E201 - Empty Tears
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Hey, kid!
[00:14] ---
What the—?! Who is that?!
[00:17] ---
Sit down.
[00:19] ---
Don't leave Naruto's side without permission.
SIGN 1\fad(500,500)\pos(495,268)}Empty Tears*
[01:59] ---
Who the hell are you?!
[02:01] ---
I'm the fox who possesses his body.
[02:04] ---
Simply put, I'm kind of like a yokai.
[02:08] ---
This is crazy!
[02:10] ---
Just calm down. I've got no beef with you.
[02:13] ---
It's my job is to look after you
while Naruto's asleep.
[02:19] ---
The Five Kage have personally
asked me to do this.
[02:24] ---
Shinobi asking me for favors now.
[02:28] ---
What strange times...
[02:30] ---
I've read the files Kara has on you.
[02:32] ---
You're a Tailed Beast, right?
[02:34] ---
Oh...?
[02:35] ---
I can't believe he had
such a monster inside of him.
[02:38] ---
No wonder the Hokage is so strong.
[02:42] ---
With a weapon like this,
[02:43] ---
now I get why he's the head of this village.
[02:49] ---
Your name's Kawaki, right?
[02:51] ---
I can't blame you for thinking that,
[02:54] ---
but you're a bit off target.
[02:58] ---
In fact, it's quite the opposite.
[03:00] ---
I actually got in Naruto's way up until now.
[03:05] ---
I've observed him since he was a baby,
[03:08] ---
and his life has hardly been smooth sailing.
[03:13] ---
Yeah.
[03:14] ---
If anything, he's kind of like you.
[03:20] ---
I used to be feared,
[03:21] ---
and I was known as
the Nine-Tailed Fox Spirit.
[03:25] ---
You were an untouchable monster, right?
[03:27] ---
Oh right, you read up on me, didn't you?
[03:32] ---
I took a lot of people's lives.
[03:36] ---
Including Naruto's parents.
[03:40] ---
Soon after Naruto was born,
[03:42] ---
he was forced to become the vessel
that I would be sealed inside of.
[03:48] ---
A vessel...
[03:50] ---
I killed his parents
[03:53] ---
and he's had to live with me
ever since he was born.
[03:57] ---
And he was given immense power
that he never even asked for.
[04:07] ---
Earlier, you said that I was
Naruto's weapon, right?
[04:12] ---
Yeah.
[04:13] ---
Well, you're off target on that one too.
[04:15] ---
I was a chain that constrained his life.
[04:22] ---
Naruto's parents sealed me within his body.
[04:27] ---
They used a powerful sealing jutsu
in exchange for their lives.
[04:34] ---
I've tried many times to release
the seal placed on me
[04:37] ---
by provoking his anger and
making him go on a rampage.
[04:44] ---
When Naruto was in a rage,
[04:46] ---
he'd gain tremendous power, but in exchange,
[04:49] ---
he'd hurt the people around him
that he cared most about.
[04:56] ---
Each time he hurt someone he cared about,
[04:58] ---
it would take an immense
emotional toll on him.
[05:02] ---
I'm not something convenient like a weapon.
[05:05] ---
That's how my relationship was with Naruto.
[05:10] ---
Don't be so nervous.
[05:13] ---
You tremble before me,
[05:16] ---
but he's had to deal with me
since he was a little kid.
[05:22] ---
Against this much power?
[05:24] ---
I don't believe it!
[05:26] ---
The people of the village
probably helped him out, right?
[05:30] ---
You really think that happened?
[05:31] ---
You both come from similar circumstances.
[05:38] ---
Stop that monster from moving!
[05:40] ---
Do not hold back!
[05:44] ---
No...
[05:46] ---
He bore a monster inside of him.
[05:49] ---
So, of course he got
treated harshly by others.
[05:52] ---
He was hated and spent all of his time alone.
[05:59] ---
He'd end up on the swings
as he watched the other kids
[06:02] ---
having fun together,
out of the corner of his eye.
