# E237 - The Mobile Fortress
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVWNPW/the-mobile-fortress)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I'd heard that the Funato were developing
**[00:20] ---**
a Scientific Ninja Tool that uses chakra.
**[00:23] ---**
I guess the rumors were true.
**[00:25] ---**
And in addition to this fortress,
**[00:27] ---**
they've got quite a bit of military might.
**[00:29] ---**
These guys should not be underestimated.
**[00:32] ---**
Let's hurry.
**[00:33] ---**
We need to inform Kagura
and the others as soon as possible.
**[00:35] ---**
There should be a way to contact
them in a fortress this huge.
**[00:52] ---**
*Hey, can everyone hear me?*
**[00:54] ---**
It doesn't look like anyone
is coming after us.
**[00:57] ---**
All the ships on that island
were set on fire, after all.
**[01:02] ---**
All right!
**[01:06] ---**
This is Sarada.
**[01:07] ---**
Kagura?
**[01:09] ---**
*Can you hear me?*
**[01:10] ---**
*Kagura!*
**[01:12] ---**
Sarada, I'm glad you're safe!
**[01:15] ---**
Where are you right now?
**[01:16] ---**
*We stole a boat from the Funato*
**[01:18] ---**
*and we're heading to the rendezvous point*
**[01:20] ---**
*with a large number of people
from the island.*
**[01:21] ---**
*It looks like we'll arrive as planned.*
**[01:23] ---**
*How are things on your side?*
**[01:25] ---**
We've discovered that the Funato
**[01:27] ---**
are in possession of
a gigantic mobile fortress.
**[01:29] ---**
I had Boruto and two others
sneak inside to gather information.
**[01:33] ---**
Please make your way to
the rendezvous point as planned.
**[01:35] ---**
*Understood. We'll continue on our course.*
**[01:38] ---**
*Talk to you later.*
**[01:39] ---**
Yeah.
**[01:43] ---**
*Kagura, can you hear me?!*
**[01:45] ---**
Boruto!
**[01:47] ---**
All right, we got through!
**[01:49] ---**
Kagura, we managed to get into
the fortress's comm room.
**[01:52] ---**
*You have?! That's good.*
**[01:55] ---**
Sarada just contacted me earlier.
**[01:58] ---**
She and Mitsuki managed to save
everyone on the island,
**[02:00] ---**
and they're heading to the rendezvous point.
**[02:02] ---**
*The rendezvous point...*
**[02:04] ---**
*That's not good!*
**[02:06] ---**
This fortress is currently
heading in that direction.
**[02:09] ---**
Furthermore, they have a ridiculously large
**[02:11] ---**
Scientific Ninja Tool.
**[02:12] ---**
*If they see Sarada and the others...*
**[02:14] ---**
*they'll be obliterated!*
**[02:15] ---**
What did you say?!
**[02:17] ---**
*I'd like to do something about that,*
**[02:18] ---**
*but there are so many enemies around*
**[02:20] ---**
*that it's difficult to do anything.*
**[02:22] ---**
I understand.
**[02:23] ---**
I'll tell Sarada and Mitsuki
**[02:24] ---**
that I'm changing the rendezvous point—
**[02:33] ---**
I can't believe you were right here!
**[02:35] ---**
You're not getting away anymore...
**[02:37] ---**
We're going to crush you!
**[02:39] ---**
That's... the Funato ship
we ran into earlier today!
**[02:42] ---**
*Hey, Kagura, what's the matter?!*
**[02:45] ---**
This is bad!
**[02:46] ---**
*Kagura?!*
**[02:49] ---**
Kagura?!
**[02:51] ---**
It seems like something happened.
**[02:52] ---**
Kagura will be just fine.
**[02:54] ---**
More importantly, what should we do here?
**[02:57] ---**
This fortress is heading towards
Dotou Island as we speak.
**[03:01] ---**
Yeah...
**[03:02] ---**
It's speedy despite its size.
**[03:05] ---**
It'll reach the rendezvous spot in no time.
**[03:10] ---**
In that case...
**[03:12] ---**
We have no choice but to destroy
**[03:14] ---**
that Scientific Ninja Tool
ourselves, ya know!
***SIGN*** 1\fad(370,500)\pos(517,264)}The Mobile Fortress*
**[04:58] ---**
Damn it, it's no good.
**[05:00] ---**
At this rate, we're gonna sink.
**[05:03] ---**
W-What are we going to do?!
