E209 - The Outcast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN 1\fad(440,1)\pos(533,270)}The Outcast*
[02:35] ---
What's up, Hima?
[02:37] ---
Kawaki isn't here.
[02:39] ---
Kawaki isn't?
[02:40] ---
I wonder if he went out...
[02:42] ---
Where would he go this early?
[02:45] ---
Daddy said that there was nothing
to worry about, but...
[02:49] ---
I'll look around for him, ya know.
[02:59] ---
There you are!
[03:05] ---
Hima was worried about you.
[03:07] ---
Himawari?
[03:08] ---
Why?
[03:09] ---
Who knows?
[03:10] ---
She probably thought that you vanished.
[03:15] ---
Do you see something unusual?
[03:19] ---
Konohamaru... Was that his name?
[03:22] ---
How is he doing?
[03:24] ---
He's going to be in
the hospital a bit longer.
[03:30] ---
Nobody thinks it was your fault
for what happened.
[03:34] ---
I'm cold now.
[03:53] ---
Huh?
[03:53] ---
I thought I bought some ham
a couple of days ago...
[03:57] ---
Hey, did somebody eat it?
[03:59] ---
I didn't eat it.
[04:01] ---
Boruto?
[04:02] ---
I don't know.
[04:03] ---
I don't know, either...
[04:04] ---
Just so you know, it wasn't me.
[04:06] ---
Nobody was suspecting you.
[04:10] ---
Maybe I made a mistake.
[04:12] ---
I'll get some on the way home from work.
[04:16] ---
I'm gonna go train with Mitsuki.
[04:19] ---
If you want to come along,
get your things ready!
[04:21] ---
We don't know when
Jigen will appear again.
[04:25] ---
We need to do everything we can.
[04:27] ---
Do you even understand the situation?
[04:30] ---
What about it?
[04:31] ---
The Karmas are transforming our bodies.
[04:38] ---
If we train together and
they continue to resonate,
[04:40] ---
the aftereffects will
become more serious.
[04:43] ---
The next time, it might be much worse
[04:44] ---
than losing consciousness.
[04:46] ---
Still, should we be waiting
around doing nothing?
[04:50] ---
Anyways, I'm not going.
[04:53] ---
Why are you so irritated?
[04:55] ---
You were acting weird this morning too.
[04:57] ---
I'm just saying that
I can't hang out with you.
[04:59] ---
Oh, is that right?
[05:01] ---
Do whatever you want.
SIGN MR. NARUTO UZUMAKI
[05:14] ---
Damn it.
[05:27] ---
If I choose something that stands out,
[05:29] ---
they'll definitely find out.
[05:32] ---
I wonder if sausages are okay?
[05:35] ---
Oh well!
[05:40] ---
Sorry, Mommy!
[05:45] ---
What is she up to?
[05:52] ---
Was it just my imagination?
[05:58] ---
Why are you sneaking around?
[06:05] ---
Jaggy?
[06:06] ---
Yeah, his ears are all jagged,
so that's what I call him.
[06:09] ---
He's got a big appetite!
[06:12] ---
So that's why you were stealing
food from the house!
[06:15] ---
I wasn't stealing!
[06:17] ---
I was just taking a little.
[06:19] ---
So, what is Jaggy?
[06:22] ---
A rabbit or something?
[06:23] ---
Shh!
[06:28] ---
Jaggy is kind of shy...
so try not to startle him.
[06:32] ---
Tell me what Jaggy is!
[06:35] ---
There he is!
[06:51] ---
That's way beyond jagged...
[06:57] ---
Jaggy, I brought you some food.
[07:07] ---
Be careful. He's on edge!
[07:09] ---
It's all right!
[07:11] ---
See? There's nothing to worry about.
[07:23] ---
Last week, when I was playing
near the forest
[07:26] ---
and I found this sweetie passed out
from being hungry.
[07:29] ---
I wouldn't quite call him a sweetie...
[07:33] ---
Look at the scars all over his body.
[07:36] ---
He's pretty ferocious.
[07:42] ---
But he's gentle and kind.
[07:46] ---
You're an unusual kid.
[07:53] ---
It wasn't enough?
[07:57] ---
I'll look for something.
[07:59] ---
He should find his own food.
[08:01] ---
Jaggy isn't feeling well.
[08:03] ---
That's not a very nice thing to say!
[08:05] ---
I thought you would understand, Kawaki!
[08:10] ---
Damn it!
[08:11] ---
I guess I have no choice.
[08:18] ---
I think it would be better to tell
Mommy and Daddy about him...
[08:22] ---
but he has his guard up.
[08:26] ---
He might be rattled from
being separated from his pack.
[08:30] ---
I think he really dislikes being alone.
[08:33] ---
Even though he looks kind of scary.
[08:38] ---
I wonder why he's all alone.
[08:43] ---
He might be overcompensating
for his weakness.
[08:46] ---
How do you know, Kawaki?
[08:50] ---
When I look into his eyes, I can tell.
[08:53] ---
I used to be just like him.
[08:56] ---
I was surrounded by worthless adults...
