ---
    Are these other people
    also the Boss's apprentices?
[14:49] ---
    No, they're not.
[14:50] ---
    They're all independent craftsmen.
[14:54] ---
    I'm the Boss's only apprentice.
[14:57] ---
    So in other words,
    you're the only one who's a newbie?
[15:00] ---
    Shut up.
[15:02] ---
    I'll become full-fledged soon enough.
[15:06] ---
    Those Funato never do learn, do they?
[15:09] ---
    I understand how they feel, though.
[15:11] ---
    The Feudal Lord keeps pushing
    for modernization and streamlining.
[15:17] ---
    Is the Shinonome 1 even safe to use?
[15:20] ---
    I heard it was meant to
    reduce disasters at sea,
[15:23] ---
    but if you change the currents too much,
[15:25] ---
    it'll make things tough for the fishermen.
[15:26] ---
    Who knows?
[15:29] ---
    Do you guys have doubts about that?
[15:32] ---
    Until the Fourth Mizukage pulled us together,
[15:34] ---
    we functioned as independent islands.
[15:37] ---
    That's why this nation never had any unity.
[15:41] ---
    Well, we don't really care what happens
[15:44] ---
    as long as we have our jobs.
[15:46] ---
    No doubt about that.
[15:48] ---
    See? It's not something we think much about.
[15:57] ---
    Lord Chojuro isn't there?
[15:59] ---
    That's right.
[16:00] ---
    He's already gone to
    the front lines to take command.
[16:03] ---
    Is the situation really that bad?
[16:06] ---
    Ever since Araumi escaped,
[16:08] ---
    a lot of people have joined the Funato.
[16:11] ---
    Lord Chojuro believes a clash is inevitable.
[16:16] ---
    Eventually, I suspect he will
    order you to go to the front lines.
[16:20] ---
    I see.
[16:21] ---
    Our rescue plan was successful
[16:23] ---
    due to the efforts of Buntan and the others.
[16:27] ---
    I will be returning to the village shortly.
[16:29] ---
    All right.
[16:30] ---
    I will be joining up with Lord Chojuro.
[16:33] ---
    Funato supporters have been showing up
[16:36] ---
    in the seas near the village.
[16:38] ---
    Be very careful.
[16:41] ---
    Understood.
[16:44] ---
    It looks like this troublesome
    situation will continue.
[16:47] ---
    Yeah.
[16:49] ---
    But if we stop Araumi,
    this conflict will be over.
[16:53] ---
    Just like when we destroyed
    the Funato before.
[16:57] ---
    Will it be that simple?
[16:59] ---
    It'll be difficult, but we have to do it.
[17:02] ---
    All to ensure safety on the seas.
[17:06] ---
    I thought this was finally over.
[17:08] ---
    I wonder how long we're gonna be stuck here?
[17:24] ---
    Hey!
[17:26] ---
    How long are you going to keep following me?
[17:28] ---
    You're acting sketchy.
[17:30] ---
    Who knows?
[17:31] ---
    Huh?!
[17:33] ---
    I'm just heading in the same direction as you.
[17:36] ---
    Hey—!
[17:37] ---
    What's the matter?
[17:42] ---
    Do whatever you want.
[17:45] ---
    You idiot!
[17:47] ---
    I'm sorry!
[17:49] ---
    We don't have the replacement parts?!
[17:52] ---
    I thought I told you to always
    make sure we're fully stocked!
[17:55] ---
    Yes, sir!
[17:57] ---
    Um...
[17:58] ---
    Does that mean you can't use
    anything else instead?
[18:01] ---
    It's a very important part for an engine.
[18:05] ---
    You can only use one
    made at a specific factory.
[18:08] ---
    So we can't make any further repairs...?
[18:13] ---
    Boss,
[18:14] ---
    we have no choice
    but to get one from the factory.
[18:17] ---
    In that case, let me go!
[18:19] ---
    I'll make up for my mistake.
[18:22] ---
    So, please!
[18:24] ---
    No way.
[18:26] ---
    How come?
[18:28] ---
    I hear the Funato's army
    is prowling the nearby seas.
[18:32] ---
    I can't let you go alone.
[18:35] ---
    It'll be all right!