**[05:05] ---**
In that case, Captain...
**[05:08] ---**
please head to the fortress!
**[05:09] ---**
Huh?! What are you planning to do?
**[05:11] ---**
I know this ship is precious to you,
**[05:13] ---**
so I'm sorry I'm saying this...
**[05:15] ---**
but I would like to use it as a distraction
**[05:17] ---**
to help Boruto and the others.
**[05:21] ---**
You want to give the Funato
a bit of a scare, don't you?
**[05:25] ---**
Sounds fun!
**[05:45] ---**
There are way too many enemies here.
**[05:47] ---**
We can't get any closer at this rate.
**[05:50] ---**
What?
**[05:51] ---**
What was that?!
**[05:52] ---**
An explosion?!
**[05:54] ---**
*A small ship has collided with
our starboard drainage outlet.*
**[05:57] ---**
*All hands are to head to
the lower decks to investigate.*
**[06:00] ---**
Hey, let's go!
**[06:05] ---**
The passage is about to be closed off!
**[06:07] ---**
Now's our only chance.
**[06:08] ---**
Hurry!
**[06:19] ---**
Who are you?! Who's there?!
**[06:22] ---**
What's the matter?
**[06:23] ---**
Someone jumped over the wall and snuck in.
**[06:26] ---**
What?! I'll inform everyone below right away.
**[06:29] ---**
You're not going anywhere!
**[06:31] ---**
Lightning Style: Lightning Ball!
**[06:36] ---**
You're not getting away!
**[06:43] ---**
Damn it!
**[06:44] ---**
Enemies will start swarming out
from below soon.
**[06:47] ---**
All right, in that case,
**[06:48] ---**
we have no choice but to destroy
that Scientific Ninja Tool
**[06:51] ---**
while we still can.
**[06:53] ---**
It's huge!
**[06:55] ---**
Can we really destroy something
this ridiculously big?
**[06:58] ---**
Also, the barrel is placed pretty high up.
**[07:02] ---**
It will be impossible to destroy it quickly.
**[07:04] ---**
Then what do we do?
**[07:06] ---**
Let's demolish this door!
**[07:08] ---**
That should buy us a little time.
**[07:14] ---**
Don't let them get away!
**[07:15] ---**
Wait! Hold on!
**[07:16] ---**
What? They're already here?
**[07:18] ---**
No, someone's fighting them.
**[07:28] ---**
Sorry to keep you waiting, Boruto!
**[07:30] ---**
Kagura!
**[07:31] ---**
You're in the way.
**[07:37] ---**
They'll never be able to open this door now.
**[07:40] ---**
Good. Our pursuers won't
be able to reach us for a while.
**[07:43] ---**
How did you get here?
**[07:45] ---**
It was all thanks to Captain Taiki.
**[07:47] ---**
I didn't expect you to come here yourself.
**[07:50] ---**
I thought you would only
order us pawns around.
**[07:54] ---**
Say whatever you like.
**[07:56] ---**
Anyway, our boat was destroyed
**[07:58] ---**
and I haven't been able to contact
Sarada and Mitsuki.
**[08:01] ---**
So, we need to immobilize
this Scientific Ninja Tool
**[08:03] ---**
as soon as possible.
**[08:05] ---**
Should we try attacking it
with everything we've got?
**[08:09] ---**
Let's see...
**[08:10] ---**
If we can destroy the cannon somehow...
**[08:24] ---**
I'm not going to let that happen.
**[08:27] ---**
Who's there?
**[08:29] ---**
I am Tenma Funato, one of Araumi's sons.
**[08:34] ---**
I'm gonna make you regret coming here.
**[08:44] ---**
You're just a bunch of kids.
**[08:46] ---**
How disappointing.
**[08:48] ---**
There was no reason for me
to come out here personally.
**[08:50] ---**
What did you say?!
**[08:52] ---**
Damn it.
**[08:53] ---**
Right when we need to destroy that weapon...
**[08:55] ---**
Yeah. We don't have time
to be dealing with this guy.
**[08:59] ---**
Let's just destroy this thing.
**[09:02] ---**
He's just one man.
**[09:05] ---**
I'll just sew him up so he can't move!
**[09:08] ---**
Wait, Hebiichigo!
**[09:10] ---**
Summoning:
***SIGN*** TIDE
**[09:13] ---**
Fiddler Crab!
**[09:25] ---**
Kyoho, don't look!