[09:01] ---
so I would lash out just like him.
[09:04] ---
Kawaki...
[09:06] ---
But then...
[09:07] ---
Lord Seventh took me in.
[09:12] ---
I see!
[09:15] ---
When I first came to your house,
[09:17] ---
I thought everyone was my enemy.
[09:19] ---
But your mom isn't scared of me at all...
[09:24] ---
And Boruto is constantly in my business.
[09:27] ---
I learned that families like this
exist in the world.
[09:32] ---
You know...
[09:35] ---
I'm really glad that
you came to live with us, Kawaki!
[09:42] ---
We've wasted enough time talking.
[09:44] ---
Let's hurry up and take this to him.
[09:46] ---
Okay!
[09:54] ---
That noise!
[09:55] ---
Jaggy!
[10:07] ---
Jaggy, are they your friends?
[10:14] ---
They left.
[10:16] ---
Yeah.
[10:30] ---
We're back!
[10:34] ---
Oh, did you go somewhere together?
[10:37] ---
It's a secret!
[10:38] ---
Everyone will be home soon,
so I'll get started on dinner.
[10:42] ---
Okay!
[11:12] ---
Kawaki, hurry, hurry!
[11:14] ---
I got it!
[11:18] ---
Going out so early in the morning?
[11:21] ---
Where are you going?
[11:23] ---
It's none of your business.
[11:29] ---
What's with Kawaki, anyway?
[11:35] ---
If you'll take them,
you'd be helping us out!
[11:38] ---
Are you sure you just want
these bread heels?
[11:41] ---
Yes! Thank you very much!
[11:47] ---
See? I told you so.
[11:49] ---
I'm surprised we could get them for free.
[11:52] ---
You know all sorts of things,
don't you, Kawaki?
[11:54] ---
Not really.
[11:55] ---
I didn't learn this because I wanted to.
[11:58] ---
I'm sure that Jaggy will be happy!
[12:00] ---
I'm glad you could help me out, Kawaki.
[12:04] ---
It's not that big of a deal.
[12:12] ---
What's the matter?
[12:14] ---
Oh... it's nothing.
[12:16] ---
Come on, let's go.
[12:25] ---
You've been such a big help!
[12:27] ---
Sorry to make you do this before training.
[12:30] ---
Please don't worry!
[12:33] ---
I wonder why he's so irritated.
[12:37] ---
Are you talking about Kawaki?
[12:38] ---
I feel like something's not right,
[12:41] ---
even though he's always unfriendly.
[12:44] ---
The two vessels that Jigen's after...
[12:46] ---
I have to think that might
have something to do with it.
[12:49] ---
Well, I've got some
mixed feelings about that.
[12:54] ---
The resonance between you two
[12:57] ---
really is having an effect on your Karmas.
[13:00] ---
And Kawaki might be thinking
about what he should do.
[13:06] ---
Boruto! Come here a moment!
[13:08] ---
What's the matter, Mom?!
[13:10] ---
And then, my brother said,
"You're still too young, Himawari!"
[13:15] ---
I was so mad at him!
[13:16] ---
What's that about?
[13:22] ---
Jaggy?
[13:25] ---
I wonder if he went out?
[13:33] ---
Bear tracks.
[13:39] ---
Jaggy, where are you?
[13:41] ---
Jaggy!
[13:45] ---
Jaggy!
[14:00] ---
Jaggy!
[14:04] ---
Jaggy!
[14:07] ---
Jaggy!
[14:08] ---
Jaggy!
[14:22] ---
I feel so bad for him.
[14:25] ---
Dying all alone...
[14:30] ---
There was nothing that could be done.
[14:32] ---
There was no other option.
[14:39] ---
Why?
[14:41] ---
Sometimes in nature,
[14:43] ---
when your fur is white like his,
you're outcast.
[14:47] ---
Being white makes it easier
for enemies to see him...
[14:50] ---
which puts his pack in danger.
[14:52] ---
That's not right!
[14:55] ---
If they all worked together,
they could have protected him!
[14:58] ---
The other possibility is...
[14:59] ---
the entire pack could have been destroyed.
[15:02] ---
The others aren't stupid enough
[15:04] ---
to take that risk by staying with him.
[15:07] ---
But...
[15:10] ---
Because of his sacrifice,
no harm came to his pack.
[15:13] ---
I'm sure that's what he wanted.
[15:16] ---
And we should respect those wishes.
[15:31] ---
All right.
[15:33] ---
You can get home by yourself, right?
[15:36] ---
I just remembered
I had something I needed to do.
[15:40] ---
Where are you going, Kawaki?
[15:43] ---
Don't follow me.
[15:48] ---
You can get home by yourself, right?
[15:55] ---
Well...
[15:56] ---
It's the right time to do this, I guess.
[16:41] ---
Where are you going, Kawaki?
[16:46] ---
Do I need your permission to do everything?
[16:50] ---
I'm free to go wherever I want.
[16:53] ---
Mom found this.
[16:57] ---
I can't let you do that after seeing this.
