E229 - Breach of Orders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Give it back!
[00:11] ---
    One of your friends is still
    around here, isn't he?
[00:16] ---
    Kurobane, let's get this over with already.
[00:19] ---
    I'm talking to him right now, Jujumaru.
[00:22] ---
    If you interfere, I'll kill you first.
[00:26] ---
    Hurry up already.
[00:27] ---
    I'm hungry.
[00:30] ---
    Just go ahead and kill me!
[00:32] ---
    Unfortunately, you won't be
    allowed to die that easily.
[00:36] ---
    Why don't we take our time
    and hear what you have to say...
[00:40] ---
    while I torture you?
[00:53] ---
    He was quite stubborn, wasn't he?
[00:55] ---
    The Land of Fire...
[00:57] ---
    The Leaf, huh?
[01:03] ---
    One more...
[01:06] ---
    maggot left...
SIGN    1\fad(380,500)\pos(517,262)}Breach of Orders*
[02:49] ---
    Peek!
[02:53] ---
    Kawaki sure is handsome!
[02:57] ---
    Damn it, stop staring at me.
[03:00] ---
    Why's he so antisocial?
[03:01] ---
    Is he hiding his shyness?
[03:03] ---
    Hey, make sure you're guarding me properly.
[03:06] ---
    I know!
[03:09] ---
    It's roughly a two-day journey by foot
    to get to the Land of Calm Seas.
[03:14] ---
    At one point, it was a small nation in ruins,
[03:16] ---
    but I've heard it's now peaceful
[03:18] ---
    after the Feudal Lord took control
    of everything,
[03:20] ---
    including their government and economy.
[03:23] ---
    Hey, are you listening?
[03:25] ---
    Yeah...
[03:26] ---
    This is no problem.
[03:27] ---
    It's definitely a problem!
[03:30] ---
    You're not motivated enough!
[03:31] ---
    Does that bother you?
[03:33] ---
    Now you're lashing out!
[03:36] ---
    I'm worried that you're not fully aware
[03:37] ---
    of your responsibilities as shinobi!
[03:40] ---
    You arrived late and
    you don't seem motivated at all!
[03:43] ---
    And look, this one's zoning out!
[03:45] ---
    Are we gonna be okay?
[03:47] ---
    I'm paying you guys, you know.
[03:49] ---
    Don't worry.
[03:51] ---
    I'm not a shinobi just yet.
[03:54] ---
    You're not a shinobi?!
[03:55] ---
    How can you just say that
    like it's not a big deal?
[03:57] ---
    I don't get it!
[03:59] ---
    Well, I'm kind of like an apprentice.
[04:02] ---
    I can't rely on an apprentice!
[04:05] ---
    If I knew this,
    I would have asked for a discount.
[04:09] ---
    This money is precious.
[04:11] ---
    Stop going on and on about money.
[04:14] ---
    If this job is successfully completed,
    you won't have any complaints, right?
[04:17] ---
    Will I be okay... with them?
[04:20] ---
    They have such bad attitudes, too.
[04:22] ---
    You're a noisy brat, aren't you?
[04:26] ---
    That box contains a piece of art that
[04:27] ---
    requires you to hire bodyguards, right?
[04:29] ---
    What's inside?
[04:31] ---
    It's... an old vase.
[04:35] ---
    My grandma asked me to buy it.
[04:37] ---
    A vase, huh?
[04:41] ---
    You buy expensive pieces of art,
    but you won't buy clothes?
[04:46] ---
    I'm not interested in fashion!
SIGN    FIRE
[04:51] ---
    About Kawaki...
[04:53] ---
    It seems like he departed on that mission
    with Shikadai and Cho-Cho.
[04:56] ---
    Yeah.
[04:57] ---
    I hope he handles it well.
[05:00] ---
    Shinobi have rules they need to follow.
[05:04] ---
    Whether he can become accustomed
    to those rules will determine
[05:07] ---
    whether he can pass this final test or not.
