# E194 - The Uzumaki Household
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ2VQ1/the-uzumaki-household)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 1\fad(500,500)\pos(500,270)}The Uzumaki Household*
**[01:44] ---**
There, that should do it.
**[01:47] ---**
The vase is broken, but what's important
**[01:50] ---**
is your thoughtfulness that went
into making it, Himawari.
**[01:56] ---**
That's plenty enough for me! Okay?
**[02:01] ---**
Yeah!
**[02:18] ---**
Gotta pee...
**[02:25] ---**
I'm about to leak!
**[02:30] ---**
Kawaki!
**[02:32] ---**
What is it?
**[02:34] ---**
Uh, nothing.
**[02:42] ---**
Hey! Wait!
**[02:45] ---**
You need to use the bathroom?
**[02:47] ---**
Sorry, but I'm first!
**[02:50] ---**
Huh?
**[02:51] ---**
It's a given 'cuz this is my house!
**[02:54] ---**
I'm about to leak, get out of the way!
**[02:58] ---**
This isn't a contest,
but I can't hold it in, either.
**[03:01] ---**
Huh?
**[03:02] ---**
You can go second. Just wait a little.
**[03:07] ---**
Damn it!
**[03:08] ---**
Always got something to say,
don't ya, freeloader?!
**[03:10] ---**
Hey! Why are you grabbing me?!
**[03:12] ---**
I was first!
**[03:14] ---**
No, I was first!
**[03:15] ---**
No, I was!
**[03:16] ---**
Shut up, the both of you!!
**[03:19] ---**
The bathroom's occupied!
**[03:21] ---**
If you can't hold it,
go do your business outside!
**[03:30] ---**
Hey. Why are you standing right next to me?
**[03:34] ---**
Go somewhere else.
**[03:36] ---**
Don't boss me around, shrimp.
**[03:58] ---**
If you aren't gonna listen to what I say,
**[04:01] ---**
I figure I gotta beat it into you like this.
**[04:04] ---**
I feel the same way.
**[04:06] ---**
We finally agree on something.
**[04:08] ---**
But this may end up being
the first and last time!
**[04:13] ---**
All right!
**[04:15] ---**
Stop right there!
**[04:16] ---**
Dad!
**[04:21] ---**
Those damn kids!
**[04:23] ---**
Just let me use the bathroom in peace!
**[04:32] ---**
Hey, Boruto! That's way too much salt.
**[04:36] ---**
What?! It's fine, it's not that much.
**[04:39] ---**
Boruto! Too much sodium
is bad for your health.
**[04:43] ---**
It's fine. I'm still young.
**[04:46] ---**
That aside, seeing you at home
all day is throwing me off, Dad.
**[04:53] ---**
But you like it!
**[04:55] ---**
Huh?
**[04:57] ---**
It's fine. There's no need to hide it.
**[04:59] ---**
Cut it out, Hima!
**[05:01] ---**
Don't make fun of your big brother!
**[05:03] ---**
But it's the truth!
**[05:11] ---**
Kawaki, is the food not to your liking?
**[05:14] ---**
Don't worry, it's not poisoned.
**[05:18] ---**
Like I can trust you.
**[05:20] ---**
Best to ignore someone
who won't eat Mom's cooking!
**[05:24] ---**
Also, I still haven't forgiven him
about the vase.
**[05:28] ---**
You're such a pest.
**[05:30] ---**
It's something important!
**[05:32] ---**
Both of you, stop!
**[05:47] ---**
I'm heading out!
**[06:00] ---**
I told you not to go out without permission.
**[06:04] ---**
I won't run away.
**[06:05] ---**
Hey...
**[06:07] ---**
Kawaki!
**[06:09] ---**
You got a problem with me?
**[06:11] ---**
What would you like for dinner tonight?
**[06:18] ---**
You must have something
you like to eat, don't you?
**[06:20] ---**
Just let me know!
**[06:24] ---**
How am I supposed to know that?
**[06:27] ---**
No one's ever asked me that before.
