E191 - Stray Dog

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Damn it!
[00:07] ---
    I'm so hungry, my arm isn't
    regenerating fast enough!
[00:17] ---
    I can't find him anywhere!
[00:18] ---
    Damn it! Where did that jerk go?!
[00:22] ---
    He might have escaped outside.
[00:31] ---
    We have to go after him.
[00:41] ---
    Anyway, I have to get outta here!
[00:44] ---
    As far as I can... from him!
SIGN    ADVANCED TECHNOLOGY
    
[01:00] ---
    The fugitive is an adolescent male.
[01:02] ---
    We believe he's wearing green
    hospital robes and possibly injured.
[01:06] ---
    This is a very dangerous situation.
[01:07] ---
    Don't let your guard down!
[01:10] ---
    The Class Rep has no idea
    how dangerous he is!
[01:14] ---
    We need to find him before she does!
[01:16] ---
    I believe the quickest way
    out of town is the Thunder Rail.
[01:20] ---
    That seems like a possibility.
[01:22] ---
    Let's head to the station!
[01:43] ---
    I've lost too much blood.
[01:45] ---
    Damn it!
[01:52] ---
    First things first...
[01:53] ---
    I've got to eat something, or my arm
    won't regenerate fast enough.
SIGN    1\fad(250,500)\pos(539,260)}Stray Dog*
[03:48] ---
    So delicious!
[03:49] ---
    Theirs is the best!
[03:56] ---
    I want to steal one and eat it...
[04:05] ---
    But I can't draw any attention right now.
[04:07] ---
    Damn it!
[04:08] ---
    I can't be wasting my time here!
[04:17] ---
    I need to get as far away as I can,
[04:19] ---
    somewhere where he can't see me!
[04:31] ---
    There's nothing decent in here!
[04:39] ---
    I'm heading out to make the deliveries!
[05:15] ---
    Are you on edge 'cuz you're hungry?
[05:19] ---
    Calm down...
[05:20] ---
    Unfortunately, I found this first.
[05:29] ---
    Just try getting out while
    I got you by the neck.
[05:38] ---
    It seems you're quite the thief.
[05:41] ---
    You probably got those from
    trying to steal from people.
[06:09] ---
    Good.
[06:10] ---
    You shouldn't trust people so easily.
[06:16] ---
    Here!
[06:23] ---
    Like I'd eat some disgusting
    piece of bread covered in dirt.
[06:37] ---
    It's still fresh.
[06:39] ---
    Seems like he hasn't left town yet.
[06:41] ---
    It's going to take
    some time for him to recover.
[06:44] ---
    I don't think he's ready to fight yet,
[06:47] ---
    but we still have to be careful.
[06:50] ---
    Yeah, I was worried about that too!
[06:53] ---
    You're quite a monster, aren't you?
[06:56] ---
    I guess you're just like me.
[07:00] ---
    It could be that he's also...
[07:10] ---
    I'm so hungry.
[07:29] ---
    If you keep hanging around me,
    I'm gonna get rid of you.
[07:38] ---
    Stupid dog.
[07:57] ---
    Stop following me!
[08:02] ---
    Damn it.
[08:03] ---
    If I don't find something to eat,
    I'll really gonna be in trouble.
[08:15] ---
    It seems they haven't seen
    anyone resembling him.
SIGN    RYUTAN STATION
[08:18] ---
    Were we wrong about him
    sneaking aboard the Thunder Rail?
[08:21] ---
    What about the next train?
[08:23] ---
    They said it'll be arriving
    in an hour from now.
[08:26] ---
    What should we do?
    Should we wait until then?
[08:28] ---
    We'll just be wasting time.
    Let's join up with everyone else.
[08:32] ---
    They might have received
    some information from the Class Rep.
[08:44] ---
    Even if he's still an immature child...
[08:47] ---
    Hmm?
[08:49] ---
    I think it's too big of a risk
[08:52] ---
    to allow someone we don't
    know about into the village.
[08:54] ---
    That's a reasonable concern.
[08:56] ---
    It would be like handling kindling
[08:59] ---
    that could burst into flames at any moment.
[09:05] ---
    Also, the Kara's frantically
    searching for him.
[09:10] ---
    If they come to try and take him back...
[09:14] ---
    The village will become a battlefield again.
