E203 - Surprise Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Hello, Ten Tails... Have you been behaving?
[00:09] ---
    That's a Ten Tails?
[00:24] ---
    Unbelievable.
[00:25] ---
    He now looks like
    the Otsutsuki I saw earlier!
[00:32] ---
    I have to let Naruto know
    as soon as possible!
SIGN    1\fad(380,500)\pos(528,262)}Surprise Attack!*
[02:23] ---
    Well, I'm going to go train!
[02:27] ---
    Try to get along with my dad.
[02:32] ---
    What am I, a kid?
[02:39] ---
    I'm kind of sleepy today.
[02:41] ---
    That's what I'd like to say!
[02:44] ---
    All because I had to get myself
    involved with that guy,
[02:46] ---
    even though it's none of my business...
[02:47] ---
    Huh?
[02:49] ---
    It's nothing.
[02:51] ---
    I'm gonna sleep for a while,
    so don't wake me up.
[02:54] ---
    Okay, okay.
[02:57] ---
    Hm?
[03:01] ---
    Kawaki, what are you doing?
[03:05] ---
    I'm just missing one last
    shard from the vase.
[03:10] ---
    I doubt you're going to find it now.
[03:14] ---
    Hinata cleans every day.
[03:16] ---
    You might be right, but...
[03:19] ---
    I can't let it go unless
    I check for myself.
[03:22] ---
    That said, you've done enough, haven't you?
[03:25] ---
    It's almost completely restored.
[03:28] ---
    What's restored about
    a leaky vase with a hole?
[03:34] ---
    You...
[03:36] ---
    Saying careless things like that
[03:39] ---
    is what makes Boruto yell at you, you know.
[03:42] ---
    You're right!
[03:44] ---
    I feel like I've gained another strict son!
[03:50] ---
    I'm...
[03:52] ---
    I'm...
[03:54] ---
    not your son.
[04:02] ---
    Damn it! I lost again!
[04:05] ---
    – Oh man!
    – Oh man!
[04:06] ---
    You're too strong!
[04:08] ---
    Give me a break sometimes!
[04:10] ---
    Sorry, Iwabe, your battle tactics
    are too upfront.
[04:15] ---
    Unless you change them, you'll never beat me.
[04:18] ---
    That means your team
    will be treating us again.
[04:21] ---
    I'd like some roasted soybean powder sweets.
[04:24] ---
    Thank you.
[04:26] ---
    Sorry, Denki, could you help me out.
[04:29] ---
    I just need your financial power!
[04:31] ---
    Again?!
[04:33] ---
    You shouldn't have done this if
    you had no chance of winning!
[04:36] ---
    I should have won this time!
[04:38] ---
    You say that, but you have
    already lost eight times in a row.
[04:41] ---
    Use your influence in your company
[04:43] ---
    to change the rules of Cards, so I can win!
[04:46] ---
    That's totally out of the question!
[04:51] ---
    That aside... It sure is peaceful, isn't it?
[04:53] ---
    Lately, we haven't had
    any big missions either.
[04:57] ---
    Hey, everyone,
    what do you think about that guy?
[05:02] ---
    That guy?
[05:03] ---
    I'm talking about Kawaki.
[05:06] ---
    Lord Seventh seems to be
    keeping an eye on him,
[05:09] ---
    but should we trust him so easily?
[05:12] ---
    You mean that "he might be
    an enemy spy" thing?
[05:15] ---
    My dad has to keep an eye on
    suspicious things because it's his job,
[05:18] ---
    but it seems like he trusts him
    on a personal level.
[05:22] ---
    On the other hand,
[05:23] ---
    my mom tells me to keep
    my distance from him.
[05:26] ---
    Well, it makes sense for
    parents to feel that way.
[05:30] ---
    My dad's got his guard up too.
[05:33] ---
    Being handsome isn't a crime!
[05:35] ---
    I think it's wonderful to be
    cool and mysterious.
[05:37] ---
    I met him not too long ago and
    I thought he was a nice guy.
[05:40] ---
    It seems like he's gradually
    getting along with Boruto, too.
[05:44] ---
    I'm not so sure. I don't like him.
[05:49] ---
    Really?