[05:10] ---
    I believe that he'll be able
    to do it, ya know.
[05:15] ---
    Excuse me!
[05:19] ---
    What is it?
[05:21] ---
    I just received some intel.
[05:27] ---
    A boy's corpse...
[05:28] ---
    in the forest of a neighboring nation?
[05:30] ---
    He was killed by a special ninjutsu,
[05:33] ---
    so we suspect it was done by shinobi.
[05:35] ---
    Recently, there have been
    similar incidents in other nations.
[05:40] ---
    All the victims were unidentified boys.
[05:44] ---
    There's already been six victims.
[05:46] ---
    Six?!
[05:48] ---
    The culprit still hasn't been caught.
[05:51] ---
    There's a possibility that
    similar incidents are happening
[05:52] ---
    even within the Land of Fire.
[05:54] ---
    Stay on alert.
[05:56] ---
    I will.
[06:03] ---
    We just missed him, huh?
[06:06] ---
    Given his speed,
    he couldn't have gone far.
[06:09] ---
    Let's catch up to him
    before he enters the nation.
[06:12] ---
    Okay.
[06:17] ---
    Guarding livestock?
[06:19] ---
    Why do we have to do a mission like this?
[06:23] ---
    No complaining!
[06:25] ---
    Kawaki and the others
    were supposed to do this,
[06:27] ---
    but they were moved up to
    a slightly higher-ranked mission.
[06:31] ---
    Still, why are we doing a D-rank mission?
[06:36] ---
    That bastard!
[06:37] ---
    When he gets back,
    I'm gonna give him an earful!
[06:40] ---
    That said, something like this
    is kind of fun once in a while.
[06:43] ---
    I don't see how this is fun at all, ya know.
[06:55] ---
    Did they see us?
[06:56] ---
    What should we do?
[06:57] ---
    Don't worry about it.
[06:59] ---
    They're not our target.
[07:04] ---
    They're shinobi, aren't they?
[07:05] ---
    Did you notice something?
[07:07] ---
    Yeah, I smelled blood on them.
[07:10] ---
    They didn't look like Leaf shinobi,
[07:13] ---
    and they seemed like they were in a rush.
[07:15] ---
    I've got a bad feeling about this, ya know.
[07:23] ---
    Should we go this way?
[07:33] ---
    There's no mistake. It's this way.
[07:35] ---
    Let's catch up to him.
[07:36] ---
    Okay!
[07:48] ---
    Don't space out!
[07:50] ---
    Okay.
[07:52] ---
    Want me to carry that box for you?
[07:54] ---
    It's fine.
[07:56] ---
    This is something important.
[07:58] ---
    More important than my life.
[08:00] ---
    More important than your life?
[08:02] ---
    That vase is that fancy?!
[08:10] ---
    Let's take a break for now and
[08:12] ---
    have something to eat while we still can.
[08:15] ---
    I've been waiting for this!
[08:21] ---
    Thanks for the food!
[08:24] ---
    What?
[08:25] ---
    Kawaki, aren't you having anything?
[08:27] ---
    You think I brought lunch?
[08:29] ---
    I overslept.
[08:31] ---
    What is wrong with me?
    Why do I keep thinking he's cute?!
[08:35] ---
    I have a lot, so have some!
[08:38] ---
    My mom's rice balls are the best!
[08:42] ---
    Are you... really sure?!
[08:45] ---
    Of course!
[08:47] ---
    Making sure you eat before
    doing something is important!
[08:52] ---
    I kinda feel bad...
[08:54] ---
    Don't worry about it!
[08:55] ---
    It's good to be honest about your feelings!
[08:58] ---
    By the way... where did he go?
[09:13] ---
    I don't need it!
[09:14] ---
    I'm not even hungry.
[09:18] ---
    Hearing your growling stomach
    is getting on my nerves.
[09:27] ---
    It's so good!
[09:28] ---
    Right?
[09:29] ---
    I've never had anything
    so delicious back home.