**[09:28] ---**
What? You're pretty weak, aren't you?
**[09:31] ---**
Whoever wants to be defeated next,
come forward.
**[09:34] ---**
You bastard!
**[09:53] ---**
Kyoho!
**[09:57] ---**
You're next, huh?
**[10:02] ---**
Oh? That's a Ninja Blade, isn't it?
**[10:07] ---**
What?!
**[10:31] ---**
Hey! If we go across that steel beam,
**[10:34] ---**
we might be able to get
directly to the barrel.
**[10:36] ---**
Yeah.
**[10:38] ---**
Since that Tenma guy is distracted,
this might be our chance!
**[10:55] ---**
What's up with him?
**[10:56] ---**
He's attacking indiscriminately!
**[10:58] ---**
Be careful!
**[11:00] ---**
Whenever he sees blood,
he loses control of himself!
**[11:03] ---**
Oh? That's convenient.
**[11:07] ---**
What is up with that?!
**[11:14] ---**
Kawaki!
**[11:15] ---**
All right...
**[11:17] ---**
I guess I'll kill you guys first.
**[11:22] ---**
Not good!
**[11:32] ---**
Forgive me, Kyoho.
**[11:35] ---**
Tenma Funato, I shall defeat you!
**[11:40] ---**
You're so arrogant.
**[11:47] ---**
Honestly, you're such a handful!
**[11:51] ---**
*Lord Tenma, we have confirmed
a ship in front of us!*
**[11:54] ---**
*We believe it is the ship
that contacted us at Dotou Island.*
**[11:57] ---**
Could that be the ship
Sarada and the others are on?!
**[12:00] ---**
Oh? They're your friends, huh?
**[12:04] ---**
Full speed ahead!
**[12:06] ---**
Get us within firing range!
**[12:09] ---**
*Yes, sir!*
**[12:16] ---**
Not gonna happen!
**[12:19] ---**
Bring it on!
**[12:53] ---**
Oh? Not bad.
**[12:56] ---**
Boruto, Kawaki, Buntan!
Go destroy the cannon!
**[12:59] ---**
O-Okay!
**[13:03] ---**
Huh?
**[13:05] ---**
You're not going anywhere!
**[13:08] ---**
You're in my way!
**[13:18] ---**
Now, die.
**[13:29] ---**
Kagura, why did you save me?!
**[13:36] ---**
I don't want any of
my precious friends getting hurt.
**[13:46] ---**
You're fighting me!
**[13:49] ---**
You bastard...
**[13:55] ---**
All right.
**[14:01] ---**
You get going too!
**[14:03] ---**
Don't order me around.
**[14:08] ---**
He's a little too tough for you, right?
**[14:10] ---**
I'll take him down.
**[14:14] ---**
You're a troublesome one, aren't you?
**[14:17] ---**
Damn it.
**[14:19] ---**
I'll kill you guys in an instant!
**[14:26] ---**
How do we destroy something this big?
**[14:30] ---**
The target ship is within our sights.
**[14:33] ---**
Aim the Chakra Cannon at the target.
**[14:36] ---**
Yes, sir!
**[14:44] ---**
What is it this time?
**[14:55] ---**
The target is within our aim.
**[14:58] ---**
We'll commence charging the Chakra Cannon.
**[15:08] ---**
Not good!
**[15:15] ---**
What the heck is that?
**[15:23] ---**
What the heck is that?!
**[15:25] ---**
*Everyone!*
**[15:26] ---**
*Something ridiculously huge is aiming at us!*
**[15:28] ---**
What?!
**[15:29] ---**
Is that the fortress Mr. Kagura mentioned?!
**[15:31] ---**
Denki, turn back right away!
**[15:32] ---**
A-All right!
**[15:40] ---**
Energy charge at 95 percent...
**[15:43] ---**
96...
**[15:45] ---**
97...
**[15:47] ---**
98...
**[15:48] ---**
99...
**[15:50] ---**
Boruto, if we don't get away, we're dead!
**[15:56] ---**
This is bad!
**[15:56] ---**
It's over.
**[15:58] ---**
Fire!
**[16:14] ---**
Denki, hurry and get us out of here!
**[16:16] ---**
I-I know that!
**[16:26] ---**
*W-We've missed the target!*
**[16:29] ---**
What?! You've got to be kidding me!
**[16:31] ---**
Prepare the next shot!