[05:50] ---
    I saw him the other day
    with Lord Seventh...
[05:57] ---
    He was so unfriendly.
[05:59] ---
    He glared at me and looked
    like he might bite me.
[06:04] ---
    That's just like how you were at first!
[06:07] ---
    Don't mention that!
[06:09] ---
    Well, he certainly is unfriendly,
[06:11] ---
    but I think he's surprisingly honest
    and a good person!
[06:15] ---
    Metal! You know what I'm talking about!
[06:17] ---
    Being handsome isn't a crime!
[06:19] ---
    Honest, huh?
[06:21] ---
    I hope that's the case.
[06:57] ---
    It's been quite a while since
    the incident with Delta.
[07:04] ---
    I thought I would see some movement
[07:06] ---
    if I kept an eye on Kawaki...
[07:09] ---
    but nothing's happened yet.
[07:12] ---
    Through Delta, he also must know
    about Boruto having a Karma.
[07:17] ---
    What is he up to?
SIGN    YAMANAKA FLOWERS
[07:29] ---
    Hello, Mrs. Ino!
[07:31] ---
    Welcome, Sarada.
[07:34] ---
    I came to pick up the flowers
    that my mom ordered.
[07:39] ---
    I have them ready.
[07:42] ---
    Wow, they're beautiful!
[07:44] ---
    Thank you so much!
[07:46] ---
    A present for Sasuke, huh?
[07:49] ---
    No matter how old she gets,
    Sakura's still like a young girl in love.
[07:54] ---
    I get embarrassed watching her.
[07:57] ---
    There's nothing wrong about that!
[07:58] ---
    I'm even a little jealous.
[08:01] ---
    Oh, I almost forgot.
[08:03] ---
    Could I also get some of those separately?
[08:06] ---
    Oh, are you giving someone
    a present as well?
[08:09] ---
    Uh, yeah, sort of...
[08:21] ---
    Last one!
[08:24] ---
    Huh? Whoa!
[08:29] ---
    It's unusual for you to lose
    your footing like that.
[08:33] ---
    Ow!
[08:35] ---
    No, that was beyond unusual.
[08:38] ---
    It's the first time this has happened
    to me since becoming a ninja.
[08:41] ---
    My body suddenly froze up.
[08:44] ---
    It did?
[08:48] ---
    Boruto, your right hand!
[08:52] ---
    The Karma marking!
[08:54] ---
    Did that happen because of this?
[08:57] ---
    You didn't do that consciously?
[08:59] ---
    I can't deliberately bring it out yet.
[09:04] ---
    It just activates on its own
    in battle... or when...
[09:09] ---
    it resonates with Kawaki's Karma.
[09:12] ---
    Kawaki... Could something
    have happened to him?
[09:18] ---
    But Lord Seventh is with him,
    so he should be okay...
[09:27] ---
    I've got a bad feeling about this, ya know...
[09:34] ---
    There we go.
[09:35] ---
    Okay, Naruto, I'm going
    grocery shopping for dinner.
[09:39] ---
    See you later!
[09:41] ---
    Okay, be careful!
[09:46] ---
    Sorry to put you through this, Konohamaru!
[09:49] ---
    Hey, it's okay, it's part of my mission!
[09:56] ---
    I guess I have no choice
[09:58] ---
    but to fill up the hole some other way, huh?
[10:14] ---
    Well, he'll probably think
    I'm just being nosy...
[10:19] ---
    Could those flowers be for Kawaki?
[10:24] ---
    It seems they're all getting along
    better than I thought.
[10:30] ---
    What is this incredibly sinister chakra?!
[10:36] ---
    What's going on?! My Karma's—!
[10:46] ---
    Kawaki, what's wrong?!
[11:16] ---
    What—?
[11:18] ---
    What?!
[11:32] ---
    You bastard! Jigen!
[11:48] ---
    Boruto, your Karma is continuing to spread!
[11:50] ---
    Something definitely happened
    to Kawaki, ya know!
[11:53] ---
    We need to hurry!
[11:58] ---
    Hm?
[11:59] ---
    Isn't that—?
[12:00] ---
    It's Boruto and Mitsuki...
[12:02] ---
    I wonder why they're in such a hurry?