[09:25] ---
    Okay... All right.
[09:32] ---
    Hey, are you finished with prep?
[09:44] ---
    You came back again, you damn dog?!
[09:47] ---
    Come back here!
[10:04] ---
    That cloth!
[10:08] ---
    You're a quick one, you damn dog!
[10:11] ---
    Damn it! I'm gonna get you!
[10:13] ---
    Please stop!
[10:14] ---
    What if you end up hitting it?!
[10:16] ---
    Don't interfere, young lady!
[10:18] ---
    You're not getting away with this anymore!
[10:35] ---
    I shouldn't have given
    that away to a stray dog!
[10:41] ---
    My arm isn't done healing yet, too.
[10:43] ---
    Damn it. I'm so unlucky.
[10:55] ---
    It's you.
[10:57] ---
    Is that... for me?
[11:05] ---
    Huh?
[11:10] ---
    It's over for you, you damn mutt!
[11:11] ---
    Give it back! Damn it! Let go!
[11:15] ---
    What a waste!
[11:16] ---
    Look at it!
[11:18] ---
    I thought so!
[11:18] ---
    I can't sell this anymore!
[11:22] ---
    It's a nuisance that a worthless
    mutt like you even exists!
[11:26] ---
    Wait.
[11:28] ---
    What are you gonna do with 'im?
[11:31] ---
    Huh?
[11:32] ---
    I'm going to teach
    this filthy stray dog a lesson.
[11:36] ---
    What?!
[11:38] ---
    Teach him a lesson?
[11:42] ---
    Don't mess around!
[11:46] ---
    Y-You're a monster!
[11:54] ---
    W-What the hell!
[11:57] ---
    What are you looking at?!
[12:00] ---
    You want me to kill you too?
[12:02] ---
    More importantly,
    we have to save the dog, right?
[12:26] ---
    The wounds should heal up shortly.
[12:35] ---
    Let me see your wounds too.
[12:36] ---
    Don't touch me!
[12:42] ---
    Amazing!
[12:43] ---
    You're almost completely healed!
[12:47] ---
    I'm sorry about Nue.
[12:52] ---
    What are you looking at?
[12:54] ---
    You have no business with me anymore!
[13:02] ---
    You didn't have to do that.
[13:04] ---
    Nothing good will come out of it
    getting involved with people.
[13:11] ---
    Could you perhaps be
    talking about yourself?
[13:18] ---
    You might have done me a favor,
[13:20] ---
    but I have no intention of going back.
[13:22] ---
    Once my arm is completely healed,
[13:24] ---
    I could wipe out a town like this.
[13:31] ---
    Lord Hokage is apparently
    heading here to talk to you himself.
[13:36] ---
    So what? How stupid.
[13:39] ---
    He's an understanding person.
[13:41] ---
    I'm sure that he wants to help you.
[13:43] ---
    He's probably just interested
    in my body's abilities, right?
[13:45] ---
    I don't trust adults.
[13:47] ---
    Of course, I don't trust kids either.
[13:51] ---
    I know how it feels to be unable
    to trust those around you.
[13:58] ---
    Huh? Stop trying to fool me.
[14:02] ---
    My father implanted a weapon into my body
[14:08] ---
    to satisfy his warped sense of revenge.
[14:12] ---
    You saw Nue's appearance, didn't you?
[14:15] ---
    When I was still little,
[14:17] ---
    I trusted my father and
    did what I was told to do.
[14:20] ---
    I was very close to destroying
    the Leaf Village.
[14:25] ---
    But Boruto and everyone brought me
    back onto the right path.
[14:32] ---
    Why are you telling me all of this?
[14:35] ---
    I just had a feeling that
    you might have had a painful past.
[14:40] ---
    Don't make me laugh!
[14:41] ---
    You don't know me!
[14:43] ---
    I want you to tell me because I don't know!
[14:47] ---
    Don't move around yet!
[14:49] ---
    D-Damn it!
[14:52] ---
    I'm still dizzy!
[14:54] ---
    That's why I told you.
[14:56] ---
    Hold on a second.
    I think I had something in here.
[15:00] ---
    Seems like you enjoy being a busybody.
[15:03] ---
    Found it!
[15:05] ---
    Don't worry,
    this is just a nutritional supplement.