[06:08] ---
He wasn't there because
he particularly liked the swings.
[06:12] ---
You get what I mean?
[06:21] ---
For a guy that was always alone,
[06:23] ---
it's ironic that his specialty
is the Shadow Clone Jutsu.
[06:34] ---
That Shadow Clone Jutsu is great.
[06:38] ---
You could have a fight with yourself,
[06:41] ---
and get all your stress out, right?
[06:43] ---
No, doing that won't work.
[06:46] ---
You wouldn't feel any better.
[06:49] ---
I've been there and done that.
[06:52] ---
But in the end, it wasn't any jutsu
that filled Naruto's heart.
[07:12] ---
Friendship can change the world.
[07:16] ---
In unbelievable ways.
[07:21] ---
I've seen Naruto fill his heart up, up close.
[07:26] ---
So, I have proof as well.
[07:33] ---
He's sleeping so soundly!
[07:35] ---
Even if he got a bit of rest,
it's not unreasonable
[07:38] ---
considering all the chakra
he used up in that last battle.
[07:45] ---
I've known him for a long time.
[07:46] ---
I've seen him fight recklessly many times.
[07:52] ---
He'd put himself through agony
[07:54] ---
to face his enemies without concern
of running out of chakra...
[08:00] ---
Whenever he'd do that,
his reason was always the same.
[08:04] ---
Hey, do you know when he's at his strongest?
[08:10] ---
No idea.
[08:13] ---
It's when he's fighting for his friends.
[08:18] ---
The strength that we shinobi possess
[08:20] ---
is all thanks to our bond
with another person.
[08:33] ---
Even you and I are connected.
[08:52] ---
Do you think I can do it too?
[08:56] ---
Can I become like him?
[08:59] ---
Naturally, that all depends on you...
But it doesn't seem impossible.
[09:07] ---
Because from the looks of it,
[09:09] ---
you haven't completely dried up yet.
[09:25] ---
It's pretty late.
[09:27] ---
Look for that missing piece tomorrow.
[10:26] ---
Prove yourself, Kawaki!
[10:29] ---
Prove your worth.
[10:32] ---
Learn to use the Karma quickly.
[10:49] ---
Even if you are the Vessel,
[10:50] ---
you are only an accessory to the Karma.
[10:56] ---
From the moment you were given that marking,
[10:59] ---
your life has been decided,
regardless of your wishes.
[11:09] ---
There's no escape.
[11:15] ---
What's the matter?
[11:21] ---
It's nothing.
[11:23] ---
I just have to walk up this tree?
[11:27] ---
Yeah, concentrate your chakra
to the soles of your feet.
[11:31] ---
It's surprisingly difficult.
[11:33] ---
Well, I'll just give it a try.
[11:40] ---
There's no escape?
[11:42] ---
I won't let things go your way.
[11:57] ---
Good job! You have a knack for it!
[12:00] ---
It seems you already have
excellent control over your chakra.
[12:03] ---
Enough with these baby steps!
[12:06] ---
Hurry up and teach me
how to make Shadow Clones.
[12:08] ---
Damn it.
[12:10] ---
Do you have any idea how much I struggled
[12:12] ---
to learn how to climb up a tree?
[12:15] ---
It was a piece of cake for me.
SIGN SEVENTH HOKAGE
[12:21] ---
All right! Let's move on to the next part!
[12:26] ---
Seems like things are going well.
[12:28] ---
It sure does.
[12:29] ---
If he can use ninjutsu
[12:32] ---
on top of his Karma and
Scientific Ninja Tools,
[12:33] ---
Kawaki would become an incredible
shinobi, don't you think?
[12:36] ---
That's not what I meant.
[12:39] ---
He's getting special treatment
from Lord Seventh.
[12:44] ---
I mean, I sympathize with
his circumstances, but...
[12:50] ---
I think it's only natural.
[12:55] ---
Lord Seventh thinks of everyone
in the village as his family.