**[16:33] ---**
*Y-Yes, sir!*
**[16:34] ---**
They missed!
**[16:35] ---**
Seems like it.
**[16:37] ---**
But they're going to fire it again!
**[16:40] ---**
We need to stop it this time!
**[16:48] ---**
Damn it!
**[16:49] ---**
I'm getting rid of all of you!
**[17:05] ---**
*Commencing the recharging of
the Chakra Cannon!*
**[17:14] ---**
We won't miss the second time.
**[17:18] ---**
Damn it!
**[17:31] ---**
Hold it!
**[17:32] ---**
If you want to die, come at me.
**[17:39] ---**
It's starting to shine again!
**[17:41] ---**
Move faster!
**[17:42] ---**
We're going at full speed!
**[17:43] ---**
This is as fast as this ship can go!
**[17:58] ---**
*90 percent charged!*
**[18:04] ---**
This time, it's over.
**[18:10] ---**
Is this the one?!
**[18:13] ---**
I hope this goes well!
**[18:32] ---**
All right!
**[18:34] ---**
What's going on?
**[18:35] ---**
We're at full charge!
**[18:38] ---**
Is that kid trying to...?
**[18:40] ---**
Hey, cancel the—!
**[18:45] ---**
Go!
**[18:57] ---**
*Fire!*
**[18:58] ---**
Damn you!
**[19:24] ---**
That brat!
**[19:30] ---**
I'm gonna kill him!
**[19:43] ---**
I'm definitely
**[19:45] ---**
gonna kill you all!
**[19:53] ---**
– W-We are safe!
– W-We're safe!
**[20:09] ---**
Wow, that was a close one!
**[20:12] ---**
Honestly, I thought we were going to die.
**[20:15] ---**
Great job! Thank you for giving it your all!
**[20:18] ---**
Kagura, thank you so much!
**[20:21] ---**
Likewise!
**[20:22] ---**
You carried out a dangerous mission
**[20:24] ---**
for the people of the Land of Water.
**[20:26] ---**
I don't know how to thank you.
**[20:28] ---**
Don't worry about it.
**[20:29] ---**
You went out of your way
to save us, didn't you?
**[20:32] ---**
We should be the ones thanking you.
**[20:34] ---**
You've done so much for us.
**[20:37] ---**
I couldn't ignore important friends.
**[20:46] ---**
What the—?!
**[20:47] ---**
What are they doing here?!
**[20:49] ---**
Were they not in prison?
**[20:52] ---**
What's the meaning of this?!
**[20:55] ---**
It's a rather long story...
**[20:58] ---**
You knew about this?!
**[21:00] ---**
Why didn't you tell us sooner?!
**[21:03] ---**
B-Because I didn't have the time to tell you!
**[21:07] ---**
Anyway, they're helping us on this mission!
**[21:11] ---**
These guys...
**[21:14] ---**
This should guarantee us reduced sentences.
**[21:16] ---**
Indeed. The mission was a success, after all.
**[21:19] ---**
Reduced sentences! Reduced sentences!
**[21:21] ---**
Anyway, I'm just glad that everyone's safe!
**[21:26] ---**
Kagura, what should we do next?
**[21:28] ---**
Let's see...
**[21:29] ---**
In order to get the islanders on this boat
**[21:31] ---**
and all of you back home safely...
**[21:34] ---**
Let's head back to the Village
of the Hidden Mist first.
**[21:37] ---**
All right, sounds good.
**[21:38] ---**
Captain Taiki, from here on,
**[21:40] ---**
please steer us back safe and responsibly!
**[21:43] ---**
Sure thing!
**[21:44] ---**
You can count on me!
**[23:25] ---**
Now that we've rendezvoused
with Denki and the others,
**[23:27] ---**
seems like we'll make it back safely
**[23:29] ---**
to the Village Hidden in the Mist, huh?
**[23:30] ---**
Are you sure about that?
**[23:32] ---**
Do you have proof that
**[23:33] ---**
the former Seven Ninja Swordsmen
of the Mist will not do anything?
**[23:36] ---**
Metal's right.
**[23:38] ---**
Didn't you say the big guy lost control
**[23:40] ---**
and went into a blind rampage?
**[23:42] ---**
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
***SIGN*** A KILLER ON THE SHIP
**[23:45] ---**
"A Killer on the Ship"
**[23:46] ---**
You're worrying too much, ya know?
**[23:48] ---**
Look at him now. Kyoho's so calm!