**[06:44] ---**
You're not doing very well.
**[06:45] ---**
Did something happen?
**[06:47] ---**
Not really.
**[06:48] ---**
That guy's living with you, isn't he?
**[06:51] ---**
Yeah.
**[06:53] ---**
So, that's why you're irritated.
**[06:55] ---**
He's rude, he's always trying
to compete with me,
**[07:00] ---**
he's the absolute worst and
he really pisses me off.
**[07:03] ---**
Sounds rough.
**[07:05] ---**
It's a good thing that Lord Seventh
is keeping an eye on him, though.
**[07:08] ---**
But I worry about what might happen
**[07:09] ---**
if he goes on a rampage here in the village.
**[07:11] ---**
Me too. I think that power is dangerous.
**[07:17] ---**
It might be better
**[07:18] ---**
if we kept him under surveillance
outside the village.
**[07:20] ---**
Oh, well, um...
**[07:23] ---**
I didn't mean it like that.
**[07:27] ---**
Didn't you just say
he was the absolute worst?
**[07:30] ---**
Well, yeah, he is, but...
**[07:32] ---**
How do I put this?
**[07:34] ---**
He has a Karma just like me...
**[07:38] ---**
And I'm curious about that, or something...
**[07:40] ---**
Oh?
**[07:42] ---**
I guess you're saying that
means he's not the absolute worst!
**[07:47] ---**
No, he really is the absolute worst!
**[07:53] ---**
I missed again!
***SIGN*** FIRE
**[08:05] ---**
About the data that Konohamaru
brought back from the airship...
**[08:08] ---**
How's the analysis going?
**[08:11] ---**
The Cipher Corps is working on it,
**[08:13] ---**
but the data's been encrypted
with an unknown method.
**[08:17] ---**
Seems like it will take some time.
**[08:20] ---**
That's concerning.
**[08:22] ---**
Katasuke said that he's having
difficulty analyzing Kawaki's body,
**[08:26] ---**
even with our scientific research labs...
**[08:31] ---**
I see.
**[08:33] ---**
Out of the Five Great Nations,
**[08:35] ---**
the Leaf has the most advanced
scientific technology.
**[08:38] ---**
That means Kara's tech
surpasses even our own.
**[08:43] ---**
They're such a mysterious organization.
**[08:46] ---**
Were you able to get
anything out of Kawaki?
**[08:48] ---**
No, he still won't tell me anything.
**[08:53] ---**
But once he realizes that
this village is safe,
**[08:56] ---**
I'm sure he'll eventually open up to us.
**[08:59] ---**
That's why I think you're being naïve!
**[09:02] ---**
We don't even know why
he ran away from the organization.
**[09:05] ---**
Anyway, don't let him
out of your sight, okay?
**[09:08] ---**
It's all right.
**[09:10] ---**
I'm babysitting him right now.
**[09:27] ---**
Wait!
**[09:29] ---**
Wait for me!
**[09:30] ---**
You're too fast!
**[09:33] ---**
Caught you!
**[09:35] ---**
That's so cool!
**[09:37] ---**
One more time, one more time!
**[09:39] ---**
Time for dinner!
**[09:41] ---**
Okay!
**[09:42] ---**
Bye!
**[09:44] ---**
Bye!
**[09:44] ---**
See you later!
**[09:47] ---**
Wait for me!
**[09:50] ---**
Damn it!
**[10:06] ---**
Welcome home!
**[10:07] ---**
You must be hungry.
**[10:14] ---**
I'm home!
**[10:16] ---**
Mom, I'm starving!
**[10:18] ---**
Dinner will be ready soon.
**[10:21] ---**
I was right on time!
**[10:27] ---**
Wow!
**[10:28] ---**
We're having hot pot, ya know!
**[10:30] ---**
Boruto, wash your hands.
**[10:41] ---**
We'll all be eating from the same pot.
**[10:44] ---**
It'll be all right, ya know.
**[10:46] ---**
If you're not eating,
I'm eating your portion!