SIGN MR. NARUTO UZUMAKI
[17:01] ---
I had a hard time reading
[17:03] ---
your messy handwriting.
[17:05] ---
You're a piece of work...
[17:07] ---
digging through other people's trash.
[17:09] ---
I hope you're not seriously
planning to leave the village.
[17:14] ---
I'm serious.
[17:15] ---
They tracked me here, after all.
[17:18] ---
I was thinking of getting out of here
[17:19] ---
before something bad happens.
[17:22] ---
Stop making lame excuses!
[17:25] ---
This thing is the reason, right?!
[17:27] ---
You're leaving because you feel responsible
[17:30] ---
for bringing Jigen here, aren't you?!
[17:32] ---
So, what if I am?
[17:33] ---
Because of this thing, Jigen can
come and go any time he wants!
[17:37] ---
As long as I'm here,
[17:39] ---
you can't keep him from
showing up in the village!
[17:41] ---
What else am I supposed to do?!
[17:43] ---
Why don't you worry more
about your own problems?
[17:47] ---
I've been worried and anxious
[17:48] ---
about becoming something that I'm not!
[17:50] ---
But there are some things that
can't be dealt with by yourself!
[17:54] ---
Take care.
[17:57] ---
I'm leaving.
[17:58] ---
I've already made up my mind.
[18:01] ---
There's no other option.
[18:04] ---
I can't let you deal with this on your own!
[18:07] ---
We made a promise
to defeat Jigen together!
[18:11] ---
Aren't we brothers, you jerk?!
[18:15] ---
It's that look in your eyes!
[18:18] ---
I knew from the very beginning
that the best option
[18:20] ---
was for me to leave.
[18:22] ---
But this is all
your family's fault, you idiot!
[18:26] ---
My senses have dulled
because of all of you, damn it!
[18:30] ---
That's why I'm going to leave
this worthless village!
[18:37] ---
Kawaki...
[18:39] ---
They don't say it to my face,
[18:41] ---
but I'm sure other people in
the village want me to leave.
[18:46] ---
I'm sure Konohamaru is thinking
that right now in his hospital bed.
[18:50] ---
Big Bro isn't like that!
[18:52] ---
How can you be sure?
[18:54] ---
The next time Jigen shows up,
[18:56] ---
the entire village might
become a sea of flames!
[19:00] ---
That's why...
[19:01] ---
this is the only option!
[19:07] ---
Mr. Shikamaru.
[19:12] ---
What are you doing here?
[19:13] ---
You had your people keep me
under surveillance, didn't you?
[19:17] ---
Yeah, that's right.
[19:19] ---
Didn't I tell you?
[19:20] ---
No one trusts me.
[19:22] ---
It shouldn't be any surprise.
[19:25] ---
You've been opposed to
letting me stay in the village
[19:28] ---
this entire time.
[19:31] ---
Don't worry, I'm leaving of my own free will.
[19:47] ---
Don't get the wrong idea.
[19:50] ---
Didn't you want me out of here?
[19:53] ---
I still haven't changed my position.
[19:56] ---
It's far too risky to harbor you.
[19:59] ---
There's probably no one
in the world who is stupid enough
[20:02] ---
to take on the risk of keeping
you in the village
[20:05] ---
when they have nothing to do with you...
[20:08] ---
Aside from Naruto, that is.
[20:12] ---
But you know what?
[20:13] ---
Whatever our Hokage decides,
[20:15] ---
no matter what it is,
[20:17] ---
we'll support him in any way we can.
[20:19] ---
That's what the Leaf prides itself on.
[20:22] ---
Mr. Shikamaru!
[20:24] ---
Besides, you know better than anyone
[20:28] ---
that Jigen won't be satisfied
with getting just you.
[20:34] ---
Right, Kawaki?
[20:42] ---
I leave the rest to you, Boruto.
[20:44] ---
Okay!
[20:47] ---
Whether you like it or not...
[20:49] ---
you're already a member of this village.
[21:06] ---
You're still here?
[21:09] ---
Kawaki...
[21:18] ---
You made that?
[21:21] ---
Yeah.
[21:23] ---
I see...
[21:26] ---
Kawaki, did you finish what you needed to do?
[21:29] ---
Yeah, I did.
[21:32] ---
I see...
[21:35] ---
Hey, we should come check
on him once in a while.
[21:40] ---
Yeah, if we do that,
Jaggy won't be alone anymore.
[21:50] ---
You're right.
[23:25] ---
About the man named Boro,
[23:26] ---
the one Boruto and the others took down...
[23:28] ---
We found out he was a leader of a cult
[23:30] ---
centered around the Otsutsuki.
[23:31] ---
We have to get an investigative
team together and—!
[23:33] ---
It's not gonna be that easy.
[23:34] ---
We're gonna need cooperation
from all Five Great Nations
[23:36] ---
to get to the remote region
they're based in.
[23:38] ---
Right now, infiltrate the cult
[23:40] ---
and see if they have any intel on Kara.
[23:42] ---
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN CLUES TO KARA
[23:46] ---
"Clues to Kara"
[23:47] ---
Lord Seventh, leave this mission to me!