[12:10] ---
    Jigen!
[12:13] ---
    I assumed he would attempt
    to retrieve Kawaki...
[12:16] ---
    But for him to show up in person?!
[12:19] ---
    Impossible!
[12:21] ---
    If this was possible all along,
[12:22] ---
    then there was no need for
    a Vessel retrieval mission!
[12:31] ---
    I thought I was investigating
    Jigen's true intentions
[12:33] ---
    through his movements...
[12:34] ---
    But it seems it was my motives
    that were being scrutinized!
[12:39] ---
    From what I can tell,
    this seems to be the living room.
[12:44] ---
    I apologize, Naruto Uzumaki,
    for coming in with my shoes on.
[12:53] ---
    I don't care about that.
[12:56] ---
    You're Jigen, aren't you?
[12:59] ---
    I've wanted to meet you.
[13:01] ---
    I just came to take
    my stubborn child back home.
[13:07] ---
    I have no intention of
    causing you any trouble.
[13:11] ---
    Though I'm a little disappointed
    that Boruto isn't here.
[13:15] ---
    How dare you say such careless things!
[13:22] ---
    He's fast!
[13:27] ---
    Lord Seventh, what happened?!
[13:29] ---
    Wait! Don't come any closer!
[13:31] ---
    Get out of here, you guys!
[13:34] ---
    What's with these stakes?
[13:36] ---
    My chakra is being absorbed!
[13:37] ---
    Lord Seventh, we'll assist you!
[13:42] ---
    You bastard!
[13:45] ---
    I guess I'll indulge you a little.
[13:47] ---
    Don't mess with me!
[13:54] ---
    Rasengan!
[13:57] ---
    What?!
[14:01] ---
    Is this the best a Leaf jonin can do?
[14:07] ---
    Why you—!
[14:12] ---
    Konohamaru!
[14:14] ---
    Don't cause any trouble.
[14:18] ---
    Now then, my rebellious son...
[14:22] ---
    Vacation is over. Time to go home.
[14:25] ---
    I'm not your son.
[14:28] ---
    I've never thought of you as a parent!
[14:33] ---
    If you know what's good
    for you, then get up.
[14:36] ---
    Do you want to get hurt again?
[14:42] ---
    You know you can't defy me.
[14:47] ---
    You bastard!
[14:50] ---
    Oh?
[14:51] ---
    Tell me how to get rid of
    this revolting mark you put on me!
[14:58] ---
    Are you saying that you like
    that toy right hand
[15:01] ---
    you got from the Hokage
[15:03] ---
    more than the Karma I bestowed on you?
[15:08] ---
    Think carefully.
[15:10] ---
    How do you know for sure
[15:12] ---
    it isn't a device meant to spy on you?
[15:17] ---
    In that sense, it's really no different
    from the Karma I gave you...
[15:21] ---
    It's the same.
[15:24] ---
    Shut up!
[15:25] ---
    The Hokage is nothing like you!
[15:30] ---
    I'm at a loss for words.
[15:32] ---
    Wake up already, Kawaki.
[15:39] ---
    The Hokage and this village
    are just using you.
[15:45] ---
    There's no place here for
    someone as empty as you.
[15:51] ---
    Listen carefully, Kawaki.
[15:55] ---
    I'm the only one who's truly acting
    in your best interest.
[16:00] ---
    I'm not a cowardly,
    peace-obsessed idiot like the Hokage.
[16:05] ---
    He only cares about maintaining
    peace in his village...
[16:09] ---
    You're not part of that picture.
[16:14] ---
    Just wait, Kawaki...
[16:16] ---
    I'll be right there!
[16:18] ---
    How pathetic.
[16:22] ---
    Him and his right arm...
[16:25] ---
    When we get home, I'll fix your arm.
[16:28] ---
    I can't bear to look at it.
[16:31] ---
    Hey...
[16:33] ---
    Baldy...
[16:36] ---
    You're a nauseating bastard... so...
[16:48] ---
    Don't you dare disrespect Lord Seventh!
[16:55] ---
    When did he advance this much?
[17:01] ---
    Is that what I think it is? No way!
[17:04] ---
    Hey, Naruto!
[17:06] ---
    This is pathetic.