**[10:55] ---**
This is so good...
**[10:57] ---**
You're gonna eat, after all?
**[11:11] ---**
You guys are just eating meat!
**[11:14] ---**
You need to eat some veggies too.
**[11:16] ---**
Kawaki's the one
who's only eating meat!
**[11:18] ---**
Shut up!
**[11:19] ---**
I just happened to grab the meat.
**[11:22] ---**
C'mon!
**[11:24] ---**
Daddy, you're only eating meat too.
**[11:28] ---**
Oh? Am I?
**[11:30] ---**
Sorry about that!
**[11:31] ---**
There's lots for everyone,
so there's no need to rush.
**[11:44] ---**
I'm sorry for putting you
through all of this.
**[11:47] ---**
Don't worry about it.
**[11:49] ---**
He's about the same age as Boruto
**[11:51] ---**
and I like how lively things have become.
**[11:53] ---**
It's a bit too lively.
**[11:56] ---**
That's true.
**[11:58] ---**
But I wonder what happened
to Kawaki in the past?
**[12:03] ---**
He doesn't trust anyone.
**[12:05] ---**
It must have been something traumatic.
**[12:07] ---**
I hope he gets used to us soon.
**[12:11] ---**
I hope so too.
**[12:18] ---**
What's this smell?
**[12:23] ---**
Damn it. It's so warm.
**[12:31] ---**
All right.
**[12:33] ---**
I haven't forgotten anything, have I?
**[12:37] ---**
Hey.
**[12:41] ---**
You again?
**[12:46] ---**
I'm heading out now.
**[12:48] ---**
Let's continue our match some other time.
**[12:52] ---**
Your Karma...
**[12:55] ---**
Where did you get it?
**[13:01] ---**
I fought some guy called
Momoshiki Otsutsuki.
**[13:05] ---**
I'm not really sure what happened,
**[13:08] ---**
but after it was over,
I noticed it on my right hand.
**[13:13] ---**
It really doesn't involve the Kara?
**[13:15] ---**
I keep telling you it doesn't!
**[13:18] ---**
What about you?
**[13:24] ---**
The one on your left hand...
**[13:31] ---**
I...
**[13:55] ---**
*What?!*
**[14:01] ---**
*This is—!*
**[14:17] ---**
*What is this?!*
**[14:20] ---**
*What's going on?*
**[14:22] ---**
The twelfth one was a failure too.
**[14:27] ---**
We're down to the last few.
**[14:29] ---**
There are only three left.
**[14:32] ---**
Hey, how long are
you going to keep at it?
**[14:36] ---**
I've lost track of how many have died.
**[14:39] ---**
What's your point?
**[14:42] ---**
That's not a valid reason to quit.
**[14:46] ---**
*Died?!*
**[14:47] ---**
*What's going on?!*
**[14:52] ---**
Amado.
**[14:53] ---**
Unlike you, we have no time nor options.
**[15:05] ---**
What?
**[15:07] ---**
We only need one.
**[15:11] ---**
Kara needs...
**[15:14] ---**
...just a single Vessel.
**[16:11] ---**
Another failure.
**[16:14] ---**
Only two left now.
**[16:30] ---**
You're not going to disappoint me...
**[16:36] ---**
...are you, Kawaki?
**[16:59] ---**
Pain washed over my body.
**[17:01] ---**
And as I started passing out,
I figured I was gonna die.
**[17:09] ---**
But for some reason, I survived.
**[17:12] ---**
And when I woke up...
this was etched on my palm.
**[17:21] ---**
A bunch of kids?!
**[17:24] ---**
What a bastard!
**[17:27] ---**
Still...
**[17:28] ---**
It's really amazing that you
were spared, despite all of that.
**[17:32] ---**
Spared?
**[17:36] ---**
You can say that because
**[17:37] ---**
you haven't experienced suffering
that's worse than death.
**[17:47] ---**
After that, every day was a living hell.
**[17:50] ---**
I never once felt alive.