[12:59] ---
I mean, he never even hesitated once
[13:02] ---
in welcoming someone like me
into the village.
[13:05] ---
It sounds convincing coming from you.
[13:08] ---
That's why I suppose everyone
is special to Lord Seventh.
[13:14] ---
I see.
[13:25] ---
Boruto, how's the pain from
your Karma since then?
[13:30] ---
Come to think of it,
it hasn't hurt at all recently.
[13:35] ---
Except I'll feel my heart racing sometimes,
[13:37] ---
even though I haven't been
doing anything physical.
[13:39] ---
And I've been having
a hard time falling asleep.
[13:41] ---
Is it just stress?
[13:43] ---
I hope so.
[13:44] ---
Maybe you've gotten more sensitive?
[13:47] ---
Is that so?
[13:49] ---
No, I was being sarcastic...
[13:52] ---
How do you feel, Kawaki?
[13:55] ---
The pain's gone away for me too.
[13:57] ---
And I've stopped waking up from nightmares.
[14:00] ---
If anything, I feel like strength's
welling up inside of me.
[14:05] ---
Maybe it's the synergy
with the ninjutsu training,
[14:08] ---
but I really feel like
I'm stronger than before.
[14:13] ---
Perhaps learning to control your chakra
[14:16] ---
is having a good effect on the Karma.
[14:20] ---
I'm proud of my student.
[14:22] ---
I think he's even better than you
at climbing trees.
[14:26] ---
Hey!
[14:28] ---
Don't make fun of the Hokage, ya know!
[14:31] ---
Damn it!
[14:31] ---
Don't get so worked up!
[14:35] ---
I won't be outdone.
[14:37] ---
What's the matter?
[14:38] ---
Dad's been training me lately.
[14:41] ---
I've got to get him to be more merciless!
[14:43] ---
Mr. Sasuke's in the village right now?
[14:46] ---
Yeah, but he was sent on
another urgent mission.
[14:49] ---
When he returns,
could you ask him to train me too?
[14:53] ---
Yeah, I guess he is kind of your master.
[14:56] ---
I'll ask him for you when he gets back.
[14:58] ---
If Mr. Sasuke is training Sarada,
I can't let myself lag.
[15:02] ---
Let's train together, Mitsuki!
[15:04] ---
Good idea.
[15:05] ---
We need to be ready when
the time comes to fight Kara.
[15:09] ---
Yeah!
[15:14] ---
Kawaki, you're coming too, right?
[15:16] ---
No, I'll pass.
[15:18] ---
What?! Why?
[15:20] ---
Don't tell me you're exhausted
from that training?!
[15:23] ---
Of course not!
[15:25] ---
I've got stuff to do at the house.
[15:27] ---
What are you gonna do at home?
[15:30] ---
Let's train together!
[15:32] ---
Leave me alone!
[15:33] ---
There's something I have to do by myself.
[15:38] ---
Whatever it is,
I'll be by his side watching him.
[15:41] ---
Let him do what he wants.
[15:42] ---
Well, fine.
[15:45] ---
But...
[15:46] ---
you're not alone anymore.
[15:50] ---
Even though I have no idea
how you feel about that.
[16:04] ---
It's true. It's almost unbelievable.
[16:09] ---
Well, we're off to do some training.
[16:11] ---
Let's go, Mitsuki.
[16:13] ---
It's Jigen!
[16:15] ---
Huh?
[16:16] ---
He's the one who carved the Karma into me.
[16:19] ---
He's the bastard who messed up my life.
[16:28] ---
He knows everything about it.
[16:30] ---
He's the unavoidable barrier
standing in the way of us
[16:32] ---
solving the mystery of the Karma
and getting rid of it.
[16:37] ---
We're gonna have to fight him some day.
[16:39] ---
We'll defeat him.
[16:41] ---
Using everything we've got.
Including the Karma.
[16:49] ---
Yeah, I know.
[16:52] ---
We've got to get a lot stronger
in order to do that.