[09:36] ---
    I guess since the Leaf is
    a prosperous village,
[09:38] ---
    you wouldn't understand, Mr. Apprentice.
[09:40] ---
    It's not like I don't understand.
[09:42] ---
    I'm not from the Leaf.
[09:45] ---
    Really?
[09:47] ---
    Then why did you want to become a shinobi?
[09:52] ---
    I suppose it's because the person
    I look up to,
[09:53] ---
    and want to be like, is a shinobi.
[09:56] ---
    I have someone I look up to as well.
[10:00] ---
    Someday, I'd like to become
    someone amazing
[10:02] ---
    who can save everyone, like my sensei.
[10:05] ---
    Oh?
[10:07] ---
    Well, in my case,
    if I succeed at this mission,
[10:09] ---
    I'll become a shinobi.
[10:10] ---
    What? This mission?
[10:13] ---
    It's like a final test to become a shinobi.
[10:16] ---
    Getting you back home is gonna be easy.
[10:21] ---
    Listen...
[10:24] ---
    About my request...
[10:26] ---
    What about it?
[10:29] ---
    Never mind, it's nothing...
[10:41] ---
    Leaf shinobi, huh?
[10:44] ---
    This is going to be tricky.
[10:46] ---
    Once we find an opportunity,
    we'll strike.
[10:59] ---
    Just a little further and
[11:01] ---
    we'll reach the border to the Land of Fire.
[11:04] ---
    Isn't it kind of creepy here?
[11:14] ---
    What's that?
[11:18] ---
    We can't tell which way we're going now!
[11:25] ---
    Damn it, no!
[11:30] ---
    This is the last one.
[11:32] ---
    We'll be taking this.
[11:35] ---
    The last one?
[11:37] ---
    Did you kill everyone else?
[11:39] ---
    Of course!
[11:41] ---
    Damn it! I can't let you take it!
[11:43] ---
    I have to take it back home!
[11:45] ---
    Calm down!
[11:46] ---
    We don't know who we're dealing with,
    so don't make any reckless moves.
[11:59] ---
    Hidden Jutsu: Tree Blood Barrier...
[12:02] ---
    No one can escape from this barrier.
[12:06] ---
    I'm gonna leave eliminating them
    to you, Jujumaru.
[12:10] ---
    Roger! I'll catch up shortly.
[12:14] ---
    Wait!
[12:20] ---
    What are you doing?!
[12:22] ---
    Something's not right!
[12:24] ---
    Mozuku?
[12:28] ---
    My body's moving on its own!
[12:38] ---
    What's going on?!
[12:40] ---
    There's a secret behind
    those threads of blood.
[12:42] ---
    I'm surprised you noticed!
[12:44] ---
    I can control anyone bathed in my blood.
[12:48] ---
    That's why you won't be able
    to free yourself from here!
[12:54] ---
    You've got to be joking!
[13:01] ---
    They regenerated?
[13:03] ---
    I told you, didn't I?
[13:05] ---
    No one can escape from here.
[13:08] ---
    Damn it!
[13:10] ---
    So, we're trapped, huh?
[13:13] ---
    Even if we try to cut those threads,
[13:15] ---
    they just keep regenerating.
[13:17] ---
    But if we force our way out,
[13:19] ---
    we'll be covered in his blood
    and we'll be under his control.
[13:22] ---
    What do we do?
[13:26] ---
    No one has ever safely escaped
    from Jujumaru's barrier.
[13:30] ---
    All that's left is to deliver this
    to our employer.
[13:37] ---
    Nothing to say, huh?
[13:40] ---
    Cho-Cho, can you handle this?
[13:41] ---
    Sure! Just leave it to me!
[13:45] ---
    Hey! At a time like this?
    Quit messing around!
[13:49] ---
    Preparations complete!
[13:51] ---
    Human Boulder!
[13:53] ---
    Roll, roll, roll, roll, roll, roll!
[13:56] ---
    Forcing your way through?!
