# E210 - Clues to Kara
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU05PDW/clues-to-kara)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
No problems here.
**[00:24] ---**
Aside from the fact that
I feel like I could die of boredom.
**[00:29] ---**
Above all, it must be done, Code.
**[00:32] ---**
For some reason,
the Leaf learned of that location.
**[00:37] ---**
As a precaution, I changed its coordinates,
**[00:39] ---**
but don't let your guard down.
**[00:41] ---**
Roger that.
**[00:43] ---**
Did you get your scheduled call from Boro?
**[00:46] ---**
Boro is dead.
**[00:48] ---**
Delta...
**[00:51] ---**
He was obliterated without a trace.
**[01:01] ---**
I don't see the Hokage anywhere, either.
**[01:03] ---**
You went all the way there?
**[01:06] ---**
Jigen said that he couldn't
get in touch with Boro,
**[01:08] ---**
so I had no choice, right?
**[01:10] ---**
I see.
**[01:11] ---**
Jigen can't move until
his chakra is fully restored.
**[01:15] ---**
Did Sasuke Uchiha do it?
**[01:18] ---**
No, I don't think so.
**[01:20] ---**
It looks like he was wiped out
by a significantly greater force.
**[01:26] ---**
Hmm.
**[01:27] ---**
So, what are you going to do?
**[01:29] ---**
Are you going to avenge him?
**[01:31] ---**
There's no need for that.
**[01:32] ---**
I want you to continue keeping
an eye on the Ten Tails.
**[01:36] ---**
Okay.
**[01:38] ---**
But I'm surprised
that great cult leader died.
**[01:42] ---**
I'm sure his followers
are going to be so sad.
**[01:47] ---**
Delta, I want you to come back here.
**[01:50] ---**
Understood.
***SIGN*** 1\fad(640,500)\pos(544,249)}Clues to Kara*
**[03:29] ---**
About the man named Boro, the one
Boruto and the others took down...
**[03:32] ---**
We found out he was
**[03:34] ---**
a leader of a cult
centered around the Otsutsuki
**[03:35] ---**
that believes in salvation
through the Infinite Tsukuyomi.
**[03:38] ---**
An Otsutsuki Cult?!
**[03:39] ---**
Furthermore, this cult has expanded
its influence in the past decade.
**[03:43] ---**
It is supported by people
from areas that were devastated
**[03:46] ---**
by the spread of an unknown pathogen.
**[03:49] ---**
Hold on a second!
**[03:51] ---**
Boro used viruses.
**[03:53] ---**
Does that mean—?!
**[03:54] ---**
It's very likely that cult is
somehow connected to the Kara.
**[03:59] ---**
Kara's hideout, which was
in another dimension,
**[04:02] ---**
has changed its coordinates,
so we've lost track of it.
**[04:04] ---**
If they're connected to the cult,
**[04:06] ---**
they might have some sort
of lead to its whereabouts.
**[04:08] ---**
In that case, we should send
an investigative team, and—!
**[04:11] ---**
It won't be that easy.
**[04:13] ---**
The cult is located in a remote area
**[04:15] ---**
outside the influence of
the Five Great Nations.
**[04:17] ---**
We'll need to get through
some annoying red tape to get in.
**[04:20] ---**
This time, we'll have no choice
**[04:23] ---**
but to infiltrate the cult to get
the information we need.
**[04:27] ---**
Please let me go on this mission.
**[04:29] ---**
That's why I've called you here.
**[04:32] ---**
I know you've just been discharged
from the hospital.
**[04:34] ---**
Are you okay?
**[04:36] ---**
Please leave it to me!
**[04:37] ---**
For this mission, I want you to
form a two-man team with Sai.
**[04:41] ---**
Looking forward to working with you.
**[04:42] ---**
We can't let them keep doing
whatever they want.
**[04:46] ---**
I'm counting on you, Sai and Konohamaru.
**[04:53] ---**
That's the headquarters of
the Otsutsuki Cult.
**[04:57] ---**
According to Kawaki,
**[04:58] ---**
Kara gets around using a teleportation device.
**[05:01] ---**
We just have to find that.
**[05:03] ---**
How should we handle this?
**[05:05] ---**
For now,
**[05:07] ---**
let's go to the front entrance.
**[05:10] ---**
Welcome, my name is Akari.
**[05:12] ---**
I can provide information on
how to join our congregation.
**[05:15] ---**
Sorry for showing up so suddenly.