[16:57] ---
Besides, this isn't just about
the Karma for me anymore.
[17:00] ---
At this point, you're too important
to me to leave you be...
[17:13] ---
Isn't that right, Brother?!
[17:21] ---
Let's crush Jigen...
[17:24] ---
and the rest of Kara with him!
[17:27] ---
Not a bad idea.
[17:29] ---
You've sold me on it, Boruto.
[18:14] ---
Chidori!
[18:28] ---
It's no good!
[18:30] ---
My Chidori is nothing compared to Dad's.
[18:32] ---
I just can't gather up enough chakra!
[18:36] ---
We've identified him.
[18:38] ---
The leader of the Kara's called Jigen.
[18:40] ---
That name was mentioned in the data
[18:42] ---
that Konohamaru brought back with him.
[18:44] ---
But Kawaki's statement confirms
that he is their leader.
[18:48] ---
I see.
[18:50] ---
But should we trust him so easily?
[18:54] ---
You still don't trust Kawaki?
[18:58] ---
If you have a reason for
trusting him, let me know,
[19:01] ---
Mr. Director of the ANBU.
[19:03] ---
I admit that Naruto is pretty naïve,
[19:06] ---
but we don't have evidence
[19:08] ---
to believe that
Kawaki's targeting the village.
[19:11] ---
That's probably not all the data
Konohamaru brought back with him.
[19:15] ---
Was there anything about
the Kara or the Karma?
[19:17] ---
There was one curious bit of intel.
[19:21] ---
We found what appears to be
[19:22] ---
the coordinates to a certain location.
[19:25] ---
However...
[19:27] ---
It seems it can only be reached
via Space-Time Ninjutsu.
[19:30] ---
What?!
[19:31] ---
It was in there blatantly,
[19:33] ---
practically screaming out, "read me!"
[19:35] ---
It could be a trap to lure us out there.
[19:39] ---
That's a possibility.
[19:41] ---
Even so, we can't ignore it.
[19:44] ---
Sorry, but on my own discretion,
[19:46] ---
I've already sent out Sasuke to look into it.
[19:48] ---
You made the right decision.
[19:50] ---
I would have done the same.
[19:52] ---
I'd like to find out more about
the Kara as soon as possible.
[19:56] ---
This is Sasuke we're talking about.
[19:58] ---
Even if it is a trap, we probably
have nothing to worry about.
[20:39] ---
Sorry to have kept you all waiting!
[20:50] ---
You have been eagerly waiting for salvation—
[20:53] ---
for the Infinite Tsukuyomi!
[20:55] ---
But it's not enough.
[20:56] ---
You still don't desire it enough.
[20:59] ---
Are you satisfied with the path
you have walked on?!
[21:04] ---
– No!
– No!
[21:05] ---
Are you satisfied with
the situation you're stuck in?!
[21:09] ---
– No!
– No!
[21:10] ---
Do you feel hope for a future
you cannot see?!
[21:15] ---
– No!
– No!
[21:17] ---
Of course not!
[21:19] ---
So why is that the case?!
[21:22] ---
What's the reason?!
[21:24] ---
I'll tell you why!
[21:26] ---
It's because you're not waiting
eagerly enough
[21:29] ---
for the Infinite Tsukuyomi!
[21:31] ---
You don't have enough faith!
[21:34] ---
When your cries for salvation
reach the heavens,
[21:38] ---
you will be led to a world of inner peace.
[21:42] ---
The day you will be led
by Otsutsuki will eventually come!
[23:25] ---
I dreamt a dream!
[23:27] ---
I dreamt that all souls were saved!
[23:30] ---
With no difference between
the rich or poor...
[23:33] ---
A dream that all lives were saved!
[23:35] ---
This world is rotten!
[23:37] ---
It's a dump teeming with maggots.
[23:40] ---
But there is a way to salvation!
[23:43] ---
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:47] ---
"The Cult."
SIGN THE CULT
[23:49] ---
That is the ray of light,
known as the Otsutsuki!