E216 - Sacrifice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Boruto, where are we?
[00:07] ---
    I don't know!
[00:09] ---
    I figured if I used the Karma,
[00:11] ---
    I could whisk us away to another dimension
[00:13] ---
    just like how the Otsutsuki do.
[00:18] ---
    Damn it!
[00:19] ---
    I guess you got that
    "act first, think later" attitude
[00:21] ---
    from me, huh?
[00:22] ---
    His lifespan should only last
    about two days...
[00:25] ---
    Do everything we can to prevent him
    from leaving this place!
[00:29] ---
    Amado told you that, didn't he?
[00:31] ---
    How foolish.
[00:32] ---
    He needs to be appropriately punished.
[00:36] ---
    But before I do that...
[00:46] ---
    Naruto, above you!
[00:48] ---
    Momoshiki's Vessel, Boruto Uzumaki...
[00:52] ---
    Your Otsutsukification has
    progressed further than I expected.
[00:56] ---
    It's already 70...
    maybe even 80 percent complete.
[01:01] ---
    How much power hides within you?
[01:04] ---
    Show me!
[01:09] ---
    Chidori!
[01:13] ---
    Boruto!
[01:15] ---
    That detestable Rinnegan...
[01:18] ---
    You're in the way.
[01:23] ---
    I never thought you would be
    the one to impede me,
[01:26] ---
    Boruto Uzumaki.
[01:31] ---
    I could easily go back using
    Transportation Ninjutsu,
[01:34] ---
    but we'll just continue
    going back and forth.
[01:37] ---
    I should just
    get rid of you all here,
[01:40] ---
    where no one else can interfere.
[01:42] ---
    Then, I can take my time
    looking for Kawaki later.
[01:45] ---
    With the Hokage and the Uchiha dead,
[01:48] ---
    the people of the village will surrender
[01:50] ---
    and willingly divulge where Kawaki's located.
[01:53] ---
    Don't underestimate us, ya know!
[01:55] ---
    Things aren't gonna go that easily!
[03:34] ---
    You have nothing...
[03:36] ---
    You are empty...
[03:38] ---
    And more than anything,
    you loathe your empty self.
[03:42] ---
    There is a hole in your heart.
[03:45] ---
    Nothing you gain will ever fill it.
[03:48] ---
    It will only just spill through that hole.
[03:52] ---
    That's precisely why
    I bestowed the Karma upon you.
[03:55] ---
    It's the only thing that
    can fill your punctured heart...
[04:01] ---
    It's a special mark.
[04:09] ---
    You awake?
[04:11] ---
    Amado!
[04:13] ---
    You're finally awake, huh?
[04:15] ---
    Where am I?
[04:16] ---
    While you were out,
[04:18] ---
    Isshiki revived and
    showed up here in the Leaf
[04:21] ---
    to find you.
[04:23] ---
    Don't worry.
[04:24] ---
    This place is safe for now.
[04:27] ---
    The Hokage and the others are above
    fighting to take him down.
[04:31] ---
    Technically, they're not above us.
[04:33] ---
    Lord Shikamaru!
[04:35] ---
    Naruto and Sasuke followed Isshiki
    into another dimension.
[04:39] ---
    It seems that Boruto dragged Isshiki there
[04:41] ---
    using Transportation Ninjutsu.
[04:44] ---
    The Young Lord did that?!
[04:45] ---
    The Sensory Team is doing
    everything they can
[04:47] ---
    to track their whereabouts.
[04:50] ---
    Damn it!
[04:52] ---
    What do you think you're doing?
[04:53] ---
    Isn't it obvious?!
[04:55] ---
    I'm going after them with my Karma!
[04:56] ---
    Calm down and look closely.
[05:01] ---
    It's gone!
[05:03] ---
    There's no trace of my Karma!
[05:05] ---
    Your Karma was meant
    for Isshiki's resurrection.
[05:10] ---
    However, he resurrected using
    Jigen's Karma instead.
[05:14] ---
    Just as Koji and I had schemed.
[05:17] ---
    And once resurrection occurs,
    all other Karma get deleted.
[05:22] ---
    In other words, you're no longer his Vessel.
[05:26] ---
    You are officially free.
[05:30] ---
    The reason why he came
    to the Leaf was so that
[05:32] ---
    he could implant another Karma into me,
[05:36] ---
    right?
[05:37] ---
    Yeah, that's right.
[05:40] ---
    Then I'm not officially free.
[05:43] ---
    Gimme a break.