**[05:17] ---**
We just wanted to meet Lord Boro so badly.
**[05:19] ---**
Please, don't worry about it.
**[05:21] ---**
We are all family that reveres Lord Boro.
**[05:25] ---**
I am impressed you have traveled
so far to come here.
**[05:28] ---**
Thank you very much.
**[05:30] ---**
It's just that Lord Boro is very busy,
**[05:33] ---**
so I don't know whether he'll be in today.
**[05:37] ---**
I believe his aide Lord Shirabe should know.
**[05:40] ---**
I'll take you to him.
**[05:42] ---**
Sorry for all the trouble.
**[05:43] ---**
It's no trouble at all!
**[05:46] ---**
After losing my parents,
**[05:47] ---**
my younger brother and I
were afflicted by a plague,
**[05:50] ---**
but Lord Boro saved us.
**[05:53] ---**
Everything we have now
is thanks to Lord Boro.
**[05:57] ---**
I'm sure if you meet Lord Boro,
**[05:59] ---**
a path to salvation will open
for you as well.
**[06:04] ---**
You have a younger brother?
**[06:06] ---**
Yes, I'm quite proud of him!
**[06:08] ---**
He was chosen by Lord Boro
**[06:10] ---**
to be in service and
meet directly with the gods.
**[06:14] ---**
That's quite wonderful!
**[06:16] ---**
Right this way.
**[06:17] ---**
I will guide you.
**[06:19] ---**
Okay.
**[06:22] ---**
You have travelled so far to get here.
**[06:25] ---**
My name is Tsuzumi.
**[06:28] ---**
I am Shirabe.
**[06:30] ---**
You wanted to meet Lord Boro, correct?
**[06:33] ---**
That's right.
**[06:34] ---**
We became ill
**[06:36] ---**
and had lost hope over what little
time we have left to live.
**[06:39] ---**
But then, we heard about
Lord Boro and this congregation.
**[06:42] ---**
We've come all the way here.
**[06:44] ---**
I see.
**[06:46] ---**
But unfortunately, Lord Boro is
not here at the moment.
**[06:51] ---**
When will he return?
**[06:53] ---**
There's been a new outbreak
in a distant village...
**[06:57] ---**
So, I don't know for sure...
**[06:59] ---**
I see...
**[07:00] ---**
Would you like to stay here
until Lord Boro returns?
**[07:06] ---**
Would that be all right?
**[07:07] ---**
Of course!
**[07:09] ---**
Thank you very much.
**[07:11] ---**
Lord Tsuzumi, Lord Shirabe!
**[07:13] ---**
Is it true that Kagari isn't coming back?!
**[07:16] ---**
What is it, Akari?
**[07:18] ---**
There are visitors present.
**[07:19] ---**
Oh... Excuse me.
**[07:22] ---**
My brother Kagari was
supposed to return today.
**[07:24] ---**
It's been three years
since he was given his role.
**[07:27] ---**
So why?
**[07:28] ---**
Oh!
**[07:30] ---**
About that, Lord Boro
contacted us yesterday,
**[07:33] ---**
telling us that he would
be extending his duties.
**[07:37] ---**
So, that's what happened.
**[07:43] ---**
There's no need to worry.
**[07:46] ---**
It's wonderful that the gods
have requested his presence.
**[07:48] ---**
Kagari was one of the chosen, after all.
**[07:51] ---**
That's right.
**[07:53] ---**
In fact, you should feel proud
that he is your younger brother.
**[07:58] ---**
Yes, you're right.
**[08:00] ---**
I'm sorry for making a fuss.
**[08:05] ---**
Now then, please wait here
while we make preparations.
**[08:09] ---**
My name is Inori. I will be your attendant.
**[08:13] ---**
This building was constructed
**[08:15] ---**
so Lord Boro could welcome the gods.
**[08:18] ---**
Further ahead is the chapel
and over there is the auditorium
**[08:21] ---**
where Lord Boro gives
his enlightening sermons.
**[08:25] ---**
There are quite a lot of
people here, isn't there?
**[08:27] ---**
Many of the believers who live here
**[08:30] ---**
ran away from home like I did.
**[08:32] ---**
There are people from the neighboring
areas who come here,
**[08:34] ---**
and we even have visitors from
distant lands, like you two.
**[08:38] ---**
It's always quite lively.
**[08:40] ---**
Everyone has experienced hardship
**[08:42] ---**
before finally making their way here.