[15:14] ---
    Don't, Nue!
[15:16] ---
    Calm down!
[15:19] ---
    I have no intention of causing you harm!
[15:21] ---
    Shut up!
[15:22] ---
    I won't let you inject anything else into me!
[15:27] ---
    Let go of the Class Rep!
[15:30] ---
    Wait, Boruto!
[15:45] ---
    I get it.
[15:46] ---
    You were trying to stall for time.
[15:49] ---
    Y-You're wrong!
[15:58] ---
    Nue!
[16:01] ---
    The Class Rep is right there, are you crazy?!
[16:04] ---
    Fire!
[16:14] ---
    Don't let him get away!
[16:27] ---
    Class Rep, are you all right?!
[16:30] ---
    Boruto!
[16:31] ---
    Go after him! I'll catch up in a minute!
[16:33] ---
    – Right!
    – Okay!
[16:42] ---
    Turn yourself in calmly!
[16:44] ---
    There's no way I'm doing that!
[17:17] ---
    We need to return to the village
    before the end of the day.
SIGN    RYUTAN STATION
[17:21] ---
    I need you to decide what
    we'll do about the boy quickly.
[17:24] ---
    Yeah, I understand.
[17:33] ---
    Wait!
[17:35] ---
    Class Rep, wake up!
[17:38] ---
    Boruto, what happened?!
[17:40] ---
    That guy we found
[17:43] ---
    escaped from the lab, ya know!
[17:45] ---
    What?!
[17:47] ---
    It seems what we feared
    the most has happened.
[17:58] ---
    Are you all right?!
[18:01] ---
    We need to stop him before
    he causes more damage.
[18:03] ---
    Yeah, I guess we have no choice.
[18:07] ---
    Please wait, Lord Seventh.
[18:10] ---
    What is it, Sumire?
[18:12] ---
    He had such a sad look in his eyes.
[18:17] ---
    I have the feeling he's not rampaging
    because he wants to.
[18:20] ---
    He tried to strangle you, Class Rep!
[18:24] ---
    I know that look because...
[18:27] ---
    I was just like him.
[18:32] ---
    We need to restrain him first.
[18:34] ---
    We'll question him later.
[18:36] ---
    Please, Lord Seventh.
[18:40] ---
    Listen to what he has to say.
[18:54] ---
    It seems he's reached his limit.
[19:01] ---
    Control yourself!
[19:03] ---
    Don't think about doing anything else!
[19:06] ---
    Is that the dangerous guy?!
[19:13] ---
    Don't order me around!
[19:17] ---
    Trying to resist?
[19:18] ---
    Then you leave me with no choice!
[19:19] ---
    Please don't! Stop!
[19:23] ---
    Stop that monster from moving!
[19:25] ---
    Do not hold back!
[19:42] ---
    What?!
[19:43] ---
    I'll show you what it means...
[19:46] ---
    ...to not hold back!
[19:53] ---
    Everyone, hit the ground!
[19:55] ---
    Burn!
[20:38] ---
    So, the big boss has finally appeared.
[20:42] ---
    You plan on getting innocent people involved?
[20:45] ---
    Shut up.
[20:46] ---
    Don't throw your life away.
[20:49] ---
    I'm sure there's someone out there
    who cares about you.
[20:51] ---
    I don't have anyone like that.
[20:59] ---
    I've decided to look after you myself.
[21:12] ---
    Let go... of my hand!
[21:19] ---
    Don't act so tough.
[21:21] ---
    I'm not gonna do anything bad.
[21:27] ---
    Thank goodness!
[21:28] ---
    What's going on?
[21:32] ---
    I think he just had his guard up around us.
[21:36] ---
    I sensed something that felt
    like intense sadness within him.
[21:40] ---
    Intense sadness...
[21:45] ---
    ...inside of him, huh?
[23:25] ---
    Don't look down on my dad!
[23:27] ---
    My dad is honest! My dad is a great person!
[23:32] ---
    You guys don't know anything about him,
[23:35] ---
    so stop talking about him!
[23:38] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE PAST
[23:42] ---
    "The Past"
[23:43] ---
    I bet you've suffered a lot...
SIGN    THE PAST
[23:46] ---
    You did well, enduring.
    But that's all over now.