[05:45] ---
    Lord Seventh and the others
    are desperately fighting
[05:47] ---
    to prevent that from happening.
[05:50] ---
    For now, let's be patient
    and have faith in them.
[05:52] ---
    But they're facing a monster
    worse than Jigen, right?
[05:57] ---
    Monster he may be...
[05:58] ---
    But he's one the God of Death
    already has his eye on.
[06:02] ---
    He only has about one or two days left...
[06:05] ---
    Even a monster can't escape death.
[06:09] ---
    If we can avoid him
[06:11] ---
    implanting you with another Karma
    before his life runs out,
[06:15] ---
    we win.
[06:46] ---
    Chidori!
[06:48] ---
    Got him!
[07:08] ---
    Dad!
[07:11] ---
    Naruto!
[07:12] ---
    Only my shadow clone was hit!
[07:15] ---
    Anyway, be careful!
[07:16] ---
    I've lost sight of him!
[07:25] ---
    Sasuke!
[07:29] ---
    Dad!
[07:45] ---
    You bastard!
[07:48] ---
    Rasengan!
[07:52] ---
    Damn it!
[08:06] ---
    You bastard!
[08:25] ---
    I'll get you all, one at a time.
[08:27] ---
    You're up first.
[08:44] ---
    Next up...
[08:51] ---
    Mr. Sasuke!
[08:53] ---
    Are you okay?
[08:54] ---
    Y-Yeah...
[08:56] ---
    Hold on a second.
    I'll get these rocks off you!
[09:22] ---
    Honestly, when it comes
    to the both of you...
[09:25] ---
    Like father, like son...
[09:27] ---
    I figured you would do that.
[09:30] ---
    My plan won't be diverted
    even one millimeter.
[09:34] ---
    His plan?
[09:36] ---
    Still, even if his life is
    coming to an end,
[09:39] ---
    they've lost to him before.
[09:41] ---
    Even if it is Lord Seventh and
    the others we're talking about,
[09:43] ---
    will they be able to hold
    him off for two days?
[09:46] ---
    Looking at their raw strength,
    I can see why you'd be concerned.
[09:49] ---
    But it's not as if they don't have a chance.
[09:52] ---
    However, this all depends on
    whether Boruto has become aware
[09:56] ---
    of what his potential value
    against Isshiki is.
[10:00] ---
    Don't move from that spot... Sasuke Uchiha.
[10:04] ---
    That being said, I don't think you can.
[10:09] ---
    Mr. Sasuke!
[10:25] ---
    What do you mean by "potential value"?
[10:28] ---
    As I said earlier,
    the Ten Tails is the seedling
[10:31] ---
    necessary for growing a Divine Tree,
[10:34] ---
    but this is no ordinary planting, of course.
[10:37] ---
    You can't just bury it in soil
    and add water.
[10:40] ---
    For Ten Tails to become a Divine Tree,
[10:42] ---
    there is one special condition
    that must be met...
[10:44] ---
    A very special requirement
    that must be fulfilled.
[11:13] ---
    Why did you stop?
[11:15] ---
    That was your chance...
[11:17] ---
    to kill both of us at once.
[11:19] ---
    Damn you.
[11:22] ---
    I knew it...
[11:24] ---
    So, I was right.
[11:27] ---
    You can't kill me, can you?
[11:31] ---
    What do you mean by that, Boruto?
[11:34] ---
    Boro mentioned something before.
[11:36] ---
    That thanks to me,
[11:38] ---
    the time limit on their plan
    might as well been lifted.
[11:44] ---
    Their plan?
[11:45] ---
    The one involving the Divine Tree
    that Amado mentioned?
[11:49] ---
    That's probably it.
[11:50] ---
    They plan to use me as part of that plan.
[11:55] ---
    In other words,
[11:57] ---
    he can't afford to have me die!
[12:00] ---
    A special requirement?
[12:02] ---
    Quit stalling and just spill it.
[12:08] ---
    You need to feed the Ten Tails...
[12:12] ---
    a living Otsutsuki.
[12:18] ---
    Kunai are useless.
[12:19] ---
    Don't move!
[12:21] ---
    Don't even move a finger.
[12:24] ---
    I won't hesitate to do it.
[12:26] ---
    Boruto!
[12:28] ---
    Is that supposed to be a threat?
[12:31] ---
    If you think I won't go through
    with it, you're wrong.
[12:35] ---
    I've been prepared,
[12:38] ---
    ever since the moment I entered this battle!
[12:43] ---
    You bastard!