**[08:45] ---**
During the war,
**[08:46] ---**
Lord Boro experienced the miracle
known as the Infinite Tsukuyomi.
**[08:53] ---**
He was certain it was a jutsu
meant to save people.
**[08:56] ---**
Unfortunately...
**[08:58] ---**
The Great Nations refused to
embrace such sublime perfection.
**[09:03] ---**
Wounded and denied of everything,
**[09:06] ---**
Lord Boro made his way to this land
and formed this congregation.
**[09:13] ---**
If you're able to meet Lord Boro,
**[09:16] ---**
I'm sure you will recognize
how incredible he is!
**[09:19] ---**
He will save everyone
and then lead them...
**[09:22] ---**
to the Cradle of Souls...
the Infinite Tsukuyomi.
**[09:28] ---**
Akari and Inori truly
revered Boro, didn't they?
**[09:32] ---**
What a horrible situation.
**[09:35] ---**
Deceiving people
who don't know any better...
**[09:38] ---**
About Akari's brother...
**[09:40] ---**
They mentioned that Boro
contacted them yesterday.
**[09:44] ---**
Contacted by Boro,
even though he's dead...
**[09:46] ---**
That's right.
**[09:48] ---**
Let's see if we can find out
a little more from Akari.
**[09:52] ---**
You want to know about Kagari?
**[09:54] ---**
Yes.
**[09:55] ---**
I was wondering what sort of things
you do once you're chosen.
**[09:59] ---**
I'm not quite sure.
**[10:02] ---**
I haven't heard from
my brother for a long time.
**[10:05] ---**
What do you mean?
**[10:07] ---**
At first, I received letters.
**[10:09] ---**
But suddenly, they stopped coming.
**[10:12] ---**
Also...
**[10:14] ---**
Is there something else
you're concerned about?
**[10:17] ---**
Aside from my brother,
**[10:18] ---**
there were many other believers
chosen by Lord Boro,
**[10:22] ---**
but we would lose contact
with all of them...
**[10:25] ---**
Isn't there anyone who has come back?
**[10:28] ---**
There apparently are.
**[10:30] ---**
But I've only heard it secondhand...
**[10:33] ---**
I'm sorry...
**[10:34] ---**
I really shouldn't be thinking like this.
**[10:38] ---**
But it just makes me feel uneasy.
**[10:43] ---**
I hope he's all right.
**[10:45] ---**
My brother Kagari is
the only family I have left!
**[10:51] ---**
Akari!
**[10:52] ---**
I'm sorry, but could you help me for a bit?
**[10:56] ---**
Okay!
**[10:58] ---**
Please excuse me.
**[11:03] ---**
He went to the gods that Boro worships.
**[11:06] ---**
It's highly likely that he was
taken to the Kara's hideout.
**[11:10] ---**
Shall we wait until nightfall?
**[11:12] ---**
No, in this situation,
we should stir things up.
**[11:17] ---**
Lord Boro was killed?!
**[11:19] ---**
It's just a rumor.
**[11:21] ---**
We heard about it from
some Hidden Leaf shinobi
**[11:23] ---**
we happened to meet along
the way here.
**[11:26] ---**
We thought it must have been
some sort of mistake,
**[11:28] ---**
so we came here as fast as we could.
**[11:31] ---**
According to everyone,
**[11:33] ---**
it seems that Lord Boro is alive and well,
**[11:35] ---**
so we were relieved.
**[11:37] ---**
Of course, he is!
**[11:39] ---**
What a vile rumor.
**[11:41] ---**
However, it's possible that something
might happen because of it.
**[11:45] ---**
Please be careful.
**[11:46] ---**
Y-You're right.
**[11:48] ---**
Thank you very much.
**[11:49] ---**
Well, I have some urgent
business to attend to,
**[11:52] ---**
so I need to get going.
**[12:00] ---**
Lord Tsuzumi.
**[12:02] ---**
Is something the matter?
**[12:04] ---**
I-It's nothing!
**[12:07] ---**
I plan to meditate for a while,
**[12:10] ---**
so don't let anyone past this point.
**[12:14] ---**
Yes, sir!
**[12:31] ---**
Lord Boro! Are you all right?!
**[12:33] ---**
Please contact us immediately! Lord Boro!
**[12:37] ---**
How interesting.
**[12:40] ---**
A hidden room, huh?
**[12:42] ---**
Who are you two?!
**[12:44] ---**
We're Hidden Leaf shinobi.