[17:07] ---
    You call yourself the Hokage?
[17:10] ---
    Shut up, Kurama.
[17:12] ---
    I can't remove these things on my own.
[17:15] ---
    I guess this counts as an emergency.
[17:23] ---
    Kawaki!
[17:27] ---
    It will be all right.
[17:29] ---
    Just wait a bit.
[17:33] ---
    I see. The power of the Nine Tails.
[17:36] ---
    You plan to interfere, no matter what?
[17:39] ---
    What you're doing doesn't look
    like appropriate discipline to me!
[17:47] ---
    Very well.
[17:50] ---
    I'll eliminate you, Naruto Uzumaki!
[18:11] ---
    Delta was nothing compared to this guy.
[18:14] ---
    Using only taijutsu will leave you
    at a disadvantage!
[18:16] ---
    I know that, but I can't afford to
    use a big attack here!
[18:23] ---
    Do you want to continue fighting, Hokage?
[18:29] ---
    Well, I don't mind.
[18:37] ---
    Lord Seventh!
[18:39] ---
    It's annoying to have so many to protect.
[18:48] ---
    Let's see how well you can protect them.
[18:56] ---
    He's going to do that here?!
[19:09] ---
    All right, I give up!
[19:11] ---
    Stop, Jigen!
[19:15] ---
    I'll do as you say!
[19:17] ---
    Hurry up and take me back!
[19:19] ---
    Kawaki, you're—?!
[19:21] ---
    Just promise me that you won't
    lay a finger on Lord Seventh!
[19:26] ---
    Hey, wait a second!
[19:29] ---
    Where's all this coming from?!
[19:31] ---
    He can't be dealt with in
    the same way as Delta.
[19:34] ---
    Even you won't come out of this
    if you fight him!
[19:37] ---
    I'd rather be his prisoner... than lose you!
[19:43] ---
    Kawaki...
[19:46] ---
    Very well.
[19:48] ---
    As long as you're obedient, there's no issue.
[19:53] ---
    Come here, Kawaki.
[19:56] ---
    No issue, you say.
[19:58] ---
    That's a big problem, you bastard!
[20:00] ---
    Stop it, that's enough!
[20:02] ---
    This has nothing to do
    with you to begin with!
[20:05] ---
    Butt out!
[20:06] ---
    I can't do that!
[20:08] ---
    It's my job as Hokage to protect
    everyone in the village—my family.
[20:12] ---
    There are no exceptions!
[20:14] ---
    That's all the more reason
    why you shouldn't!
[20:15] ---
    You're wrong. That includes you, Kawaki.
[20:21] ---
    Lord Seventh!
[20:27] ---
    I can't stand listening to this.
[20:33] ---
    Then let's decide this the simple way!
[20:39] ---
    Stop, Jigen! Don't do it!
[20:53] ---
    Lord Seventh...
[21:10] ---
    Where are we?
[21:11] ---
    It's another dimension than where you were.
[21:15] ---
    It's a world without the Leaf Village.
[21:18] ---
    Now then, this is farewell, Naruto Uzumaki.
[21:22] ---
    I'm leaving you here.
[21:25] ---
    What?!
[21:26] ---
    Take care, Lord Seventh.
[21:30] ---
    Wait!
[21:34] ---
    You let your guard down, loser.
[21:38] ---
    Sasuke?!
[21:39] ---
    Transportation Ninjutsu.
[21:42] ---
    Sasuke Uchiha.
[21:44] ---
    You traced the Hokage's
    chakra here, didn't you?
[21:47] ---
    This is perfect.
[21:48] ---
    I'm going to put an end to
    the both of you right here.
[23:25] ---
    Naruto and Sasuke...
[23:27] ---
    You could have escaped without
    having to fight a futile battle.
[23:30] ---
    That just depends on how you think about it.
[23:33] ---
    If we crush you here,
[23:34] ---
    it will have been worth
    getting here early, right?
[23:37] ---
    Yeah, that's right!
[23:38] ---
    This is perfect.
[23:39] ---
    We can go all out here without
    worrying about anything.
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    HE'S BAD NEWS
[23:46] ---
    "He's Bad News"
[23:51] ---
    You make me laugh.