[12:46] ---
    Run, Boruto!
[12:48] ---
    But Mr. Sasuke!
[12:49] ---
    Our only choice is to wait
    until his life runs out!
[12:53] ---
    Try to buy us enough time until—
[12:59] ---
    Mr. Sasuke!
[13:06] ---
    You have to feed the Ten Tails an Otsutsuki?
[13:09] ---
    That's right.
[13:10] ---
    That's the only way
[13:12] ---
    the Ten Tails will transform
    into the Divine Tree.
[13:14] ---
    This is the most likely reason
    why the Otsutsuki
[13:19] ---
    invade a planet in pairs.
[13:22] ---
    One of them becomes a sacrifice, huh?
[13:24] ---
    One gets eaten to cultivate the Divine Tree
[13:27] ---
    and the other watches over
    and guards the tree's growth...
[13:30] ---
    Until the Chakra Fruit develops, that is.
[13:33] ---
    I can't believe they would
    sacrifice their own lives
[13:35] ---
    to obtain this fruit!
[13:37] ---
    Indeed, it can only be described as bizarre.
[13:41] ---
    However...
[13:43] ---
    They have the Karma.
[13:46] ---
    Precisely!
[13:48] ---
    The sacrificial Otsutsuki uses Karma
[13:51] ---
    to prepare a Vessel ahead of time,
    for resurrecting later.
[13:55] ---
    That's what it's for.
[13:57] ---
    It's convenient.
[13:59] ---
    Does that mean that Isshiki
    and Kaguya intended on doing
[14:02] ---
    the same thing long ago...?
[14:03] ---
    Kaguya, being lower ranked,
    would have been the sacrifice.
[14:07] ---
    That was how it was supposed to go.
[14:10] ---
    But that was stalled
    due to Kaguya's betrayal.
[14:15] ---
    And Isshiki was forced to live
    as a parasite inside Jigen's body,
[14:19] ---
    and go on with the plan without Kaguya.
[14:22] ---
    By that, you mean that
    Isshiki would have to
[14:26] ---
    feed himself to the Ten Tail
    to make the Divine Tree grow?
[14:29] ---
    That's right...
[14:30] ---
    Since there were no other Otsutsuki around.
[14:34] ---
    Oh!
[14:35] ---
    What's the matter, Sumire?
[14:36] ---
    Could it be that as a substitute,
    Isshiki plans to—?
[14:42] ---
    Excellent deductive skills,
    Miss Sumire Kakei.
[14:49] ---
    I don't intend on killing you.
[14:52] ---
    I'll admit that, Boruto Uzumaki.
[14:56] ---
    However...
[15:02] ---
    I apologize for any misunderstanding.
[15:10] ---
    I have no qualms about hurting you.
SIGN    1\fad(1000,1)\pos(534,246)}Sacrifice*
[15:26] ---
    Didn't you say you were
    prepared to die, Boruto Uzumaki?
[15:30] ---
    That makes things simple.
[15:33] ---
    I'll let you in on the plan in advance.
[15:39] ---
    You're going to get eaten...
[15:42] ---
    by Ten Tails!
[15:44] ---
    Are you saying Boruto is going
    to be Ten Tails' food?!
[15:48] ---
    That's right.
[15:50] ---
    According to the Kara's plan,
[15:51] ---
    Isshiki was going to sacrifice himself.
[15:55] ---
    Because there were no other options.
[15:58] ---
    But when Boruto showed up...
[16:01] ---
    they were given a new choice
    to sacrifice him instead.
[16:05] ---
    Also...
[16:07] ---
    apparently there are variations
    to Chakra Fruit.
[16:11] ---
    Just as with apples and oranges,
[16:13] ---
    where a healthy tree will bear good fruit,
[16:17] ---
    a vigorous Divine Tree will beget
    a good Chakra Fruit.
[16:21] ---
    A young and healthy Otsutsuki
    would make better sustenance
[16:25] ---
    than a decrepit one whose death
    is approaching...
[16:29] ---
    obviously.
[16:31] ---
    Oh no... Young Lord!
[16:33] ---
    I now get why he wouldn't
    want to kill Boruto.
[16:37] ---
    But that alone probably won't be enough
[16:40] ---
    to give us an opportunity to defeat him.
[16:42] ---
    So, what does Boruto intend to do?
[16:45] ---
    Who knows?
[16:46] ---
    We just have to let things play out.
[16:50] ---
    Hey, Amado!
[16:51] ---
    Tell me how much of this is going
    just as you'd schemed?