**[12:47] ---**
Do you mind if we ask you
a few questions?
**[12:52] ---**
We knew you were panicking
**[12:54] ---**
because you were unable
to get in touch with Boro.
**[12:56] ---**
I'm glad you were so easy
to manipulate, hey.
**[12:59] ---**
I don't know what you're talking about!
**[13:01] ---**
That machine is a Scientific Ninja Tool
**[13:03] ---**
that creates viruses, isn't it?
**[13:05] ---**
So, that's what Boro used
to replenish his supply.
**[13:11] ---**
Do you have ties to Kara?
**[13:13] ---**
Kara?
**[13:15] ---**
I don't know what that is!
**[13:16] ---**
I only do what Lord Boro tells me to do!
**[13:20] ---**
This is a—!
**[13:21] ---**
What's the matter?
**[13:31] ---**
This is—!
**[13:33] ---**
Let's go after him!
**[13:49] ---**
Hey, this is as far as you'll go!
**[13:54] ---**
You're not getting away.
**[13:58] ---**
We still have questions for you.
**[14:02] ---**
You were hit with the virus,
but you're still—!
**[14:05] ---**
We're immune to it.
**[14:08] ---**
Our friends fought Boro, after all.
**[14:10] ---**
Wha—?
**[14:12] ---**
Lord Tsuzumi?
**[14:15] ---**
What's the matter?
**[14:18] ---**
Everyone! Bandits have broken in!
**[14:21] ---**
Capture these two!
**[14:24] ---**
Lord Tsuzumi!
**[14:24] ---**
What's going on?!
**[14:25] ---**
Bandits!
**[14:26] ---**
Bandits!
**[14:26] ---**
Capture them!
**[14:32] ---**
Wait.
**[14:34] ---**
The followers aren't shinobi.
**[14:36] ---**
We can't be rough with them.
**[14:38] ---**
These men are enemies of Lord Boro!
**[14:41] ---**
They're shinobi from the Five Great Nations!
**[14:42] ---**
They are?!
**[14:46] ---**
Listen to me!
**[14:48] ---**
Your leader Boro is a criminal.
**[14:52] ---**
He was deceiving all of you.
**[14:54] ---**
What are you talking about?
**[14:57] ---**
It's the truth.
**[14:59] ---**
Boro himself spread a mysterious virus,
**[15:02] ---**
so he could save you with
the vaccine he created.
**[15:04] ---**
We even found a machine
that creates viruses
**[15:06] ---**
in the lower levels of this place.
**[15:07] ---**
He was behind the outbreaks
of the mysterious virus
**[15:12] ---**
that hit the towns and villages you lived in.
**[15:14] ---**
I-Is that true?
**[15:15] ---**
It's all lies!
**[15:16] ---**
Why would he do that?
**[15:19] ---**
Boro was using this cult to gather
test subjects for experiments.
**[15:28] ---**
I'm sure that some of you have noticed.
**[15:31] ---**
That everyone who was selected
to meet directly with the gods
**[15:35] ---**
has not returned.
**[15:40] ---**
This file documents the data
from those experiments.
***SIGN*** KAGARI DECEASED
**[15:45] ---**
No way!
**[15:48] ---**
We still don't know
the specifics of the file,
**[15:50] ---**
but what we do know is
that they're all deceased.
**[16:01] ---**
Kagari!
**[16:05] ---**
Kagari!
**[16:08] ---**
What does this all mean?
**[16:10] ---**
Then Lord Boro is—!
**[16:11] ---**
You're all being deceived!
**[16:14] ---**
Please open your eyes!
**[16:17] ---**
You're wrong!
**[16:21] ---**
Lord Boro is just doing what is
necessary to save everyone.
**[16:28] ---**
He hasn't deceived us at all.
**[16:30] ---**
How can you still say that?!
**[16:32] ---**
You cannot comprehend how Lord Boro feels!
**[16:38] ---**
Lord Boro truly wanted to save people.
**[16:41] ---**
Even after much persecution
and gaining great power,
**[16:46] ---**
Lord Boro's pure desire never changed.
**[16:49] ---**
Lord Boro said...
**[16:52] ---**
that there is no need to restrain yourself
if you wish to achieve your goals.
**[16:56] ---**
You should use whatever
means available to save people.
**[17:00] ---**
And that with this power, it is possible.
**[17:04] ---**
That's why we followed Lord Boro.
**[17:15] ---**
It's wonderful!
**[17:17] ---**
Lord Boro is truly amazing!