[18:36] ---
    I'm telling you it's too dangerous!
[18:38] ---
    Hold on a second.
[18:41] ---
    In that case, I'll go with him, ya know.
[18:43] ---
    Guard missions are my specialty.
[18:46] ---
    Boruto...
[18:49] ---
    Why don't you let him go?
[18:51] ---
    That way he can make up for his mistake.
[18:54] ---
    It's how we all become full-fledged, right?
[18:57] ---
    Let's take care of everything we can do
[19:00] ---
    until they come back with the part!
[19:02] ---
    Please!
[19:05] ---
    Fine.
[19:07] ---
    Get going already!
[19:09] ---
    Thank you very much!
[19:14] ---
    Where is the parts factory?
[19:16] ---
    It's on the northern part of the island.
[19:19] ---
    Is it far?
[19:20] ---
    Yeah.
[19:21] ---
    That's why...
[19:22] ---
    we're going by sea.
[19:25] ---
    I made this boat myself!
[19:27] ---
    You made this?!
[19:29] ---
    I'm the number one apprentice
    of the famous Boss Kajiki.
[19:33] ---
    It's only natural that I can do this.
[19:35] ---
    I see!
[19:37] ---
    But is this safe?
[19:39] ---
    It looks a little rough around the edges...
[19:43] ---
    Don't worry about the little things.
[19:47] ---
    Wow! It's really fast, ya know!
[19:50] ---
    We've still got a ways to go!
[19:52] ---
    Once we leave the harbor,
[19:53] ---
    we'll head north along
    the eastern side of the island.
[19:56] ---
    Whoa!
[19:58] ---
    Hold on tight!
[20:03] ---
    Go!
[20:08] ---
    Amazing! This is amazing, Ikada!
[20:11] ---
    This boat is the best!
[20:13] ---
    Yeah.
[20:14] ---
    For a moment, I thought it wouldn't work.
[20:16] ---
    I'm so glad it did.
[20:18] ---
    Huh?
[20:19] ---
    To tell you the truth,
[20:21] ---
    this is the very first ship I've built.
[20:24] ---
    Really?
[20:26] ---
    I've had the Boss check it out,
[20:29] ---
    but I still have my doubts.
[20:31] ---
    Hey, come on!
[20:34] ---
    It can't be helped.
[20:36] ---
    I'm still learning, after all.
[20:38] ---
    But someday, I'd like to become good enough
[20:41] ---
    to construct a large ship by myself
[20:44] ---
    and travel around the world.
[20:47] ---
    Is that your dream?
[20:49] ---
    Yeah.
[20:50] ---
    This boat is my first step towards that.
[20:53] ---
    A boat isn't just a tool.
[20:55] ---
    It is an important piece of equipment
[20:56] ---
    that brings everyone together
    by transporting people and things!
[20:59] ---
    I see!
[21:01] ---
    Well, I'm just repeating what the Boss said.
[21:04] ---
    What?
[21:05] ---
    Those aren't your own words?
[21:08] ---
    It's fine!
[21:09] ---
    I respect the Boss.
[21:12] ---
    I want to become a world-class shipbuilder
[21:14] ---
    just like him.
[21:15] ---
    In that case, you need to
    stop making little mistakes.
[21:18] ---
    Like properly managing your stock of parts.
[21:22] ---
    I know that.
[21:26] ---
    Thanks for earlier, Boruto.
[21:29] ---
    Don't worry about it.
[21:30] ---
    I just figured it would be fun
    to go with you.
[21:34] ---
    What kind of reason is that?
[21:38] ---
    Now let's get this errand
    done with and head on back!
[21:41] ---
    Okay! Hold on tight!
[23:26] ---
    You're awesome Ikada!
[23:27] ---
    You're so good at steering a boat!
[23:29] ---
    Well, ever since I was kid,
[23:31] ---
    boats have been like a playground to me.
[23:33] ---
    I was born in a different nation.
[23:35] ---
    I totally thought you were
    from the Isle of Shipbuilders.
[23:38] ---
    I made my way out to this island
    on my own to work on boats.
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    IKADA'S DREAM
[23:45] ---
    "Ikada's Dream"
[23:46] ---
    I met Boss Kajiki here,
    and I realized what my dream was!