[16:56] ---
    What was that?
[16:57] ---
    Kawaki!
[16:58] ---
    If Lord Seventh and the others are defeated,
[17:00] ---
    you're dead as well.
[17:02] ---
    So, how come you're not sweating?
[17:03] ---
    How are you able to sit there
[17:05] ---
    with such a calm expression on your face?
[17:07] ---
    I don't really sweat that much usually.
[17:09] ---
    What the hell kind of an answer is that?!
[17:11] ---
    Damn it, you brat...
[17:13] ---
    Why are you so irritable?
[17:15] ---
    Calm down!
[17:16] ---
    Taking your anger out on him
    won't do any good.
[17:18] ---
    Is this really the best plan?
[17:21] ---
    Was there really no other way?
[17:26] ---
    I simply make what appears to be
[17:28] ---
    the best choice available to me at the time.
[17:32] ---
    Just like everyone else.
[17:34] ---
    What's critical is that you are
    always prepared to accept
[17:38] ---
    whatever result that choice yields,
    no matter what it is!
[17:42] ---
    That Karma you loathed so much is gone.
[17:46] ---
    Which also makes it possible
    to defeat Isshiki.
[17:50] ---
    Sure, the Hokage and
    company's chances are slim,
[17:55] ---
    but it doesn't change the fact that
    this was our one and only prospect.
[17:59] ---
    I understand the frustration
    of being unable to do anything.
[18:02] ---
    But right now,
[18:03] ---
    waiting patiently here may be
    your best option, Kawaki.
[18:15] ---
    Is it powerlessness that's irritating you?
[18:19] ---
    Or is it grief over losing your powers?
[18:24] ---
    What did you say?!
[18:25] ---
    Never mind. Forget I said that.
[18:39] ---
    What a sorry state you're in, Naruto.
[18:42] ---
    You plan on just dying like this?
[18:46] ---
    Shut up.
[18:47] ---
    I'm the Hokage!
[18:49] ---
    Protecting the village and everyone
    is more important than my life.
[18:54] ---
    I'll keep clinging to him and never let go,
[18:59] ---
    not until that bastard's life runs out!
[19:02] ---
    So, what's your plan against someone
[19:04] ---
    whose strength is on
    an entirely different level?
[19:09] ---
    So, no real plan, huh?
[19:15] ---
    Naruto...
[19:17] ---
    You're really prepared to die, aren't you?
[19:21] ---
    Yeah...
[19:22] ---
    I'm sorry, Kurama.
[19:29] ---
    In that case, there might be a way.
[19:33] ---
    Really?!
[19:35] ---
    It's a do or die, last stand,
    final secret weapon sort of thing.
[19:40] ---
    Rather than getting killed disgracefully,
[19:42] ---
    it's worth giving it a try.
[19:44] ---
    What—?!
[19:45] ---
    If you had something like this,
    why didn't you say so sooner?
[19:50] ---
    Because you'll die.
[19:52] ---
    Do this and it's over.
[19:57] ---
    But if you don't do it, you'll die anyway.
[20:01] ---
    Even so, it's not a choice
    to be made lightly.
[20:04] ---
    So, you decide.
[20:20] ---
    Kurama, I'm counting on you!
[20:23] ---
    Are you sure?
[20:24] ---
    Yeah...
[20:25] ---
    I've been prepared for a long time.
[20:28] ---
    From the day I became Hokage...
[20:30] ---
    No, actually...
[20:32] ---
    ever since I decided I wanted
    to be the Hokage!
[20:43] ---
    You'll be devoured by Ten Tails and die,
[20:46] ---
    in order to cultivate the Divine Tree.
[20:49] ---
    But there's no need to despair.
[20:52] ---
    The Divine Tree shall consume
    all life on this planet anyway.
[20:59] ---
    The only difference lies in when you'll die.
[21:12] ---
    It can't be!
[21:13] ---
    Is it him?!
[21:23] ---
    Dad?
[21:41] ---
    Dad, your appearance—?!
[21:43] ---
    There's no need to worry anymore, Boruto.
[21:50] ---
    I'll take him down.
[23:26] ---
    I never knew he had such a jutsu!
[23:29] ---
    Naruto, you're not planning on—?!
[23:32] ---
    How could he still have such
    an ace up his sleeve?
[23:36] ---
    Even still, I'll be the one who wins!
[23:40] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    DECISION
[23:43] ---
    "Decision"
[23:44] ---
    Bring it on, Otsutsuki.
[23:46] ---
    I'll show how serious I really am.