**[17:20] ---**
Nothing changes the fact
that Lord Boro is our savior.
**[17:24] ---**
Because nothing changes
the fact that he took us in
**[17:28] ---**
and saved us when we had nowhere to go.
**[17:31] ---**
Th-That's right!
**[17:33] ---**
That's right! Lord Boro isn't wrong!
**[17:41] ---**
Now capture those two!
**[17:43] ---**
For Lord Boro!
**[17:45] ---**
Boro is dead!
**[17:47] ---**
Don't be fooled by him anymore!
**[17:54] ---**
Huh?
**[17:55] ---**
It's the truth.
**[17:57] ---**
He's no longer here anymore!
**[17:59] ---**
That's a lie.
**[18:01] ---**
That's a lie!
**[18:02] ---**
I can understand why you'd have
a hard time believing it.
**[18:04] ---**
But currently, no one can contact Boro.
**[18:08] ---**
Isn't that right?
**[18:13] ---**
No way!
**[18:26] ---**
It's such a pain to be on cleanup duty!
**[18:34] ---**
What was that?!
**[18:38] ---**
What's going on?!
**[18:39] ---**
It seems like we should evacuate everyone.
**[18:41] ---**
You handle this area.
**[18:42] ---**
Okay!
**[18:54] ---**
Akari!
**[18:56] ---**
It's dangerous here! Hurry up and—
**[18:59] ---**
Inori?!
**[19:00] ---**
You must get out of here quickly!
**[19:03] ---**
Is Lord Boro really dead?
**[19:06] ---**
It's the truth.
**[19:07] ---**
Your lives are in danger!
**[19:10] ---**
We need to get out of here.
**[19:11] ---**
No.
**[19:13] ---**
We must wait here for Lord Boro...
**[19:17] ---**
What are you saying?
**[19:18] ---**
Lord Boro cannot die.
**[19:21] ---**
We must wait here so that
Lord Boro can return at any time.
**[19:26] ---**
I'm telling you he's dead!
**[19:28] ---**
Shut up!
**[19:29] ---**
Shut up, shut up, shut up!
**[19:32] ---**
We don't belong anywhere else!
**[19:35] ---**
Lord Boro is the only one who can save us!
**[19:38] ---**
I won't believe anything you say!
**[19:42] ---**
You cannot save us.
**[20:04] ---**
It's her!
**[20:05] ---**
Didn't Lord Seventh defeat her?!
**[20:07] ---**
Konohamaru!
**[20:09] ---**
This is the last area left! Hurry!
**[20:11] ---**
O-Okay!
**[20:30] ---**
I destroyed the teleportation device,
**[20:33] ---**
so this should be good enough, right?
**[20:45] ---**
Kagari...
**[21:00] ---**
All we could obtain
***SIGN*** KAGARI
DECEASED
**[21:02] ---**
was this file and this vial
which contains the virus.
**[21:05] ---**
Boro was using the cult
to gather potential Vessels, huh?
**[21:10] ---**
However, I didn't expect
Delta would return.
**[21:14] ---**
There's a lot we don't know.
**[21:16] ---**
What happened to the congregation there?
**[21:19] ---**
That facility was almost
entirely destroyed.
**[21:23] ---**
We couldn't save them.
**[21:25] ---**
Unfortunately, we couldn't get any leads
**[21:27] ---**
on their whereabouts yet again.
**[21:31] ---**
That's what's so terrifying about Kara.
**[21:35] ---**
I don't want them
**[21:37] ---**
to get away with doing
what they want ever again!
**[21:40] ---**
Yeah, that's right.
**[21:42] ---**
Unless we defeat Jigen and destroy Kara,
**[21:46] ---**
no one will be able to live in peace.
**[21:49] ---**
We can't afford to lose, you know!
**[23:25] ---**
Did you hear about
the sketchy man in a cloak
**[23:27] ---**
who showed up at
the Village Archives?
**[23:30] ---**
It seems there was no evidence
**[23:32] ---**
of anyone questionable
from outside the village entering.
**[23:34] ---**
Could it be an inside job?
**[23:36] ---**
Let's catch him! It's like a detective drama!
**[23:40] ---**
A mystery! It's a mystery!
**[23:42] ---**
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
***SIGN*** THE CHASE
**[23:46] ---**
"The Chase"
**[23:47] ---**
I'll tell you what I think...
**[23:49] ---**
I think the suspect is
still hiding in the village!