**[17:53] ---**
And even now, I'm still in hell.
**[18:09] ---**
Boruto.
**[18:17] ---**
Don't you wanna get rid of it?
**[18:19] ---**
This annoying brand?
**[18:23] ---**
As long as I have this,
**[18:25] ---**
I'll never know peace.
**[18:29] ---**
I bet it will be the same for you.
**[18:37] ---**
Get rid of it?
**[18:40] ---**
Is that even possible?
**[18:42] ---**
Who knows? I have no idea.
**[18:46] ---**
I intend on finding out though.
**[18:49] ---**
Since I finally managed
to get away from 'em.
**[18:52] ---**
That's why
**[18:54] ---**
I need to find out more about the Karma.
**[18:58] ---**
That's gotta sound good to you as well.
**[19:01] ---**
So, work with me.
**[19:06] ---**
I totally get where you're coming from.
**[19:09] ---**
And yeah, it sounds good.
**[19:12] ---**
The Karma's been troubling me as well.
**[19:17] ---**
Also...
**[19:18] ---**
I now know that you've survived
**[19:21] ---**
some really horrible times, ya know.
**[19:26] ---**
But...
**[19:29] ---**
That still doesn't excuse you from
breaking the vase Himawari made.
**[19:33] ---**
How are you gonna to make up for that?!
**[19:36] ---**
*That idiot...*
**[19:38] ---**
You're still going on about that?
**[19:41] ---**
I apologized already, didn't I?
**[19:43] ---**
Oh yeah, is that right?
**[19:45] ---**
Talk is cheap, after all.
**[19:48] ---**
I'll just look around for something,
**[19:51] ---**
something new.
**[19:52] ---**
That good enough?
**[19:56] ---**
That's the part of you I don't like!
**[20:01] ---**
Shut the door behind you.
**[20:04] ---**
Stupid brat!
**[20:12] ---**
He doesn't feel bad about it at all!
**[20:15] ---**
That pisses me off!
**[20:21] ---**
Vases are all the same.
**[20:25] ---**
Sorry about that, Kawaki.
**[20:27] ---**
Once Boruto makes up his mind,
he won't budge.
**[20:32] ---**
Don't worry about the vase.
**[20:35] ---**
What's done is done.
**[20:37] ---**
Even Himawari's not that upset about it.
**[20:52] ---**
I'll go find a new one.
**[20:57] ---**
Since having Boruto pissed at me
is annoying anyway.
**[21:01] ---**
For my purpose too.
**[21:03] ---**
Hey, hold on a second!
**[21:06] ---**
You don't have any money, do you?
**[21:07] ---**
I hope you're not thinking of stealing one.
**[21:11] ---**
Don't worry, I'll come back.
**[21:15] ---**
I know I can't get away from you.
**[21:17] ---**
And besides,
I'll need the Hokage's help too.
**[21:21] ---**
That's not the point here!
**[21:25] ---**
You aren't denying the stealing part...
**[21:27] ---**
Shut up.
**[21:29] ---**
So, what am I supposed to do then?
**[21:37] ---**
All right!
**[21:39] ---**
Come with me, Kawaki.
**[21:42] ---**
We're heading out.
**[21:43] ---**
Huh?
**[21:45] ---**
I'll show you around the Leaf Village.
**[23:26] ---**
Where's Dad and Kawaki?
**[23:28] ---**
Did they go somewhere together?
**[23:29] ---**
Daddy was saying
**[23:30] ---**
he was going to show him
around the village, and they left.
**[23:33] ---**
And I think they're going
to look for a vase too.
**[23:35] ---**
Leaving it up to other people
to clean up his mess, huh?
**[23:37] ---**
Damn it!
**[23:38] ---**
And what's up with Dad
helping someone like him?
**[23:43] ---**
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
***SIGN*** A VASE
**[23:46] ---**
"A Vase"
**[23:48] ---**
Going vase shopping?
**[23:49] ---**
There's no way I can take this seriously!