[13:57] ---
    Roll, roll, roll, roll!
[14:05] ---
    When you were attacking earlier,
[14:07] ---
    I deduced that there's a limit
    to how fast they can regenerate.
[14:09] ---
    In that instant?
[14:11] ---
    But he's--!
[14:13] ---
    Even if you destroy it
    by force, it's useless.
[14:16] ---
    Now that you're covered in my blood,
[14:19] ---
    you will now obey my orders
    and kill your friends.
[14:30] ---
    Do it.
[14:40] ---
    What?!
[14:49] ---
    Shadow Possession Jutsu.
[14:51] ---
    If you can control things using blood,
[14:53] ---
    I can control things using shadows.
[14:58] ---
    Hey! That was pretty reckless!
[15:01] ---
    What would you have done
    if it didn't go well?
[15:03] ---
    I place my life in Shikadai's hands!
[15:10] ---
    A bond between friends is
    something no one can destroy.
[15:14] ---
    Friends?
[15:16] ---
    There are things you can't do on your own.
[15:19] ---
    You're not getting away with this!
[15:27] ---
    Cho-Cho, take care of Mozuku!
[15:36] ---
    You die first!
[15:43] ---
    And now, the final strike!
[15:44] ---
    Cho-Cho!
[15:46] ---
    What do you think you're doing to a lady?!
[15:55] ---
    I can't move?!
[15:57] ---
    Damn you!
[16:16] ---
    Medical Ninjutsu?
[16:17] ---
    So, you were a shinobi, huh?
[16:20] ---
    I may be a shinobi,
[16:21] ---
    but I can only use simple Medical Ninjutsu.
[16:25] ---
    The guys who attacked us were also shinobi.
[16:28] ---
    Tell us what's going on here.
[16:34] ---
    Her wounds are worse than I thought.
[16:37] ---
    It's all my fault... I'm sorry.
[16:40] ---
    Just hurry up and talk.
[16:48] ---
    There's a disease spreading
    throughout my nation right now.
[16:53] ---
    Many people are suffering
    due to this epidemic.
[16:58] ---
    Despite that, the Feudal Lord has
    a monopoly on the treatment
[17:01] ---
    and is charging high prices for it.
[17:03] ---
    Ordinary people are unable to obtain it.
[17:06] ---
    On top of that,
[17:07] ---
    it takes a while for the treatment
    to take effect.
[17:12] ---
    My sensei is a Medical Ninja
    who served the Feudal Lord.
[17:15] ---
    He also developed the cure.
[17:18] ---
    But he didn't agree with
    the Feudal Lord's ways,
[17:21] ---
    so he started developing a cheaper,
    more effective treatment.
[17:26] ---
    Just when he was about to complete his work,
[17:28] ---
    the Feudal Lord secretly discovered
    what he had been doing.
[17:37] ---
    Sensing his life was in danger,
    he gathered his students
[17:41] ---
    and entrusted them
    with the development of the treatment.
[17:45] ---
    Even if this is for our nation,
    this will be a difficult journey.
[17:48] ---
    Your lives may be targeted
    by the Feudal Lord.
[17:51] ---
    If any of you don't want to do this,
    please raise your hands.
[17:54] ---
    Sensei, please let me do this!
[17:57] ---
    Mozuku...
[18:10] ---
    This money is precious
[18:12] ---
    because my sensei gave it to me
    to carry out my mission.
[18:14] ---
    I don't have much left,
[18:16] ---
    but it's considered a lot by those
    of us who are from poor nations.
[18:19] ---
    That's why... you were
    so concerned about money.
[18:24] ---
    After that, my sensei went into hiding
    and continued to treat patients.
[18:31] ---
    We relied on my sensei's friends from abroad.
[18:34] ---
    After a year, we managed to
    develop a highly effective cure.
[18:39] ---
    But when we tried to bring it back home,
[18:42] ---
    the Feudal Lord had already learned
    that we managed to find the cure.
[18:47] ---
    The Feudal Lord immediately gave
    the order to have us eliminated
[18:50] ---
    and sent out his retainers.
[18:52] ---
    They are the ones who attacked us earlier,
[18:55] ---
    the assassin brothers, Kurobane and Jujumaru.
[18:57] ---
    Why go through all the trouble to kill you?
[19:00] ---
    Can't they get you to make the cure?
[19:03] ---
    There's no money to be made
    in a fast-acting cure.
[19:06] ---
    It will reduce the number of the infected.
[19:08] ---
    The Feudal Lord is trying to monopolize
    our cure for his own end.
[19:13] ---
    That's horrible.
[19:15] ---
    On our way back home,
[19:16] ---
    we were attacked by Kurobane and Jujumaru,
[19:18] ---
    so we scattered in different directions.
[19:20] ---
    That's when I entered the Land of Fire
[19:23] ---
    and requested this bodyguard mission
    from the Leaf.
[19:27] ---
    They already killed all of my friends.
[19:30] ---
    That's why I have to deliver
    that cure to the people of my nation!
[19:37] ---
    Please get the medicine back from them!
[19:42] ---
    I made a promise to my sensei!
[19:44] ---
    He should be waiting for me
    at the checkpoint!
[19:48] ---
    I understand how you feel.
[19:50] ---
    But Cho-Cho can't move with these injuries.
[19:54] ---
    For now, it would be best
    if we went back to the Leaf.
[19:58] ---
    Besides, getting further involved in this
[20:00] ---
    will put everyone's lives at risk.
[20:03] ---
    But I want to save everyone in my nation!
[20:06] ---
    I need to do this!
[20:08] ---
    Why didn't you tell us something
    this important sooner?!
[20:12] ---
    I'm sorry!
[20:14] ---
    If I told the truth,
[20:16] ---
    I would have been charged
    more for my request.
[20:19] ---
    I don't have that kind of money!
[20:22] ---
    Please!
[20:29] ---
    Fine, I'll go.
[20:32] ---
    Kawaki?
[20:33] ---
    You can't.
[20:34] ---
    As your captain,
[20:35] ---
    I can't allow you to act on your own.
[20:37] ---
    I said I'm going.
[20:39] ---
    This is... an order.
[20:42] ---
    Who cares about orders?
[20:44] ---
    Being a shinobi is such a pain!
[20:46] ---
    What did you say?
[20:47] ---
    I'm not a shinobi yet.
[20:50] ---
    Orders mean nothing to me.
[20:53] ---
    Don't you understand that it's dangerous?!
[20:55] ---
    Are you going to ignore this
    just because it's dangerous?
[20:58] ---
    I'm doing this, even if it's on my own.
[21:01] ---
    Move.
[21:02] ---
    I understand how you feel.
[21:05] ---
    But I can't let you go.
[21:08] ---
    Hey!
[21:10] ---
    Are you going to bind me with shadows again?
[21:12] ---
    I'm not gonna let you do that.
[21:13] ---
    What are we doing to do about Cho-Cho?
[21:16] ---
    Are you going to ignore
    a friend who's injured?
[21:21] ---
    You two...
[21:23] ---
    go back to the village.
[21:26] ---
    I have my own way of doing things.
[21:28] ---
    We'll part ways here.
[21:33] ---
    Let's go.
[21:34] ---
    Uh, okay.
[21:37] ---
    I'm sorry!
[21:49] ---
    Those guys!
[23:26] ---
    You took down Jujumaru?
[23:28] ---
    Yeah.
[23:29] ---
    Return the medicine, Kurobane!
[23:31] ---
    Our duty is to get this to our employer.
[23:35] ---
    You're a citizen of
    the Land of Calm Seas too!
[23:37] ---
    Don't you want that medicine
    to help everyone?
[23:40] ---
    Not at all.
[23:41] ---
    I only move in accordance
    with my employer's orders.
[23:45] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "A Wish"
SIGN    A WISH
[23:49] ---
    You don't have parents?